‎NETFLIX 剧集
‎-过来！听话！快点！走了 ‎-求你了 我求求你 拜托
‎-照我说的做 你不会有事的 ‎-求你了
‎求你了 我什么都不知道
‎我在哪里？
‎求你了 我什么都不知道！
‎-你要带我去哪里？ ‎-快走
‎接着走
‎求你了 我在哪里？
‎求你了！我求求你！拜托！
‎救命！
‎救救我！
‎嘿
‎我知道门票钱没那么多的 丽思
‎-你不能一直做这个 ‎-我知道 昨晚是最后一次了
‎我保证
‎嘿 给你
‎哦 嗨 隆加
‎-你在这里过夜的？ ‎-总得有人把他送回来
‎克里斯小朋友
‎干杯
‎-他醉到不行 ‎-朋友 你看起来很糟糕
‎这个能帮你缓解一下宿醉
‎阿莲 你昨天怎么那么晚才去？
‎没有你 我们布置场地都快累死了
‎哦 对了 我打的优步…
‎真的烦死人了
‎至少你还是去了 KB都没出现
‎-至少他躲过了该死的警方搜查 ‎-喂
‎帮我起身！拜托！
‎帮我起身 阿莲！
‎-过来 到这边来 ‎-帮我从泳池里出来 帮帮我！
‎-你自己也得出力啊 ‎-把我带到浅水区去
‎嘿 温迪！你还好吗？
‎嘿 朋友 我要疯了
‎-你有空聊一下吗？ ‎-怎么了？
‎他们让我再待久一点
‎我不知道要怎么和克里斯托弗说
‎听着 这对你来说是件好事 温迪
‎等时机到了 你就知道要怎么说了
‎你说得对 谢谢你 朋友
‎嘿 对了 我正好有件事要问你
‎我之前在整理 ‎毕业舞会委员会的一些旧文件
‎我发现账户有些很奇怪的情况
‎哦 对 关于那个 愚蠢的丽思
‎我们筹了那么多钱
‎她点击了一个诈骗链接 被骗了
‎诈骗链接？
‎钱都被骗走了？
‎是的 我知道很过分 对吧？
‎谢天谢地 一切都过去了
‎温迪 稍等我一下
‎（利安）
‎天啊 昨晚你离开后 ‎上演了好一场大戏！
‎这是一次警方搜查！
‎任何试图离开的人都会被移交给警方
‎搞什么鬼？
‎妈 不 你就把钱收下 好吗？
‎我明天再多汇一点给你
‎不用担心我
‎好了 就…
‎我迟点再和你说 再见
‎抱歉 希望你不是因为我才挂断电话
‎不 没关系的 我晚点再跟她聊
‎谢谢你的…思慕雪？
‎-味道很差劲 对吧？ ‎-的确不太行
‎-为这个干一杯 ‎-干杯
‎（隆加 你在哪儿？ ‎普兰和你在一起吗？）
‎你说的情况前后不一致 ‎告诉我实情 你就可以回家了
‎我不知道 肯定是有人栽赃我
‎求你了 ‎能把手机还给我吗？别人会担心我的
‎可以还给你 只要你告诉我 ‎这些毒品是怎么出现在你身上的
‎毒品又没长腿
‎我根本都不吸毒！
‎好吧
‎如果你坚称这一点 你就得出庭受审
‎也就是说会留下犯罪记录
‎或者 你可以承认毒品是你的 ‎那你只需要接受法庭心理辅导
‎马库斯
‎我认识这个孩子 交给我来处理
‎跟我来 丹尼尔斯先生
‎（普兰：嗨 妈 没事 ‎和朋友在一起 别担心）
‎（不可以 现在就给我回家）
‎希雅？
‎我希望你在忙着做准备
‎谢谢你 警探
‎没想到我会来警察局接我儿子
‎我被人陷害了 妈妈！
‎被谁陷害的？
‎丽思？
‎她和这件事有关系吗？
‎我大部分时间都跟普兰在一起
‎普兰什么都没做错
‎加油！
‎隆加！普兰给我发短信 ‎说她和朋友们在一起
‎-你不觉得你理应和我说一声吗？ ‎-抱歉 好吗？
