SERIÁL NETFLIX
- Pojď! Poslouchej mě! Dělej, jdeme. - Prosím. Prosím vás.
- Dělej, co říkám. Nic se ti nestane. - Prosím.
Prosím, já nic nevím.
Kde to jsem?
Prosím, nic nevím!
- Kam mě vedete? - Pojď.
Prostě běž.
Prosím, kde to jsem?
Prosím! Prosím vás!
Pomoc!
Pomozte mi!
Čau.
Ahoj.
Vím, že to všechno není ze vstupného, Reece.
- Nemůžeš to dělat věčně. - Já vím. Včera to bylo naposledy.
Slibuju.
Ahoj. Tady máš.
Ahoj, Lungo.
- Tys tady spal? - Někdo ho musel přivést.
Chrisánku.
- Byl totálně namol. - Kámo, vypadáš hrozně.
To ti pomůže s kocovinou.
Fiks, proč jsi včera přišla tak pozdě?
- Chystat všechno bez tebe bylo na hovno. - Jo, jasně. Můj Uber…
Byl to děs.
Aspoň jsi přišla. KB se ani neukázal.
- Vyhnul se té razii. - Ahoj.
Pomoz mi! Prosím!
Pomoz mi nahoru, Fiks!
- Pojď sem. Tady. - Pomoz mi. Pomoc!
- Pomoz mi trochu. - Odtáhni mě na mělčinu.
Ahoj, Wends! Jak se máš?
Ahoj. Asi se tu zblázním.
- Máš čas? - Co se děje?
Mám tu zůstat déle a netuším, jak to řeknu Christopherovi.
Hele, pro tebe je to skvělé, Wendy.
Až přijde čas, poznáš to.
Jo, máš pravdu. Díky.
Hele, mimochodem, chtěla jsem se tě zeptat…
Ukládala jsem dokumenty ohledně maturitního plesu
a všimla jsem si v účtech jedné fakt divné věci.
Jo, tamto. Pitomá Reece.
Podařilo se nám vybrat tolik peněz,
a ona klikne na podvodný odkaz a o všechno přijde.
Podvodný odkaz?
Všechno ukradli?
Jo, chápeš to?
Naštěstí už je to minulost.
Wen, vydrž chviličku.
Panebože, to bylo ale drama, potom cos odešla.
Tohle je razie!
Kdo se pokusí odejít, bude předán policii.
Co to sakra je?
Mami, ne. Prosím, vezmi si ty peníze, ano?
Zítra pošlu další.
O mě se neboj.
Dobře, jenom…
Zavolám ti později. Ahoj.
- Promiň. Doufám, že jsem tě nevyrušil. - Ne, v pohodě. Zavolám jí později.
Díky za to… smoothie?
- Chuťovka, co? - Dobré to není.
- Na zdraví. - Na zdraví.
LUNGO, KDE JSI? JE S TEBOU PULENG?
Ta vaše historka nesedí. Řekněte mi pravdu a můžete jít.
Já nevím. Někdo mi to musel podstrčit.
Prosím, dáte mi telefon? Budou se o mě bát.
Dám, až mi řeknete, jak se k vám ty drogy dostaly.
Drogy nemají nohy.
Já ani drogy neberu!
Fajn.
Držte se toho a půjdete před soud,
což znamená zápis v trestním rejstříku.
Nebo přiznáte, že jsou vaše, a dostanete jen povinné terapie.
Marcusová.
Já ho znám. Vyřídím to.
Pojďte se mnou, pane Danielsi.
AHOJ, MAMI. JSEM V POHODĚ, S KAMARÁDY. NEBOJ SE.
TO SE MI NELÍBÍ. HNED SE VRAŤ.
Siyo?
Doufám, že se chystáš.
Díky, detektive.
Nenapadlo by mě, že budu syna vyzvedávat na policii.
Narafičili to na mě.
Kdo?
Reece?
Má s tím něco společného?
Většinu času jsem byl s Puleng.
Puleng nic neudělala.
No tak!
Lungo! Puleng mi aspoň napsala, že je s přáteli.
- Nedlužíš mi stejnou laskavost? - Omlouvám se, ano?
- Vyklouzlo mi to. - