‎NETFLIX 影集
‎-來！聽話！來！走吧 ‎-請你不要，我求你了，求求你
‎-照我的話做就好，妳不會有事的 ‎-求求你
‎求求你，我什麼都不知道
‎我在哪裡？
‎求求你，我什麼都不知道！
‎-你要帶我去哪裡？ ‎-走吧
‎繼續走
‎求求你，我在哪裡？
‎請不要！我求你了！求求你！
‎救命！
‎救我！
‎嘿
‎我知道派對是另有目的，麗絲
‎-但妳不能一直做這種事 ‎-我知道，昨晚是最後一次
‎我保證
‎嘿，給妳的
‎嗨，隆加
‎-你睡在這裡嗎？ ‎-總得有人把他帶回來
‎小克
‎謝謝
‎-他喝醉了 ‎-小子，你臉色很差
‎這東西有助解酒
‎小菲，妳昨天怎麼這麼晚來？
‎沒有妳幫忙設置場地，真的累死了
‎對了，我的優步…
‎超討厭
‎起碼妳來了，卡博完全沒出現
‎-起碼他逃過了突擊搜查 ‎-嗨
‎拉我上來！拜託！
‎拉我上來，小菲！
‎-過來，這邊 ‎-幫我上來，幫我！
‎-你自己也出點力 ‎-拖我去淺水那邊
‎嘿，小溫！怎麼樣？
‎朋友，我在這裡快瘋了
‎-妳有空聊聊嗎？ ‎-怎麼了？
‎他們要我待久一點
‎我不知道該怎麼告訴克里斯多福
‎嘿，這對妳是件好事，溫迪
‎當時機成熟時，妳就會知道
‎妳說得對，謝謝妳，好朋友
‎對了，我一直想問妳
‎我在整理畢業舞會委員會的舊文件
‎發現帳目有古怪
‎對，那件事，麗絲超笨
‎我們籌集了很多錢後
‎她點擊了欺詐連結，所以被騙了
‎欺詐連結？
‎騙走所有錢？
‎是，我知道很離譜，對不對？
‎幸好一切已經過去了
‎小溫，等我一下
‎（莉安）
‎我的天啊，昨晚妳離開後超誇張！
‎突擊搜查行動！
‎嘗試離開的人都會被移交給警方！
‎搞什麼鬼？
‎媽，不要，請把錢收下，好嗎？
‎我明天會再寄給妳
‎別擔心我
‎好，就是…
‎我等一下再跟妳談，掰掰
‎對不起，希望你不是因為我而掛電話
‎不，沒關係，我待會再跟她聊
‎謝謝你的冰沙？
‎-很難喝吧？ ‎-不太好
‎-乾杯 ‎-乾杯
‎（阿姨：隆加，你在哪裡？ ‎普玲跟你一起嗎？）
‎你的故事前後矛盾 ‎你說實話就可以回家了
‎我不清楚，一定是有人栽贓嫁禍
‎拜託妳，我可以拿回手機嗎？ ‎大家會擔心我的
‎只要你解釋怎樣得到這些毒品 ‎就可以拿回手機
‎毒品沒有腿
‎我根本就不吸毒！
‎好
‎如果你堅持這說法，將會接受審判
‎也代表你會有犯罪紀錄
‎或是你承認藏毒，然後接受輔導
‎馬可斯
‎我認識這孩子，我來處理吧
‎跟我來，丹尼斯先生
‎（嗨，媽，我沒事 ‎跟朋友一起，別擔心）
‎（不行，馬上回家）
‎思雅？
‎我希望你在忙著準備吧
‎謝謝你，警探
‎我沒想過會在警察局接我兒子
‎我是被陷害的，媽媽！
‎被誰陷害？
‎麗絲？
‎她跟這件事有關嗎？
‎我大部分時間都跟普玲在一起
‎普玲完全沒做錯事，媽媽
‎快點！
‎隆加！普玲傳簡訊給我 ‎說她跟朋友在一起
‎-你不覺得你也應該通知我嗎？ ‎-對不起，好嗎？