‎-我忘了 ‎-你和普兰聊过了没有？
‎还没有
‎-隆加！ ‎-但是我们一切都好
‎我只是想和你打个招呼
‎你们两个最好在我到家之前回到家里
‎听明白了吗？
‎哦 朱利叶斯 你有没有…
‎-喂 ‎-普兰在哪里 韦德？
‎我不知道
‎她不跟你在一起吗？
‎不在 她昨晚后来去了洗手间 ‎去了挺久的 我以为她和阿莲在一起
‎我现在和阿莲在一起
‎普兰不在这里 ‎你怎么会不知道你女朋友在哪里？
‎事情很复杂 隆加
‎我在监狱呆了一晚上 和你说一声！
‎现在我被禁止出家门了 ‎只能在家做园艺 因为我妈生我气了
‎也许我得做一辈子园艺了
‎你没事吧？
‎是的 不 我没事 我很好
‎她妈妈刚打电话给我了 她很担心
‎也许你可以给她打个电话？
‎是 但是这就有点尴尬了
‎我们昨天可能分手了
‎-有谁有普兰的消息吗？ ‎-她不在家里吗？
‎不在 她妈妈刚给我打了电话
‎有人跟KB聊过吗？
‎也许她跟他在一起
‎普兰和KB在一起？
‎喂 隆加？
‎普兰是不是和KB在一起？
‎拜托了 你都不确定 ‎你们两个有没有分手
‎也许她像我一样 ‎在昨晚的搜捕过程中被逮捕了
‎不 她不在警察局
‎（不在 为什么？）
‎她没有和KB在一起
‎好了 我报警了
‎喂 我想查一查 ‎普兰·库马洛有没有被带过去？
‎我想打听一下 ‎普兰·库马洛在不在你们警察局？
‎她是祖鲁人 编着辫子 身材娇小
‎-很喜欢听自己说话的声音 ‎-好的 谢谢你 夫人 再见
‎各位 要是普兰被绑架了怎么办？
‎谁会绑架她？
‎-莉丝贝丝和马塔拉的手下 ‎-KB的父母？
‎到底发生了什么？
‎我之后再给你解释
‎我该走了 我该回家了
‎去告诉她妈妈？
‎是的 总得有人这么做
‎那你就得告诉她 ‎我们至今为止所做的一切
‎那就会破坏 ‎我们目前已经取得的进展
‎朱利叶斯死了 ‎普兰可能被绑架了 你管这叫进展？
‎但如果她没有被绑架呢？
‎我们就会暴露她… ‎我们正在做的一切努力
‎我个人认为我们应该靠自己找到她
‎无意冒犯 阿莲
‎但你说的这些话 ‎对我来说毫无意义
‎你们想玩游戏吗？随便你们 ‎但普兰可能陷入了真正的危险之中
‎（已出发）
‎我该走了
‎阿莲 你有什么消息的话和我说一声
‎克里斯 你能送我们吗？我去埋单
‎我去散个步 整理一下思路
‎各位 拜托 食物 这么多食物！
‎隆加 你的原话是“我们一切都好”
‎我明白你想帮助阿莲 ‎但是你怎么能让普兰做这些事？
‎阿姨 对不起 好吗？
‎你明白普兰那个人的
‎她是无法被说服的
‎我以为加入了他们 ‎就能确保她的安全
‎那结果呢？
‎好吧 那现在怎么办？
‎你认为莉丝贝丝 ‎和马塔拉·莫拉帕是幕后凶手？
‎是的
‎那我们就应该去报警
‎你最好别挂我电话
‎韦德刚刚在社交网站上发了消息
‎社交媒体？
‎隆加 我女儿失踪了 好吗？
‎我要去报警
‎-喂 ‎-嘿 你还好吧？
‎我们在派对上非常不愉快
‎万一她出了什么事… ‎那变成了我和她的最后一次谈话呢？
‎不会发生什么不好的事的
‎我们只需要找到她 好吗？
‎在德班维尔发生了什么事吗？
‎没有 我们和一个 ‎叫安波的小姑娘聊了一下
‎她和你一样去地平线 ‎做了那个面试 但没问出什么结果来
