1
00:00:06,168 --> 00:00:09,168
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

2
00:00:20,834 --> 00:00:25,126
‫- تعالي! تأدّبي! تعالي! هيا.‬
‫- أرجوك. أتوسل إليك.‬

3
00:00:25,209 --> 00:00:27,876
‫- افعل ما أطلبه منك. ستكون بخير.‬
‫- أرجوك.‬

4
00:00:32,834 --> 00:00:36,001
‫أرجوك، لا أعرف شيئًا.‬

5
00:00:37,168 --> 00:00:38,001
‫أين أنا؟‬

6
00:00:39,501 --> 00:00:41,209
‫أرجوك، لا أعرف شيئًا!‬

7
00:00:41,293 --> 00:00:42,959
‫- إلى أين تأخذني؟‬
‫- هيا.‬

8
00:00:48,668 --> 00:00:49,668
‫واصلي السير.‬

9
00:00:51,168 --> 00:00:53,251
‫أرجوك، أين أنا؟‬

10
00:00:54,043 --> 00:00:56,168
‫أرجوك! أتوسل إليك! أرجوك!‬

11
00:01:04,334 --> 00:01:09,793
‫النجدة!‬

12
00:01:10,376 --> 00:01:14,834
‫ساعدوني!‬

13
00:01:43,209 --> 00:01:44,043
‫مرحبًا.‬

14
00:01:44,584 --> 00:01:45,584
‫مرحبًا.‬

15
00:01:45,668 --> 00:01:49,001
‫أعلم أن ليس كل هذا‬
‫من أموال التغطية يا "ريس".‬

16
00:01:49,084 --> 00:01:52,918
‫- لا يمكنك فعل هذا للأبد.‬
‫- أعرف. ليلة أمس كانت آخر مرة.‬

17
00:01:53,001 --> 00:01:54,001
‫أعدك.‬

18
00:01:55,293 --> 00:01:57,001
‫مرحبًا. ها أنت.‬

19
00:01:57,084 --> 00:01:58,168
‫مرحبًا يا "لونغا".‬

20
00:01:59,334 --> 00:02:02,001
‫- هل نمت هنا؟‬
‫- كان على أحدهم أن يعيده.‬

21
00:02:02,084 --> 00:02:03,084
‫يا "كريسي".‬

22
00:02:04,126 --> 00:02:05,084
‫بصحتك.‬

23
00:02:05,168 --> 00:02:08,043
‫- كان ثملًا جدًا.‬
‫- تبدو في حالة مزرية.‬

24
00:02:08,126 --> 00:02:10,043
‫سيساعد ذلك على التخلص من آثار الثمالة.‬

25
00:02:10,126 --> 00:02:12,584
‫"فيكس"، لماذا تأخرت أمس؟‬

26
00:02:13,376 --> 00:02:15,251
‫كان الإعداد صعبًا من دونك.‬

27
00:02:15,334 --> 00:02:17,168
‫صحيح. توصيلتي عبر "أوبر"…‬

28
00:02:17,251 --> 00:02:18,668
‫كانت مزعجة جدًا.‬

29
00:02:18,751 --> 00:02:21,209
‫على الأقل أتيت. لم يحضر "كي بي".‬

30
00:02:22,543 --> 00:02:24,418
‫- على الأقل تفادى المداهمة.‬
‫- مرحبًا.‬

31
00:02:26,959 --> 00:02:28,251
‫ساعديني على النهوض أرجوك!‬

32
00:02:28,334 --> 00:02:30,001
‫ساعديني على النهوض يا "فيكس"!‬

33
00:02:30,084 --> 00:02:32,709
‫- تعال إلى هنا.‬
‫- ساعديني على النهوض.‬

34
00:02:33,293 --> 00:02:36,251
‫- ساعد نفسك قليلًا.‬
‫- خذيني إلى المنطقة الضحلة.‬

35
00:02:52,668 --> 00:02:54,501
‫مرحبًا يا "ويندز"! كيف حالك؟‬

36
00:02:54,584 --> 00:02:56,959
‫مرحبًا يا صديقتي. أفقد صوابي هنا.‬

37
00:02:57,043 --> 00:02:58,584
‫- أيمكنك التحدث؟‬
‫- ما الأمر؟‬

38
00:02:58,668 --> 00:03:00,084
‫طلبوا مني البقاء لفترة أطول،‬

39
00:03:00,168 --> 00:03:02,376
‫وليست لديّ فكرة كيف سأخبر "كريستوفر".‬

40
00:03:02,459 --> 00:03:04,959
‫اسمعي، هذا أمر جيد لك يا "ويندي".‬

41
00:03:05,043 --> 00:03:07,001
‫عندما يحين الوقت، ستعرفين.‬

42
00:03:07,084 --> 00:03:09,334
‫أجل، أنت محقة. شكرًا يا صديقي.‬

43
00:03:09,418 --> 00:03:13,293
‫بالمناسبة، كنت أريد أن أسألك،‬

44
00:03:13,376 --> 00:03:16,209
‫كنت أرتّب بعض الملفات القديمة‬
‫من لجنة رقص حفلة التخرج،‬

45
00:03:16,293 --> 00:03:19,709
‫وقد لاحظت شيئًا غريبًا في الحسابات.‬

46
00:03:19,793 --> 00:03:22,709
‫أجل. ذلك. "ريس" الغبية.‬

47
00:03:22,793 --> 00:03:24,793
‫بعد أن جمعنا الكثير من المال،‬

48
00:03:24,876 --> 00:03:27,626
‫ضغطت على رابط احتيال وتم خداعها.‬

49
00:03:28,251 --> 00:03:29,209
‫رابط احتيال؟‬

50
00:03:30,501 --> 00:03:31,668
‫هل سُرق كل شيء؟‬

51
00:03:31,751 --> 00:03:33,334
‫نعم، هذا جنوني فعلًا.‬

52
00:03:33,834 --> 00:03:36,168
‫لحسن الحظ، كل هذا أصبح من الماضي الآن.‬

53
00:03:38,043 --> 00:03:39,793
‫"وين"، أمهليني دقيقة.‬

54
00:03:39,876 --> 00:03:40,709
‫"(لي آن)"‬

55
00:03:40,793 --> 00:03:46,376
‫يا إلهي! ليلة أمس كانت درامية بعد رحيلك!‬

56
00:03:49,209 --> 00:03:50,209
‫هذه مداهمة!‬

57
00:03:50,293 --> 00:03:54,168
‫أيّ شخص يحاول‬
‫الرحيل سيتم تسليمه إلى الشرطة.‬

58
00:03:54,251 --> 00:03:55,168
‫ما هذا؟‬

59
00:03:56,126 --> 00:03:59,626
‫أمي، لا، أرجوك خذي المال. اتفقنا؟‬

60
00:04:00,334 --> 00:04:01,626
‫سأرسل المزيد غدًا.‬

61
00:04:01,709 --> 00:04:02,876
‫لا تقلقي عليّ.‬

62
00:04:02,959 --> 00:04:04,084
‫حسنًا، هذا فقط…‬

63
00:04:05,293 --> 00:04:07,126
‫سأتحدث إليك لاحقًا. إلى اللقاء.‬

64
00:04:07,209 --> 00:04:09,293
‫آسف. آمل أنك لم تنه المكالمة بسببي.‬

65
00:04:09,376 --> 00:04:11,751
‫لا، لا عليك. سأتحدث إليها لاحقًا.‬

66
00:04:12,668 --> 00:04:15,001
‫شكرًا على العصير؟‬

67
00:04:15,084 --> 00:04:17,418
‫- مذاقه سيئ جدًا.‬
‫- ليس رائعًا.‬

68
00:04:18,043 --> 00:04:19,459
‫- نخب ذلك.‬
‫- نخبك.‬

69
00:04:20,709 --> 00:04:23,293
‫"(ثانديكا):‬
‫(لونغا)، أين أنت؟ هل (بولينغ) معك؟"‬

70
00:04:27,793 --> 00:04:31,334
‫قصتك غير متناسقة.‬
‫أخبرني بالحقيقة ويمكنك الذهاب إلى المنزل.‬

71
00:04:31,418 --> 00:04:34,126
‫لا أعرف. لا بد أن أحدهم وضعها في جيبي.‬

72
00:04:35,126 --> 00:04:37,584
‫أرجوك، أيمكنني الحصول على هاتفي؟‬
‫سيقلق الناس.‬

73
00:04:39,043 --> 00:04:44,334
‫يمكنك، حالما تخبرني كيف وصلت‬
‫هذه المخدرات إليك.‬

74
00:04:44,418 --> 00:04:45,751
‫المخدرات ليس لها أرجل.‬

75
00:04:45,834 --> 00:04:47,626
‫أنا لا أتعاطى المخدرات حتى!‬

76
00:04:47,709 --> 00:04:48,834
‫حسنًا.‬

77
00:04:49,543 --> 00:04:52,168
‫إن أردت الالتزام بتلك القصة،‬
‫فستخضع للمحاكمة،‬

78
00:04:52,251 --> 00:04:54,584
‫ما يعني وجود سجل إجرامي،‬

79
00:04:54,668 --> 00:04:58,626
‫أو يمكنك الاعتراف بأن المخدرات ملكك‬
‫وستذهب فقط إلى استشارة قضائية.‬

80
00:04:58,709 --> 00:04:59,584
‫"ماركوس".‬

81
00:05:00,418 --> 00:05:02,293
‫أعرف هذا الفتى. سأتولى الأمر.‬

82
00:05:03,709 --> 00:05:05,084
‫تعال معي يا سيد "دانيلز".‬

83
00:05:14,709 --> 00:05:21,709
‫"(بولينغ): مرحبًا يا أمي. أنا بخير.‬
‫مع أصدقائي، لا تقلقي."‬

84
00:05:30,334 --> 00:05:32,251
‫"هذا ليس جيدًا. عودي إلى البيت الآن."‬

85
00:05:36,876 --> 00:05:37,793
‫"سيا"؟‬

86
00:05:39,126 --> 00:05:41,084
‫آمل أن تكون مشغولًا بالاستعداد.‬

87
00:05:48,126 --> 00:05:49,376
‫شكرًا أيها المحقق.‬

88
00:05:50,209 --> 00:05:53,168
‫لم أتخيل قط أن آخذ ابني من قسم الشرطة.‬

89
00:05:53,251 --> 00:05:54,376
‫تم التلاعب بي يا أمي!‬

90
00:05:55,418 --> 00:05:56,293
‫من قبل من؟‬

91
00:06:04,668 --> 00:06:05,543
‫"ريس"؟‬

92
00:06:06,418 --> 00:06:08,709
‫هل كانت لها علاقة بهذا؟‬

93
00:06:08,793 --> 00:06:10,876
‫كنت مع "بولينغ" معظم الوقت.‬

94
00:06:11,501 --> 00:06:13,001
‫لم ترتكب "بولينغ" أيّ خطأ.‬

95
00:06:38,459 --> 00:06:39,501
‫هيا!‬

96
00:06:50,084 --> 00:06:53,543
‫"لونغا"! راسلتني "بولينغ"‬
‫لتخبرني أنها مع أصدقائها.‬

97
00:06:53,626 --> 00:06:57,334
‫- ألا تظن أنه عليك فعل مثلها؟‬
‫- أنا آسف، حسنًا؟‬

98
00:06:57,418 --> 00:06:59,668
‫- نسيت تمامًا.‬
‫- هل تحدثت إلى "بولينغ"؟‬

99
00:06:59,751 --> 00:07:00,584
‫لا، ليس بعد.‬

100
00:07:00,668 --> 00:07:02,626
‫- "لونغا"!‬
‫- كلنا بخير.‬

101
00:07:02,709 --> 00:07:05,126
‫فكرت فحسب في الاتصال بك.‬

102
00:07:06,584 --> 00:07:09,543
‫من الأفضل أن تتأكدا من عودتكما‬
‫إلى المنزل عندما أصل.‬

103
00:07:09,626 --> 00:07:10,709
‫هل تفهمني؟‬

104
00:07:26,501 --> 00:07:27,793
‫"جوليوس"، هل…‬

105
00:07:47,251 --> 00:07:49,084
‫- مرحبًا.‬
‫- أين "بولينغ" يا "وايد"؟‬

106
00:07:49,168 --> 00:07:50,126
‫لا أعرف.‬

107
00:07:50,209 --> 00:07:51,418
‫أليست معك؟‬

108
00:07:51,501 --> 00:07:55,501
‫لا، ذهبت إلى الحمّام ليلة أمس.‬
‫تأخرت كثيرًا فظننت أنها مع "فيكس".‬

109
00:07:55,584 --> 00:07:57,209
‫أنا مع "فيكس" الآن.‬

110
00:07:57,293 --> 00:08:00,126
‫"بولينغ" ليست هنا.‬
‫كيف لا تعرف مكان حبيبتك؟‬

111
00:08:00,209 --> 00:08:01,793
‫الأمر معقد يا "لونغا".‬

112
00:08:01,876 --> 00:08:04,501
‫كنت في السجن طوال ليلة أمس، لمعلوماتك!‬

113
00:08:04,584 --> 00:08:07,626
‫الآن أنا عالق في البستنة،‬
‫ومعاقب لأن أمي غاضبة مني.‬

114
00:08:07,709 --> 00:08:10,168
‫ربما سأهتم بالبستنة لبقية حياتي.‬

115
00:08:10,251 --> 00:08:11,293
‫هل أنت بخير؟‬

116
00:08:11,376 --> 00:08:13,126
‫نعم. أنا بخير.‬

117
00:08:13,209 --> 00:08:15,751
‫اتصلت بي أمها للتو، وهي قلقة جدًا.‬

118
00:08:15,834 --> 00:08:17,668
‫ربما يمكنك الاتصال بها؟‬

119
00:08:18,959 --> 00:08:21,834
‫نعم، لكن الأمر غريب بعض الشيء.‬

120
00:08:21,918 --> 00:08:24,376
‫ربما انفصلنا أمس.‬

121
00:08:26,376 --> 00:08:28,959
‫- هل تحدث أحدكم إلى "بولينغ"؟‬
‫- أليست في المنزل؟‬

122
00:08:29,043 --> 00:08:30,459
‫لا، اتصلت بي أمها للتو.‬

123
00:08:30,543 --> 00:08:32,001
‫هل تحدث أحد إلى "كي بي"؟‬

124
00:08:32,084 --> 00:08:33,501
‫ربما هي معه.‬

125
00:08:33,584 --> 00:08:34,626
‫"بولينغ" مع "كي بي"؟‬

126
00:08:35,459 --> 00:08:36,584
‫مرحبًا يا "لونغا"؟‬

127
00:08:36,668 --> 00:08:38,043
‫هل "بولينغ" مع "كي بي"؟‬

128
00:08:38,126 --> 00:08:41,251
‫أرجوك، أنت لست متأكدًا أنكما في علاقة.‬

129
00:08:41,334 --> 00:08:44,501
‫ربما قُبض عليها مثلي في المداهمة ليلة أمس.‬

130
00:08:45,251 --> 00:08:46,751
‫لا، لم تكن في القسم.‬

131
00:08:47,334 --> 00:08:48,626
‫"(كي بي):‬
‫لا. لماذا؟"‬

132
00:08:48,709 --> 00:08:50,251
‫ليست مع "كي بي".‬

133
00:08:50,334 --> 00:08:52,418
‫حسنًا. سأتصل بالشرطة.‬

134
00:08:53,293 --> 00:08:56,084
‫مرحبًا. أريد أن أعرف‬
‫إذا دخلت "بولينغ كومالو".‬

135
00:08:56,168 --> 00:08:59,293
‫أتصل لأعرف‬
‫إن كانت "بولينغ كومالو" في قسمكم.‬

136
00:08:59,376 --> 00:09:01,834
‫إنها "زولو" ولديها ضفائر وصغيرة.‬

137
00:09:01,918 --> 00:09:05,626
‫- تحب صوتها.‬
‫- حسنًا. شكرًا لك يا سيدتي. إلى اللقاء.‬

138
00:09:08,793 --> 00:09:11,251
‫يا رفاق، ماذا لو خُطفت "بولينغ"؟‬

139
00:09:11,334 --> 00:09:12,626
‫من قد يخطفها؟‬

140
00:09:12,709 --> 00:09:14,918
‫- رجال "ليزبيث" و"ماتلا".‬
‫- والدا "كي بي"؟‬

141
00:09:15,001 --> 00:09:16,168
‫ماذا يجري؟‬

142
00:09:16,251 --> 00:09:18,001
‫سأشرح لاحقًا.‬

143
00:09:18,084 --> 00:09:20,418
‫يجب أن أذهب. يجب أن أعود إلى المنزل.‬

144
00:09:20,501 --> 00:09:21,626
‫لتخبر أمها؟‬

145
00:09:22,168 --> 00:09:23,793
‫نعم، يجب أن يخبرها أحد.‬

146
00:09:24,293 --> 00:09:26,626
‫سيتوجب عليك أن تخبرها بكل ما كنا نفعله،‬

147
00:09:26,709 --> 00:09:28,876
‫وهذا قد يفسد تقدمنا حتى الآن.‬

148
00:09:28,959 --> 00:09:32,626
‫مات "جوليوس"، و"بولينغ" قد تكون مخطوفة،‬
‫وأنت تسمين ذلك تقدمًا؟‬

149
00:09:32,709 --> 00:09:34,793
‫لكن ماذا لو لم يتم اختطافها؟‬

150
00:09:34,876 --> 00:09:38,876
‫سنكشف كل ما كانت… كل ما كنا نفعله.‬

151
00:09:39,584 --> 00:09:42,418
‫شخصيًا، أظن أنه علينا إيجادها بأنفسنا.‬

152
00:09:42,501 --> 00:09:44,293
‫لا أقصد الإهانة يا "فيكيلي"،‬

153
00:09:44,376 --> 00:09:46,793
‫لكن ما تقوله لا يعني لي شيئًا.‬

154
00:09:47,376 --> 00:09:50,959
‫هل تريدون اللعب؟ حسنًا.‬
‫لكن "بولينغ" قد تكون في خطر حقيقي.‬

155
00:09:55,459 --> 00:09:56,293
‫"(ليكس): وصلت."‬

156
00:09:56,376 --> 00:09:57,209
‫يجب أن أذهب.‬

157
00:09:57,293 --> 00:09:59,334
‫"فيكس"، أخبريني إن سمعت أيّ جديد.‬

158
00:09:59,418 --> 00:10:01,709
‫"كريس"، أيمكنك أن توصلنا؟‬
‫سأحصل على الفاتورة.‬

159
00:10:02,584 --> 00:10:04,043
‫سأمشي لأصفّي ذهني.‬

160
00:10:05,084 --> 00:10:07,959
‫بحقكم يا رفاق، الطعام!‬

161
00:10:08,043 --> 00:10:10,626
‫"لونغا"، قلت بنفسك، "نحن بخير".‬

162
00:10:10,709 --> 00:10:14,043
‫أفهم أنك تحاول مساعدة "فيكيلي"،‬
‫لكن كيف تسمح لـ"بولينغ" بفعل هذا؟‬

163
00:10:14,126 --> 00:10:16,376
‫يا خالتي، أنا آسف. حسنًا؟‬

164
00:10:16,459 --> 00:10:18,376
‫أنت تعرفين "بولينغ" جيدًا.‬

165
00:10:18,459 --> 00:10:20,126
‫ليس شخصًا يمكنك إقناعه.‬

166
00:10:20,209 --> 00:10:23,376
‫ظننت أنني إن انضممت إليهم، فسأضمن سلامتها.‬

167
00:10:23,459 --> 00:10:24,918
‫كيف يسير الأمر؟‬

168
00:10:25,793 --> 00:10:26,918
‫حسنًا. ماذا الآن؟‬

169
00:10:27,001 --> 00:10:29,959
‫أتظن أن "ليزبيث" و"ماتلا مولابو" وراء هذا؟‬

170
00:10:30,584 --> 00:10:31,626
‫نعم.‬

171
00:10:32,168 --> 00:10:33,709
‫إذًا يجب أن نذهب إلى الشرطة.‬

172
00:10:34,543 --> 00:10:36,209
‫"هل سمع أحد أيّ شيء من (بولينغ)؟‬
‫(بولينغ)، إن رأيت هذا، فاتصلي."‬

173
00:10:36,293 --> 00:10:38,084
‫من الأفضل ألًا تغلق الخط في وجهي.‬

174
00:10:39,168 --> 00:10:41,668
‫نشر "وايد" شيئًا‬
‫على مواقع التواصل الاجتماعي.‬

175
00:10:41,751 --> 00:10:42,959
‫مواقع التواصل الاجتماعي؟‬

176
00:10:43,918 --> 00:10:46,168
‫"لونغا"، ابنتي مفقودة، اتفقنا؟‬

177
00:10:47,209 --> 00:10:48,626
‫سأذهب إلى الشرطة.‬

178
00:10:54,668 --> 00:10:56,209
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا، هل أنت بخير؟‬

179
00:10:57,293 --> 00:10:58,793
‫كانت الأمور سيئة جدًا في الحفلة.‬

180
00:10:59,918 --> 00:11:04,209
‫ماذا لو أصابها مكروه،‬
‫وهكذا انتهت الأمور معها؟‬

181
00:11:04,293 --> 00:11:06,084
‫لن يحدث شيء سيئ.‬

182
00:11:06,168 --> 00:11:08,168
‫علينا أن نجدها فحسب. حسنًا؟‬

183
00:11:08,251 --> 00:11:10,584
‫هل حدث شيء في "دوربانفيل"؟‬

184
00:11:10,668 --> 00:11:13,626
‫لا. تحدثنا إلى هذه الفتاة الصغيرة "آمبر"،‬

185
00:11:13,709 --> 00:11:16,959
‫التي أجرت المقابلة نفسها التي أجريتها‬
‫في "هوريزون"، لكن لا شيء.‬

186
00:11:17,043 --> 00:11:19,043
‫حاولت الاتصال بها اليوم،‬
‫لكن لم يحالفني الحظ.‬

187
00:11:20,918 --> 00:11:24,001
‫أشعر بالسوء‬
‫لأنني جررت "بولينغ" إلى كل هذا.‬

188
00:11:24,084 --> 00:11:24,918
‫أجل، وأنا أيضًا.‬

189
00:11:25,709 --> 00:11:30,501
‫رأيت أن الكثير من الناس ينشرون الصور‬
‫والفيديوهات من الحفلة.‬