‎-我忘了 ‎-你有找過普玲嗎？
‎還沒有
‎-隆加！ ‎-但我們都沒事
‎我想我應該聯絡妳
‎你們兩個要在我回家前回來
‎你明白嗎？
‎朱利斯，你有沒有…
‎-喂 ‎-普玲在哪，韋德？
‎我不知道
‎她沒跟你在一起？
‎沒有，她昨晚去廁所 ‎去了很久，所以我猜她跟小菲在一起
‎我現在跟小菲在一起
‎普玲不在這裡 ‎你怎麼會不知道自己女友在哪？
‎事情很複雜，隆加
‎順便告訴你一下 ‎我昨晚一整晚都在牢房裡！
‎我媽氣炸了 ‎要我打理花園，不准我外出
‎可能我這輩子都要打理花園
‎你還好嗎？
‎我很好，我沒問題
‎她媽媽剛打給我，她很擔心
‎你可以打給她嗎？
‎好，但有點怪
‎我們昨天應該是分手了
‎-有普玲的消息嗎？ ‎-她不在家嗎？
‎不在，她媽媽剛打給我
‎有人問過卡博嗎？
‎她說不定跟他在一起
‎普玲和卡博？
‎喂，隆加？
‎普玲跟卡博在一起嗎？
‎韋德，拜託你 ‎你連自己跟普玲是否情侶都不確定
‎也許她像我一樣 ‎昨晚突擊搜查時被逮捕了
‎不是，她不在警局
‎（卡博：不，什麼事？）
‎她不是和卡博在一起
‎就這樣，我要報警
‎嗨，我想知道 ‎普玲庫馬洛有沒有被逮捕？
‎我要問一下普玲庫馬洛 ‎有沒有被帶到你的警局裡？
‎她是祖魯人，綁辮子，身材嬌小
‎-她自我中心，愛說個不停 ‎-好，謝謝，女士，再見
‎各位，如果普玲被抓了怎麼辦？
‎誰會抓她？
‎-莉絲貝絲和馬特拉的人 ‎-卡博的父母？
‎到底是怎麼回事？
‎我之後再解釋
‎我該走了，我要回家
‎告訴她媽媽？
‎對，有人得告訴她
‎那你就得說出我們做過的事
‎白白浪費了我們的進展
‎朱利斯死了，普玲可能被綁架 ‎這算什麼進展？
‎但如果她沒有被綁架呢？
‎我們要交代她一直… ‎我們一直以來所做的一切
‎我個人認為我們該自己去找她
‎恕我直言，菲克莉
‎但我覺得妳在說廢話
‎你們想玩遊戲嗎？沒關係 ‎但普玲可能有生命危險
‎（雷克斯：到）
‎我要走了
‎小菲，如果妳有消息請告訴我
‎克里斯，可以載我們去嗎？ ‎我去拿帳單
‎我走走路整理一下思緒
‎大家別這樣，食物，食物要來了！
‎隆加，我引述你的話：“我們都沒事”
‎我明白你們想幫菲克莉 ‎但你怎可以讓普玲做這種事？
‎阿姨，對不起，好嗎？
‎妳也了解普玲的性格
‎她一意孤行，不會聽別人勸
‎我以為陪著他們就能保護她
‎這樣有效嗎？
‎好，現在怎麼辦？
‎你覺得是莉絲貝絲 ‎和馬特拉莫拉波是幕後黑手？
‎對，沒錯
‎那我們要去報警
‎（有人知道普玲下落嗎？ ‎普玲，看到就打給我）
‎隆加，你別掛我電話
‎韋德剛剛在社交媒體上發了東西
‎社交媒體？
‎隆加，我女兒失蹤了，知道嗎？
‎我要去報警
‎-嘿 ‎-嘿，你還好嗎？
‎派對真的糟透了
‎萬一她有麼不測？ ‎這就是她的結局嗎？
‎她不會有事的
‎我們找到她就好，知道嗎？
‎你們在杜班維爾遇到什麼事嗎？