‎今天我也试过打给她 但没打通
‎是我把普兰 ‎牵扯进了这些事 我感觉糟糕极了
‎是 我也是
‎我看到很多人 ‎上传了派对的照片和视频
‎-也许有人拍到了什么 ‎-好主意 我会继续找的
‎我会去找KB
‎试着让他帮助我们 ‎曝光他父母的所作所为
‎你觉得他会那么做吗？ ‎那毕竟是他的父母
‎是的 我和KB认识很久了
‎他知道我不会随随便便做出这种假设
‎我得走了
‎我得完成园艺工作 ‎否则我妈妈会杀了我的
‎好的 回见
‎再见
‎求你了
‎（马塔拉）
‎我什么都不知道
‎-求你了… ‎-我警告过你 普兰
‎你的父亲已经死了 你依旧纠缠不放
‎所以我猜 ‎死亡对你来说并不是一个选项
‎什么意思？
‎-你是KB的妈妈 你不觉得羞耻… ‎-我的儿子已经不需要你关注了
‎求你了 莫拉帕夫人 求你了！
‎什么？
‎他们跟踪招聘机构的 ‎一个叫莱因哈德的人去了誓言大楼
‎显然是他付钱给库马洛先生绑架我的
‎还有一个叫安波的女孩 ‎描述了她觉得是隐藏的人口贩卖组织
‎她现在很可能也失踪了
‎KB 朋友 我真的需要你 ‎在你父母那边想想办法
‎即使只是排除他们和普兰失踪有关
‎阿莲 你又开始那一套了
‎难道你不想搞清楚吗？一劳永逸？
‎一劳永逸什么？
‎我不知道你在家里
‎一劳永逸什么？
‎对于和普兰结束关系的事 ‎KB需要一劳永逸地停止自责
‎我同意
‎普兰需要面对 ‎她父亲去世这件事 她还好吗？
‎她失踪了
‎哦 糟糕
‎我们觉得她是被绑架了
‎可怕
‎我该走了
‎-再见 ‎-注意安全
‎你们是在讨论…普兰失踪的事吗？
‎我不知道
‎如果我有什么能帮上忙的 ‎你会告诉我的 对吧？
‎（您已预订 ‎从开普敦飞往马德里的航班）
‎（温迪 视频通话）
‎嘿
‎好的 我很享受这个
‎啊 谢谢你
‎听着 我在想
‎等你回来就是期中假期了 我们可以…
‎他们叫我再多待六个月
‎我在这里表现得很好
‎扶轮社和学校都叫我多留一段时间
‎但我会拒绝的 我不想提的 但是…
‎但是什么？
‎你应该多留一段时间 温迪
‎你这么想吗？
‎我的意思是…
‎没问题的 我们又不是固定情侣之类
‎-我们只是有某种关系 对吧？ ‎-是啊
‎好的
‎那我想我会多留一段时间
‎听着 我得走了
‎再见
‎我没有在派对上贩毒
‎那韦德呢？
‎他吸毒吗？
‎韦德？他是最后一个 ‎会尝试这种东西的人
‎你儿子一切都好吗？
‎-丽思 你可以走了 ‎-谢谢
‎我听说他因为持有毒品被捕了
‎身为校长的儿子 ‎这可是不能被容忍的行为
‎那他就是被陷害了 或是被误解了
‎我儿子不吸毒 ‎从来没吸过 也永远都不会吸
‎好了 还有什么别的事吗？
‎没有
‎暂时没了
‎好吧 同学们 ‎我不能说这种事经常发生
‎但你们惊讶到我了
‎我对于你们的 ‎毕达哥拉斯定理小论文非常满意
‎很显然 你们之中 ‎有一两个人并没有努力去写
‎但是总体而言 大家表现得都很好
‎（新群组 添加成员）
‎我很高兴看到你们 ‎通过这些论文所表达出的热情
‎至少对大多数人来说是如此
‎大家知道 我一直强调 ‎数学能为你们打开崭新的世界
‎只要你们肯在功课上做出一些努力
‎嘿 各位
‎丽思 能麻烦你和我聊两句吗？
‎不行
‎友善一点