190
00:11:30,584 --> 00:11:34,626
‫- ربما صوّر أحدهم شيئًا.‬
‫- هذه فكرة جيدة. سأبحث معك.‬

191
00:11:34,709 --> 00:11:36,126
‫وسأذهب إلى "كي بي"،‬

192
00:11:36,751 --> 00:11:39,001
‫وأحاول أن أجعله يساعدنا‬
‫في كشف دوافع والديه.‬

193
00:11:39,084 --> 00:11:42,376
‫أتظنين أنه سيفعل ذلك؟‬
‫إنهما والداه في النهاية.‬

194
00:11:42,459 --> 00:11:47,293
‫أجل، أنا و"كي بي" بيننا صداقة قديمة،‬
‫ويعرف أنني لن أفترض تلك الافتراضات هباءً.‬

195
00:11:49,584 --> 00:11:50,418
‫عليّ الذهاب.‬

196
00:11:50,501 --> 00:11:53,543
‫يجب أن أنهي البستنة وإلا ستقتلني أمي.‬

197
00:11:54,501 --> 00:11:55,668
‫أجل، إلى اللقاء.‬

198
00:11:55,751 --> 00:11:56,876
‫إلى اللقاء.‬

199
00:12:15,918 --> 00:12:16,751
‫أرجوك.‬

200
00:12:16,834 --> 00:12:18,293
‫"(ماتلا)"‬

201
00:12:20,459 --> 00:12:21,793
‫لا أعرف أيّ شيء.‬

202
00:12:23,043 --> 00:12:25,168
‫- أرجوك…‬
‫- حذّرتك يا "بولينغ".‬

203
00:12:26,834 --> 00:12:29,876
‫حتى بعد وفاة والدك، ما زلت تبحثين.‬

204
00:12:35,876 --> 00:12:38,293
‫لذا أظن أن الموت ليس خيارًا لك.‬

205
00:12:39,584 --> 00:12:40,584
‫ما قصدك؟‬

206
00:12:41,084 --> 00:12:45,668
‫- أنت والدة "كي بي". ألست تخجلين…‬
‫- لم يعد ابني مصدر قلق لك.‬

207
00:12:47,793 --> 00:12:50,334
‫أرجوك. سيدة "مولابو"! أرجوك!‬

208
00:13:03,293 --> 00:13:04,168
‫ماذا؟‬

209
00:13:04,251 --> 00:13:08,584
‫تبعوا رجلًا اسمه "رينارد"،‬
‫من الوكالة إلى مبنى يُدعى "أوث".‬

210
00:13:08,668 --> 00:13:12,793
‫من الواضح‬
‫أنه هو من دفع للسيد "كومالو" ثمن اختطافي.‬

211
00:13:12,876 --> 00:13:17,793
‫وهناك فتاة اسمها "آمبر"‬
‫وصفت ما تعتقد أنه واجهة للإتجار بالبشر.‬

212
00:13:18,376 --> 00:13:20,209
‫ربما هي أيضًا مفقودة الآن.‬

213
00:13:21,584 --> 00:13:24,918
‫"كي بي"، أحتاج إليك فعلًا‬
‫في مساعدتي على إيجاد والديك.‬

214
00:13:25,001 --> 00:13:28,043
‫حتى لو كان ذلك لاستبعاد أنه‬
‫لا علاقة لهم بـ"بولينغ".‬

215
00:13:28,126 --> 00:13:29,584
‫لقد بدأت هذا الهراء مجددًا.‬

216
00:13:29,668 --> 00:13:32,459
‫ألا تريد أن تعرف، مرة واحدة وإلى الأبد؟‬

217
00:13:32,959 --> 00:13:34,293
‫ما الذي مرة واحدة وإلى الأبد؟‬

218
00:13:35,668 --> 00:13:36,959
‫لم أكن أعرف أنك في المنزل.‬

219
00:13:39,418 --> 00:13:41,584
‫ما الذي مرة واحدة وإلى الأبد؟‬

220
00:13:44,626 --> 00:13:48,834
‫يحتاج "كي بي" إلى التوقف عن لوم نفسه‬
‫على كيفية انتهاء الأمور مع "بولينغ".‬

221
00:13:50,293 --> 00:13:51,126
‫أتفق معك.‬

222
00:13:52,084 --> 00:13:54,959
‫كيف تتأقلم "بولينغ" مع فقدان والدها؟‬

223
00:13:56,959 --> 00:13:57,918
‫إنها مفقودة.‬

224
00:13:58,459 --> 00:13:59,334
‫لا.‬

225
00:13:59,418 --> 00:14:01,376
‫نظن أنها اختُطفت.‬

226
00:14:01,459 --> 00:14:02,501
‫هذا مريع.‬

227
00:14:03,626 --> 00:14:05,251
‫يجب أن أذهب.‬

228
00:14:07,209 --> 00:14:08,543
‫- إلى اللقاء.‬
‫- مع السلامة.‬

229
00:14:13,668 --> 00:14:17,168
‫هل كان ذلك بشأن اختفاء "بولينغ"؟‬

230
00:14:20,376 --> 00:14:21,209
‫لا أعرف.‬

231
00:14:23,418 --> 00:14:26,084
‫أعلمني إن كان بوسعي‬
‫المساعدة في أيّ شيء. اتفقنا؟‬

232
00:14:50,834 --> 00:14:53,209
‫"تم حجز رحلتك من (كيب تاون) إلى (مدريد)."‬

233
00:14:54,459 --> 00:14:55,959
‫"(ويندي)‬
‫مكالمة فيديو"‬

234
00:14:56,543 --> 00:14:57,376
‫مرحبًا.‬

235
00:14:57,876 --> 00:14:59,418
‫حسنًا، يعجبني هذا.‬

236
00:14:59,501 --> 00:15:00,668
‫شكرًا لك.‬

237
00:15:01,668 --> 00:15:04,376
‫اسمعي، كنت أفكر،‬

238
00:15:05,418 --> 00:15:07,876
‫عندما تعودين، سنكون في إجازة‬
‫نصف الفصل الدراسي ويمكننا…‬

239
00:15:07,959 --> 00:15:10,959
‫طُلب مني البقاء لستة أشهر أخرى.‬

240
00:15:11,751 --> 00:15:13,001
‫أبلي حسنًا هنا،‬

241
00:15:13,084 --> 00:15:17,876
‫ونادي الروتاري والمدرسة‬
‫طلبا منا البقاء لفترة أطول.‬

242
00:15:18,626 --> 00:15:21,751
‫لكنني سأرفض. لا أريد طرح الأمر، لكن…‬

243
00:15:22,293 --> 00:15:23,126
‫لكن ماذا؟‬

244
00:15:23,959 --> 00:15:25,334
‫يجب أن تبقي يا "ويندي".‬

245
00:15:25,918 --> 00:15:26,751
‫هل تظن ذلك؟‬

246
00:15:28,376 --> 00:15:29,376
‫أعني…‬

247
00:15:30,543 --> 00:15:33,751
‫هذا رائع. لم نكن في علاقة جادة أو ما شابه.‬

248
00:15:34,668 --> 00:15:36,709
‫- نحن بيننا شيء فحسب، صحيح؟‬
‫- نعم.‬

249
00:15:36,793 --> 00:15:37,709
‫حسنًا.‬

250
00:15:38,293 --> 00:15:39,959
‫أظن أنني سأبقى.‬

251
00:15:41,001 --> 00:15:42,293
‫اسمع، يجب أن أذهب.‬

252
00:15:43,001 --> 00:15:43,918
‫إلى اللقاء.‬

253
00:15:54,209 --> 00:15:56,001
‫لم أكن أبيع مخدرات في الحفلة.‬

254
00:15:57,668 --> 00:15:58,709
‫ماذا عن "وايد"؟‬

255
00:15:58,793 --> 00:16:00,126
‫هل يتعاطى المخدرات؟‬

256
00:16:01,043 --> 00:16:04,793
‫"وايد"؟ إنه آخر شخص سيجرّب شيئًا كهذا.‬

257
00:16:04,876 --> 00:16:06,709
‫هل كل شيء بخير مع ابنك؟‬

258
00:16:07,543 --> 00:16:09,834
‫- "ريس"، يمكنك الذهاب.‬
‫- شكرًا.‬

259
00:16:15,834 --> 00:16:18,251
‫سمعت أنه اعتُقل لحيازته مخدرات.‬

260
00:16:18,334 --> 00:16:21,709
‫بالكاد يكون هذا السلوك مقبول لابن الناظرة.‬

261
00:16:21,793 --> 00:16:24,209
‫كان الأمر فخًا أو سوء تفاهم.‬

262
00:16:24,293 --> 00:16:27,793
‫ابني لا يتعاطى المخدرات. لم ولن يفعل ذلك.‬

263
00:16:27,876 --> 00:16:29,834
‫هل كان هناك شيء آخر؟‬

264
00:16:31,334 --> 00:16:32,168
‫لا.‬

265
00:16:33,168 --> 00:16:34,043
‫ليس الآن.‬

266
00:16:39,876 --> 00:16:43,418
‫حسنًا أيها الصف،‬
‫لا يمكنني القول إن هذا يحدث كثيرًا،‬

267
00:16:43,959 --> 00:16:46,001
‫لكنني تفاجأت.‬

268
00:16:46,084 --> 00:16:50,126
‫سعدت كثيرًا بمقالاتكم‬
‫عن "مبرهنة (فيثاغورس)".‬

269
00:16:50,209 --> 00:16:55,959
‫كان هناك واحد أو اثنين منكم لم يحاولا،‬

270
00:16:56,043 --> 00:16:58,751
‫لكن بشكل عام، أحسنتم أيها الطلاب.‬

271
00:16:58,834 --> 00:16:59,918
‫"مجموعة جديدة، إضافة الأعضاء"‬

272
00:17:04,168 --> 00:17:08,834
‫كنت متحمسة لرؤية حماسكم‬
‫يتجلى في هذه المقالات.‬

273
00:17:08,918 --> 00:17:10,293
‫بالنسبة إلى معظمكم على الأقل.‬

274
00:17:10,376 --> 00:17:15,043
‫كما تعرفون، دائمًا أقول‬
‫الرياضيات يمكنها فتح عالم جديد لكم‬

275
00:17:15,126 --> 00:17:17,959
‫إن بذلتم بعض الجهد في عملكم.‬

276
00:17:20,501 --> 00:17:21,709
‫مرحبًا يا رفاق.‬

277
00:17:21,793 --> 00:17:24,209
‫"ريس"، أيمكنني التحدث إليك للحظة؟‬

278
00:17:24,293 --> 00:17:25,293
‫لا.‬

279
00:17:25,376 --> 00:17:26,459
‫كوني لطيفة.‬

280
00:17:27,709 --> 00:17:28,751
‫لديك دقيقتان.‬

281
00:17:30,084 --> 00:17:31,584
‫سنلتقي عند المقاعد.‬

282
00:17:32,084 --> 00:17:33,376
‫-إلى اللقاء.‬
‫- أجل.‬

283
00:17:33,459 --> 00:17:36,668
‫أريد أن أسأل عن حساب لجنة رقص حفلة التخرج.‬

284
00:17:37,209 --> 00:17:38,043
‫لماذا؟‬

285
00:17:38,126 --> 00:17:39,793
‫طُلب مني التحقيق في الأمر.‬

286
00:17:39,876 --> 00:17:43,959
‫إنه مجرد تقرير يحتاج إلى كتابة،‬
‫وقد طُلب مني أن أفعل ذلك.‬