‎沒有，我們跟一個女孩安芭談過
‎她跟妳一樣 ‎在地平線做過面談，但沒什麼發現
‎我今天打過給她，但找不到她
‎我覺得我把普玲拖下水
‎我也有同感
‎我看到很多人貼了派對的照片和影片
‎-也許有人拍到什麼 ‎-沒錯，我會繼續看看
‎我會去找卡博
‎說服他幫我們抖出他父母的事情
‎你覺得他會這麼做嗎？ ‎畢竟那是他父母
‎他會，我和卡博相識很久
‎他知道我不會胡亂假設
‎我要掛電話了
‎我要打理好花園，不然我媽會殺了我
‎好，再見
‎再見
‎求求妳
‎（馬特拉）
‎我什麼都不知道
‎-我求妳… ‎-我警告過妳了，普玲
‎即使妳爸死了，妳還是要查下去
‎所以我認為死亡不適合妳
‎什麼意思？
‎-妳是卡博的媽媽，妳不覺得羞恥… ‎-我兒子跟妳再沒有關係
‎我求妳，莫拉波太太，求求妳！
‎什麼？
‎他們從仲介公司 ‎尾隨一個叫萊因哈德的人
‎到了一楝叫“誓言”的大樓
‎我被綁架的事 ‎應該是他付錢給庫馬洛先生
‎還有一個叫安芭的女孩 ‎她形容那公司是為了掩飾人口販賣
‎她現在可能也失蹤了
‎卡博，我真的很需要你幫忙 ‎去調查你父母
‎就當做是排除他們的嫌疑吧
‎妳又開始講這種話了
‎難道你不想徹底搞清楚這件事嗎？
‎徹底什麼？
‎我不知道你在家
‎徹底什麼？
‎卡博不要再為跟普玲分手而自責
‎我同意
‎普玲在喪父後情況怎樣？
‎她失蹤了
‎不是吧
‎我們認為她被綁架了
‎真可怕
‎我該走了
‎-再見 ‎-注意安全
‎她來是因為…普玲失蹤的事嗎？
‎我不知道
‎如果有什麼要幫忙就告訴我，好嗎？
‎（你從開普敦 ‎到馬德里的班機訂好了）
‎（溫迪，視訊通話）
‎嘿
‎好，我喜歡這打扮
‎謝謝
‎聽我說，我在想
‎妳回來時是期中休假，我們可以…
‎他們要求我多留六個月
‎我在這裡表現很好
‎扶輪社和學校都希望我多留一陣子
‎但我會拒絕，我沒打算跟你說，但…
‎但什麼？
‎妳該留下來，溫迪
‎真的嗎？
‎其實…
‎沒關係，我們又不是真正的情侶
‎-我們只是有點關係的一對，對吧？ ‎-對
‎好
‎我應該會多逗留一陣子
‎我得走了
‎掰掰
‎我沒有在派對販毒
‎那韋德呢？
‎他有吸毒嗎？
‎韋德？他絕對不可能做這種事
‎妳兒子沒事吧？
‎-麗絲，妳可以走了 ‎-謝謝
‎我聽說他因藏毒被捕
‎校長兒子做出這種事實在難以接受
‎他應該是被陷害或是一場誤會
‎我兒子沒吸毒 ‎從來沒有，也永遠不會
‎那你還有別的事嗎？
‎沒有
‎現在沒有
‎各位同學，這情況並不常見
‎但你們讓我嚇一跳
‎我很欣賞你們寫的畢氏定理論文
‎（嗨，菲克莉，妳有空時請打給我）
‎你們當中顯然有一兩個人沒努力過
‎但整體做得很好
‎（新群組）
‎我很高興看到論文展現的熱情
‎（您被添加到新群組“尋找普玲”）
‎（小菲建立“尋找普玲”）
‎至少大部分人是這樣
‎（小菲加了你和其他人）
‎（休息時在四方院見吧）
‎我總是說，只要你們付出一點努力