‎给你两分钟时间
‎广场见
‎-再见 ‎-好
‎我想问问你 ‎关于毕业舞会委员会账户的事
‎为什么？
‎我被要求调查这件事
‎因为需要写一份报告 ‎而我被分配到了这个任务
‎我已经跟丹尼尔斯谈过这件事了
‎你点击了一个诈骗链接 对吧？
‎是的
‎问题是 我们总共做了六次筹款活动
‎筹款额是平均每人100兰特
‎但账户里被偷走的钱超过了这个数额
‎剩下钱的是从哪里来的？
‎我们也请家长做了捐款
‎作为账户的签字人 ‎你有这些捐款的证明吗？
‎我找不到相关的证据
‎大部分都是费雷拉先生负责的 ‎你去问他要证据吧 好吗？
‎我真的得走了
‎（有普兰的消息吗？ ‎普兰 如果你看到这个 请尽快回电）
‎（我无言以对…搜捕太可怕了）
‎（喂！那次搜捕真是…）
‎（所以警察来派对搜捕…）
‎（各位 搜捕！）
‎（警察出现时我的表情）
‎（从今往后 ‎警察会去所有派对做搜捕吗？）
‎（普兰穿的衣服很漂亮）
‎我们要做什么？
‎查看派对上的录像 ‎看看能不能找到什么线索
‎罗比说那里没有闭路电视 ‎所以没有那天晚上的录像可以看
‎好极了
‎我好像有发现
‎普兰和我在德班维尔和誓言大楼
‎都看见过那个人和莱因哈德在一起
‎现在我可以确定普兰被绑架了
‎KB 你父母那边问到什么了吗？
‎还没有 ‎你们期待我能发现什么东西？
‎你什么时候才打算认真对待这件事？
‎你没资格问我 韦德 你最好冷静点
‎你把我给惹毛了 你父母是犯罪分子
‎你刚刚对我说什么？
‎我就是那么说了
‎好了 哇 韦德…
‎我知道你担心普兰 ‎我们都担心她 好吗？
‎对 冷静
‎真是的
‎你知道吗？我他妈不想管了
‎KB…
‎KB…等等
‎我知道我们要你做的事很困难
‎我知道的
‎但如果我不是真的相信 ‎这里面有猫腻 我是不会来问你的
‎我爸爸告诉我说 ‎你妈妈在去恩典时刻工作之前
‎曾经是个护士
‎我妈妈想要孩子的时候 ‎就是和她聊的这件事
‎普默的消息传开之后 ‎她突然就需要出差了？
‎我的意思是…
‎她出差是为了工作
‎什么工作那么重要 ‎让她宁愿离开当时还是婴儿的你？
‎KB 你知道的 ‎在某些层面上是有些不对劲的地方
‎所以拜托 过来看一看这些视频吧
‎好吗？
‎宝琳
‎你好
‎你和丽思关系很好吧？
‎不是的
‎我们只是一起上了商业研究课
‎你是不是参与管理了毕业舞会账户？
‎-为什么问这个？ ‎-我只是在整理一份报告
‎我只是装饰团队的成员
‎你应该去问丽思 她是财务主管
‎她和费雷拉合作得十分紧密
‎丽思和费雷拉？
‎如我所说 我只是负责装饰气球
‎姑娘们 我们要开始 ‎为《吉赛尔》排练了 非常令人兴奋
‎所以我希望大家都穿上合适的排练服
‎如果我父母绑架了普兰 ‎我要从哪里开始挖掘信息？
‎任何地方都行 ‎文件、邮件 几乎任何东西都行
‎她认识视频里的那个人吗？
‎我觉得我得去一趟德班维尔
‎你一个人去吗？
‎不行 这风险太大了
‎我知道 但我们每个人 ‎能覆盖越多区域越好
‎我想我需要去见一下普兰的…我的…
‎谭迪卡 把视频给她看一下
‎丽思 你能不能问问 ‎有没有人知道关于搜捕的事？
‎好 当然
‎（嘿 你能帮我查一件事吗？）
‎各位 丹尼尔斯 ‎叫你们所有人都去她办公室
