1
00:00:06,168 --> 00:00:09,168
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:20,834 --> 00:00:25,126
-Dođi! Budi poslušna. Idemo.
-Molim te. Preklinjem te.

3
00:00:25,209 --> 00:00:27,876
-Samo čini što ti kažem.
-Molim te.

4
00:00:32,834 --> 00:00:36,001
Molim te, ne znam ništa.

5
00:00:37,168 --> 00:00:38,001
Gdje sam?

6
00:00:39,501 --> 00:00:41,209
Molim te, ne znam ništa!

7
00:00:41,293 --> 00:00:42,959
-Kamo me vodite?
-Idemo.

8
00:00:48,668 --> 00:00:49,668
Samo hodaj.

9
00:00:51,168 --> 00:00:53,251
Molim te, gdje sam?

10
00:00:54,043 --> 00:00:56,168
Molim te! Preklinjem te!

11
00:01:04,334 --> 00:01:09,793
Upomoć!

12
00:01:10,376 --> 00:01:14,834
Upomoć!

13
00:01:43,209 --> 00:01:44,043
Hej.

14
00:01:44,584 --> 00:01:45,584
Hej.

15
00:01:45,668 --> 00:01:49,001
Znam da nije sve od ulaznica.

16
00:01:49,084 --> 00:01:52,918
-Ne možeš to raditi vječno.
-Znam. Sinoć je bilo zadnji put.

17
00:01:53,001 --> 00:01:54,001
Obećavam.

18
00:01:55,293 --> 00:01:57,001
Hej. Izvolite.

19
00:01:57,084 --> 00:01:58,168
Bok, Lunga.

20
00:01:59,334 --> 00:02:02,001
-Spavao si ovdje?
-Netko ga je morao vratiti.

21
00:02:02,084 --> 00:02:03,084
Chrissy.

22
00:02:04,126 --> 00:02:05,084
Hvala.

23
00:02:05,168 --> 00:02:08,043
-Satrao se.
-Frajeru, izgledaš k'o govno.

24
00:02:08,126 --> 00:02:10,043
To će ti pomoći kod mamurluka.

25
00:02:10,126 --> 00:02:12,584
Fiks, zašto si jučer toliko kasnila?

26
00:02:13,376 --> 00:02:15,251
Bilo je koma bez tebe.

27
00:02:15,334 --> 00:02:17,168
Da. Moj Uber…

28
00:02:17,251 --> 00:02:18,668
Prava tlaka.

29
00:02:18,751 --> 00:02:21,209
Bar si došla. KB se nije pojavo.

30
00:02:22,543 --> 00:02:24,418
-Bar je izbjegao raciju.
-Bok.

31
00:02:26,959 --> 00:02:28,251
Pomozi mi da ustanem!

32
00:02:28,334 --> 00:02:30,001
Pomozi mi, Fiks!

33
00:02:30,084 --> 00:02:32,709
-Dođi. Ovamo.
-Pomozi mi.

34
00:02:33,293 --> 00:02:36,251
-Malo se poguraj sam.
-Odvuci me do plitkog kraja.

35
00:02:52,668 --> 00:02:54,501
Hej, Wends! Kako je?

36
00:02:54,584 --> 00:02:56,959
Stara, poludjet ću ovdje.

37
00:02:57,043 --> 00:02:58,584
-Imaš minutu?
-Što ima?

38
00:02:58,668 --> 00:03:02,376
Tražili su da ostanem duže,
a ne znam kako reći Christopheru.

39
00:03:02,459 --> 00:03:04,959
To je dobro za tebe, Wendy.

40
00:03:05,043 --> 00:03:07,001
Kada dođe trenutak, znat ćeš.

41
00:03:07,084 --> 00:03:09,334
Da, imaš pravo. Hvala, stara.

42
00:03:09,418 --> 00:03:13,293
Usput, htjela sam te pitati,

43
00:03:13,376 --> 00:03:16,209
sređivala sam papire
odbora za maturalni ples

44
00:03:16,293 --> 00:03:19,709
i primijetila nešto čudno s računima.

45
00:03:19,793 --> 00:03:22,709
O, da. Glupa Reece.

46
00:03:22,793 --> 00:03:27,626
Nakon što smo skupili toliko novca,
kliknula je lažnu poveznicu.

47
00:03:28,251 --> 00:03:29,209
Lažnu poveznicu?

48
00:03:30,501 --> 00:03:31,668
Sve je izgubila?

49
00:03:31,751 --> 00:03:33,334
Da, znam.

50
00:03:33,834 --> 00:03:36,168
Srećom, to je sve prošlost.

51
00:03:38,043 --> 00:03:39,793
Wen, daj mi minutu.

52
00:03:40,793 --> 00:03:46,376
Isuse Kriste!
Sinoć je bila drama nakon tvog odlaska!

53
00:03:49,209 --> 00:03:50,209
Ovo je racija!

54
00:03:50,293 --> 00:03:54,168
Tko pokuša otići, bit će predan policiji!

55
00:03:54,251 --> 00:03:55,168
Koji vrag?

56
00:03:56,126 --> 00:03:59,626
Mama, molim te, uzmi novac. Dobro?

57
00:04:00,334 --> 00:04:01,626
Poslat ću još sutra.

58
00:04:01,709 --> 00:04:02,876
Ne brini se.

59
00:04:02,959 --> 00:04:04,084
Dobro, samo…

60
00:04:05,293 --> 00:04:09,293
-Čujemo se poslije. Bok.
-Nadam se da nisi prekinuo zbog mene.

61
00:04:09,376 --> 00:04:11,751
Ne, u redu je. Razgovarat ćemo poslije.

62
00:04:12,668 --> 00:04:15,001
Hvala na frapeu?

63
00:04:15,084 --> 00:04:17,418
-Ima okus kao govno.
-Nije sjajno.

64
00:04:18,043 --> 00:04:19,459
-Živio.
-Živio.

65
00:04:20,709 --> 00:04:23,293
Lunga, gdje si? Je li Puleng s tobom?

66
00:04:27,793 --> 00:04:31,334
Vaša priča ne drži vodu.
Recite istinu i možete ići kući.

67
00:04:31,418 --> 00:04:34,126
Ne znam. Netko mi je podmetnuo.

68
00:04:35,126 --> 00:04:38,168
Vratite mi mobitel.
Ljudi će biti zabrinuti.

69
00:04:39,043 --> 00:04:44,334
Hoću, čim mi kažete odakle vam ova droga.

70
00:04:44,418 --> 00:04:45,751
Droga nema noge.

71
00:04:45,834 --> 00:04:47,626
Ne drogiram se!

72
00:04:47,709 --> 00:04:48,834
Dobro.

73
00:04:49,543 --> 00:04:52,168
Ako ostajete pri toj priči, idete na sud,

74
00:04:52,251 --> 00:04:54,584
što znači kriminalni dosje

75
00:04:54,668 --> 00:04:58,626
ili priznajte da je droga vaša
i samo ćete psihologu.

76
00:04:58,709 --> 00:04:59,584
Marcus.

77
00:05:00,418 --> 00:05:02,293
Znam tog klinca. Riješit ću to.

78
00:05:03,709 --> 00:05:05,501
Pođite sa mnom, g. Daniels.

79
00:05:14,709 --> 00:05:21,709
Bok, mama. Dobro sam.
S prijateljima sam, bez brige.

80
00:05:30,334 --> 00:05:32,251
Nije u redu. Vrati se kući.

81
00:05:36,876 --> 00:05:37,793
Siya?

82
00:05:39,126 --> 00:05:41,084
Nadam se da se spremaš.

83
00:05:48,126 --> 00:05:49,376
Hvala, detektive.

84
00:05:50,209 --> 00:05:53,168
Nisam mislila da ću ikad
sina skupljati s policije.

85
00:05:53,251 --> 00:05:54,626
Smjestili su mi, mama.

86
00:05:55,418 --> 00:05:56,293
Tko?

87
00:06:04,668 --> 00:06:05,543
Reece?

88
00:06:06,418 --> 00:06:08,209
Je li imala veze s ovim?

89
00:06:08,793 --> 00:06:13,001
Bio sam s Puleng većinu vremena.
Puleng nije učinila ništa loše.

90
00:06:38,459 --> 00:06:39,501
Hajde!

91
00:06:50,084 --> 00:06:53,543
Lunga! Puleng mi je javila
da je s prijateljima.

92
00:06:53,626 --> 00:06:57,334
-Ti to nisi mogao učiniti?
-Oprosti, teta.

93
00:06:57,418 --> 00:06:59,668
-Zaboravih.
-Razgovarao si s Puleng?

94
00:06:59,751 --> 00:07:00,584
Ne još.

95
00:07:00,668 --> 00:07:02,626
-Lunga!
-Svi smo dobro.

96
00:07:02,709 --> 00:07:05,126
Htio sam se javiti.

97
00:07:06,584 --> 00:07:10,709
Vas dvoje da ste kod kuće
dok se ne vratim. Jasno?

98
00:07:26,501 --> 00:07:27,793
Juliuse, jesi li…

99
00:07:47,251 --> 00:07:49,084
-Halo?
-Gdje je Puleng, Wade?

100
00:07:49,168 --> 00:07:51,418
-Ne znam.
-Nije s tobom?

101
00:07:51,501 --> 00:07:55,501
Otišla je na zahod. Dugo je nije bilo
pa sam mislio da je s Fiks.

102
00:07:55,584 --> 00:07:57,209
Sad sam s Fiks.

103
00:07:57,293 --> 00:08:00,126
Puleng nije ovdje.
Kako ne znaš gdje ti je cura?

104
00:08:00,209 --> 00:08:01,793
Komplicirano je, Lunga.

105
00:08:01,876 --> 00:08:04,501
Sinoć sam završio u zatvoru, samo da znaš.

106
00:08:04,584 --> 00:08:07,626
Sad vrtlarim i ne smijem napustiti kuću.

107
00:08:07,709 --> 00:08:10,168
Vjerojatno ću vrtlariti do kraja života.

108
00:08:10,251 --> 00:08:11,293
Jesi li dobro?

109
00:08:11,376 --> 00:08:13,126
Da. Ne, dobro sam.

110
00:08:13,209 --> 00:08:15,751
Njezina me mama nazvala
i jako je zabrinuta.

111
00:08:15,834 --> 00:08:17,668
Možda je možeš nazvati?

112
00:08:18,959 --> 00:08:21,834
Da, ali pomalo je čudno.

113
00:08:21,918 --> 00:08:24,376
Jučer smo možda prekinuli.

114
00:08:26,376 --> 00:08:28,959
-Netko se čuo s Puleng?
-Nije li kod kuće?

115
00:08:29,043 --> 00:08:30,459
Ne, mama joj je zvala.

116
00:08:30,543 --> 00:08:32,001
Neko se čuo s KB-jem?

117
00:08:32,084 --> 00:08:34,626
-Možda je s njim.
-Puleng je s KB-jem?

118
00:08:35,459 --> 00:08:36,584
Halo, Lunga?

119
00:08:36,668 --> 00:08:38,043
Je li Puleng s KB-jem?

120
00:08:38,126 --> 00:08:41,251
Wade, vas dvoje
niste ni sigurni jeste li skupa.

121
00:08:41,334 --> 00:08:44,501
Možda je sinoć uhićena kao ja.

122
00:08:45,251 --> 00:08:46,751
Ne, nije bila u postaji.

123
00:08:47,334 --> 00:08:48,626
Ne. Zašto?

124
00:08:48,709 --> 00:08:50,251
Nije s KB-jem.

125
00:08:50,334 --> 00:08:52,418
To je to. Zovem policiju.

126
00:08:53,293 --> 00:08:56,084
Zanima me je li Puleng Khumalo privedena?

127
00:08:56,168 --> 00:08:59,293
Je li Puleng Khumalo
dovedena u vašu postaju?

128
00:08:59,376 --> 00:09:01,834
Zulu je, ima pletenice. Sitna je.

129
00:09:01,918 --> 00:09:05,626
-Sviđa joj se njezin glas.
-Dobro. Hvala. Pozdrav.

130
00:09:08,793 --> 00:09:11,251
Ljudi, što ako je Puleng oteta?

131
00:09:11,334 --> 00:09:12,626
Tko bi je oteo?

132
00:09:12,709 --> 00:09:14,918
-Lisbeth i Matla.
-KB-jevi roditelji?

133
00:09:15,001 --> 00:09:16,168
Koji kurac?

134
00:09:16,251 --> 00:09:18,001
Objasnit ću poslije.

135
00:09:18,084 --> 00:09:20,418
Trebao bih krenuti. Idem kući.

136
00:09:20,501 --> 00:09:21,626
Reći njezinoj mami?

137
00:09:22,168 --> 00:09:23,793
Da, netko mora.

138
00:09:24,293 --> 00:09:26,626
Morat ćeš joj reći sve što smo radili,

139
00:09:26,709 --> 00:09:28,876
a to bi moglo omesti napredak.

140
00:09:28,959 --> 00:09:32,626
Julius je mrtav, Puleng je možda oteta,
a tebi je to napredak?

141
00:09:32,709 --> 00:09:34,793
Što ako nije oteta?

142
00:09:34,876 --> 00:09:38,876
Samo ćemo razotkriti sve što radimo.

143
00:09:39,584 --> 00:09:42,418
Osobno mislim
da bismo je trebali sami naći.

144
00:09:42,501 --> 00:09:44,293
Bez uvrede, Fikile,

145
00:09:44,376 --> 00:09:46,793
ali ništa mi ne znači to što govoriš.

146
00:09:47,376 --> 00:09:50,959
Igrajte se ako hoćete.
Ali Puleng bi mogla biti u opasnosti.

147
00:09:55,459 --> 00:09:56,293
Krenuo sam.

148
00:09:56,376 --> 00:09:57,209
Moram ići.

149
00:09:57,293 --> 00:09:59,334
Fiks, javi ako nešto čuješ.

150
00:09:59,418 --> 00:10:01,709
Chris, možeš nas odbaciti? Ja plaćam.

151
00:10:02,501 --> 00:10:04,043
Hodat ću da se razbistrim.

152
00:10:05,084 --> 00:10:07,959
Ljudi, dajte, hrana. Hrana!

153
00:10:08,043 --> 00:10:10,626
Lunga, rekao si, citiram „Svi smo dobro.“

154
00:10:10,709 --> 00:10:14,043
Pokušavam pomoći Fikile,
ali kako si ovo dopustio?

155
00:10:14,126 --> 00:10:16,376
Teta, oprosti. Dobro?

156
00:10:16,459 --> 00:10:18,376
Znaš kakva je Puleng osoba.

157
00:10:18,459 --> 00:10:20,126
Ne možeš je razuvjeriti.

158
00:10:20,209 --> 00:10:23,376
Mislio sam da ću je moći paziti
ako im se pridružim.

159
00:10:23,459 --> 00:10:24,918
I kako ide?

160
00:10:25,793 --> 00:10:26,918
Dobro. Što sad?

161
00:10:27,001 --> 00:10:29,959
Misliš da Lisbeth i Matla Molapo
stoje iza ovoga?

162
00:10:30,584 --> 00:10:31,626
Da.

163
00:10:32,168 --> 00:10:33,709
Onda idemo na policiju.

164
00:10:35,084 --> 00:10:38,084
Lunga, bolje ti je da ne prekineš vezu.

165
00:10:39,168 --> 00:10:41,668
Wade je upravo nešto objavio.

166
00:10:41,751 --> 00:10:42,918
Društvene mreže?

167
00:10:43,918 --> 00:10:46,168
Lunga, moja kći je nestala.

168
00:10:47,209 --> 00:10:48,626
Idem na policiju.

169
00:10:54,668 --> 00:10:56,168
-Hej.
-Hej, jesi li dobro?

170
00:10:57,293 --> 00:10:58,793
Party je bio koma.

171
00:10:59,918 --> 00:11:04,209
Što ako joj se dogodi nešto loše
i ovo bude njezin kraj?

172
00:11:04,293 --> 00:11:08,168
Ništa se loše neće dogoditi.
Samo je moramo naći. Dobro?

173
00:11:08,251 --> 00:11:10,584
Je li se nešto dogodilo u Durbanvilleu?

174
00:11:10,668 --> 00:11:13,626
Ne. Razgovarali smo s Amber

175
00:11:13,709 --> 00:11:16,959
koja je išla
na isti intervju kao ti, ali ništa.

176
00:11:17,043 --> 00:11:19,459
Pokušao sam je danas nazvati, ali ništa.

177
00:11:20,918 --> 00:11:24,001
Osjećam se kao govno
što sam Puleng uvukla u ovo.

178
00:11:24,084 --> 00:11:24,918
Da, i ja.

179
00:11:25,709 --> 00:11:30,501
Vidjela sam da mnogi objavljuju
slike i snimke s partyja.

180
00:11:30,584 --> 00:11:34,626
-Možda je netko nešto snimio.
-Dobra ideja. Nastavit ću provjeravati.

181
00:11:34,709 --> 00:11:39,001
Otići ću do KB-ja i potruditi se
razotkriti njegove roditelje.

182
00:11:39,084 --> 00:11:42,376
Misliš da će to učiniti?
Ipak su mu roditelji.

183
00:11:42,459 --> 00:11:44,084
KB i ja se dugo znamo

184
00:11:44,168 --> 00:11:47,293
i zna da to ne bih
pretpostavljala tako olako.

185
00:11:49,584 --> 00:11:50,418
Moram ići.

186
00:11:50,501 --> 00:11:53,543
Moram završiti posao u vrtu
ili će me mama ubiti.

187
00:11:54,501 --> 00:11:55,668
Da, vidimo se.

188
00:11:55,751 --> 00:11:56,876
Bok.

189
00:12:01,001 --> 00:12:02,376
Hodaj dalje.

190
00:12:15,918 --> 00:12:16,751
Molim vas.

191
00:12:20,459 --> 00:12:21,793
Ne znam ništa.

192
00:12:23,043 --> 00:12:25,293
-Molim vas…
-Upozorila sam te, Puleng.

193
00:12:26,834 --> 00:12:29,918
Čak i nakon što ti je umro otac,
nastavila si kopati.

194
00:12:35,876 --> 00:12:38,293
Valjda ti smrt nije opcija.

195
00:12:39,584 --> 00:12:40,584
Kako to mislite?

196
00:12:41,084 --> 00:12:46,251
-Vi ste KB-jeva majka…
-Moj sin te se više ne tiče.

197
00:12:47,793 --> 00:12:50,334
Molim vas, gđo Molapo! Molim vas!

198
00:13:03,293 --> 00:13:04,168
Molim?

199
00:13:04,251 --> 00:13:08,584
Slijedili su nekog Reinharda
od agencije do zgrade zvane Oath.

200
00:13:08,668 --> 00:13:12,793
Čini se da je on g. Khumalu
platio za moju otmicu.

201
00:13:12,876 --> 00:13:17,793
A tu je i djevojka Amber koja je opisala
nešto što sliči na krijumčarenje ljudi.

202
00:13:18,376 --> 00:13:20,209
Vjerojatno je i ona nestala.

203
00:13:21,584 --> 00:13:24,918
KB, pomozi mi sa svojim roditeljima.

204
00:13:25,001 --> 00:13:28,043
Čak i ako želimo isključiti
da nemaju veze s Puleng.

205
00:13:28,126 --> 00:13:32,459
-Opet si počela s ovim sranjem.
-Ne želiš li znati, jednom za svagda?

206
00:13:32,959 --> 00:13:34,293
Jednom za svagda što?

207
00:13:35,626 --> 00:13:36,959
Nisam znao da si doma.

208
00:13:39,418 --> 00:13:41,584
Jednom za svagda što?

209
00:13:44,626 --> 00:13:48,834
KB se treba prestati kriviti
zbog toga kako je završilo s Puleng.

210
00:13:50,293 --> 00:13:51,126
Slažem se.

211
00:13:52,084 --> 00:13:54,959
Kako se Puleng nosi s gubitkom oca?

212
00:13:56,959 --> 00:13:57,918
Nestala je.

213
00:13:58,459 --> 00:13:59,334
O, ne.

214
00:13:59,418 --> 00:14:02,501
-Mislimo da je oteta.
-Strašno.

215
00:14:03,626 --> 00:14:05,251
Trebala bih krenuti.

216
00:14:07,209 --> 00:14:08,543
-Bok.
-Čuvaj se.

217
00:14:13,668 --> 00:14:17,168
Je li ovo bilo vezano
za Pulengin nestanak?

218
00:14:20,376 --> 00:14:21,209
Ne znam.

219
00:14:23,418 --> 00:14:26,084
Reci ako mogu pomoći. Može?

220
00:14:50,834 --> 00:14:53,209
Let Cape Town - Madrid je rezerviran.

221
00:14:54,459 --> 00:14:55,959
WENDY, VIDEOPOZIV

222
00:14:56,543 --> 00:14:57,376
Hej.

223
00:14:57,876 --> 00:14:59,418
Dobro, ovo mi se sviđa.

224
00:14:59,501 --> 00:15:00,668
Hvala.

225
00:15:01,668 --> 00:15:04,376
Slušaj, razmišljao sam,

226
00:15:05,418 --> 00:15:07,876
kad se vratiš, bit će praznici i možemo…

227
00:15:07,959 --> 00:15:10,959
Zamolili su me
da ostanem još šest mjeseci.

228
00:15:11,751 --> 00:15:13,001
Dobro mi ide

229
00:15:13,084 --> 00:15:17,876
i Rotary Club i škola
tražili su da ostanem malo duže.

230
00:15:18,626 --> 00:15:21,751
Ali odbit ću. Ne želim to spominjati, ali…

231
00:15:22,293 --> 00:15:23,126
Ali što?

232
00:15:23,959 --> 00:15:26,751
-Trebala bi ostati, Wendy.
-Misliš?

233
00:15:28,376 --> 00:15:29,376
Hoću reći…

234
00:15:30,543 --> 00:15:33,751
Smiri se. Nismo zapravo bili skupa.

235
00:15:34,668 --> 00:15:36,709
-Bili smo samo nešto, zar ne?
-Da.

236
00:15:36,793 --> 00:15:37,709
Dobro.

237
00:15:38,293 --> 00:15:39,959
Onda ću produžiti boravak.

238
00:15:41,001 --> 00:15:42,293
Moram ići.

239
00:15:43,001 --> 00:15:43,918
Bok.

240
00:15:54,209 --> 00:15:56,001
Na partyju nisam dilala.

241
00:15:57,668 --> 00:15:58,709
A Wade?

242
00:15:58,793 --> 00:16:00,959
Drogira li se?

243
00:16:01,043 --> 00:16:04,793
Wade? On je posljednja
osoba koja bi probala takvo što.

244
00:16:04,876 --> 00:16:06,709
Je li sve u redu sa sinom?

245
00:16:07,751 --> 00:16:09,834
-Reece, možeš ići.
-Hvala.

246
00:16:15,834 --> 00:16:18,251
Uhićen je zbog posjedovanja droge.

247
00:16:18,334 --> 00:16:21,709
Neprihvatljivo ponašanje
za ravnateljičina sina.

248
00:16:21,793 --> 00:16:24,209
Namještaljka ili nesporazum.

249
00:16:24,293 --> 00:16:27,793
Moj se sin ne drogira.
Nikad nije. I nikad neće.

250
00:16:27,876 --> 00:16:29,834
Još nešto?

251
00:16:31,334 --> 00:16:32,168
Ne.

252
00:16:33,168 --> 00:16:34,043
Ne sada.

253
00:16:39,876 --> 00:16:43,418
Razrede, ne mogu reći
da se ovo događa često,

254
00:16:43,959 --> 00:16:46,001
ali iznenadili ste me.

255
00:16:46,084 --> 00:16:50,126
Zadivili su me eseji
o Pitagorinom teoremu.

256
00:16:50,209 --> 00:16:55,959
Očito je da se jedno ili dvoje
niste potrudili,

257
00:16:56,043 --> 00:16:58,751
ali sve u svemu, bravo.

258
00:16:58,834 --> 00:16:59,918
NOVA GRUPA

259
00:17:04,168 --> 00:17:08,834
Bilo mi je drago vidjeti
vaš entuzijazam u ovim esejima.

260
00:17:08,918 --> 00:17:10,293
Za većinu vas.

261
00:17:10,376 --> 00:17:15,043
Kao što znate, uvijek kažem
da matematika može otvoriti novi svijet

262
00:17:15,126 --> 00:17:17,959
ako se samo malo potrudite.

263
00:17:20,501 --> 00:17:21,709
Bok, ljudi.

264
00:17:21,793 --> 00:17:24,209
Reece, možemo li razgovarati?

265
00:17:24,293 --> 00:17:26,459
-Ne.
-Budi dobra.

266
00:17:27,709 --> 00:17:28,751
Dvije minute.

267
00:17:30,084 --> 00:17:31,584
Vidimo se u dvorištu.

268
00:17:32,084 --> 00:17:33,376
-Bok.
-Da.

269
00:17:33,459 --> 00:17:36,668
Želim te pitati za račun
odbora za maturalni ples.

270
00:17:37,209 --> 00:17:38,043
Zašto?

271
00:17:38,126 --> 00:17:39,793
Tražili su da istražim.

272
00:17:39,876 --> 00:17:43,959
Samo je potrebno sastaviti izvješće,
a mene su zamolili za to.

273
00:17:44,043 --> 00:17:46,459
Već sam razgovarala s Danielsicom.

274
00:17:46,543 --> 00:17:49,459
Kliknula si na lažnu poveznicu, zar ne?

275
00:17:50,709 --> 00:17:51,584
Da.

276
00:17:53,209 --> 00:17:56,168
Stvar je u tome
da smo šest puta prikupljali novac,

277
00:17:56,251 --> 00:18:00,334
u prosjeku 100 randa po glavi,
ali s računa je nestalo više.

278
00:18:00,418 --> 00:18:02,751
Odakle ostali novac?

279
00:18:02,834 --> 00:18:04,918
Zamolili smo roditelje da doniraju.

280
00:18:06,501 --> 00:18:09,459
Imaš li dokaz o donacijama
kako supotpisnica?

281
00:18:09,543 --> 00:18:11,751
Nisam našla papirnati trag.

282
00:18:12,709 --> 00:18:16,709
Prof. Ferreira nadzirao je većinu.
Pitaj ga za dokaz. Dobro?

283
00:18:16,793 --> 00:18:17,918
Moram ići.

284
00:18:23,001 --> 00:18:25,834
Puleng se nekom javila?
Puleng, javi se što prije

285
00:18:25,918 --> 00:18:27,584
Racija je bila strašna.

286
00:18:27,668 --> 00:18:28,834
Hej! Ta racija…

287
00:18:28,918 --> 00:18:30,334
Dogodila se racija…

288
00:18:31,001 --> 00:18:31,834
LJUDI, RACIJA!

289
00:18:31,918 --> 00:18:34,543
MOJE LICE KAD SE POJAVILA POLICIJA

290
00:18:34,626 --> 00:18:36,834
Policija će odsad upadati na partyje?

291
00:18:36,918 --> 00:18:38,209
Puleng: super odjeća.

292
00:18:38,293 --> 00:18:39,459
Što radimo?

293
00:18:40,543 --> 00:18:44,959
Pregledavamo snimke s partyja
da vidim ima li što gdje.

294
00:18:47,876 --> 00:18:52,084
Robbie kaže da nema nadzornih kamera
pa nema snimki te večeri.

295
00:18:52,876 --> 00:18:53,709
Sjajno.

296
00:18:58,168 --> 00:18:59,418
Nešto sam našao.

297
00:19:00,293 --> 00:19:04,043
Puleng i ja smo tog tipa vidjeli
u Durbanvilleu i u Oathu.

298
00:19:04,543 --> 00:19:06,209
Siguran sam da je oteta.

299
00:19:06,709 --> 00:19:08,501
KB, išta o roditeljima?

300
00:19:10,918 --> 00:19:13,668
Ne još. Što očekujete da nađem?

301
00:19:13,751 --> 00:19:15,584
Hoćeš li ovo shvatiti ozbiljno?

302
00:19:15,668 --> 00:19:17,543
Ne ti, Wade. Smiri se.

303
00:19:17,626 --> 00:19:20,459
Ideš mi na živce.
Roditelji su ti kriminalci.

304
00:19:20,543 --> 00:19:21,876
Koji si kurac rekao?

305
00:19:21,959 --> 00:19:22,834
Čuo si.

306
00:19:22,918 --> 00:19:24,334
Dobro, Wade…

307
00:19:24,418 --> 00:19:27,793
Shvaćam da se brineš za Puleng.
Svi se brinemo, dobro?

308
00:19:29,459 --> 00:19:30,459
Da, skuliraj se.

309
00:19:31,959 --> 00:19:32,834
Isuse.

310
00:19:33,334 --> 00:19:34,834
Jebeš ovo sranje.

311
00:19:37,459 --> 00:19:38,376
KB…

312
00:19:39,834 --> 00:19:41,626
KB, čekaj.

313
00:19:42,459 --> 00:19:45,084
Znam da je ovo što tražimo teško.

314
00:19:45,168 --> 00:19:46,043
Znam.

315
00:19:46,793 --> 00:19:50,168
Ali ne bih to tražila
da ne vjerujem da tu ima nečega.

316
00:19:50,251 --> 00:19:53,959
Tata mi je rekao da je tvoja mama
bila medicinska sestra

317
00:19:54,043 --> 00:19:56,126
prije nego što je radila u Graceu.

318
00:19:56,209 --> 00:20:00,001
S njom je moja mama razgovarala
kad je htjela dobiti dijete.

319
00:20:00,084 --> 00:20:04,043
Onda je izbila vijest o Phume
i odjednom je morala otputovati?

320
00:20:04,543 --> 00:20:05,376
Mislim…

321
00:20:05,918 --> 00:20:07,501
Putovala je zbog posla.

322
00:20:07,584 --> 00:20:10,668
Koji je posao tako važan
da te ostavila kao bebu?

323
00:20:11,876 --> 00:20:15,126
KB, donekle znaš da tu nešto ne štima.

324
00:20:15,668 --> 00:20:18,251
Molim te, dođi pogledati snimku.

325
00:20:19,043 --> 00:20:20,001
Dobro?

326
00:20:34,251 --> 00:20:36,209
-Pauline.
-Bok.

327
00:20:37,209 --> 00:20:39,584
Ti i Reece ste bliski, zar ne?

328
00:20:41,334 --> 00:20:42,168
Ne.

329
00:20:42,751 --> 00:20:45,501
Zajedno smo išle na gospodarstvo.

330
00:20:46,543 --> 00:20:49,209
Sudjelovala si
u vođenju računa za maturalni?

331
00:20:50,126 --> 00:20:52,584
-Zašto?
-Samo sastavljam izvještaj.

332
00:20:54,334 --> 00:20:56,501
Bila sam u timu za uređenje.

333
00:20:56,584 --> 00:21:00,126
Trebaš razgovarati s Reece.
Bila je blagajnica.

334
00:21:01,293 --> 00:21:04,126
Ona i Ferreira blisko su surađivali.

335
00:21:04,959 --> 00:21:06,126
Reece i Ferreira?

336
00:21:07,709 --> 00:21:10,793
Kao što sam rekla,
samo sam bila zadužena za balone.

337
00:21:19,084 --> 00:21:22,543
Cure, počet ćemo probe za Giselle,
vrlo uzbudljivo.

338
00:21:22,626 --> 00:21:25,334
Želim da obučete kostime za probu.

339
00:21:26,001 --> 00:21:28,543
Ako su moji oteli Puleng,
odakle da krenem?

340
00:21:28,626 --> 00:21:32,459
Od bilo kud.
Od dokumenata, e-mailova, bilo čega.

341
00:21:32,543 --> 00:21:34,459
Poznaje li tipa s videa?

342
00:21:35,084 --> 00:21:37,043
Ljudi, idem u Durbanville.

343
00:21:37,626 --> 00:21:38,543
Sam?

344
00:21:39,668 --> 00:21:41,126
Ne, preopasno je.

345
00:21:41,209 --> 00:21:44,168
Znam, ali što više
pokrijemo odvojeno, to bolje.

346
00:21:44,918 --> 00:21:47,959
Valjda ću vidjeti Pulenginu… Moju…

347
00:21:48,834 --> 00:21:51,543
Thandeku, i pokazati joj snimku.

348
00:21:52,626 --> 00:21:56,584
Reece, možeš li pitati ikoga
tko bi nešto mogao znati o raciji?

349
00:21:56,668 --> 00:21:57,668
Da, naravno.

350
00:22:00,418 --> 00:22:02,793
Hej, možeš li nešto istražiti?

351
00:22:02,876 --> 00:22:05,626
Ljudi, Danielsica vas čeka u uredu.

352
00:22:05,709 --> 00:22:08,668
Kaže da policija popodne
sa svima želi razgovarati.

353
00:22:15,001 --> 00:22:19,459
Gđo Khumalo, znamo za Pulengino
amatersko provođenje istrage.

354
00:22:21,126 --> 00:22:25,209
Možda radi nešto
o čemu vas još nije stigla obavijestiti.

355
00:22:28,293 --> 00:22:31,418
Nikad nije spavala izvan kuće,
a da mi nije rekla.

356
00:22:31,501 --> 00:22:35,001
Razumijemo,
ali moramo isključiti sve mogućnosti.

357
00:22:35,084 --> 00:22:38,376
Vjerujemo da je Puleng
dobrovoljno napustila party.

358
00:22:38,459 --> 00:22:40,251
Vjerojatno je samo pobjegla.

359
00:22:40,334 --> 00:22:42,543
Nedavno je izgubila oca. Zašto bi?

360
00:22:42,626 --> 00:22:45,709
Moja kći nije s nama u ovoj kući

361
00:22:47,209 --> 00:22:49,584
ili zato što je oteta…

362
00:22:51,793 --> 00:22:52,668
Ili…

363
00:22:56,376 --> 00:23:00,626
Možete li nam reći još što?
Je li bilo prijetnji

364
00:23:00,709 --> 00:23:04,209
i je li se Puleng spetljala
s ljudima s kojima nije trebala?

365
00:23:06,668 --> 00:23:07,543
To je to?

366
00:23:08,334 --> 00:23:12,876
Ne biste li trebali biti vani
istraživati i ispitivati druge?

367
00:23:12,959 --> 00:23:13,793
Koga?

368
00:23:17,626 --> 00:23:19,209
Lisbeth i Matle Molapo.

369
00:23:20,543 --> 00:23:22,501
Gđa Molapo je oslobođena sumnje.

370
00:23:23,126 --> 00:23:27,084
Bez novih dokaza
nemamo razloga nastaviti ih istraživati.

371
00:23:27,168 --> 00:23:30,293
-Opet, ima li što novo…
-Oprostite.

372
00:23:30,918 --> 00:23:33,709
Puleng je nastavila istraživati
Lisbeth i Matlu

373
00:23:34,334 --> 00:23:37,959
i sad je nestala,
a vi mislite li da je to slučajnost?

374
00:23:39,334 --> 00:23:40,543
Ovo je smiješno.

375
00:23:45,834 --> 00:23:48,668
Zapamtite, nemojte im ništa reći.
OVDJE POLICIJA

376
00:23:49,168 --> 00:23:51,793
Ljudi, svi znamo što se događa.

377
00:23:51,876 --> 00:23:54,834
Nemojte im ništa reći i držite se plana.

378
00:23:57,043 --> 00:23:58,126
G. Ackerman?

379
00:24:06,043 --> 00:24:09,251
Kad si zadnji put vidio Puleng
one noći kad je nestala?

380
00:24:10,709 --> 00:24:13,334
Zvao sam curu, u pijanom stanju.

381
00:24:14,751 --> 00:24:15,584
Moja…

382
00:24:18,168 --> 00:24:19,876
Veza na daljinu je sranje.

383
00:24:21,293 --> 00:24:23,668
-Koncentriraj se.
-Kad si je vidjela?

384
00:24:25,168 --> 00:24:27,001
Ne znam. Ne sjećam se.

385
00:24:27,084 --> 00:24:30,334
Te je noći otišla na zahod.
Tad sam je zadnji put vidio.

386
00:24:30,418 --> 00:24:32,584
Gdje si bila kad je nestala?

387
00:24:32,668 --> 00:24:35,834
Plesala sam s prijateljima
i bila domaćica partyja.

388
00:24:35,918 --> 00:24:37,959
Kakav je tvoj odnos s majkom?

389
00:24:38,043 --> 00:24:39,293
Mojom majkom?

390
00:24:40,668 --> 00:24:42,209
Kakve to veze ima s ovim?

391
00:24:42,293 --> 00:24:43,709
Rodila me.

392
00:24:44,376 --> 00:24:45,209
To je to.

393
00:24:47,501 --> 00:24:51,168
-Gdje su ti bili roditelji te večeri?
-Ne znam. A da ih pitate?

394
00:24:51,251 --> 00:24:53,668
Kod kuće. Svi smo bili doma.

395
00:24:54,584 --> 00:24:57,334
Zašto nisi prijavio nestanak
kad si saznao?

396
00:24:59,001 --> 00:25:00,876
A da tražimo Puleng?

397
00:25:00,959 --> 00:25:03,126
Postavljate mi sva ta pitanja

398
00:25:03,209 --> 00:25:05,043
da bi ispalo da nešto radite,

399
00:25:05,126 --> 00:25:06,834
a zapravo ne radite ništa.

400
00:25:06,918 --> 00:25:10,793
Isto kao kad sam i ja bila oteta.
Ili kad mi je nestala majka.

401
00:25:10,876 --> 00:25:13,001
I kad je otkrivena Samova lokacija.

402
00:25:13,084 --> 00:25:14,418
Sama Nkosane?

403
00:25:17,834 --> 00:25:19,251
Je li ti se javio?

404
00:25:23,584 --> 00:25:25,834
Pokušao me nazvati jednom,

405
00:25:25,918 --> 00:25:28,668
prije no što je nestao s lica Zemlje.

406
00:25:28,751 --> 00:25:30,168
-Znaš li išta?
-Ne.

407
00:25:30,251 --> 00:25:32,001
-Ne.
-Ne.

408
00:25:32,084 --> 00:25:32,918
Rekla sam ne!

409
00:25:33,001 --> 00:25:36,876
Umjesto da me ispitujete,
zašto ne tražite Puleng? Stvarno.

410
00:25:52,293 --> 00:25:54,668
Gđice Kahn, radite do kasno!

411
00:25:54,751 --> 00:25:58,418
Kasnim s radom
na sljedećem broju, ravnateljice.

412
00:25:58,501 --> 00:26:01,418
Jesu li to računi obora za maturalni ples?

413
00:26:03,293 --> 00:26:05,501
To je tražio g. Grootboom?

414
00:26:06,918 --> 00:26:07,751
Tahira.

415
00:26:08,959 --> 00:26:10,293
Da, ravnateljice.

416
00:26:11,001 --> 00:26:14,543
U zamjenu za povratak
na mjesto studentske predstavnice.

417
00:26:29,251 --> 00:26:30,959
Trebali biste ovo vidjeti.

418
00:26:31,584 --> 00:26:34,709
Nitko ne govori.
Ali znam da neki rade neslužbeno.

419
00:26:39,126 --> 00:26:40,501
Kako se držiš?

420
00:26:41,876 --> 00:26:43,501
Pamtim i bolje dane.

421
00:26:45,876 --> 00:26:48,293
Puleng će se pojaviti. Neumoljiva je.

422
00:26:49,043 --> 00:26:50,709
Iritantno neumoljiva.

423
00:26:52,376 --> 00:26:53,459
Hvala.

424
00:26:57,168 --> 00:27:00,084
Netko očito nešto skriva.

425
00:27:04,376 --> 00:27:05,334
Stari…

426
00:27:07,543 --> 00:27:10,709
kako se nosiš s time
što su tvoji otmičari?

427
00:27:10,793 --> 00:27:14,126
Da, ovo je suludo, KB. Jesi li dobro?

428
00:27:14,709 --> 00:27:16,168
Frustriran sam.

429
00:27:17,251 --> 00:27:20,084
Kao da sam ja zlikovac.

430
00:27:21,793 --> 00:27:23,793
Razgovarajmo o nečemu drugom.

431
00:27:23,876 --> 00:27:27,834
Sigurno ti je laknulo
jer se Wendy vraća za osam tjedana.

432
00:27:27,918 --> 00:27:28,751
Laknulo.

433
00:27:31,084 --> 00:27:32,543
Ostat će duže.

434
00:27:34,293 --> 00:27:36,459
Svejedno, sretan sam zbog nje.

435
00:27:36,543 --> 00:27:38,751
U redu je ako ti to teško pada.

436
00:27:38,834 --> 00:27:41,918
To je ono što želi. Wendy je sjajna.

437
00:27:42,584 --> 00:27:43,626
Zaslužuje to.

438
00:27:45,459 --> 00:27:47,876
Odjebite. Ne vidite li da mi nedostaje?

439
00:27:47,959 --> 00:27:49,501
Možeš joj reći, buraz.

440
00:27:49,584 --> 00:27:52,168
Ne želim ispasti očajni luzer.

441
00:27:52,251 --> 00:27:53,584
Sad ispadaš takav.

442
00:27:54,168 --> 00:27:55,084
Hej, Reece.

443
00:27:55,959 --> 00:27:56,793
Odlazim.

444
00:27:56,876 --> 00:27:58,043
Već?

445
00:27:58,126 --> 00:28:01,584
Da, faks organizira
nešto o videoigrama u nekoj tvrtki.

446
00:28:01,668 --> 00:28:03,543
Hoće li biti besplatnog piva?

447
00:28:04,668 --> 00:28:06,584
Ne znam. Možda.

448
00:28:10,334 --> 00:28:12,293
Što se događa između vas dvoje?

449
00:28:12,376 --> 00:28:13,376
Lunga i ja?

450
00:28:14,376 --> 00:28:15,543
Da bar.

451
00:28:23,584 --> 00:28:25,834
Oprosti što ti sad sve ovo govorim.

452
00:28:26,918 --> 00:28:28,834
Kako to, Fikile?

453
00:28:28,918 --> 00:28:30,668
Idem razgovarati s Matlom.

454
00:28:30,751 --> 00:28:32,084
Ne, tata. Nemoj.

455
00:28:32,168 --> 00:28:33,959
Ne znamo to sigurno.

456
00:28:34,043 --> 00:28:36,459
Ali ako je istina ono što mi govoriš…

457
00:28:36,543 --> 00:28:38,834
Čak i ako ima zrno istine u tome…

458
00:28:38,918 --> 00:28:41,584
Matla i njegova prokleta žena
moraju platiti.

459
00:28:41,668 --> 00:28:44,251
Znam, ali ako razgovaraš s njima,

460
00:28:44,334 --> 00:28:47,209
saznat će što radimo i da imamo neki trag.

461
00:28:47,293 --> 00:28:49,959
Fikile, gdje ti je bila pamet,
dijete moje?

462
00:28:50,043 --> 00:28:52,793
Zašto ovo činiš na svoju ruku?

463
00:28:59,168 --> 00:29:00,001
Dobro.

464
00:29:01,376 --> 00:29:02,918
Bez obzira na to…

465
00:29:03,001 --> 00:29:05,626
Nikad ne bih dopustio
da ti se išta dogodi.

466
00:29:05,709 --> 00:29:07,709
-Nikad.
-Znam.

467
00:29:09,376 --> 00:29:10,293
Dobro.

468
00:29:18,376 --> 00:29:20,293
Što je s tobom i Thandekom?

469
00:29:23,001 --> 00:29:24,084
Ništa.

470
00:29:25,459 --> 00:29:26,543
Samo…

471
00:29:28,334 --> 00:29:30,418
Ne znam kako se ponašati oko nje.

472
00:29:31,626 --> 00:29:32,918
Dijete moje.

473
00:29:34,126 --> 00:29:38,334
Više od svega, cijenit će što si sad tu.

474
00:29:39,293 --> 00:29:40,959
Ili želiš da idemo zajedno?

475
00:29:41,459 --> 00:29:42,501
Ne, u redu je.

476
00:29:44,418 --> 00:29:45,376
Dobro.

477
00:29:47,418 --> 00:29:48,418
Zakasnit ćeš.

478
00:29:48,501 --> 00:29:49,459
Da.

479
00:29:50,751 --> 00:29:52,001
-Vidimo se.
-Dobro.

480
00:30:02,501 --> 00:30:04,459
Dobro došao u Trekking the Skies.

481
00:30:05,459 --> 00:30:09,084
-Provuci lijevu ruku kroz ovo.
-Dobro.

482
00:30:09,168 --> 00:30:10,084
Tako.

483
00:30:10,168 --> 00:30:11,876
-Tu?
-Da. I petlja…

484
00:30:11,959 --> 00:30:13,084
-Dobro.
-Ovo.

485
00:30:14,251 --> 00:30:15,668
Tvoja druga lijeva ruka.

486
00:30:17,209 --> 00:30:18,251
Fora.

487
00:30:18,334 --> 00:30:21,876
Upamti, čim ovo stavim,
bit će jako stvarno.

488
00:30:21,959 --> 00:30:24,001
Nema frke. Znam da je to igra.

489
00:30:26,293 --> 00:30:27,126
Kul.

490
00:30:27,918 --> 00:30:29,001
Da.

491
00:30:29,084 --> 00:30:31,334
-Opa.
-Super. Kreni.

492
00:30:31,418 --> 00:30:32,251
Ovo je fora.

493
00:30:33,084 --> 00:30:34,084
Dobro.

494
00:30:34,168 --> 00:30:36,168
Dobro. Fokusiraj se na moj glas.

495
00:30:36,251 --> 00:30:38,501
-Gdje si?
-Blizu. Bez brige.

496
00:30:39,751 --> 00:30:41,668
-Visoko je.
-Hajde. Možeš ti to.

497
00:30:43,418 --> 00:30:45,126
Kako da prijeđem ovaj dio?

498
00:30:45,709 --> 00:30:46,626
Skočiš.

499
00:30:47,668 --> 00:30:48,584
Da skočim?

500
00:30:49,543 --> 00:30:50,376
Da.

501
00:30:51,084 --> 00:30:52,334
Skočim. Dobro.

502
00:30:54,334 --> 00:30:55,251
Skočimo.

503
00:30:55,334 --> 00:30:57,834
-Jedan, dva, tri.
-Možeš ti to.

504
00:31:01,793 --> 00:31:02,668
Imam te.

505
00:31:04,959 --> 00:31:07,543
Nije loše za prvi put. Jesi li dobro?

506
00:31:08,126 --> 00:31:08,959
Da.

507
00:31:09,918 --> 00:31:11,584
Idem po pivo.

508
00:31:14,584 --> 00:31:15,501
Super.

509
00:31:18,668 --> 00:31:20,334
ŽIVJELA!

510
00:31:24,043 --> 00:31:25,043
Odustao si?

511
00:31:26,334 --> 00:31:27,834
Odjebi. Pokušaj ti.

512
00:31:27,918 --> 00:31:29,668
Radije ću se družiti s pivom.

513
00:31:29,751 --> 00:31:32,876
Doslovno sam visio u zraku. Dobro?

514
00:31:33,543 --> 00:31:34,668
Možda da probam.

515
00:31:34,751 --> 00:31:39,001
Mislim da Chris mora naučiti
prihvaćati pomoć drugih.

516
00:31:39,084 --> 00:31:40,751
Chris ne voli biti ranjiv.

517
00:31:40,834 --> 00:31:45,793
U ranjivosti nema ničega lošeg, Chrise.

518
00:31:46,668 --> 00:31:48,168
Zapravo, poštujem to.

519
00:31:50,834 --> 00:31:53,876
-Znaš da je Chris u vezi, zar ne?
-Zna.

520
00:31:53,959 --> 00:31:55,251
Hvala, Reece.

521
00:31:55,334 --> 00:31:58,209
-To kako se gledate…
-Razgovaramo.

522
00:31:58,293 --> 00:32:01,084
Da, osim toga, ne volim srednjoškolce.

523
00:32:01,168 --> 00:32:02,001
Bez uvrede.

524
00:32:02,709 --> 00:32:03,876
Nisam se uvrijedio.

525
00:32:22,459 --> 00:32:24,668
Hej, spavaš?

526
00:32:25,376 --> 00:32:27,834
Uskoro idem spavati. Kako si?

527
00:32:32,418 --> 00:32:33,709
Nedostaješ mi, Wendy.

528
00:32:35,084 --> 00:32:35,959
Jako.

529
00:32:37,918 --> 00:32:39,001
I…

530
00:32:41,251 --> 00:32:45,668
Stvarno je super
što radiš svoje i što ti ide,

531
00:32:45,751 --> 00:32:47,209
podržavam te.

532
00:32:52,001 --> 00:32:54,126
I ti meni nedostaješ, Christophere.

533
00:33:02,334 --> 00:33:04,584
Nitko prije nije vidio ovog čovjeka?

534
00:33:06,251 --> 00:33:07,918
Ne, ali radimo na tome.

535
00:33:09,168 --> 00:33:11,376
Zašto ovo ne odnesemo policiji?

536
00:33:11,918 --> 00:33:14,668
Ne možemo jer se isti tip pojavio

537
00:33:14,751 --> 00:33:16,793
kad je policija počela raciju.

538
00:33:16,876 --> 00:33:19,668
Mislim da je to bio paravan
za Pulenginu otmicu.

539
00:33:19,751 --> 00:33:22,751
Wadeu su podmetnuli drogu,

540
00:33:22,834 --> 00:33:25,126
da mu odvuku pozornost, misli on.

541
00:33:25,209 --> 00:33:28,334
-Zašto Wade?
-Vjerojatno zato što je Pulengin dečko.

542
00:33:43,168 --> 00:33:45,001
Žao mi je, gđo Khumalo.

543
00:33:48,084 --> 00:33:50,418
Nisam Puleng trebala tražiti za pomoć.

544
00:33:51,751 --> 00:33:53,668
Budući da nema g. Khumaloa…

545
00:33:55,709 --> 00:33:59,543
Ne znam što ću ako joj se nešto dogodi.

546
00:33:59,626 --> 00:34:02,126
Puleng ti je pomogla jer je tako odlučila.

547
00:34:03,168 --> 00:34:06,918
Jer je takva.
Bori se za ono što je ispravno.

548
00:34:09,293 --> 00:34:10,334
Zato se…

549
00:34:12,084 --> 00:34:14,293
Julius toliko ponosio njome.

550
00:34:17,543 --> 00:34:18,876
Baš kao i ja.

551
00:34:25,126 --> 00:34:28,918
Što ste vi i g. Khumalo činili
kad sam ja nestala?

552
00:34:30,751 --> 00:34:33,918
Svake smo godine
organizirali proslavu tvog rođendana.

553
00:34:35,626 --> 00:34:38,626
Činili smo sve da te nitko ne zaboravi.

554
00:34:41,376 --> 00:34:44,418
Dobro.

555
00:34:45,334 --> 00:34:47,084
Onda ćemo to učiniti.

556
00:34:49,084 --> 00:34:51,168
Neka javnost zna za Puleng.

557
00:34:59,709 --> 00:35:00,918
Wade, idemo.

558
00:35:01,001 --> 00:35:02,334
Wade.

559
00:35:08,751 --> 00:35:11,584
Wade?

560
00:35:23,501 --> 00:35:26,584
WADE, GDJE SI?

561
00:35:40,293 --> 00:35:42,501
-Samo se požuri.
-Naravno, šefe.

562
00:35:43,459 --> 00:35:44,293
Dobro.

563
00:35:45,876 --> 00:35:48,084
-Jedi.
-Ne želim tvoju jebenu hranu.

564
00:35:50,543 --> 00:35:51,668
Vodi me odavde.

565
00:35:53,459 --> 00:35:54,626
Kujo!

566
00:35:57,126 --> 00:35:58,209
Hajde, odlazi.

567
00:36:04,251 --> 00:36:07,209
Izvedi to sranje opet
i neću ga sprečavati!

568
00:36:45,793 --> 00:36:47,876
Upravo zato kupuješ Bitcoin.

569
00:36:48,959 --> 00:36:50,001
Da.

570
00:36:51,626 --> 00:36:53,293
Nazvat ću te.

571
00:36:54,168 --> 00:36:55,084
Šefe.

572
00:36:56,793 --> 00:36:57,751
Imamo problem.

573
00:36:57,834 --> 00:37:01,084
Svaki put kad mi se obratiš,
imaš problem. Idi po dečke.

574
00:37:01,834 --> 00:37:02,709
Idemo!

575
00:37:12,793 --> 00:37:14,168
UMJETNOST UVJERAVANJA

576
00:37:21,001 --> 00:37:21,918
Možemo se naći?

577
00:37:22,001 --> 00:37:25,209
Tahira je. Možemo li se naći?

578
00:37:30,501 --> 00:37:32,084
Gdje se sastaješ s njima?

579
00:37:32,168 --> 00:37:33,459
Kod Khumalovih.

580
00:37:34,668 --> 00:37:36,876
Mislila sam da će biti tako osobnije,

581
00:37:37,459 --> 00:37:41,293
ali neće biti medijskog brifinga
bez medija, pa…

582
00:37:41,376 --> 00:37:43,751
-A kad je to?
-Danas.

583
00:37:46,043 --> 00:37:49,751
U redu, dijete moje,
vidjet ću što može smisliti moj tim.

584
00:37:49,834 --> 00:37:50,959
-Dobro.
-To je sve?

585
00:37:51,043 --> 00:37:56,168
Zapravo, razmišljala sam
o novčanoj nagradi od 100 000 randa…

586
00:37:56,251 --> 00:37:57,668
Stotinu tisuća randa?

587
00:37:57,751 --> 00:38:01,251
Odakle mi toliko novca
u tako kratkom roku?

588
00:38:01,334 --> 00:38:03,459
Možeš uzeti iz mog fonda za faks.

589
00:38:03,543 --> 00:38:04,543
Provjerila sam.

590
00:38:05,376 --> 00:38:06,918
Ako nemaš ništa protiv.

591
00:38:08,001 --> 00:38:10,043
Naravno da nemam ništa protiv.

592
00:38:10,126 --> 00:38:11,293
Vau, Fikile.

593
00:38:11,376 --> 00:38:14,501
Kad si postala
tako suosjećajna mlada žena?

594
00:38:14,584 --> 00:38:15,418
Bravo.

595
00:38:15,501 --> 00:38:17,293
Ponosim se tobom, dijete moje.

596
00:38:17,376 --> 00:38:19,001
Činiš me ponosnim ocem.

597
00:38:21,543 --> 00:38:23,501
Anthonyju sam rekla istinu, tata.

598
00:38:24,084 --> 00:38:27,834
Nije baš reagirao
kad sam mu rekla tko sam, ali…

599
00:38:27,918 --> 00:38:32,084
Iskreno, u redu je.
Drago mi je što sam to učinila.

600
00:38:34,043 --> 00:38:37,376
Zašto mi se čini da te ponekad gubim?

601
00:38:37,459 --> 00:38:38,626
Bhelekazi.

602
00:38:38,709 --> 00:38:40,251
Nikad me nećeš izgubiti.

603
00:38:41,334 --> 00:38:42,793
Ti si moj tata.

604
00:38:42,876 --> 00:38:44,709
-Dobro?
-Dobro.

605
00:38:45,834 --> 00:38:46,668
I hvala ti.

606
00:38:47,959 --> 00:38:48,918
Sretno.

607
00:39:03,126 --> 00:39:04,459
G. Grootboom.

608
00:39:06,793 --> 00:39:08,793
Toliko želite diskreditirati školu

609
00:39:08,876 --> 00:39:13,543
da ste nedužnu učenicu naveli
da za vas obavlja vaš prljavi posao?

610
00:39:14,376 --> 00:39:17,459
-Prljavi posao?
-Tahira provjerava račune.

611
00:39:17,543 --> 00:39:19,293
Tahira je pametna.

612
00:39:20,001 --> 00:39:24,126
Osim toga, mislio sam
da će učenici otvorenije razgovarati

613
00:39:24,209 --> 00:39:25,501
s drugim učenikom.

614
00:39:27,168 --> 00:39:31,501
I ponudili ste joj položaj predstavnice
koji je izgubila kao kaznu.

615
00:39:31,584 --> 00:39:34,126
-Čemu je pokušavate naučiti?
-Pošteno.

616
00:39:35,376 --> 00:39:37,834
Ali, zaslužila je izgubiti taj položaj

617
00:39:37,918 --> 00:39:41,209
i sad može naučiti
da druge prilike valja zaslužiti.

618
00:39:41,293 --> 00:39:45,168
Osim toga, sve što nađe
može nam biti od koristi.

619
00:39:45,251 --> 00:39:47,001
Ništa loše u tome, zar ne?

620
00:39:57,959 --> 00:39:58,793
Mama?

621
00:40:02,418 --> 00:40:03,293
Mama?

622
00:40:12,001 --> 00:40:14,376
LISBETINA LOZINKA

623
00:40:14,459 --> 00:40:17,459
NETOČNA LOZINKA.

624
00:40:19,126 --> 00:40:21,959
JEDAN POKUŠAJ
PRIJE NO ŠTO PRISTUP BUDE BLOKIRAN.

625
00:40:36,876 --> 00:40:39,293
ŠEF LOGISTIKE

626
00:40:56,959 --> 00:41:00,084
-Reece?
-Kujo, nismo prijateljice.

627
00:41:00,168 --> 00:41:02,168
Znam za tvoj odnos s Ferreirom.

628
00:41:04,543 --> 00:41:06,793
Znam koliko je duboko i mračno bilo.

629
00:41:08,543 --> 00:41:11,084
I znam što je bilo s novcem za maturalnu.

630
00:41:11,168 --> 00:41:14,418
-Koji kurac hoćeš, Tahira?
-Nisam ti neprijatelj, Reece.

631
00:41:15,709 --> 00:41:18,834
Želim ti dati priliku
da odeš g. Grootboomu i priznaš.

632
00:41:18,918 --> 00:41:22,668
-Zašto bih?
-Jer ako to ne učiniš, morat ću ja.

633
00:41:22,751 --> 00:41:23,959
A ne želim to.

634
00:41:25,168 --> 00:41:29,084
Samo ćeš nadrapati još više.
Ne samo ti, svi koji su ti pomogli.

635
00:41:29,793 --> 00:41:30,668
Svi.

636
00:41:33,001 --> 00:41:33,959
Izvolite.

637
00:41:37,793 --> 00:41:39,501
Imaš do kraja dana.

638
00:41:46,251 --> 00:41:47,084
Jebote.

639
00:41:47,918 --> 00:41:50,168
Radiš poslije? Trebam piće.

640
00:42:00,668 --> 00:42:02,876
Dobar dan. Mogu li vam pomoći?

641
00:42:02,959 --> 00:42:05,334
Da, došao sam posjetiti majku.

642
00:42:06,959 --> 00:42:09,751
-Moraš se prijaviti.
-Karabo.

643
00:42:09,834 --> 00:42:11,959
Odakle znaš da tu radim?

644
00:42:12,834 --> 00:42:14,251
Što radiš ovdje?

645
00:42:15,251 --> 00:42:17,084
Došao sam te iznenaditi.

646
00:42:17,168 --> 00:42:19,626
Lijepo, ali trebao si nazvati.

647
00:42:19,709 --> 00:42:20,584
Da.

648
00:42:20,668 --> 00:42:22,334
Možemo li razgovarati?

649
00:42:22,418 --> 00:42:25,168
Zapravo, idem van.

650
00:42:26,209 --> 00:42:27,084
Da.

651
00:42:29,918 --> 00:42:33,293
Ali postoji krasan kafić
u kojem su burgeri najbolji.

652
00:42:34,251 --> 00:42:35,168
Dobro.

653
00:42:35,668 --> 00:42:37,626
Možemo li ih naručiti u ured?

654
00:42:37,709 --> 00:42:40,293
Daj, znaš da sam previše staromodna za to.

655
00:42:40,376 --> 00:42:42,126
Dođi!

656
00:44:01,418 --> 00:44:05,459
Hvala vam svima što ste došli
u tako kratkom roku.

657
00:44:06,168 --> 00:44:09,501
I posebna zahvala g. Bheleu

658
00:44:10,084 --> 00:44:12,668
na pomoći u ostvarenju svega ovoga.

659
00:44:13,709 --> 00:44:16,751
Istinski cijenimo
vašu nagradu od 100 000 randa.

660
00:44:16,834 --> 00:44:17,918
Hvala.

661
00:44:19,418 --> 00:44:21,209
-Da?
-Je li potvrđeno

662
00:44:21,293 --> 00:44:22,793
da je Puleng oteta?

663
00:44:24,376 --> 00:44:26,334
Ne javlja nam se već danima…

664
00:44:26,418 --> 00:44:30,251
Nije li nedavno preminuli otac
bio optužen za krijumčarenje ljudi?

665
00:44:30,334 --> 00:44:32,126
Kako znate da nije pobjegla?

666
00:44:32,209 --> 00:44:35,334
Moj muž je…

667
00:44:35,418 --> 00:44:36,376
Moj muž je bio…

668
00:44:36,459 --> 00:44:38,376
Gđo Khumalo, suosjećam,

669
00:44:38,459 --> 00:44:41,793
ali činjenica je da bijeg
u tinejdžera nije rijetkost.

670
00:44:42,376 --> 00:44:46,209
-Pogotovo u slučaju nedavne traume.
-Gđo Khumalo, što tvrdite?

671
00:44:46,293 --> 00:44:47,668
Kako ste im dopustili…

672
00:44:47,751 --> 00:44:49,168
Zašto smo ovdje?

673
00:44:52,168 --> 00:44:53,751
Hej, smirite se!

674
00:44:55,084 --> 00:44:56,793
-Isuse, jeste li dobro?
-Da.

675
00:44:58,918 --> 00:45:02,001
Fikile Bhele? Prije Phumelele Khumalo?

676
00:45:02,834 --> 00:45:03,751
Da, ja sam.

677
00:45:05,293 --> 00:45:08,751
Ja sam nestala beba Phumelele Khumalo
otprije 18 godina.

678
00:45:09,584 --> 00:45:11,918
Danas to znam jer

679
00:45:12,876 --> 00:45:15,251
Khumalovi nikad nisu izgubili vjeru.

680
00:45:16,084 --> 00:45:19,334
Jer me sestra nije prestala tražiti.

681
00:45:21,334 --> 00:45:22,543
Dobri su ljudi.

682
00:45:23,709 --> 00:45:25,918
Ako je suditi po mojoj priči,

683
00:45:26,001 --> 00:45:30,001
onda nam vjerujte
kad kažemo da je Puleng oteta.

684
00:45:31,168 --> 00:45:34,793
To je mnogo, gđice Van Rensburg,
čak i za odraslu osobu.

685
00:45:36,001 --> 00:45:41,084
Da, paničarila sam kad je prof. Ferreira
otišao i da, trebala sam doći prije.

686
00:45:43,834 --> 00:45:45,918
Zna li još netko za ovo?

687
00:45:47,876 --> 00:45:51,668
Lagala sam da je poveznica bila lažna
i svi su mi povjerovali.

688
00:45:51,751 --> 00:45:53,209
Djelovala sam sama.

689
00:45:57,751 --> 00:45:59,334
Mogu li sada ići?

690
00:46:10,209 --> 00:46:12,709
Svaki je dan ključan,

691
00:46:12,793 --> 00:46:16,793
zato sve molimo
da nam pomognu naći Puleng.

692
00:46:19,584 --> 00:46:22,793
Iskreno, ne možemo vjerovati
da će nam policija pomoći.

693
00:46:22,876 --> 00:46:23,918
Zašto to kažeš?

694
00:46:24,001 --> 00:46:27,084
Jer Puleng i ja
već neko vrijeme istražujemo same

695
00:46:27,168 --> 00:46:30,334
i vjerujem da su je oteli
krijumčari ljudima,

696
00:46:30,834 --> 00:46:34,793
isti oni koji su me oteli
kao bebu prije 18 godina.

697
00:46:35,501 --> 00:46:37,459
Zašto ti ljudi još djeluju?

698
00:46:37,543 --> 00:46:40,793
-Jer policija surađuje s počiniteljima.
-Počiniteljima?

699
00:46:42,584 --> 00:46:43,959
Mojim kumovima.

700
00:46:44,834 --> 00:46:47,334
-Lisbeth i Matlom Molapo.
-Koje dokaze…

701
00:46:49,043 --> 00:46:52,126
Jesu li Lisbeth i Matla Molapo
odgovorni za otmicu?

702
00:46:52,209 --> 00:46:56,168
-Bez komentara.
-Detektivi, samo jedno pitanje!

703
00:47:07,126 --> 00:47:09,626
Fiks je zbilja bila nemilosrdna.

704
00:47:10,126 --> 00:47:13,293
Nadam se da neće uništiti šanse
da nađemo Puleng.

705
00:47:14,043 --> 00:47:14,959
Naći ćemo je.

706
00:47:21,668 --> 00:47:24,043
Dakle, vas dvoje ste bliski.

707
00:47:26,251 --> 00:47:27,793
Da, radimo zajedno.

708
00:47:33,043 --> 00:47:34,418
Jesi li ljubomoran?

709
00:47:35,876 --> 00:47:36,751
Pa…

710
00:47:38,126 --> 00:47:40,418
ne bi bilo loše da si ljubomoran.

711
00:47:40,501 --> 00:47:41,959
Nisam ljubomoran.

712
00:47:43,793 --> 00:47:45,751
Zapravo mi je to slatko.

713
00:48:08,043 --> 00:48:09,668
Ja…

714
00:48:10,626 --> 00:48:11,751
moram ići.

715
00:48:24,084 --> 00:48:28,293
Dakle, putovanje Afrikom
sigurno je bilo fora.

716
00:48:29,084 --> 00:48:31,043
Gle, puno je to posla.

717
00:48:31,126 --> 00:48:34,251
Logistika, nevladini projekti.

718
00:48:35,751 --> 00:48:36,668
Ali…

719
00:48:38,751 --> 00:48:40,834
sigurno te to ne zanima.

720
00:48:41,834 --> 00:48:43,168
Reci mi istinu.

721
00:48:43,251 --> 00:48:44,959
Što radimo ovdje?

722
00:48:47,084 --> 00:48:48,709
Provodim vrijeme s tobom.

723
00:48:48,793 --> 00:48:50,709
Želim te bolje upoznati.

724
00:48:52,251 --> 00:48:54,293
-Mogu otići ako imaš posla.
-Ne.

725
00:48:55,751 --> 00:48:56,626
Kava?

726
00:49:06,834 --> 00:49:07,793
Mayfair.

727
00:49:10,918 --> 00:49:12,043
Oprosti.

728
00:49:12,751 --> 00:49:13,626
Hitno je.

729
00:49:13,709 --> 00:49:17,001
Nemoj otići, uzmi si kavu ili desert.

730
00:49:17,501 --> 00:49:18,668
Častim. Može?

731
00:49:41,668 --> 00:49:44,459
Idemo. U redu je.

732
00:49:45,084 --> 00:49:46,001
Idemo.

733
00:49:47,834 --> 00:49:50,251
Ne opiri se. Idemo.

734
00:49:51,209 --> 00:49:53,168
Hajde, dečki! Ukrcajmo je!

735
00:49:53,793 --> 00:49:55,584
Ukrcaj i zaključaj. Idemo!

736
00:49:57,001 --> 00:49:59,626
Trpaj je u kamion. Ulazi!

737
00:50:03,459 --> 00:50:05,001
Puleng…

738
00:51:14,459 --> 00:51:18,001
Prijevod titlova: Kristijan Nikolić