‎數學可為你們開啟一個全新的世界
‎妳們好
‎麗絲，我可以跟妳談一下嗎？
‎不行
‎妳友善點
‎給妳兩分鐘
‎我們在四方院見
‎-再見 ‎-好
‎我想問畢業舞會委員會帳戶的問題
‎為什麼？
‎有人要求我查看帳戶
‎需要草擬一份報告，這由我負責
‎我已經跟丹尼斯校長說過了
‎但妳點擊了一個欺詐連結，對不對？
‎對
‎問題是我們總共做了六場募款活動
‎每人平均100蘭特
‎但從帳戶拿走的錢比這還要多
‎其餘的錢是從哪來的？
‎我們也向學生的父母募款
‎妳身為帳戶的簽名人 ‎有捐款證明嗎？
‎我連一份文件都找不到
‎大部分是由費雷拉先生負責的 ‎妳問他拿證明，好嗎？
‎我要走了
‎（有普玲的消息嗎？ ‎普玲，如果看到就盡快打給我）
‎（我無言…突擊搜查真可怕）
‎（嘿！那次搜查…）
‎（在派對上突擊搜查…）
‎（突擊搜查！）
‎（我在警察出現時的表情）
‎（警察會從現在開始搜查派對嗎？）
‎（普玲的打扮很可愛）
‎我們在幹嘛？
‎翻看派對的影片，看有沒有發現
‎羅比說沒有監視器 ‎所以沒有當晚的畫面
‎好
‎（這人是誰？有可疑）
‎我好像發現了什麼
‎我和普玲在杜班維爾 ‎和“誓言”見過這個人
‎現在我確定普玲是被抓走了
‎卡博，你父母那邊有發現嗎？
‎還沒有，你們期望我找到什麼？
‎你會認真看待這件事嗎？
‎不關你事，韋德，你最好冷靜點
‎你讓我很生氣，你父母根本是罪犯
‎你他媽剛剛說什麼？
‎我都說了
‎好了，韋德
‎我知道你擔心普玲 ‎我們都一樣，好嗎？
‎對，冷靜
‎真是的
‎我他媽不想參與這爛事
‎卡博
‎卡博，等等
‎我知道要求你這麼做，讓你很為難
‎我明白
‎但我深信事有蹊蹺，才要求你這麼做
‎我爸爸告訴我 ‎你媽在恩典滿溢工作前是個護士
‎我媽想要一個嬰孩時，就是跟她溝通
‎後來普美的事曝光了 ‎她就突然要去外地？
‎我是說…
‎她去外地工作
‎她有什麼工作重要得 ‎要丟下還是嬰孩的你？
‎卡博，你自己很清楚 ‎事情在某程度上不對勁
‎拜託，來看影片吧
‎好嗎？
‎寶琳
‎嗨
‎妳和麗絲很熟吧？
‎不
‎我們只是一起念過商科
‎妳有負責管理畢業舞會的帳目嗎？
‎-妳問這個幹嘛？ ‎-我只是在寫報告
‎我只負責裝飾
‎妳該找麗絲談，她是司庫
‎她和費雷拉合作無間
‎麗絲和費雷拉？
‎正如我所說，我只是負責氣球的部分
‎各位！我們要開始彩排《吉賽爾》 ‎非常令人興奮
‎所以我要妳們穿上彩排的服裝
‎如果我父母抓了普玲 ‎我要從哪裡開始調查？
‎任何地方，文件、電郵，什麼都可以
‎她認識影片裡那個人嗎？
‎我應該要去杜班維爾一趟
‎你一個人？
‎不，這樣太冒險了
‎我知道 ‎但我們分頭調查的範圍越廣越好
‎我想我要去找普玲的…我的…
‎桑迪卡，給她看看這影片
‎麗絲，妳可以問問 ‎那次突擊搜查的事嗎？
‎好，沒問題
‎（嘿，可以幫我查些東西嗎？）