287
00:17:44,043 --> 00:17:46,459
‫سبق وتحدثت إلى "دانيلز" بهذا الشأن.‬

288
00:17:46,543 --> 00:17:49,459
‫لكنك ضغطت على رابط احتيالي، صحيح؟‬

289
00:17:50,709 --> 00:17:51,584
‫نعم.‬

290
00:17:53,209 --> 00:17:56,168
‫المشكلة أننا أقمنا ست حفلات لجمع التبرعات،‬

291
00:17:56,251 --> 00:17:58,168
‫بمتوسط 100 راند للفرد،‬

292
00:17:58,251 --> 00:18:00,334
‫لكن تم أخذ أكثر من ذلك من الحساب.‬

293
00:18:00,418 --> 00:18:02,751
‫من أين أتى الباقي؟‬

294
00:18:02,834 --> 00:18:04,918
‫طلبنا من الآباء التبرع أيضًا.‬

295
00:18:06,501 --> 00:18:09,459
‫هل لديك دليل على التبرعات‬
‫كتوقيع على الحساب؟‬

296
00:18:09,543 --> 00:18:11,751
‫لم أجد أيّ مستندات أو أدلة.‬

297
00:18:12,709 --> 00:18:16,709
‫كان السيد "فيريرا" يشرف على معظمها.‬
‫اطلبي منه الدليل. اتفقنا؟‬

298
00:18:16,793 --> 00:18:17,918
‫يجب أن أذهب الآن.‬

299
00:18:23,001 --> 00:18:25,834
‫"هل سمع أحد أيّ شيء من (بولينغ)؟‬
‫(بولينغ)، إن رأيت هذا، فاتصلي."‬

300
00:18:25,918 --> 00:18:27,584
‫"ليست لديّ كلمات…‬
‫المداهمة كانت مخيفة جدًا."‬

301
00:18:27,668 --> 00:18:28,834
‫"يا لتلك المداهمة!"‬

302
00:18:28,918 --> 00:18:30,334
‫"حدثت مداهمة في الحفلة إذًا…"‬

303
00:18:31,001 --> 00:18:31,834
‫"يا رفاق، المداهمة!"‬

304
00:18:31,918 --> 00:18:34,543
‫"وجهي عندا ظهرت الشرطة"‬

305
00:18:34,626 --> 00:18:36,834
‫"هل ستداهم الشرطة‬
‫الحفلات من الآن فصاعدًا؟"‬

306
00:18:36,918 --> 00:18:38,209
‫"كانت ترتدي (بولينغ) زيًا جميلًا."‬

307
00:18:38,293 --> 00:18:39,459
‫ماذا سنفعل؟‬

308
00:18:40,543 --> 00:18:44,959
‫نبحث في لقطات من الحفلة‬
‫لنر إن كان هناك أيّ شيء ظاهر.‬

309
00:18:47,876 --> 00:18:52,084
‫يقول "روبي" إنه لا توجد كاميرات مراقبة،‬
‫لذا ليست هناك لقطات من ليلة الحفلة.‬

310
00:18:52,876 --> 00:18:53,709
‫رائع.‬

311
00:18:53,793 --> 00:18:55,168
‫"(زاما): من هذا؟ يبدو مريبًا."‬

312
00:18:58,168 --> 00:18:59,418
‫أظن أنني وجدت شيئًا.‬

313
00:19:00,293 --> 00:19:04,043
‫هذا هو الرجل الذي رأيناه أنا و"بولينغ"‬
‫ليلة الإبعاد وفي "أوث".‬

314
00:19:04,543 --> 00:19:06,209
‫الآن أنا واثق من أن "بولينغ" اختُطفت.‬

315
00:19:06,709 --> 00:19:08,501
‫"كي بي"، هل عرفت أيّ شيء عن والديك؟‬

316
00:19:10,918 --> 00:19:13,668
‫ليس بعد. ماذا تتوقعون منّي أن أجد؟‬

317
00:19:13,751 --> 00:19:15,584
‫هل ستأخذ الأمر على محمل الجد؟‬

318
00:19:15,668 --> 00:19:17,543
‫ليس أنت يا "وايد". يُستحسن أن تهدأ.‬

319
00:19:17,626 --> 00:19:20,459
‫أنت تزعجني كثيرًا. والداك مجرمان.‬

320
00:19:20,543 --> 00:19:21,876
‫ماذا قلت لي للتو؟‬

321
00:19:21,959 --> 00:19:22,834
‫قلت ما قلته.‬

322
00:19:22,918 --> 00:19:24,334
‫حسنًا، مهلًا يا "وايد"…‬

323
00:19:24,418 --> 00:19:27,793
‫أفهم أنك قلق على "بولينغ".‬
‫كلنا كذلك، حسنًا؟‬

324
00:19:29,459 --> 00:19:30,293
‫أجل، اهدأ.‬

325
00:19:31,959 --> 00:19:32,834
‫رباه!‬

326
00:19:33,334 --> 00:19:34,834
‫تبًا لهذا الهراء.‬

327
00:19:37,459 --> 00:19:38,376
‫"كي بي"…‬

328
00:19:39,834 --> 00:19:41,626
‫"كي بي"… انتظر.‬

329
00:19:42,459 --> 00:19:45,084
‫أعرف أن ما نطلبه منك صعب.‬

330
00:19:45,168 --> 00:19:46,043
‫أعرف.‬

331
00:19:46,793 --> 00:19:50,168
‫لكنني ما كنت سأسألك‬
‫لو لم أصدق حقًا أن هناك شيئًا.‬

332
00:19:50,251 --> 00:19:53,959
‫أخبرني أبي أن أمك كانت ممرضة‬

333
00:19:54,043 --> 00:19:56,126
‫قبل أن تعمل في "بوينت أوف غريس".‬

334
00:19:56,209 --> 00:20:00,001
‫كانت السيدة التي تحدثت إليها أمي‬
‫عندما أرادت أن تأتي بطفلة.‬

335
00:20:00,084 --> 00:20:04,043
‫ثم انتشر خبر "بومي" وفجأة تحتاج إلى السفر؟‬

336
00:20:04,543 --> 00:20:05,376
‫أعني…‬

337
00:20:05,918 --> 00:20:07,501
‫سافرت من أجل العمل.‬

338
00:20:07,584 --> 00:20:10,668
‫ما العمل المهم لدرجة أن تتركك وأنت طفل؟‬

339
00:20:11,876 --> 00:20:15,126
‫"كي بي"، تعرف أنه في مرحلة ما،‬
‫هناك شيء غير صحيح.‬

340
00:20:15,668 --> 00:20:18,251
‫فأرجوك، تعال وشاهد الفيديو.‬

341
00:20:19,043 --> 00:20:20,001
‫اتفقنا؟‬

342
00:20:34,251 --> 00:20:35,293
‫"بولين".‬

343
00:20:35,376 --> 00:20:36,209
‫مرحبًا.‬

344
00:20:37,209 --> 00:20:39,584
‫أنت و"ريس" مقربتان جدًا، صحيح؟‬

345
00:20:41,334 --> 00:20:42,168
‫لا.‬

346
00:20:42,751 --> 00:20:45,501
‫درسنا معًا دراسة الأعمال فحسب.‬

347
00:20:46,626 --> 00:20:49,209
‫هل شاركت في إدارة حسابات رقصة حفلة التخرج؟‬

348
00:20:50,126 --> 00:20:52,584
‫- لماذا؟‬
‫- أكتب تقريرًا.‬

349
00:20:54,334 --> 00:20:56,501
‫كنت في فريق الزينة فحسب.‬

350
00:20:56,584 --> 00:21:00,126
‫"ريس" هي من عليك التحدث إليها.‬
‫كانت أمينة الصندوق.‬

351
00:21:01,293 --> 00:21:04,126
‫عملت مع " فيريرا" من كثب.‬

352
00:21:04,959 --> 00:21:06,126
‫"ريس" و"فيريرا"؟‬

353
00:21:07,709 --> 00:21:10,626
‫كما قلت، كنت مسؤولة عن البالونات فحسب.‬

354
00:21:19,084 --> 00:21:22,543
‫يا فتيات! سنبدأ التدريبات‬
‫لـ"جيزيل"، هذا مثير جدًا.‬

355
00:21:22,626 --> 00:21:25,334
‫لذا أريدكن أن ترتدين‬
‫ملابس التدريب المناسبة.‬

356
00:21:26,084 --> 00:21:28,543
‫إن اختطف والداي "بولينغ"،‬
‫فمن أين يجب أن أبدأ في البحث؟‬

357
00:21:28,626 --> 00:21:32,459
‫من أيّ مكان. مستندات أو رسائل إلكترونية‬
‫أو أيّ شيء حرفيًا.‬

358
00:21:32,543 --> 00:21:34,459
‫هل هي تعرف الرجل الذي في الفيديو؟‬

359
00:21:35,084 --> 00:21:37,043
‫أظن أنني سأذهب إلى "دوربانفيل".‬

360
00:21:37,626 --> 00:21:38,543
‫بمفردك؟‬

361
00:21:39,668 --> 00:21:41,126
‫لا، هذه مخاطرة كبيرة.‬

362
00:21:41,209 --> 00:21:44,168
‫أعلم، لكن كلما غطينا مساحة أكبر‬
‫بشكل منفرد، كان ذلك أفضل.‬

363
00:21:44,918 --> 00:21:47,959
‫أظن أنني سأذهب لرؤية والدة… أقصد…‬

364
00:21:48,834 --> 00:21:51,543
‫"ثانديكا"، وأريها الفيديو.‬

365
00:21:52,626 --> 00:21:56,584
‫"ريس"، أيمكنك أن تسألي أيّ شخص‬
‫قد يعرف أيّ شيء عن المداهمة؟‬

366
00:21:56,668 --> 00:21:57,668
‫نعم، بالطبع.‬

367
00:22:00,418 --> 00:22:02,793
‫"أيمكنك أن تحقق لي في شيء؟"‬

368
00:22:02,876 --> 00:22:05,626
‫يا رفاق، تريدكم "دانيلز" كلكم في المكتب.‬

369
00:22:05,709 --> 00:22:08,668
‫تقول إن الشرطة تريد التحدث‬
‫إليكم بعد ظهر اليوم.‬

370
00:22:15,001 --> 00:22:19,459
‫سيدة "كومالو"، نحن على دراية‬
‫بأن "بولينغ" من هواة التحقيق.‬

371
00:22:21,126 --> 00:22:25,209
‫ربما تخطط لشيء‬
‫لم يتح لها الوقت لإخبارك به بعد.‬

372
00:22:28,293 --> 00:22:31,418
‫لم تنم "بولينغ" خارج هذا‬
‫المنزل من دون إخباري.‬

373
00:22:31,501 --> 00:22:35,001
‫نحن نتفهم يا سيدتي،‬
‫لكن علينا أن نستبعد كل الاحتمالات.‬

374
00:22:35,084 --> 00:22:38,376
‫لدينا سبب للاعتقاد‬
‫بأن "بولينغ" تركت الحفلة طوعًا.‬

375
00:22:38,459 --> 00:22:40,251
‫من المحتمل أنها هربت للتو.‬

376
00:22:40,334 --> 00:22:42,543
‫لقد فقدت والدها للتو. لم قد تفعل ذلك؟‬

377
00:22:42,626 --> 00:22:45,709
‫السبب الوحيد لعدم وجود ابنتي في هذا المنزل‬

378
00:22:47,209 --> 00:22:49,584
‫إما أنها اختُطفت…‬

379
00:22:51,793 --> 00:22:52,668
‫أو…‬

380
00:22:56,376 --> 00:23:00,626
‫هل هناك أي شيء آخر يمكنك إخبارنا به،‬
‫أيّ اتصالات تهديدية،‬

381
00:23:00,709 --> 00:23:03,959
‫أو تورط "بولينغ" مع أشخاص أشرار؟‬

382
00:23:06,668 --> 00:23:07,543
‫هل هذا هو كل شيء؟‬

383
00:23:08,334 --> 00:23:12,876
‫ألا يجب أن تكونوا في الخارج‬
‫تحققون وتستجوبون الآخرين؟‬

384
00:23:12,959 --> 00:23:13,793
‫مثل من؟‬

385
00:23:17,626 --> 00:23:19,209
‫مثل "ليزبيث" و"ماتلا مولابو".‬

386
00:23:20,626 --> 00:23:22,084
‫تمت تبرئة السيدة "مولابو".‬

387
00:23:23,126 --> 00:23:24,709
‫ومن دون أدلة جديدة،‬

388
00:23:24,793 --> 00:23:27,084
‫فليس لدينا سبب لمواصلة التحقيق معهما.‬

389
00:23:27,168 --> 00:23:30,293
‫- مجددًا، هل هناك شيء جديد تريدينه…‬
‫- أنا آسف.‬

390
00:23:30,959 --> 00:23:33,709
‫واصلت "بولينغ" التحقيق‬
‫في شأن "ليزبيث" و"ماتلا مولابو"،‬

391
00:23:34,293 --> 00:23:35,626
‫والآن هي مفقودة.‬

392
00:23:35,709 --> 00:23:37,959
‫وهل تظنان أنها مصادفة؟‬

393
00:23:39,334 --> 00:23:40,543
‫هذا سخف.‬

394
00:23:45,834 --> 00:23:48,668
‫"تذكروا يا رفاق، لا تخبروهم بأيّ شيء.‬
‫شرطة (إي آر جي) هنا"‬

395
00:23:49,168 --> 00:23:51,793
‫يا رفاق، كلنا نعرف ما يحدث، صحيح؟‬

396
00:23:51,876 --> 00:23:54,834
‫لا تخبرهم بأيّ شيء والتزموا بالخطة.‬

397
00:23:57,043 --> 00:23:57,918
‫سيد "أكرمان"؟‬

398
00:24:06,168 --> 00:24:09,251
‫متى كانت آخر مرة رأيت فيها‬
‫"بولينغ" ليلة اختفائها؟‬

399
00:24:10,709 --> 00:24:13,334
‫كنت أتصل بفتاتي وأنا ثمل.‬

400
00:24:14,751 --> 00:24:15,584
‫إن…‬

401
00:24:18,168 --> 00:24:19,584
‫العلاقة عن بُعد سيئة جدًا.‬

402
00:24:21,293 --> 00:24:23,668
‫- ركّز.‬
‫- متى رأيتها آخر مرة؟‬

403
00:24:25,168 --> 00:24:27,001
‫لا أعرف. لا أتذكر.‬

404
00:24:27,084 --> 00:24:30,334
‫تلك الليلة، ذهبت إلى الحمّام.‬
‫كانت تلك آخر مرة رأيتها فيها.‬

405
00:24:30,418 --> 00:24:32,584
‫أين كنت ليلة اختفاء "بولينغ"؟‬

406
00:24:32,668 --> 00:24:35,834
‫كنت أرقص مع أصدقائي وأستضيف الحفلة.‬

407
00:24:35,918 --> 00:24:37,959
‫كيف هي علاقتك بأمك؟‬

408
00:24:38,043 --> 00:24:38,918
‫بأمي؟‬

409
00:24:40,668 --> 00:24:42,209
‫ما علاقة ذلك بهذا؟‬

410
00:24:42,293 --> 00:24:43,709
‫لقد أنجبتني.‬

411
00:24:44,376 --> 00:24:45,209
‫هذا كل شيء.‬

412
00:24:47,668 --> 00:24:51,168
‫- أين كان والداك في تلك الليلة؟‬
‫- لا أعرف. لم لا تسأليهما؟‬

413
00:24:51,251 --> 00:24:53,251
‫في البيت. كلنا كنا في البيت.‬

414
00:24:54,584 --> 00:24:57,334
‫لماذا لم تبلغ عن الاختفاء عندما عرفت؟‬

415
00:24:59,001 --> 00:25:00,876
‫ألا يجب أن يكون التركيز‬
‫على إيجاد "بولينغ"؟‬

416
00:25:00,959 --> 00:25:03,126
‫أشعر أنكما هنا تطرحان كل هذه الأسئلة‬

417
00:25:03,209 --> 00:25:05,043
‫ليبدو أنكما تفعلان شيئًا،‬

418
00:25:05,126 --> 00:25:06,834
‫بينما في الواقع لا تفعلان أيّ شيء.‬

419
00:25:06,918 --> 00:25:09,209
‫كما لم تفعلوا شيئًا‬
‫عندما تعرضت أنا للاختطاف.‬

420
00:25:09,293 --> 00:25:10,793
‫أو عندما اختفت أمي،‬

421
00:25:10,876 --> 00:25:13,001
‫أو عندما تم اختراق موقع "سام".‬

422
00:25:13,084 --> 00:25:14,418
‫"سام نكوسانا"؟‬

423
00:25:17,834 --> 00:25:19,251
‫هل تحدثت إليه؟‬

424
00:25:23,584 --> 00:25:25,834
‫حاول الاتصال بي مرة‬

425
00:25:25,918 --> 00:25:28,668
‫قبل أن يختفي عن وجه الأرض.‬

426
00:25:28,751 --> 00:25:30,168
‫- هل تعرفين أيّ شيء؟‬
‫- لا.‬

427
00:25:30,251 --> 00:25:32,001
‫- لا.‬
‫- لا.‬

428
00:25:32,084 --> 00:25:32,918
‫قلت لا!‬

429
00:25:33,001 --> 00:25:36,876
‫بدلًا من استجوابي،‬
‫لم لا تجدا "بولينغ"؟ بصراحة.‬

430
00:25:44,001 --> 00:25:46,959
‫"(يوسيرش)‬
‫السيد (فيريرا)"‬

431
00:25:52,293 --> 00:25:54,668
‫آنسة "كان"! أنت تعملين لوقت متأخر!‬

432
00:25:54,751 --> 00:25:58,418
‫كنت متأخرة في الموافقة على منشورات‬
‫الأسبوع القادم يا سيدتي.‬

433
00:25:58,501 --> 00:26:01,418
‫هل هذا ملف حسابات لجنة رقص حفلة التخرج؟‬

434
00:26:03,293 --> 00:26:05,501
‫هل أقنعك السيد "غروتبوم" بفعل هذا؟‬

435
00:26:06,918 --> 00:26:07,751
‫"تاهيرا".‬

436
00:26:08,959 --> 00:26:09,793
‫نعم يا سيدتي.‬

437
00:26:11,001 --> 00:26:14,543
‫طلب مني المساعدة مقابل‬
‫إعادتي إلى منصب رئيسة الطلاب.‬

438
00:26:20,834 --> 00:26:21,668
‫عجبًا!‬

439
00:26:29,251 --> 00:26:30,543
‫يجب أن تروا هذا يا رفاق.‬

440
00:26:31,584 --> 00:26:34,709
‫"لا أحد يتكلم. لكنني أعرف‬
‫أن بعض الضباط يعملون بشكل غير رسمي."‬

441
00:26:39,126 --> 00:26:40,501
‫كيف حالك؟‬

442
00:26:41,876 --> 00:26:42,876
‫رأيت أيامًا أفضل.‬

443
00:26:45,876 --> 00:26:48,293
‫ستظهر "بولينغ". إنها قوية.‬

444
00:26:49,043 --> 00:26:50,709
‫قوية بشكل مزعج.‬

445
00:26:52,376 --> 00:26:53,459
‫شكرًا.‬

446
00:26:57,168 --> 00:27:00,084
‫"(فيكس)‬
‫لا بد أن أحدهم يخفي شيئًا بالتأكيد."‬

447
00:27:04,376 --> 00:27:05,334
‫يا صاح…‬

448
00:27:07,543 --> 00:27:10,709
‫كيف تتعامل مع فكرة أن والديك خاطفان؟‬

449
00:27:10,793 --> 00:27:13,084
‫أجل، هذا جنون يا "كي بي".‬

450
00:27:13,168 --> 00:27:14,001
‫هل أنت بخير؟‬

451
00:27:14,709 --> 00:27:16,168
‫هذا مزعج فحسب.‬

452
00:27:17,251 --> 00:27:20,084
‫كأنني أنا الشرير.‬

453
00:27:21,793 --> 00:27:23,793
‫لنتحدث عن شيء آخر.‬

454
00:27:23,876 --> 00:27:27,834
‫لا بد أنك مرتاح لعودة "ويندي"‬
‫بعد ثمان أسابيع، صحيح؟‬

455
00:27:27,918 --> 00:27:28,751
‫مرتاح.‬

456
00:27:31,084 --> 00:27:32,543
‫ستبقى لفترة أطول.‬

457
00:27:34,293 --> 00:27:36,459
‫لكن لا بأس، أنا سعيد. أنا متحمس.‬

458
00:27:36,543 --> 00:27:38,751
‫لا بأس أن يزعجك هذا يا صاح.‬

459
00:27:38,834 --> 00:27:40,876
‫هذا هو ما تريده.‬

460
00:27:40,959 --> 00:27:41,918
‫"ويندي" مذهلة.‬

461
00:27:42,584 --> 00:27:43,626
‫إنها تستحق ذلك.‬

462
00:27:45,584 --> 00:27:47,876
‫اغربا عن وجهي.‬
‫ألا يمكنكما رؤية أنني أموت اشتياقًا لها؟‬

463
00:27:47,959 --> 00:27:49,501
‫يمكنك إخبارها يا صاح.‬

464
00:27:49,584 --> 00:27:52,168
‫لا. لا أريد أن أبدو فاشلًا يائسًا.‬

465
00:27:52,251 --> 00:27:53,584
‫تبدو كواحد الآن.‬

466
00:27:54,168 --> 00:27:55,084
‫يا "ريس".‬

467
00:27:55,959 --> 00:27:56,793
‫سأرحل.‬

468
00:27:56,876 --> 00:27:58,043
‫بهذه السرعة؟‬

469
00:27:58,126 --> 00:28:01,584
‫هناك حدث ألعاب تستضيفه جامعتي‬
‫في شركة تقنية في المدينة.‬