‎她说今天下午 ‎警方想跟你们每个人都谈一谈
‎库马洛夫人 ‎我们清楚普兰一直喜欢做业余调查
‎也许她有些计划 还没和你们分享
‎普兰从未有过 ‎在不告诉我的前提下夜不归宿
‎我们理解 女士 ‎但我们必须排除所有可能性
‎我们有理由相信 ‎普兰是自愿离开那个派对的
‎她可能是离家出走了
‎她刚刚失去了她父亲 ‎她为什么要这么做？
‎我女儿不在这里的唯一原因
‎就是她要么被绑架了…
‎要么…
‎你还有什么情况 ‎可以告诉我吗？任何威胁性的沟通
‎或者是普兰招惹了她不该招惹的人？
‎就这样？
‎你们不应该出去调查 ‎然后审问其他人吗？
‎比如谁？
‎莉丝贝丝和马特拉·莫拉帕
‎莫拉帕夫人的嫌疑已经被澄清了
‎没有新的证据
‎我们就没有理由继续调查他们
‎-我再问一遍 你有没有什么新的… ‎-抱歉
‎普兰在继续调查 ‎莉丝贝丝和马特拉·莫拉帕
‎而现在她失踪了
‎你们不觉得这是某种巧合吗？
‎太荒谬了
‎（记住 伙计们 别告诉他们任何事）
‎各位 我们都知道这是怎么回事吧？
‎别告诉他们任何事 按照计划行事
‎阿克曼先生？
‎普兰失踪那晚 ‎你最后一次见到她是什么时候？
‎我当时喝醉了 在给我女友打电话
‎我的…
‎异地恋太烦人了
‎-集中精神 ‎-你最后一次见她是什么时候？
‎我不知道 我不记得了
‎那天晚上 她去了洗手间 ‎那是我最后一次见到她
‎普兰失踪的那晚你在哪里？
‎好吧 我一边在组织派对 ‎一边在和朋友们跳舞
‎你和你妈妈的关系如何？
‎我妈妈？
‎她跟这件事有什么关系？
‎她生了我
‎就这样
‎-那晚你父母在哪里？ ‎-我不知道 你为什么不去问他们？
‎在家 我们都在家
‎你发现普兰失踪后为什么不报警？
‎重点不应该是寻找普兰吗？
‎我觉得你们问这些问题
‎是为了表示你们做了事情
‎但其实 你们什么都没做
‎就像我被绑架时 你们也什么都没做
‎我妈妈失踪时也是
‎山姆的位置信息泄露之后也是
‎山姆·恩科萨那？
‎你收到过他的消息？
‎他试着给我打过一次电话
‎然后就彻底消失了
‎-你知道些什么吗？ ‎-不知道
‎-不知道
‎我说了不知道！
‎与其审问我 ‎你们怎么不去找普兰呢？真是的
‎（搜索结果：费雷拉先生）
‎可汗小姐！这么晚了你还在工作！
‎哦 我进度有点落后 ‎必须签字批准下周的出版物 夫人
‎你手上拿的 ‎是毕业舞会委员会的账户文件夹吗？
‎是格鲁特布姆先生叫你做的吗？
‎塔西娅
‎是的 夫人
‎他让我帮忙 而作为交换 ‎他会让我重新担任女生代表
‎哇
‎你们应该看一看这个
‎（雷克斯：没人说什么 ‎但我知道有些警员在私下做事）
‎你还好吗？
‎有过更好的时候
‎普兰会出现的 她不屈不挠
‎不屈不挠到让人烦的程度
‎谢谢
‎（阿莲：肯定有人隐瞒了些什么）
‎朋友…
‎你父母是绑架犯这件事 ‎你应付得还好吗？
‎是啊 这太疯狂了 KB
‎你还好吗？
‎只是很挫败
‎你知道吗？感觉像是我成了坏人
‎我们聊点别的吧
‎温迪还有八周就要回来了 ‎你肯定感觉如释重负吧？
‎如释重负
‎她要待久一点
‎但是没事 我很开心 很期待
‎你要是觉得不开心也正常 兄弟
‎这是她想要的 好吗？
‎温迪真的很棒