‎各位，丹尼斯校長要你們到辦公室
‎她說警方下午稍後時間想跟你們談談
‎庫馬洛太太 ‎我們都知道普玲的課餘調查工作
‎可能她在查一些事情 ‎只是沒時間通知妳
‎普玲在別的地方過夜一定會告訴我
‎我們了解，太太 ‎但我們必須排除所有可能性
‎我們有理由相信普玲是自願離開派對
‎她很可能是離家出走
‎她剛剛喪父，為什麼要這麼做？
‎我女兒不在家的唯一原因
‎是她要麼被綁架了…
‎要麼…
‎妳還有什麼能告訴我們 ‎例如恐嚇性的書信
‎或普玲跟危險分子打交道？
‎就這樣嗎？
‎你們不是應該調查和盤問其他人嗎？
‎例如誰？
‎莉絲貝絲和馬特拉莫拉波
‎莫拉波太太是清白的
‎沒有新的證據
‎我們沒有理由繼續調查他們
‎-再說一次，你們有什麼新的… ‎-打斷一下
‎普玲一直調查莉絲貝絲 ‎和馬特拉莫拉波
‎現在她失蹤了
‎你們覺得是巧合嗎？
‎太荒謬了吧
‎（扎瑪：記住什麼都別告訴他們 ‎警察在這裡）
‎各位，我們都知道目前的情況吧？
‎什麼都別告訴他們，照計畫行事
‎阿克曼先生？
‎普玲失蹤那晚 ‎你最後一次見到她是什麼時候？
‎我喝醉後打給女朋友
‎我的…
‎遠距離愛情超失敗
‎-集中精神 ‎-妳最後一次見到她是什麼時候？
‎我不知道，不記得了
‎那晚她去廁所 ‎那是我最後一次見到她
‎普玲失蹤那晚妳在哪裡？
‎我在招待賓客的空檔跟朋友跳舞
‎你跟你媽的關係怎麼樣？
‎我媽？
‎跟這件事有什麼關係？
‎她生了我
‎就這樣
‎-那晚你父母在哪裡？ ‎-我不知道，妳怎麼不問他們？
‎在家裡，我們都在家
‎你得知她失蹤後怎麼不報警？
‎重點不是應該要找普玲嗎？
‎我覺得你們問這些問題
‎只是在裝模作樣
‎實際上什麼都沒有做
‎就像我被綁架時，你們也撒手不管
‎我媽失蹤時也一樣
‎山姆的藏身處曝光也一樣
‎山姆尼可桑納？
‎妳有他的消息嗎？
‎他打過一次給我
‎之後就人間蒸發
‎-你知道什麼嗎？ ‎-不知道
‎-不知道
‎我說不知道！
‎你們有空審問我 ‎不如去找普玲好嗎？老實說
‎（搜尋，費雷拉）
‎可汗小姐！妳工作到很晚呢！
‎校長，因為下週出版的雜誌 ‎進度有點落後
‎那是畢業舞會委員會的帳目檔案嗎？
‎是格魯特布先生說服妳做這事嗎？
‎塔希拉
‎是，校長
‎他提出如果我幫忙 ‎就可以讓我復職女學生代表
‎厲害
‎你們應該看看這個
‎（雷克斯：沒人談論 ‎但我知道有些官員在偷）
‎你過得還好嗎？
‎不太好
‎普玲會現身的，她很堅韌
‎達到令人討厭的地步
‎謝謝
‎（小菲：顯然有人在隱瞞什麼）
‎嘿
‎你怎麼應對父母都是綁匪這件事？
‎對，太誇張了，卡博
‎你還好嗎？
‎真令人沮喪
‎好像我是壞人一樣，你知道嗎？
‎談談別的事吧
‎溫迪八週後就回來 ‎你一定鬆了口氣吧？
‎鬆了口氣
‎她會在那邊待久一點
‎但我還是很開心，很期待
‎你是可以難過的，兄弟
‎這是她追求的東西
‎溫迪很厲害
‎是她應得的
‎你們去死 ‎沒看到我想她想到快死嗎？
‎你可以告訴她，兄弟
‎不，我不想像個死纏爛打的魯蛇
‎你現在就很像了
‎麗絲
‎我要走了
‎這麼快？
‎我大學在市內一間科技公司 ‎主辦電玩活動
‎會有免費啤酒喝嗎？
‎我不知道，可能有吧
‎你們兩個在搞曖昧嗎？
‎我和隆加？
‎我也希望有
‎對不起，我現在才告訴你這些事情
‎怎麼會這樣，菲克莉？
‎我要去找馬特拉談談
‎不要，爸，請你不要
‎我們什麼都還沒確定
‎但如果妳說的是真的…
‎即使妳說的話有一點真實…
‎馬特拉和他該死的老婆都得付出代價
‎我知道，但如果你現在去找他們談
‎他們會知道我們在做什麼 ‎而且查到一點線索
‎但菲克莉妳在想什麼，孩子？
‎妳可以一個人去做這些事嗎？
‎好吧
‎不管妳做了什麼…
‎我都絕不會讓妳出事的
‎永遠不會
‎我知道
‎好
‎（桑迪卡）
‎妳跟桑迪卡怎麼了？
‎沒什麼
‎我只是…
‎我不知道該怎麼面對她
‎我的孩子
‎最重要的是 ‎她會很開心妳現在陪著她
‎還是妳想我們一起去？
‎不，我沒問題
‎好
‎妳要遲到了
‎對
‎-再見 ‎-好
‎歡迎來到《天空之旅》
‎-你左手穿過這個 ‎-好
‎好了
‎-那裡？ ‎-對，然後繞過去…
‎-好 ‎-這個
‎你另一隻左手
‎沒問題
‎記住，我為你戴上這東西時 ‎感覺會超逼真
‎別緊張，我知道這是遊戲
‎很好
‎好
‎-哇 ‎-很棒，開始了
‎太酷了
‎好
‎對，專注聽我的聲音，好嗎？
‎-你在哪裡？ ‎-在你身邊，別擔心
‎-很高啊 ‎-去吧，你可以的
‎我要怎麼跨過這部分？
‎你跳過去
‎跳過去？
‎對
‎我跳過去，好
‎跳吧
‎-一、二、三 ‎-你可以的
‎我抓住你了
‎第一次玩算不錯了
‎你沒事吧？
‎沒事
‎我要去喝杯啤酒
‎好
‎（開普敦）
‎（乾杯）
‎你跌倒了，對吧？
‎去死吧，你們試試看
‎我寧願喝啤酒算了
‎我真的被吊在半空中，好嗎？
‎也許我該試試看
‎我覺得克里斯 ‎需要學習如何接受別人幫助
‎克里斯很不喜歡表現脆弱的一面
‎表現脆弱完全沒問題，克里斯
‎其實我很尊重
‎-你知道他在跟別人交往吧？ ‎-他知道
‎謝謝，麗絲
‎-你們看對方的眼神… ‎-我們只是在交談
‎對，再說我不喜歡高中生
‎你別見怪
‎沒關係
‎嘿，妳睡了嗎？
‎我準備去睡了
‎你好嗎？
‎我想妳，溫迪
‎好想妳
‎還有…
‎我真心覺得
‎妳在做自己喜歡的事，表現出色 ‎真的太棒了
‎我全力支持妳
‎我也想你，克里斯多福
‎你們都沒見過這個人嗎？
‎沒有，但是我們在努力找這個人
‎我們為什麼不能報警？
‎我們不能報警，因為這個人
‎在警方突擊搜查派對時出現
‎我覺得搜查是用來掩飾他們抓走普玲
‎韋德也被人栽贓毒品
‎他覺得是有人要讓他分心
‎-為什麼是韋德？ ‎-大概因為他是普玲的男朋友
‎我很抱歉，庫馬洛太太
‎我不該叫普玲幫我
‎庫馬洛先生走了…
‎如果她出事了，我不知道該怎麼辦