470
00:28:01,668 --> 00:28:03,543
‫هل سيكون هناك جعة مجانية؟‬

471
00:28:04,668 --> 00:28:06,584
‫لا أعرف. ربما.‬

472
00:28:10,334 --> 00:28:12,293
‫ماذا يحدث بينكما؟‬

473
00:28:12,376 --> 00:28:13,376
‫أنا و"لونغا"؟‬

474
00:28:14,376 --> 00:28:15,543
‫أتمنى ذلك.‬

475
00:28:23,584 --> 00:28:25,834
‫آسفة لأنني أخبرك بهذا الآن فقط.‬

476
00:28:26,918 --> 00:28:28,834
‫كيف يُعقل يا "فيكيلي"؟‬

477
00:28:28,918 --> 00:28:30,668
‫سأتحدث إلى "ماتلا".‬

478
00:28:30,751 --> 00:28:32,084
‫لا يا أبي. أرجوك لا تفعل.‬

479
00:28:32,168 --> 00:28:33,959
‫لا نعرف شيئًا على وجه اليقين.‬

480
00:28:34,043 --> 00:28:36,459
‫لكن إن كان ما تقوله لي صحيحًا…‬

481
00:28:36,543 --> 00:28:38,834
‫حتى لو كانت هناك بعض الحقيقة فيما تقولينه…‬

482
00:28:38,918 --> 00:28:41,584
‫"ماتلا" وزوجته اللعينة يستحقان‬
‫أن يدفعا الثمن.‬

483
00:28:41,668 --> 00:28:44,251
‫أعرف، لكن إذا ذهبت للتحدث إليهما الآن،‬

484
00:28:44,334 --> 00:28:47,209
‫سيكتشفان ما نفعله وأننا كشفنا شيئًا.‬

485
00:28:47,293 --> 00:28:49,959
‫لكن يا "فيكيلي"، فيم كنت تفكرين يا ابنتي؟‬

486
00:28:50,043 --> 00:28:52,793
‫أنه يمكنك الذهاب وفعل كل هذا بنفسك؟‬

487
00:28:59,168 --> 00:29:00,001
‫حسنًا.‬

488
00:29:01,376 --> 00:29:02,918
‫بغض النظر عما فعلته…‬

489
00:29:03,001 --> 00:29:05,626
‫لن أدع مكروهًا يصيبك أبدًا.‬

490
00:29:05,709 --> 00:29:06,668
‫أبدًا.‬

491
00:29:06,751 --> 00:29:07,709
‫أعرف.‬

492
00:29:09,376 --> 00:29:10,293
‫حسنًا.‬

493
00:29:11,126 --> 00:29:17,084
‫"(ثانديكا)"‬

494
00:29:18,376 --> 00:29:20,293
‫ماذا بينك أنت و"ثانديكا"؟‬

495
00:29:23,001 --> 00:29:24,084
‫لا شيء.‬

496
00:29:25,459 --> 00:29:26,543
‫أنا فقط…‬

497
00:29:28,334 --> 00:29:30,418
‫لا أعرف كيف أتصرف بجانبها.‬

498
00:29:31,626 --> 00:29:32,834
‫يا ابنتي.‬

499
00:29:34,126 --> 00:29:38,334
‫أكثر من أيّ شيء آخر،‬
‫هي ستقدّر وجودك معها الآن.‬

500
00:29:39,293 --> 00:29:40,959
‫أم تريديننا أن نذهب معًا؟‬

501
00:29:41,459 --> 00:29:42,501
‫لا، لا بأس.‬

502
00:29:44,418 --> 00:29:45,376
‫حسنًا.‬

503
00:29:47,418 --> 00:29:48,418
‫ستتأخرين.‬

504
00:29:48,501 --> 00:29:49,459
‫أجل.‬

505
00:29:50,751 --> 00:29:52,001
‫- إلى اللقاء.‬
‫- حسنًا.‬

506
00:30:02,501 --> 00:30:04,459
‫مرحبًا بكم في "تريكينغ ذا سكايز".‬

507
00:30:05,459 --> 00:30:09,084
‫- ضع يدك اليسرى في هذا.‬
‫- حسنًا.‬

508
00:30:09,168 --> 00:30:10,084
‫ها نحن أولاء.‬

509
00:30:10,168 --> 00:30:11,876
‫- هكذا؟‬
‫- نعم. واعقد…‬

510
00:30:11,959 --> 00:30:13,084
‫- حسنًا.‬
‫- هكذا.‬

511
00:30:14,251 --> 00:30:15,626
‫أنت أعسر.‬

512
00:30:17,209 --> 00:30:18,251
‫رائع.‬

513
00:30:18,334 --> 00:30:21,876
‫تذكّر، في اللحظة التي أشغّلها فيها،‬
‫ستشعر أنها حقيقية جدًا.‬

514
00:30:21,959 --> 00:30:23,793
‫اهدأ فحسب. أعرف أنها لعبة.‬

515
00:30:26,293 --> 00:30:27,126
‫رائع.‬

516
00:30:27,918 --> 00:30:29,001
‫أجل.‬

517
00:30:29,084 --> 00:30:31,334
‫- عجبًا!‬
‫- رائع. لنبدأ.‬

518
00:30:31,418 --> 00:30:32,251
‫هذا رائع.‬

519
00:30:33,084 --> 00:30:34,084
‫حسنًا.‬

520
00:30:34,168 --> 00:30:36,293
‫حسنًا، ركّز على صوتي فحسب، اتفقنا؟‬

521
00:30:36,376 --> 00:30:38,626
‫- أين أنت؟‬
‫- بالقرب منك. لا تقلق.‬

522
00:30:39,751 --> 00:30:41,668
‫- هذا مرتفع جدًا.‬
‫- هيا. يمكنك فعلها.‬

523
00:30:43,418 --> 00:30:45,126
‫كيف أتجاوز هذا الجزء؟‬

524
00:30:45,709 --> 00:30:46,626
‫تقفز.‬

525
00:30:47,668 --> 00:30:48,584
‫أقفز؟‬

526
00:30:49,543 --> 00:30:50,376
‫نعم.‬

527
00:30:51,084 --> 00:30:52,334
‫أقفز. حسنًا.‬

528
00:30:54,334 --> 00:30:55,251
‫لنقفز.‬

529
00:30:55,334 --> 00:30:57,834
‫- واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫- يمكنك فعلها.‬

530
00:31:01,793 --> 00:31:02,668
‫أمسكت بك.‬

531
00:31:04,959 --> 00:31:06,626
‫ليس سيئًا بالنسبة لأول مرة.‬

532
00:31:06,709 --> 00:31:07,543
‫هل أنت بخير؟‬

533
00:31:08,126 --> 00:31:08,959
‫نعم.‬

534
00:31:09,918 --> 00:31:11,584
‫سأحضر جعة.‬

535
00:31:14,584 --> 00:31:15,501
‫رائع.‬

536
00:31:17,459 --> 00:31:18,584
‫"(كيب تاون)"‬

537
00:31:18,668 --> 00:31:20,334
‫"نخبكم!"‬

538
00:31:24,043 --> 00:31:25,043
‫لقد وقعت، صحيح؟‬

539
00:31:26,334 --> 00:31:27,834
‫اغربي عن وجهي. اذهبا وجربا.‬

540
00:31:27,918 --> 00:31:29,668
‫أفضّل التسكع مع جعتي.‬

541
00:31:29,751 --> 00:31:32,876
‫علقت حرفيًا في وسط الهواء. اتفقنا؟‬

542
00:31:33,543 --> 00:31:34,668
‫ربما يجب أن أجربها.‬

543
00:31:34,751 --> 00:31:39,001
‫أظن أن "كريس" يحتاج إلى تعلّم‬
‫كيفية قبول مساعدة من الناس.‬

544
00:31:39,084 --> 00:31:40,751
‫"كريس" سيئ بكونه سريع التأثر.‬

545
00:31:40,834 --> 00:31:45,793
‫ليست هناك مشكلة‬
‫في كونك سريع التأثير يا "كريس".‬

546
00:31:46,668 --> 00:31:48,168
‫في الواقع، أحترم هذا.‬

547
00:31:50,834 --> 00:31:53,876
‫- تعرف أنه في علاقة، صحيح؟‬
‫- إنه يعرف.‬

548
00:31:53,959 --> 00:31:55,251
‫شكرًا يا "ريس".‬

549
00:31:55,334 --> 00:31:58,209
‫- لأن الطريقة التي تنظران بها إلى بعضكما…‬
‫- إننا نتحدث فحسب.‬

550
00:31:58,293 --> 00:32:01,084
‫أجل، بالإضافة إلى أنني‬
‫لا أحب طلاب الثانوية.‬

551
00:32:01,168 --> 00:32:02,001
‫لا أقصد الإهانة.‬

552
00:32:02,709 --> 00:32:03,584
‫لم أعتبرها إهانة.‬

553
00:32:22,459 --> 00:32:24,668
‫مرحبًا، هل أنت نائمة؟‬

554
00:32:25,376 --> 00:32:26,876
‫على وشك النوم.‬

555
00:32:26,959 --> 00:32:27,834
‫كيف حالك؟‬

556
00:32:32,418 --> 00:32:33,709
‫أفتقدك يا "ويندي".‬

557
00:32:35,084 --> 00:32:35,959
‫كثيرًا.‬

558
00:32:37,918 --> 00:32:39,001
‫و…‬

559
00:32:41,251 --> 00:32:42,834
‫أظن حقًا أنه من الرائع‬

560
00:32:42,918 --> 00:32:45,668
‫أنك تفعلين ما تحبينه وتنجحين فيه،‬

561
00:32:45,751 --> 00:32:47,209
‫وأنا هنا من أجلك.‬

562
00:32:52,001 --> 00:32:54,126
‫أنا أيضًا أفتقدك يا "كريستوفر".‬

563
00:33:02,459 --> 00:33:04,584
‫ألم ير أحد منكم هذا الرجل من قبل؟‬

564
00:33:06,251 --> 00:33:07,918
‫لا، لكننا نعمل على ذلك.‬

565
00:33:09,168 --> 00:33:11,376
‫لم لا يمكننا الإبلاغ عنه للشرطة؟‬

566
00:33:11,918 --> 00:33:14,668
‫لا يمكننا ذلك لأن الرجل نفسه ظهر‬

567
00:33:14,751 --> 00:33:16,918
‫في الوقت نفسه‬
‫الذي داهمت فيه الشرطة الحفلة.‬

568
00:33:17,001 --> 00:33:19,668
‫أظن أنه كان سببًا لاختطاف "بولينغ".‬

569
00:33:19,751 --> 00:33:22,751
‫وأيضًا تم وضع مخدرات في جيب "وايد"،‬

570
00:33:22,834 --> 00:33:25,126
‫ويظن أن هذا حدث لتشتيت انتباهه.‬

571
00:33:25,209 --> 00:33:28,334
‫- لماذا "وايد"؟‬
‫- ربما لأنه حبيب "بولينغ".‬

572
00:33:43,168 --> 00:33:45,001
‫آسفة يا سيدة "كومالو".‬

573
00:33:48,084 --> 00:33:50,376
‫ما كان يجب أن أطلب من "بولينغ" مساعدتي.‬

574
00:33:51,751 --> 00:33:53,501
‫مع رحيل السيد "كومالو"…‬

575
00:33:55,709 --> 00:33:59,543
‫لا أعرف ماذا سأفعل إن أصابها مكروه.‬

576
00:33:59,626 --> 00:34:02,126
‫ساعدتك "بولينغ" لأنها اختارت ذلك.‬

577
00:34:03,168 --> 00:34:04,918
‫لأن هذه هي طبيعتها.‬

578
00:34:05,001 --> 00:34:06,668
‫إنها تحارب من أجل الحق.‬

579
00:34:09,293 --> 00:34:10,334
‫وهذا ما‬

580
00:34:12,084 --> 00:34:14,126
‫كان "جوليوس" فخورًا به.‬

581
00:34:17,543 --> 00:34:18,876
‫بقدر ما أنا فخورة.‬

582
00:34:25,126 --> 00:34:28,918
‫ماذا فعلت أنت والسيد "كومالو" عندما فُقدت؟‬

583
00:34:30,834 --> 00:34:33,918
‫أقمنا لك حفلة عيد ميلاد كل سنة.‬

584
00:34:35,626 --> 00:34:38,626
‫فعلنا كل ما بوسعنا‬
‫للتأكد من عدم نسيان أحد.‬

