NETFLIXOVA SERIJA
-Dođi! Budi poslušna. Idemo. -Molim te. Preklinjem te.
-Samo čini što ti kažem. -Molim te.
Molim te, ne znam ništa.
Gdje sam?
Molim te, ne znam ništa!
-Kamo me vodite? -Idemo.
Samo hodaj.
Molim te, gdje sam?
Molim te! Preklinjem te!
Upomoć!
Hej.
Znam da nije sve od ulaznica.
-Ne možeš to raditi vječno. -Znam. Sinoć je bilo zadnji put.
Obećavam.
Hej. Izvolite.
Bok, Lunga.
-Spavao si ovdje? -Netko ga je morao vratiti.
Chrissy.
Hvala.
-Satrao se. -Frajeru, izgledaš k'o govno.
To će ti pomoći kod mamurluka.
Fiks, zašto si jučer toliko kasnila?
Bilo je koma bez tebe.
Da. Moj Uber…
Prava tlaka.
Bar si došla. KB se nije pojavo.
-Bar je izbjegao raciju. -Bok.
Pomozi mi da ustanem!
Pomozi mi, Fiks!
-Dođi. Ovamo. -Pomozi mi.
-Malo se poguraj sam. -Odvuci me do plitkog kraja.
Hej, Wends! Kako je?
Stara, poludjet ću ovdje.
-Imaš minutu? -Što ima?
Tražili su da ostanem duže, a ne znam kako reći Christopheru.
To je dobro za tebe, Wendy.
Kada dođe trenutak, znat ćeš.
Da, imaš pravo. Hvala, stara.
Usput, htjela sam te pitati,
sređivala sam papire odbora za maturalni ples
i primijetila nešto čudno s računima.
O, da. Glupa Reece.
Nakon što smo skupili toliko novca, kliknula je lažnu poveznicu.
Lažnu poveznicu?
Sve je izgubila?
Da, znam.
Srećom, to je sve prošlost.
Wen, daj mi minutu.
Isuse Kriste! Sinoć je bila drama nakon tvog odlaska!
Ovo je racija!
Tko pokuša otići, bit će predan policiji!
Koji vrag?
Mama, molim te, uzmi novac. Dobro?
Poslat ću još sutra.
Ne brini se.
Dobro, samo…
-Čujemo se poslije. Bok. -Nadam se da nisi prekinuo zbog mene.
Ne, u redu je. Razgovarat ćemo poslije.
Hvala na frapeu?
-Ima okus kao govno. -Nije sjajno.
-Živio. -Živio.
Lunga, gdje si? Je li Puleng s tobom?
Vaša priča ne drži vodu. Recite istinu i možete ići kući.
Ne znam. Netko mi je podmetnuo.
Vratite mi mobitel. Ljudi će biti zabrinuti.
Hoću, čim mi kažete odakle vam ova droga.
Droga nema noge.
Ne drogiram se!
Dobro.
Ako ostajete pri toj priči, idete na sud,
što znači kriminalni dosje
ili priznajte da je droga vaša i samo ćete psihologu.
Marcus.
Znam tog klinca. Riješit ću to.
Pođite sa mnom, g. Daniels.
Bok, mama. Dobro sam. S prijateljima sam, bez brige.
Nije u redu. Vrati se kući.
Siya?
Nadam se da se spremaš.
Hvala, detektive.
Nisam mislila da ću ikad sina skupljati s policije.
Smjestili su mi, mama.
Tko?
Reece?
Je li imala veze s ovim?
Bio sam s Puleng većinu vremena. Puleng nije učinila ništa loše.
Hajde!
Lunga! Puleng mi je javila da je s prijateljima.
-Ti to nisi mogao učiniti? -Oprosti, teta.
-Zaboravih. -Razgovarao si s Puleng?
Ne još.
-Lunga! -Svi smo dobro.
Htio sam se javiti.
Vas dvoje da ste kod kuće dok se ne vratim. Jasno?
Juliuse, jesi li…
-Halo? -Gdje je Puleng, Wade?
-Ne znam. -Nije s tobom?
Otišla je na zahod. Dugo je nije bilo pa sam mislio da je s Fiks.
Sad sam s Fiks.
Puleng nije ovdje. Kako ne znaš gdje ti je cura?
Komplicirano je, Lunga.
Sinoć sam završio u zatvoru, samo da znaš.
Sad vrtlarim i ne smijem napustiti kuću.
Vjerojatno ću vrtlariti do kraja života.
Jesi li dobro?
Da. Ne, dobro sam.
Njezina me mama nazvala i jako je zabrinuta.
Možda je možeš nazvati?
Da, ali pomalo je čudno.
Jučer smo možda prekinuli.
-Netko se čuo s Puleng? -Nije li kod kuće?
Ne, mama joj je zvala.
Neko se čuo s KB-jem?
-Možda je s njim. -Puleng je s KB-jem?
Halo, Lunga?
Je li Puleng s KB-jem?
Wade, vas dvoje niste ni sigurni jeste li skupa.
Možda je sinoć uhićena kao ja.
Ne, nije bila u postaji.
Ne. Zašto?
Nije s KB-jem.
To je to. Zovem policiju.
Zanima me je li Puleng Khumalo privedena?
Je li Puleng Khumalo dovedena u vašu postaju?
Zulu je, ima pletenice. Sitna je.
-Sviđa joj se njezin glas. -Dobro. Hvala. Pozdrav.
Ljudi, što ako je Puleng oteta?
Tko bi je oteo?
-Lisbeth i Matla. -KB-jevi roditelji?
Koji kurac?
Objasnit ću poslije.
Trebao bih krenuti. Idem kući.
Reći njezinoj mami?
Da, netko mora.
Morat ćeš joj reći sve što smo radili,
a to bi moglo omesti napredak.
Julius je mrtav, Puleng je možda oteta, a tebi je to napredak?
Što ako nije oteta?
Samo ćemo razotkriti sve što radimo.
Osobno mislim da bismo je trebali sami naći.
Bez uvrede, Fikile,
ali ništa mi ne znači to što govoriš.
Igrajte se ako hoćete. Ali Puleng bi mogla biti u opasnosti.
Krenuo sam.
Moram ići.
Fiks, javi ako nešto čuješ.
Chris, možeš nas odbaciti? Ja plaćam.
Hodat ću da se razbistrim.
Ljudi, dajte, hrana. Hrana!
Lunga, rekao si, citiram „Svi smo dobro.“
Pokušavam pomoći Fikile, ali kako si ovo dopustio?
Teta, oprosti. Dobro?
Znaš kakva je Puleng osoba.
Ne možeš je razuvjeriti.
Mislio sam da ću je moći paziti ako im se pridružim.
I kako ide?
Dobro. Što sad?
Misliš da Lisbeth i Matla Molapo stoje iza ovoga?
Da.
Onda idemo na policiju.
Lunga, bolje ti je da ne prekineš vezu.
Wade je upravo nešto objavio.
Društvene mreže?
Lunga, moja kći je nestala.
Idem na policiju.
-Hej. -Hej, jesi li dobro?
Party je bio koma.
Što ako joj se dogodi nešto loše i ovo bude njezin kraj?
Ništa se loše neće dogoditi. Samo je moramo naći. Dobro?
Je li se nešto dogodilo u Durbanvilleu?
Ne. Razgovarali smo s Amber
koja je išla na isti intervju kao ti, ali ništa.
Pokušao sam je danas nazvati, ali ništa.
Osjećam se kao govno što sam Puleng uvukla u ovo.
Da, i ja.
Vidjela sam da mnogi objavljuju slike i snimke s partyja.
-Možda je netko nešto snimio. -Dobra ideja. Nastavit ću provjeravati.
Otići ću do KB-ja i potruditi se razotkriti njegove roditelje.
Misliš da će to učiniti? Ipak su mu roditelji.
KB i ja se dugo znamo
i zna da to ne bih pretpostavljala tako olako.
Moram ići.
Moram završiti posao u vrtu ili će me mama ubiti.
Da, vidimo se.
Bok.
Hodaj dalje.
Molim vas.
Ne znam ništa.
-Molim vas… -Upozorila sam te, Puleng.
Čak i nakon što ti je umro otac, nastavila si kopati.
Valjda ti smrt nije opcija.
Kako to mislite?
-Vi ste KB-jeva majka… -Moj sin te se više ne tiče.
Molim vas, gđo Molapo! Molim vas!
Molim?
Slijedili su nekog Reinharda od agencije do zgrade zvane Oath.
Čini se da je on g. Khumalu platio za moju otmicu.
A tu je i djevojka Amber koja je opisala nešto što sliči na krijumčarenje ljudi.
Vjerojatno je i ona nestala.
KB, pomozi mi sa svojim roditeljima.
Čak i ako želimo isključiti da nemaju veze s Puleng.
-Opet si počela s ovim sranjem. -Ne želiš li znati, jednom za svagda?
Jednom za svagda što?
Nisam znao da si doma.
Jednom za svagda što?
KB se treba prestati kriviti zbog toga kako je završilo s Puleng.
Slažem se.
Kako se Puleng nosi s gubitkom oca?
Nestala je.
O, ne.
-Mislimo da je oteta. -Strašno.
Trebala bih krenuti.
-Bok. -Čuvaj se.
Je li ovo bilo vezano za Pulengin nestanak?
Ne znam.
Reci ako mogu pomoći. Može?
Let Cape Town - Madrid je rezerviran.
WENDY, VIDEOPOZIV
Hej.
Dobro, ovo mi se sviđa.
Hvala.
Slušaj, razmišljao sam,
kad se vratiš, bit će praznici i možemo…
Zamolili su me da ostanem još šest mjeseci.
Dobro mi ide
i Rotary Club i škola tražili su da ostanem malo duže.
Ali odbit ću. Ne želim to spominjati, ali…
Ali što?
-Trebala bi ostati, Wendy. -Misliš?
Hoću reći…
Smiri se. Nismo zapravo bili skupa.
-Bili smo samo nešto, zar ne? -Da.
Dobro.
Onda ću produžiti boravak.
Moram ići.
Bok.
Na partyju nisam dilala.
A Wade?
Drogira li se?
Wade? On je posljednja osoba koja bi probala takvo što.
Je li sve u redu sa sinom?
-Reece, možeš ići. -Hvala.
Uhićen je zbog posjedovanja droge.
Neprihvatljivo ponašanje za ravnateljičina sina.
Namještaljka ili nesporazum.
Moj se sin ne drogira. Nikad nije. I nikad neće.
Još nešto?
Ne.
Ne sada.
Razrede, ne mogu reći da se ovo događa često,
ali iznenadili ste me.
Zadivili su me eseji o Pitagorinom teoremu.
Očito je da se jedno ili dvoje niste potrudili,
ali sve u svemu, bravo.
NOVA GRUPA
Bilo mi je drago vidjeti vaš entuzijazam u ovim esejima.
Za većinu vas.
Kao što znate, uvijek kažem da matematika može otvoriti novi svijet
ako se samo malo potrudite.
Bok, ljudi.
Reece, možemo li razgovarati?
-Ne. -Budi dobra.
Dvije minute.
Vidimo se u dvorištu.
-Bok. -Da.
Želim te pitati za račun odbora za maturalni ples.
Zašto?
Tražili su da istražim.
Samo je potrebno sastaviti izvješće, a mene su zamolili za to.
Već sam razgovarala s Danielsicom.
Kliknula si na lažnu poveznicu, zar ne?
Da.
Stvar je u tome da smo šest puta prikupljali novac,
u prosjeku 100 randa po glavi, ali s računa je nestalo više.
Odakle ostali novac?
Zamolili smo roditelje da doniraju.
Imaš li dokaz o donacijama kako supotpisnica?
Nisam našla papirnati trag.
Prof. Ferreira nadzirao je većinu. Pitaj ga za dokaz. Dobro?
Moram ići.
Puleng se nekom javila? Puleng, javi se što prije
Racija je bila strašna.
Hej! Ta racija…
Dogodila se racija…
LJUDI, RACIJA!
MOJE LICE KAD SE POJAVILA POLICIJA
Policija će odsad upadati na partyje?
Puleng: super odjeća.
Što radimo?
Pregledavamo snimke s partyja da vidim ima li što gdje.
Robbie kaže da nema nadzornih kamera pa nema snimki te večeri.
Sjajno.
Nešto sam našao.
Puleng i ja smo tog tipa vidjeli u Durbanvilleu i u Oathu.
Siguran sam da je oteta.
KB, išta o roditeljima?
Ne još. Što očekujete da nađem?
Hoćeš li ovo shvatiti ozbiljno?
Ne ti, Wade. Smiri se.
Ideš mi na živce. Roditelji su ti kriminalci.
Koji si kurac rekao?
Čuo si.
Dobro, Wade…
Shvaćam da se brineš za Puleng. Svi se brinemo, dobro?
Da, skuliraj se.
Isuse.
Jebeš ovo sranje.
KB…
KB, čekaj.
Znam da je ovo što tražimo teško.
Znam.
Ali ne bih to tražila da ne vjerujem da tu ima nečega.
Tata mi je rekao da je tvoja mama bila medicinska sestra
prije nego što je radila u Graceu.
S njom je moja mama razgovarala kad je htjela dobiti dijete.
Onda je izbila vijest o Phume i odjednom je morala otputovati?
Mislim…
Putovala je zbog posla.
Koji je posao tako važan da te ostavila kao bebu?
KB, donekle znaš da tu nešto ne štima.
Molim te, dođi pogledati snimku.
Dobro?
-Pauline. -Bok.
Ti i Reece ste bliski, zar ne?
Ne.
Zajedno smo išle na gospodarstvo.
Sudjelovala si u vođenju računa za maturalni?
-Zašto? -Samo sastavljam izvještaj.
Bila sam u timu za uređenje.
Trebaš razgovarati s Reece. Bila je blagajnica.
Ona i Ferreira blisko su surađivali.
Reece i Ferreira?
Kao što sam rekla, samo sam bila zadužena za balone.
Cure, počet ćemo probe za Giselle, vrlo uzbudljivo.
Želim da obučete kostime za probu.
Ako su moji oteli Puleng, odakle da krenem?
Od bilo kud. Od dokumenata, e-mailova, bilo čega.
Poznaje li tipa s videa?
Ljudi, idem u Durbanville.
Sam?
Ne, preopasno je.
Znam, ali što više pokrijemo odvojeno, to bolje.
Valjda ću vidjeti Pulenginu… Moju…
Thandeku, i pokazati joj snimku.
Reece, možeš li pitati ikoga tko bi nešto mogao znati o raciji?
Da, naravno.
Hej, možeš li nešto istražiti?
Ljudi, Danielsica vas čeka u uredu.
Kaže da policija popodne sa svima želi razgovarati.
Gđo Khumalo, znamo za Pulengino amatersko provođenje istrage.
Možda radi nešto o čemu vas još nije stigla obavijestiti.
Nikad nije spavala izvan kuće, a da mi nije rekla.
Razumijemo, ali moramo isključiti sve mogućnosti.
Vjerujemo da je Puleng dobrovoljno napustila party.
Vjerojatno je samo pobjegla.
Nedavno je izgubila oca. Zašto bi?
Moja kći nije s nama u ovoj kući
ili zato što je oteta…
Ili…
Možete li nam reći još što? Je li bilo prijetnji
i je li se Puleng spetljala s ljudima s kojima nije trebala?
To je to?
Ne biste li trebali biti vani istraživati i ispitivati druge?
Koga?
Lisbeth i Matle Molapo.
Gđa Molapo je oslobođena sumnje.
Bez novih dokaza nemamo razloga nastaviti ih istraživati.
-Opet, ima li što novo… -Oprostite.
Puleng je nastavila istraživati Lisbeth i Matlu
i sad je nestala, a vi mislite li da je to slučajnost?
Ovo je smiješno.
Zapamtite, nemojte im ništa reći. OVDJE POLICIJA
Ljudi, svi znamo što se događa.
Nemojte im ništa reći i držite se plana.
G. Ackerman?
Kad si zadnji put vidio Puleng one noći kad je nestala?
Zvao sam curu, u pijanom stanju.
Moja…
Veza na daljinu je sranje.
-Koncentriraj se. -Kad si je vidjela?
Ne znam. Ne sjećam se.
Te je noći otišla na zahod. Tad sam je zadnji put vidio.
Gdje si bila kad je nestala?
Plesala sam s prijateljima i bila domaćica partyja.
Kakav je tvoj odnos s majkom?
Mojom majkom?
Kakve to veze ima s ovim?
Rodila me.
To je to.
-Gdje su ti bili roditelji te večeri? -Ne znam. A da ih pitate?
Kod kuće. Svi smo bili doma.
Zašto nisi prijavio nestanak kad si saznao?
A da tražimo Puleng?
Postavljate mi sva ta pitanja
da bi ispalo da nešto radite,
a zapravo ne radite ništa.
Isto kao kad sam i ja bila oteta. Ili kad mi je nestala majka.
I kad je otkrivena Samova lokacija.
Sama Nkosane?
Je li ti se javio?
Pokušao me nazvati jednom,
prije no što je nestao s lica Zemlje.
-Znaš li išta? -Ne.
-Ne.
Rekla sam ne!
Umjesto da me ispitujete, zašto ne tražite Puleng? Stvarno.
Gđice Kahn, radite do kasno!
Kasnim s radom na sljedećem broju, ravnateljice.
Jesu li to računi obora za maturalni ples?
To je tražio g. Grootboom?
Tahira.
Da, ravnateljice.
U zamjenu za povratak na mjesto studentske predstavnice.
Trebali biste ovo vidjeti.
Nitko ne govori. Ali znam da neki rade neslužbeno.
Kako se držiš?
Pamtim i bolje dane.
Puleng će se pojaviti. Neumoljiva je.
Iritantno neumoljiva.
Hvala.
Netko očito nešto skriva.
Stari…
kako se nosiš s time što su tvoji otmičari?
Da, ovo je suludo, KB. Jesi li dobro?
Frustriran sam.
Kao da sam ja zlikovac.
Razgovarajmo o nečemu drugom.
Sigurno ti je laknulo jer se Wendy vraća za osam tjedana.
Laknulo.
Ostat će duže.
Svejedno, sretan sam zbog nje.
U redu je ako ti to teško pada.
To je ono što želi. Wendy je sjajna.
Zaslužuje to.
Odjebite. Ne vidite li da mi nedostaje?
Možeš joj reći, buraz.
Ne želim ispasti očajni luzer.
Sad ispadaš takav.
Hej, Reece.
Odlazim.
Već?
Da, faks organizira nešto o videoigrama u nekoj tvrtki.
Hoće li biti besplatnog piva?
Ne znam. Možda.
Što se događa između vas dvoje?
Lunga i ja?
Da bar.
Oprosti što ti sad sve ovo govorim.
Kako to, Fikile?
Idem razgovarati s Matlom.
Ne, tata. Nemoj.
Ne znamo to sigurno.
Ali ako je istina ono što mi govoriš…
Čak i ako ima zrno istine u tome…
Matla i njegova prokleta žena moraju platiti.
Znam, ali ako razgovaraš s njima,
saznat će što radimo i da imamo neki trag.
Fikile, gdje ti je bila pamet, dijete moje?
Zašto ovo činiš na svoju ruku?
Dobro.
Bez obzira na to…
Nikad ne bih dopustio da ti se išta dogodi.
-Nikad. -Znam.
Dobro.
Što je s tobom i Thandekom?
Ništa.
Samo…
Ne znam kako se ponašati oko nje.
Dijete moje.
Više od svega, cijenit će što si sad tu.
Ili želiš da idemo zajedno?
Ne, u redu je.
Dobro.
Zakasnit ćeš.
Da.
-Vidimo se. -Dobro.
Dobro došao u Trekking the Skies.
-Provuci lijevu ruku kroz ovo. -Dobro.
Tako.
-Tu? -Da. I petlja…
-Dobro. -Ovo.
Tvoja druga lijeva ruka.
Fora.
Upamti, čim ovo stavim, bit će jako stvarno.
Nema frke. Znam da je to igra.
Kul.
Da.
-Opa. -Super. Kreni.
Ovo je fora.
Dobro.
Dobro. Fokusiraj se na moj glas.
-Gdje si? -Blizu. Bez brige.
-Visoko je. -Hajde. Možeš ti to.
Kako da prijeđem ovaj dio?
Skočiš.
Da skočim?
Da.
Skočim. Dobro.
Skočimo.
-Jedan, dva, tri. -Možeš ti to.
Imam te.
Nije loše za prvi put. Jesi li dobro?
Da.
Idem po pivo.
Super.
ŽIVJELA!
Odustao si?
Odjebi. Pokušaj ti.
Radije ću se družiti s pivom.
Doslovno sam visio u zraku. Dobro?
Možda da probam.
Mislim da Chris mora naučiti prihvaćati pomoć drugih.
Chris ne voli biti ranjiv.
U ranjivosti nema ničega lošeg, Chrise.
Zapravo, poštujem to.
-Znaš da je Chris u vezi, zar ne? -Zna.
Hvala, Reece.
-To kako se gledate… -Razgovaramo.
Da, osim toga, ne volim srednjoškolce.
Bez uvrede.
Nisam se uvrijedio.
Hej, spavaš?
Uskoro idem spavati. Kako si?
Nedostaješ mi, Wendy.
Jako.
I…
Stvarno je super što radiš svoje i što ti ide,
podržavam te.
I ti meni nedostaješ, Christophere.
Nitko prije nije vidio ovog čovjeka?
Ne, ali radimo na tome.
Zašto ovo ne odnesemo policiji?
Ne možemo jer se isti tip pojavio
kad je policija počela raciju.
Mislim da je to bio paravan za Pulenginu otmicu.
Wadeu su podmetnuli drogu,
da mu odvuku pozornost, misli on.
-Zašto Wade? -Vjerojatno zato što je Pulengin dečko.
Žao mi je, gđo Khumalo.
Nisam Puleng trebala tražiti za pomoć.
Budući da nema g. Khumaloa…
Ne znam što ću ako joj se nešto dogodi.
Puleng ti je pomogla jer je tako odlučila.
Jer je takva. Bori se za ono što je ispravno.
Zato se…
Julius toliko ponosio njome.
Baš kao i ja.
Što ste vi i g. Khumalo činili kad sam ja nestala?
Svake smo godine organizirali proslavu tvog rođendana.
Činili smo sve da te nitko ne zaboravi.
Dobro.
Onda ćemo to učiniti.
Neka javnost zna za Puleng.
Wade, idemo.
Wade.
Wade?
WADE, GDJE SI?
-Samo se požuri. -Naravno, šefe.
Dobro.
-Jedi. -Ne želim tvoju jebenu hranu.
Vodi me odavde.
Kujo!
Hajde, odlazi.
Izvedi to sranje opet i neću ga sprečavati!
Upravo zato kupuješ Bitcoin.
Da.
Nazvat ću te.
Šefe.
Imamo problem.
Svaki put kad mi se obratiš, imaš problem. Idi po dečke.
Idemo!
UMJETNOST UVJERAVANJA
Možemo se naći?
Tahira je. Možemo li se naći?
Gdje se sastaješ s njima?
Kod Khumalovih.
Mislila sam da će biti tako osobnije,
ali neće biti medijskog brifinga bez medija, pa…
-A kad je to? -Danas.
U redu, dijete moje, vidjet ću što može smisliti moj tim.
-Dobro. -To je sve?
Zapravo, razmišljala sam o novčanoj nagradi od 100 000 randa…
Stotinu tisuća randa?
Odakle mi toliko novca u tako kratkom roku?
Možeš uzeti iz mog fonda za faks.
Provjerila sam.
Ako nemaš ništa protiv.
Naravno da nemam ništa protiv.
Vau, Fikile.
Kad si postala tako suosjećajna mlada žena?
Bravo.
Ponosim se tobom, dijete moje.
Činiš me ponosnim ocem.
Anthonyju sam rekla istinu, tata.
Nije baš reagirao kad sam mu rekla tko sam, ali…
Iskreno, u redu je. Drago mi je što sam to učinila.
Zašto mi se čini da te ponekad gubim?
Bhelekazi.
Nikad me nećeš izgubiti.
Ti si moj tata.
-Dobro? -Dobro.
I hvala ti.
Sretno.
G. Grootboom.
Toliko želite diskreditirati školu
da ste nedužnu učenicu naveli da za vas obavlja vaš prljavi posao?
-Prljavi posao? -Tahira provjerava račune.
Tahira je pametna.
Osim toga, mislio sam da će učenici otvorenije razgovarati
s drugim učenikom.
I ponudili ste joj položaj predstavnice koji je izgubila kao kaznu.
-Čemu je pokušavate naučiti? -Pošteno.
Ali, zaslužila je izgubiti taj položaj
i sad može naučiti da druge prilike valja zaslužiti.
Osim toga, sve što nađe može nam biti od koristi.
Ništa loše u tome, zar ne?
Mama?
LISBETINA LOZINKA
NETOČNA LOZINKA.
JEDAN POKUŠAJ PRIJE NO ŠTO PRISTUP BUDE BLOKIRAN.
ŠEF LOGISTIKE
-Reece? -Kujo, nismo prijateljice.
Znam za tvoj odnos s Ferreirom.
Znam koliko je duboko i mračno bilo.
I znam što je bilo s novcem za maturalnu.
-Koji kurac hoćeš, Tahira? -Nisam ti neprijatelj, Reece.
Želim ti dati priliku da odeš g. Grootboomu i priznaš.
-Zašto bih? -Jer ako to ne učiniš, morat ću ja.
A ne želim to.
Samo ćeš nadrapati još više. Ne samo ti, svi koji su ti pomogli.
Svi.
Izvolite.
Imaš do kraja dana.
Jebote.
Radiš poslije? Trebam piće.
Dobar dan. Mogu li vam pomoći?
Da, došao sam posjetiti majku.
-Moraš se prijaviti. -Karabo.
Odakle znaš da tu radim?
Što radiš ovdje?
Došao sam te iznenaditi.
Lijepo, ali trebao si nazvati.
Da.
Možemo li razgovarati?
Zapravo, idem van.
Da.
Ali postoji krasan kafić u kojem su burgeri najbolji.
Dobro.
Možemo li ih naručiti u ured?
Daj, znaš da sam previše staromodna za to.
Dođi!
Hvala vam svima što ste došli u tako kratkom roku.
I posebna zahvala g. Bheleu
na pomoći u ostvarenju svega ovoga.
Istinski cijenimo vašu nagradu od 100 000 randa.
Hvala.
-Da? -Je li potvrđeno
da je Puleng oteta?
Ne javlja nam se već danima…
Nije li nedavno preminuli otac bio optužen za krijumčarenje ljudi?
Kako znate da nije pobjegla?
Moj muž je…
Moj muž je bio…
Gđo Khumalo, suosjećam,
ali činjenica je da bijeg u tinejdžera nije rijetkost.
-Pogotovo u slučaju nedavne traume. -Gđo Khumalo, što tvrdite?
Kako ste im dopustili…
Zašto smo ovdje?
Hej, smirite se!
-Isuse, jeste li dobro? -Da.
Fikile Bhele? Prije Phumelele Khumalo?
Da, ja sam.
Ja sam nestala beba Phumelele Khumalo otprije 18 godina.
Danas to znam jer
Khumalovi nikad nisu izgubili vjeru.
Jer me sestra nije prestala tražiti.
Dobri su ljudi.
Ako je suditi po mojoj priči,
onda nam vjerujte kad kažemo da je Puleng oteta.
To je mnogo, gđice Van Rensburg, čak i za odraslu osobu.
Da, paničarila sam kad je prof. Ferreira otišao i da, trebala sam doći prije.
Zna li još netko za ovo?
Lagala sam da je poveznica bila lažna i svi su mi povjerovali.
Djelovala sam sama.
Mogu li sada ići?
Svaki je dan ključan,
zato sve molimo da nam pomognu naći Puleng.
Iskreno, ne možemo vjerovati da će nam policija pomoći.
Zašto to kažeš?
Jer Puleng i ja već neko vrijeme istražujemo same
i vjerujem da su je oteli krijumčari ljudima,
isti oni koji su me oteli kao bebu prije 18 godina.
Zašto ti ljudi još djeluju?
-Jer policija surađuje s počiniteljima. -Počiniteljima?
Mojim kumovima.
-Lisbeth i Matlom Molapo. -Koje dokaze…
Jesu li Lisbeth i Matla Molapo odgovorni za otmicu?
-Bez komentara. -Detektivi, samo jedno pitanje!
Fiks je zbilja bila nemilosrdna.
Nadam se da neće uništiti šanse da nađemo Puleng.
Naći ćemo je.
Dakle, vas dvoje ste bliski.
Da, radimo zajedno.
Jesi li ljubomoran?
Pa…
ne bi bilo loše da si ljubomoran.
Nisam ljubomoran.
Zapravo mi je to slatko.
Ja…
moram ići.
Dakle, putovanje Afrikom sigurno je bilo fora.
Gle, puno je to posla.
Logistika, nevladini projekti.
Ali…
sigurno te to ne zanima.
Reci mi istinu.
Što radimo ovdje?
Provodim vrijeme s tobom.
Želim te bolje upoznati.
-Mogu otići ako imaš posla. -Ne.
Kava?
Mayfair.
Oprosti.
Hitno je.
Nemoj otići, uzmi si kavu ili desert.
Častim. Može?
Idemo. U redu je.
Idemo.
Ne opiri se. Idemo.
Hajde, dečki! Ukrcajmo je!
Ukrcaj i zaključaj. Idemo!
Trpaj je u kamion. Ulazi!
Puleng…
Prijevod titlova: Kristijan Nikolić