‎普玲自己選擇幫妳
‎因為她就是這種人
‎她為正義而戰
‎這就是
‎普玲最讓朱利斯自豪的地方
‎我也一樣
‎我失蹤後 ‎妳和庫馬洛先生做了什麼？
‎我們每年都為妳舉辦生日派對
‎我們盡力確保沒有人忘記妳
‎好，好的
‎那我們就照辦吧
‎讓公眾都認識普玲
‎韋德，走吧
‎韋德？
‎（韋德，你在哪裡？）
‎趕快，兄弟
‎好，老大
‎好了
‎-吃吧 ‎-我他媽不要吃你的食物
‎放我走
‎賤人！
‎出去
‎妳再這樣做，我就不會阻止他！
‎所以你才要買比特幣
‎對
‎我再打給你
‎老大
‎我們有麻煩了
‎你每次跟我說話 ‎都是有麻煩，找人來，去吧
‎走吧
‎（麗絲、費雷拉、丹尼斯）
‎（《說服的藝術》）
‎（我們可以見面嗎？）
‎（麗絲在線上 ‎我是塔希拉，我們可以見面嗎？）
‎妳去哪裡見他們？
‎在庫馬洛家
‎我覺得這樣會比較私人
‎但沒有媒體 ‎就不算是媒體簡報會，所以…
‎是什麼時候？
‎今天
‎好吧，孩子 ‎我看看我的團隊能怎樣幫忙
‎-好 ‎-就這樣嗎？
‎其實我在想我們可不可以 ‎懸賞十萬蘭特花紅…
‎十萬蘭特？
‎我在短時間內怎拿得出這麼多錢？
‎你可以用我的大學基金
‎我看過了
‎如果你沒問題的話
‎我當然沒問題
‎哇，菲克莉
‎妳是什麼時候 ‎長大成富同情心的女生？
‎嘿
‎我為妳感到驕傲，孩子
‎我成為一個驕傲的父親
‎我把真相告訴安東尼了，爸
‎我跟他說我是誰時，他沒什麼反應
‎但老實說，我沒關係
‎我只是很高興我說了，你知道嗎？
‎我怎麼有時候覺得會失去妳？
‎小公主
‎你永遠都不會失去我
‎你是我爸
‎-好嗎？ ‎-好
‎謝謝你
‎再見
‎格魯特布先生
‎你是有多心急要打垮這學校
‎才會想到逼一個無辜的學生 ‎為你做沒人願意做的事？
‎沒人願意做的事？
‎你叫塔希拉調查帳目
‎塔希拉是個聰明的女孩
‎況且我覺得學生們會比較願意
‎對另一個學生暢所欲言
‎你還提出讓她復職女學生代表 ‎她是受罰才被革職
‎-你想要教她什麼道理？ ‎-說得沒錯
‎她之前應當被革職
‎現在她學到第二次機會是爭取得來的
‎而且她找到的東西只會對我們有益處
‎百利而無一害，對不對？
‎媽？
‎（莉絲貝絲，密碼）
‎（密碼錯誤）
‎（您在被禁止登入前還有一次機會）
‎（最終誓言國際公司，物流部主管）
‎-麗絲？麗絲！ ‎-臭三八，我們確實不是朋友
‎我知道妳跟費雷拉的關係
‎我知道這段關係有多深入和黑暗
‎我知道畢業舞會委員會的資金 ‎出了什麼問題
‎-妳到底想要什麼，塔希拉？ ‎-我不是要與妳為敵
‎我想給妳一個機會 ‎讓妳向格魯特布先生坦白認錯
‎我為什麼要這麼做？
‎因為如果妳不去，我就要去
‎但我不想去
‎這樣只會令妳更麻煩 ‎不只是妳，還有所有幫妳的人
‎所有人
‎給你的
‎最遲今天放學前
‎幹
‎（妳待會要上班嗎？我要喝一杯）
‎嗨
‎請問有什麼事嗎？
‎我是來找我媽的