585
00:34:41,376 --> 00:34:44,418
‫حسنًا.‬

586
00:34:45,334 --> 00:34:46,876
‫هذا إذًا ما سنفعله.‬

587
00:34:49,084 --> 00:34:51,168
‫لنجعل "بولينغ" معروفة للجميع.‬

588
00:34:59,709 --> 00:35:00,918
‫"وايد"، هيا بنا.‬

589
00:35:01,001 --> 00:35:02,168
‫"وايد"؟‬

590
00:35:08,751 --> 00:35:11,584
‫"وايد"؟‬

591
00:35:23,501 --> 00:35:26,584
‫"(وايد)، أين أنت؟"‬

592
00:35:40,293 --> 00:35:41,584
‫أسرع يا رجل.‬

593
00:35:41,668 --> 00:35:42,501
‫بالطبع يا زعيم.‬

594
00:35:43,459 --> 00:35:44,293
‫حسنًا.‬

595
00:35:45,876 --> 00:35:48,084
‫- كلي.‬
‫- لا أريد طعامكم.‬

596
00:35:50,543 --> 00:35:51,668
‫أخرجني من هنا.‬

597
00:35:53,459 --> 00:35:54,626
‫ساقطة!‬

598
00:35:57,126 --> 00:35:58,209
‫اذهب، الآن.‬

599
00:36:04,251 --> 00:36:07,209
‫إن فعلتي ذلك مجددًا، فلن أمنعه.‬

600
00:36:45,793 --> 00:36:47,876
‫هذا هو سبب شرائك لـ"بيتكوين".‬

601
00:36:48,959 --> 00:36:50,001
‫أجل.‬

602
00:36:51,626 --> 00:36:53,293
‫اسمع، سأعاود الاتصال بك.‬

603
00:36:54,168 --> 00:36:55,084
‫يا زعيم.‬

604
00:36:56,793 --> 00:36:57,751
‫لدينا مشكلة.‬

605
00:36:57,834 --> 00:37:01,043
‫كلما تتحدث إليّ تكون هناك مشكلة.‬
‫اجلب الرجال، هيا.‬

606
00:37:01,834 --> 00:37:02,709
‫لنذهب!‬

607
00:37:04,626 --> 00:37:11,626
‫"(ريس) - (فيريرا) - (دانيلز)"‬

608
00:37:12,876 --> 00:37:14,168
‫"فن الإقناع"‬

609
00:37:21,084 --> 00:37:21,918
‫"أيمكننا أن نلتقي؟"‬

610
00:37:22,001 --> 00:37:25,209
‫"(ريس) متاحة الآن‬
‫مرحبًا، أنا (تاهيرا). أيمكننا أن نلتقي؟"‬

611
00:37:30,501 --> 00:37:32,084
‫أين ستقابلينهم؟‬

612
00:37:32,168 --> 00:37:33,251
‫في منزل آل "كومالو".‬

613
00:37:34,668 --> 00:37:36,751
‫ظننت أن الأمر سيكون شخصيًا هكذا،‬

614
00:37:37,459 --> 00:37:41,293
‫لكنه لن يكون مؤتمرًا إعلاميًا‬
‫من دون الإعلام، لذا…‬

615
00:37:41,376 --> 00:37:42,501
‫ومتى ذلك؟‬

616
00:37:42,584 --> 00:37:43,751
‫اليوم.‬

617
00:37:46,043 --> 00:37:49,751
‫حسنًا يا ابنتي، سأرى ما يستطيع فريقي فعله.‬

618
00:37:49,834 --> 00:37:50,959
‫- حسنًا.‬
‫- هل هذا كل شيء؟‬

619
00:37:51,043 --> 00:37:56,168
‫في الواقع، كنت أفكر إن كان بوسعنا‬
‫عرض جائزة مالية قدرها 100 ألف راند…‬

620
00:37:56,251 --> 00:37:57,668
‫100 ألف راند؟‬

621
00:37:57,751 --> 00:38:01,251
‫كيف سأحصل على ذلك المبلغ‬
‫في هذه المدة القصيرة؟‬

622
00:38:01,334 --> 00:38:03,459
‫يمكنك أخذه من صندوق جامعتي.‬

623
00:38:03,543 --> 00:38:04,418
‫لقد تحققت.‬

624
00:38:05,376 --> 00:38:06,709
‫إن كنت لا تمانع.‬

625
00:38:08,001 --> 00:38:10,043
‫بالطبع، لا مانع لديّ.‬

626
00:38:10,126 --> 00:38:11,293
‫عجبًا يا "فيكيلي"!‬

627
00:38:11,376 --> 00:38:14,501
‫متى أصبحت شابة عطوفة هكذا؟‬

628
00:38:14,584 --> 00:38:15,418
‫اسمعي.‬

629
00:38:15,501 --> 00:38:17,293
‫أنا فخور بك يا ابنتي.‬

630
00:38:17,376 --> 00:38:19,001
‫أنت تجعلينني أبًا فخورًا.‬

631
00:38:21,543 --> 00:38:23,501
‫أخبرت "أنتوني" بالحقيقة يا أبي.‬

632
00:38:24,084 --> 00:38:27,834
‫لم يكن لديه رد فعل عندما أخبرته من أكون،‬

633
00:38:27,918 --> 00:38:29,501
‫لكن بصراحة، لا بأس.‬

634
00:38:29,584 --> 00:38:32,084
‫أنا سعيدة لأنني فعلت.‬

635
00:38:34,043 --> 00:38:37,376
‫لماذا أشعر أنني أفقدك أحيانًا؟‬

636
00:38:37,459 --> 00:38:38,626
‫"بيليكازي".‬

637
00:38:38,709 --> 00:38:40,001
‫لن تفقدني أبدًا.‬

638
00:38:41,334 --> 00:38:42,793
‫أنت أبي.‬

639
00:38:42,876 --> 00:38:44,709
‫- حسنًا؟‬
‫- حسنًا.‬

640
00:38:45,834 --> 00:38:46,668
‫وشكرًا لك.‬

641
00:38:47,959 --> 00:38:48,918
‫اذهبي بسلام.‬

642
00:39:03,126 --> 00:39:04,251
‫سيد "غروتبوم".‬

643
00:39:06,793 --> 00:39:08,793
‫كم أنت يائس لتدمير المدرسة‬

644
00:39:08,876 --> 00:39:13,543
‫لدرجة أنك تجبر طالبة بريئة‬
‫على القيام بعملك القذر من أجلك؟‬

645
00:39:14,376 --> 00:39:15,376
‫عمل قذر؟‬

646
00:39:15,459 --> 00:39:17,459
‫تجعل "تاهيرا" تتحقق من الحسابات.‬

647
00:39:17,543 --> 00:39:19,293
‫"تاهيرا" فتاة ذكية.‬

648
00:39:20,001 --> 00:39:23,418
‫بالإضافة إلى أنني شعرت أن الطلاب‬
‫سيكونون مرتاحين أكثر‬

649
00:39:23,501 --> 00:39:25,334
‫في الانفتاح لطالبة مثلهم.‬

650
00:39:27,168 --> 00:39:31,501
‫وعرضت عليها منصب رئيسة الطلاب،‬
‫وهو ما خسرته كعقاب.‬

651
00:39:31,584 --> 00:39:34,126
‫- ماذا تحاول أن تعلّمها؟‬
‫- هذا عادل بما يكفي.‬

652
00:39:35,376 --> 00:39:37,834
‫لكنها كانت تستحق خسارة ذلك المنصب،‬

653
00:39:37,918 --> 00:39:41,209
‫والآن يمكنها أن تتعلّم‬
‫أن الفرص الثانية يتم كسبها.‬

654
00:39:41,293 --> 00:39:45,168
‫بالإضافة إلى أن ما ستجده‬
‫يمكنه أن يكون مفيدًا لنا.‬

655
00:39:45,251 --> 00:39:46,668
‫لا ضرر في ذلك، صحيح؟‬

656
00:39:57,959 --> 00:39:58,793
‫أمي؟‬

657
00:40:02,418 --> 00:40:03,293
‫أمي؟‬

658
00:40:12,001 --> 00:40:14,376
‫"(ليزبيث)‬
‫كلمة السر"‬

659
00:40:14,459 --> 00:40:17,459
‫"كلمة السر غير صحيحة"‬

660
00:40:19,126 --> 00:40:21,959
‫"لديك محاولة أخرى قبل أن يتم حجب دخولك."‬

661
00:40:36,876 --> 00:40:39,293
‫"رئيس قسم اللوجيستيات‬
‫(فاينال أوث إنترناشونال)"‬

662
00:40:56,959 --> 00:41:00,084
‫- "ريس"؟‬
‫- لسنا صديقتين.‬

663
00:41:00,168 --> 00:41:02,168
‫أعرف بشأن علاقتك بـ"فيريرا".‬

664
00:41:04,543 --> 00:41:06,543
‫أعرف كم كانت الأمور عميقة ومظلمة.‬

665
00:41:08,543 --> 00:41:11,084
‫أعرف ما حدث لأموال لجنة رقص حفلة التخرج.‬

666
00:41:11,168 --> 00:41:14,293
‫- ماذا تريدين يا "تاهيرا"؟‬
‫- أنا لست عدوك.‬

667
00:41:15,709 --> 00:41:18,834
‫أريد أن أمنحك فرصة للذهاب‬
‫إلى السيد "غروتبوم" والاعتراف.‬

668
00:41:18,918 --> 00:41:20,376
‫ولم قد أفعل ذلك؟‬

669
00:41:20,459 --> 00:41:22,668
‫لأنك إن لم تفعلي، فسأضطر إلى ذلك.‬

670
00:41:22,751 --> 00:41:23,959
‫ولا أريد ذلك.‬

671
00:41:25,168 --> 00:41:29,084
‫هذا سيجعلك في ورطة أكبر.‬
‫ليس أنت فحسب، بل كل من ساعدك.‬