‎这是她应得的
‎滚 你们看不出来 ‎我想她想到都快死了吗？
‎你可以告诉她的 兄弟
‎不 我不想表现得像个绝望的失败者
‎你现在看起来就很像
‎喂 丽思
‎我要走了
‎这么快就走了？
‎我大学在城里一个科技公司 ‎组织了一个游戏展会
‎那里会有免费啤酒吗？
‎我不知道 也许吧
‎你们俩之间发生了什么？
‎我和隆加？
‎我倒是想
‎对不起 我现在才告诉你这些
‎怎么回事 菲克莲 怎么回事？
‎我去找马塔拉谈谈
‎不 爸爸 请不要
‎我们还什么都不能确定
‎但如果你告诉我的都是真的…
‎你说的这些话里 ‎只要有一点点是真实的…
‎马塔拉 ‎和他该死的老婆就需要付出代价
‎我知道 但如果你现在就去找他们谈
‎他们就会知道我们的行动 ‎知道我们有所发现
‎但是 菲克莲 ‎你到底在想什么 我的孩子？
‎你怎么能一个人跑去做这些事？
‎好吧
‎不管你做了什么…
‎我绝对不会让你出任何事的
‎永远不会
‎我知道
‎好
‎（谭迪卡）
‎你和谭迪卡是怎么回事？
‎没什么
‎我只是…
‎不知道该怎么和她相处
‎我的孩子
‎最重要的是 ‎她会很感激你现在花时间和她相处的
‎还是说 你想要我陪你一起去？
‎不 没关系的
‎好
‎你要迟到了
‎是的
‎-回见 ‎-好
‎欢迎来到《寻迹天空》
‎-把你的左手穿过去 ‎-好
‎好了
‎-这样？ ‎-对 然后绕个圈…
‎-好 ‎-这个
‎你的另一只左手
‎酷
‎记住 我给你戴上这个之后 ‎你会有特别强烈的真实感
‎冷静一点就行 我知道这是个游戏
‎酷
‎对
‎-哦 哇 ‎-酷 开始吧
‎太酷了
‎好的
‎好 专注听我的声音 好吗？
‎-你在哪里？ ‎-离你很近 别担心
‎-这还挺高的 ‎-加油 你可以的
‎我要怎么通过这一部分？
‎跳跃过去
‎跳跃过去？
‎对
‎跳跃过去 好的
‎那我们就跳跃吧
‎-一、二、三 ‎-你可以的
‎我扶住你了
‎对初学者来说算挺不错了
‎你没事吧？
‎没事
‎我要去喝杯啤酒
‎酷
‎（开普敦）
‎（干杯！）
‎你失败了 是吧？
‎滚 你去试试看
‎我宁愿和我的啤酒一起玩
‎我是真的被悬停在了半空中 好吧？
‎也许我应该去试试
‎我觉得克里斯需要学会 ‎接受其他人的帮助
‎克里斯不擅长展现出脆弱
‎展现出脆弱没什么不好的 克里斯
‎事实上 我很尊重这一点
‎-你知道他有交往对象吧？ ‎-他知道的
‎谢谢你 丽思
‎-你们看着彼此的方式… ‎-我们只是在聊天
‎是啊 再说了 我不喜欢高中生
‎无意冒犯
‎没关系
‎嘿 你睡了吗？
‎正打算睡
‎你怎么样？
‎我想你 温迪
‎很想你
‎还有…
‎我真的觉得你做你的事
‎并取得成功 这样真的很酷
‎我全力支持你
‎我也想你 克里斯托弗
‎你们以前都没见过这个人吗？
‎没有 但我们在努力搞明白
‎为什么我们不能告诉警察？
‎我们不能告诉警察 因为同一个人
‎在警察去派对搜捕的时候也出现了
‎我觉得这是为了绑架普兰捏造的幌子
‎韦德也被人栽赃 搜出了持有毒品
‎他觉得那是为了让他分心
‎-为什么是韦德？ ‎-可能是因为他是普兰的男朋友
‎我真的很抱歉 库马洛夫人
‎我就不该叫普兰帮我的
‎库马洛先生不在了…
‎我不知道 ‎万一她出了什么事 我要怎么办