‎好，你在這裡登記就行
‎卡拉博
‎你怎麼知道我在這裡工作？
‎你來這裡做什麼？
‎我是來給妳驚喜的
‎太好了，但你應該先打給我
‎對
‎我們可以談談嗎？
‎其實我正要出去
‎好
‎但這裡有一間漂亮的咖啡廳 ‎漢堡很好吃
‎好
‎我們可以在妳的辦公室裡吃嗎？
‎拜託，你也知道我很傳統
‎嘿，跟我來！來！
‎謝謝大家在短時間內來到
‎我還要特別感謝貝雷先生
‎有你鼎力幫忙，才有今天的簡報會
‎我非常感謝你懸賞十萬蘭特
‎謝謝
‎-什麼？ ‎-是不是已證實
‎普玲被綁架了嗎？
‎我們好幾天沒有她的消息…
‎她的父親剛過世
‎他最近不是被指控販賣人口嗎？
‎妳怎麼知道她不是逃跑了？
‎我丈夫…是…
‎我丈夫…
‎庫馬洛太太，我深表同情
‎但事實是青少年離家出走很常見
‎尤其是剛經歷過創傷的青少年
‎庫馬洛太太妳到底有什麼說法？
‎妳怎麼能讓他們…
‎為什麼把我們叫來？
‎嘿，退後！
‎-哎呀，妳沒事吧？ ‎-沒事
‎妳是菲克莉貝雷？ ‎也就是普美蕾蕾庫馬洛？
‎對，我是
‎我就是18年前的失蹤嬰兒 ‎普美蕾蕾庫馬洛
‎我今天知道這個身份是因為
‎庫馬洛家一直堅持信念
‎因為我妹妹一直在找我
‎他們是好人
‎如果我的故事是可信的話
‎那我們說普玲被綁架，你們就要相信
‎範倫斯堡小姐 ‎就算對大人來說，那也是一筆鉅款
‎對，費雷拉先生離開時我慌了 ‎對不起，我該早點來找你
‎還有其他人知道這件事嗎？
‎我謊稱有欺詐連結，大家都相信我
‎都是我一個人幹的
‎我可以走了嗎？
‎嗯
‎（突發：庫馬洛綁架案）
‎每天都很關鍵
‎所以我們正式請求公眾 ‎幫助我們尋找普玲
‎事實是我們不能相信警察會幫我們
‎怎麼說？
‎因為我和普玲這陣子都在私下調查
‎我相信她被一個人口販賣集團抓走了
‎也就是18年前綁架我的那個集團
‎這個集團為什麼還在運作？
‎因為警方在勾結幕後黑手
‎幕後黑手？
‎我的教父教母
‎-莉絲貝絲和馬特拉莫拉波 ‎-有什麼證據…
‎兩位警探認同 ‎莉絲貝絲和馬特拉是綁匪嗎？
‎-無可奉告 ‎-兩位，只問一個問題！
‎小菲確實毫不留情
‎我希望這不會影響找到普玲的機會
‎我們會找到她的
‎你們很親密
‎對，我們一起工作
‎你在吃醋嗎？
‎嗯…
‎如果你吃醋也不是壞事
‎我不是吃醋
‎我其實覺得很可愛
‎我要…我…
‎要走了
‎在非洲遊歷一定很酷
‎聽著，有很多工作
‎物流、非政府組織項目
‎但是…
‎你不可能對這些感興趣
‎跟我說實話
‎我們來這裡做什麼？
‎我只是想跟妳相處
‎想要更了解妳
‎-如果妳很忙，我可以走 ‎-不用
‎咖啡好嗎？
‎梅費爾
‎你原諒媽媽
‎我有急事
‎但你別走，自己喝咖啡或吃甜點
‎我付錢，好嗎？
‎走吧，沒事的
‎走吧
‎不要反抗
‎快走
‎大家快點！把她押上去！
‎押上去和鎖起來，快點！
‎押她上卡車，上車！
‎普玲！普玲…
‎字幕翻譯：李恒聰