672
00:41:29,793 --> 00:41:30,668
‫الكل.‬

673
00:41:33,001 --> 00:41:33,959
‫ها أنت ذا.‬

674
00:41:37,793 --> 00:41:39,501
‫أمامك حتى نهاية هذا اليوم.‬

675
00:41:46,251 --> 00:41:47,084
‫تبًا.‬

676
00:41:47,918 --> 00:41:50,168
‫"هل ستعملين لاحقًا؟ أحتاج إلى شراب."‬

677
00:42:00,668 --> 00:42:01,626
‫مرحبًا.‬

678
00:42:01,709 --> 00:42:02,876
‫أيمكنني مساعدتك؟‬

679
00:42:02,959 --> 00:42:05,209
‫نعم، أتيت لزيارة أمي.‬

680
00:42:06,959 --> 00:42:08,834
‫حسنًا، عليك توقيع الدخول فحسب.‬

681
00:42:08,918 --> 00:42:09,751
‫"كاربو".‬

682
00:42:09,834 --> 00:42:11,668
‫كيف عرفت أنني أعمل هنا؟‬

683
00:42:12,918 --> 00:42:14,334
‫ماذا تفعل هنا؟‬

684
00:42:15,251 --> 00:42:16,501
‫جئت لأفاجئك.‬

685
00:42:17,168 --> 00:42:19,626
‫هذا لطيف، لكن كان عليك الاتصال.‬

686
00:42:19,709 --> 00:42:20,584
‫أجل.‬

687
00:42:20,668 --> 00:42:21,751
‫أيمكننا التحدث؟‬

688
00:42:22,418 --> 00:42:25,168
‫في الواقع، أنا في طريقي للخروج.‬

689
00:42:26,209 --> 00:42:27,084
‫أجل.‬

690
00:42:29,918 --> 00:42:33,293
‫لكن هناك مقهى رائع يبيع أفضل البرغر.‬

691
00:42:34,251 --> 00:42:35,168
‫حسنًا.‬

692
00:42:35,668 --> 00:42:37,626
‫أيمكننا تناوله في مكتبك؟‬

693
00:42:37,709 --> 00:42:40,293
‫بحقك، أنا تقليدية جدًا في ذلك.‬

694
00:42:40,376 --> 00:42:42,126
‫تعال معي! تعال!‬

695
00:44:01,418 --> 00:44:05,459
‫شكرًا جزيلًا على حضوركم بهذه السرعة.‬

696
00:44:06,168 --> 00:44:09,501
‫وشكر خاص للسيد "بيلي"‬

697
00:44:10,084 --> 00:44:12,668
‫على مساعدتك في تحقيق كل هذا.‬

698
00:44:13,709 --> 00:44:16,751
‫أقدّر لك مكافأتك البالغة 100 ألف راند.‬

699
00:44:16,834 --> 00:44:17,918
‫شكرًا لك.‬

700
00:44:19,418 --> 00:44:21,209
‫- نعم؟‬
‫- هل تم التأكيد‬

701
00:44:21,293 --> 00:44:22,793
‫أن "بولينغ" مخطوفة؟‬

702
00:44:24,376 --> 00:44:26,334
‫لك نسمع أخبارًا عنها منذ بضعة أيام…‬

703
00:44:26,418 --> 00:44:27,501
‫مات والدها للتو،‬

704
00:44:27,584 --> 00:44:30,168
‫وألم يكن متهمًا مؤخرًا بالاتجار في البشر؟‬

705
00:44:30,251 --> 00:44:32,126
‫كيف تعرفين أنها لم تهرب؟‬

706
00:44:32,209 --> 00:44:35,334
‫زوجي… إنه…‬

707
00:44:35,418 --> 00:44:36,376
‫زوجي كان…‬

708
00:44:36,459 --> 00:44:38,376
‫سيدة "كومالو"، أتعاطف معك،‬

709
00:44:38,459 --> 00:44:41,793
‫لكن حقيقة أن المراهقين يهربون ليست غريبة.‬

710
00:44:42,376 --> 00:44:46,209
‫- خاصة في حالة صدمة حديثة.‬
‫- ما الذي تطالبين به بالضبط؟‬

711
00:44:46,293 --> 00:44:47,668
‫كيف تدعيهم…‬

712
00:44:47,751 --> 00:44:48,834
‫لماذا نحن هنا؟‬

713
00:44:52,168 --> 00:44:53,751
‫تراجعوا!‬

714
00:44:55,084 --> 00:44:56,793
‫- رباه! هل أنت بخير؟‬
‫- نعم.‬

715
00:44:58,918 --> 00:45:02,001
‫"فيكيلي بيلي"؟ "بوميليلي كومالو" السابقة؟‬

716
00:45:02,834 --> 00:45:03,751
‫نعم.‬

717
00:45:05,293 --> 00:45:08,751
‫أنا الطفلة "بوميليلي كومالو" المفقودة‬
‫منذ 18 سنة.‬

718
00:45:09,584 --> 00:45:11,918
‫وأعرف هذا اليوم‬

719
00:45:13,084 --> 00:45:14,876
‫لأن آل "كومالو" لم يفقوا الأمل قط.‬

720
00:45:16,084 --> 00:45:19,334
‫لأن أختي لم تتوقف عن البحث عني.‬

721
00:45:21,334 --> 00:45:22,543
‫إنهم أناس طيبون.‬

722
00:45:23,709 --> 00:45:25,918
‫وإن كانت قصتي ستمضي قدمًا،‬

723
00:45:26,001 --> 00:45:30,001
‫فعليكم تصديقنا‬
‫عندما نقول إن "بولينغ" تعرضت للخطف.‬

724
00:45:31,168 --> 00:45:34,793
‫هذا كثير يا آنسة "فان رينسبرغ"،‬
‫حتى بالنسبة إلى بالغة.‬

725
00:45:36,001 --> 00:45:41,084
‫أجل، شعرت بالذعر عندما رحل السيد "فيريرا"،‬
‫وأنا آسفة، كان يجب أن آتي مبكرًا.‬

726
00:45:43,834 --> 00:45:45,918
‫هل يعرف أحد آخر بهذا؟‬

727
00:45:47,876 --> 00:45:51,668
‫كذبت بقول إنه رابط احتيالي،‬
‫وصدّقني الجميع.‬

728
00:45:51,751 --> 00:45:53,209
‫كنت أعمل بمفردي.‬

729
00:45:57,834 --> 00:45:59,126
‫أيمكنني الرحيل الآن؟‬

730
00:46:00,126 --> 00:46:01,043
‫نعم.‬

731
00:46:10,209 --> 00:46:12,709
‫كل يوم يمر هو يوم مصيري،‬

732
00:46:12,793 --> 00:46:16,793
‫ولهذا السبب نقدم التماسًا رسميًا‬
‫لمساعدتنا في العثور على "بولينغ".‬

733
00:46:19,751 --> 00:46:22,793
‫الحقيقة هي أنه لا يمكنك الوثوق بالشرطة‬
‫في مساعدتنا.‬

734
00:46:22,876 --> 00:46:23,918
‫لماذا تقولين ذلك؟‬

735
00:46:24,001 --> 00:46:27,084
‫لأنني أنا و"بولينغ" كنا نقوم‬
‫بتحقيقنا الخاص منذ فترة،‬

736
00:46:27,168 --> 00:46:30,334
‫وأعتقد بأنها اختُطفت‬
‫على يد عصابة اتجار في البشر،‬

737
00:46:30,834 --> 00:46:34,793
‫العصابة نفسها التي اختطفتني وأنا طفلة‬
‫منذ 18 سنة.‬

738
00:46:35,501 --> 00:46:37,459
‫لماذا لا يزال هؤلاء الأشخاص يعملون؟‬

739
00:46:37,543 --> 00:46:39,751
‫لأن الشرطة تعمل مع المجرمين.‬

740
00:46:39,834 --> 00:46:40,709
‫المجرمون؟‬

741
00:46:42,584 --> 00:46:43,501
‫عرّاباي.‬

742
00:46:44,834 --> 00:46:47,334
‫- "ليزبيث" و"ماتلا مولابو".‬
‫- أيّ دليل…‬

743
00:46:49,043 --> 00:46:52,126
‫أيها المحققان، هل توافقان أن "ليزبيث"‬
‫و"ماتلا" مسؤولان عن الخطف؟‬

744
00:46:52,209 --> 00:46:56,168
‫- لا تعليق.‬
‫- أيها المحققان، سؤال واحد من فضلكما.‬

745
00:47:07,126 --> 00:47:09,626
‫كانت "فيكس" عنيفة جدًا.‬

746
00:47:10,126 --> 00:47:13,293
‫آمل ألا يفسد ذلك فرصنا‬
‫في العثور على "بولينغ".‬

747
00:47:14,043 --> 00:47:14,959
‫سنجدها.‬

748
00:47:21,668 --> 00:47:24,043
‫أنتما مقربان.‬

749
00:47:26,251 --> 00:47:27,793
‫أجل، نعمل معًا.‬

750
00:47:33,043 --> 00:47:34,209
‫هل تشعر بالغيرة؟‬

751
00:47:35,876 --> 00:47:36,751
‫حسنًا…‬

752
00:47:38,126 --> 00:47:40,418
‫لن يكون أمرًا سيئًا لو شعرت بالغيرة.‬

753
00:47:40,501 --> 00:47:41,959
‫لا أشعر بالغيرة.‬

754
00:47:43,793 --> 00:47:45,751
‫أظنه ظريفًا نوعًا ما.‬

755
00:48:08,043 --> 00:48:09,668
‫أنا…‬

756
00:48:10,626 --> 00:48:11,751
‫عليّ الذهاب.‬

757
00:48:24,084 --> 00:48:28,293
‫لا بد أن السفر إلى "إفريقيا" كان رائعًا.‬

758
00:48:29,084 --> 00:48:31,043
‫إنه عمل كثير.‬

759
00:48:31,126 --> 00:48:34,251
‫الخدمات اللوجيستية‬
‫ومشاريع المنظمات غير الحكومية.‬

760
00:48:35,751 --> 00:48:36,584
‫لكن…‬

761
00:48:38,751 --> 00:48:40,834
‫لا يمكن أن يكون هذا مفيدًا لك.‬

762
00:48:41,834 --> 00:48:43,168
‫أخبرني بالحقيقة.‬

763
00:48:43,251 --> 00:48:44,626
‫ماذا نفعل هنا؟‬

764
00:48:47,084 --> 00:48:48,709
‫أريد أن أقضي الوقت معك فحسب.‬

765
00:48:48,793 --> 00:48:50,709
‫والتعرف عليك أكثر.‬

766
00:48:52,251 --> 00:48:54,293
‫- يمكنني المغادرة إن كنت مشغولة.‬
‫- لا.‬

767
00:48:55,751 --> 00:48:56,626
‫أتريد القهوة؟‬

768
00:49:06,834 --> 00:49:07,793
‫"مايفير".‬

769
00:49:10,918 --> 00:49:12,043
‫اعذرني.‬

770
00:49:12,751 --> 00:49:13,626
‫طرأ شيء ما.‬

771
00:49:13,709 --> 00:49:17,001
‫لكن لا تغادر، اشتر لنفسك قهوة أو تحلية.‬

772
00:49:17,501 --> 00:49:18,668
‫على حسابي. اتفقنا؟‬

773
00:49:41,668 --> 00:49:44,459
‫لنذهب. لا بأس.‬

774
00:49:45,084 --> 00:49:46,001
‫لنذهب.‬

775
00:49:47,834 --> 00:49:49,126
‫لا تقاومي.‬

776
00:49:49,209 --> 00:49:50,251
‫لنذهب.‬

777
00:49:51,209 --> 00:49:53,168
‫هيا يا رفاق! لنضعها!‬

778
00:49:53,793 --> 00:49:55,584
‫ضعوها وأقفلوا الباب. هيا بنا.‬

779
00:49:57,001 --> 00:49:59,626
‫ضعوها في الشاحنة. ادخلي!‬

780
00:50:03,459 --> 00:50:05,001
‫"بولينغ"…‬

781
00:51:14,459 --> 00:51:18,001
‫ترجمة "أنطونيوس خلف"‬