‎普兰帮助你是因为那是她的选择
‎因为她就是那样的人
‎她为正义而抗争
‎而这也是
‎让朱利叶斯特别为她骄傲的一点
‎我也一样
‎我失踪之后 ‎你和库马洛先生是怎么做的？
‎我们每一年都为你举办生日派对
‎我们尽可能地确保没有人忘记你
‎好的
‎那我们就这么做
‎让公众开始关注普兰
‎韦德 我们走吧
‎韦德？
‎（韦德 你在哪里？）
‎速战速决
‎当然 老大
‎好了
‎-吃吧 ‎-我才不要你该死的食物
‎放我走
‎贱人！
‎走吧 快走
‎你要再敢这样 我就不会拦着他了
‎所以你才要买比特币
‎对
‎听着 我晚点再给你回电话
‎老大
‎我们有麻烦了
‎你每次和我说话 ‎都是有麻烦了 去把大家都叫来 去吧
‎我们走！
‎（丽思 费雷拉 丹尼尔斯）
‎（《劝说的艺术》）
‎（嗨 我是塔西娅 我们能见面吗？）
‎（丽思 在线 ‎嗨 我是塔西娅 我们能见面吗？）
‎你在哪里和他们碰头？
‎在库马洛家
‎我觉得那样会更人性化一点
‎但如果没有媒体来 ‎就不是媒体吹风会了 所以…
‎什么时候开会？
‎今天
‎好的 我的孩子 ‎我看看我的团队能想出什么办法来
‎-好的 ‎-就这些吗？
‎事实上 我在想 ‎我们能不能提供十万兰特的悬赏金…
‎十万兰特？
‎这么短的时间 ‎我怎么筹得到这么多钱？
‎你可以从我的大学基金里拿
‎我查过了
‎如果你同意的话
‎当然可以 我当然同意
‎哇 菲克莲
‎你什么时候变成了一个 ‎这么有同情心的姑娘了？
‎嘿
‎我为你感到骄傲 我的孩子
‎你让我成为了一个骄傲的父亲
‎我告诉了安东尼真相 爸爸
‎我告诉他我的身份时 ‎他并没有什么反应
‎但是说实话 这也没关系
‎我只是…我很高兴我那么做了 好吗？
‎为什么我有时候会觉得我要失去你？
‎小贝雷宝贝
‎你永远不会失去我的
‎你是我爸爸
‎-好吗？ ‎-好
‎谢谢你
‎一切顺利
‎格鲁特布姆先生
‎你是有多不顾一切地想要整垮学校
‎非要通过胁迫无辜学生 ‎来帮你做你肮脏的工作？
‎肮脏的工作？
‎你让塔西娅去调查账目了
‎塔西娅是个聪明的姑娘
‎再说了 我觉得学生们更愿意
‎和另一个学生交流 透露实情
‎你还提出让她重新担任女生代表 ‎失去这个职位是对她的惩罚
‎-你这样做是想教给她什么？ ‎-这么说也很公平
‎但她的确应该失去那个职位
‎现在 她可以学到 ‎可以通过努力 赢得第二次机会
‎再说了 她的发现也只会对我们有利
‎这可没坏处 对吧？
‎妈？
‎（莉丝贝丝 密码）
‎（密码错误）
‎（在账户被锁之前 ‎你还有一次尝试机会）
‎（最后誓言国际公司 物流主管）
‎-丽思？丽思！ ‎-贱人 我们真的不是朋友
‎我知道你和费雷拉的关系了
‎我知道你们的关系有多深 有多黑暗
‎我也知道 ‎毕业舞会委员会的资金发生了什么
‎-你想要什么 塔西娅？ ‎-我不是你的敌人
‎我想给你一个机会 ‎去找格鲁特布姆坦白一切
‎我为什么要那么做？
‎因为如果你不去 我就会去
‎我也不想这么做
‎那只会给你带来更大的麻烦 ‎不只是你 还有所有帮助过你的人
‎所有人
‎给
‎截止时间是今天结束之前
‎该死
‎（晚上要加班吗？我需要喝一杯）
‎嗨
‎请问需要帮忙吗？
‎是的 我来找我母亲
‎好的 你只需要签名登记一下
‎KB
‎你怎么知道我在这里工作的？
‎你在这里做什么？
‎我是来给你惊喜的
‎那很好 但你应该先给我打个电话的
‎是
‎我们能聊聊吗？
‎事实上 我正打算离开
‎是
‎不过这里有家咖啡店 ‎他们家的汉堡特别好吃
‎好的
‎我们能去你办公室里吃吗？
‎走吧 你知道我很传统 不会那么做的
‎好了 跟我来吧！来啊！
‎谢谢大家这么快就赶来参加
‎还要特别感谢贝雷先生
‎感谢你组织这次吹风会
‎我们真的非常感激 ‎你提供的十万兰特的悬赏金
‎谢谢你
‎-请说？ ‎-普兰被绑架这件事
‎已经确认了吗？
‎我们已经好几天没有她的消息了…
‎她父亲刚去世
‎他不是最近 ‎才被指控参与了人口贩运吗？
‎你怎么知道她不是离家出走了？
‎我丈夫是…
‎曾经是…
‎库马洛夫人 我很同情你
‎但是事实是青少年离家出走并不罕见
‎-尤其是对于最近遭受过创伤的人 ‎-你到底在说什么？
‎你怎么能让他们…
‎我们为什么要来？
‎喂 别逼她了！
‎-天啊 你还好吧？ ‎-没事
‎菲克莲·贝雷？ ‎原名普默勒·库马洛的？
‎是 就是我
‎我就是18年前 ‎失踪的那个婴儿普默勒·库马洛
‎我今天知道这一点是因为
‎库马洛一家人永远不会失去信念
‎因为我妹妹从未放弃 一直在找我
‎他们都是好人
‎如果我的故事证明了什么
‎那就是我们说普兰被绑架了 ‎你们需要相信我们说的话
‎这真是很了不得的事 ‎冯·瑞斯伯格小姐 对成年人都是
‎是的 费雷拉先生离开时 ‎我很慌乱 抱歉 我应该早点来的
‎还有其他人知道这件事吗？
‎我撒谎说是诈骗链接 大家都相信了
‎是我一个人干的
‎我可以走了吗？
‎嗯
‎每过去一天都很关键
‎因此 我们在此 ‎正式请求大家帮助寻找普兰
‎事实是 我们不能 ‎再相信警察会帮助我们了
‎你为什么这么说？
‎因为普兰和我 ‎已经调查这件事一段时间了
‎我相信 ‎她是被一个人口贩卖集团绑架的
‎与18年前绑架我的是同一个集团
‎这些人怎么还在胡作非为？
‎因为警察在跟犯罪凶手们合作
‎犯罪凶手们？
‎我的教父和教母
‎-莉丝贝丝和马特拉·莫拉帕 ‎-你有什么证据…
‎警探们 你们是否同意 ‎莉丝贝丝和马特拉要对绑架案负责？
‎-无可奉告 ‎-警探们 请回答一个问题
‎阿莲真的直入重点 是吧？
‎我希望这不会影响 ‎我们找到普兰的机会
‎我们会找到她的
‎所以 你们俩关系很好
‎是啊 我们一起工作
‎你在吃醋吗？
‎这个…
‎如果你真的吃醋了 也不是坏事
‎我没有吃醋
‎我其实觉得这还挺可爱的
‎我是…我…
‎得走了
‎在全非洲各地出差肯定很酷吧
‎听着 工作很辛苦
‎后勤和非政府组织的项目
‎但是…
‎你肯定不会对这些感兴趣的
‎告诉我实情
‎我们在这里做什么？
‎我只是想和你相处
‎更好地了解你
‎-如果你忙的话我可以先走 ‎-不用
‎要咖啡吗？
‎梅菲尔
‎请原谅我
‎出了一些事情
‎但是你先别急着走 ‎自己再喝点咖啡 吃点甜品
‎我请客 好吗？
‎走吧 没关系的
‎走吧
‎不要反抗
‎走吧
‎快点 各位！把她弄上车！
‎弄上车 锁起来 走了！
‎把她弄上卡车 快上去！
‎普兰！普兰…
‎字幕翻译：严欣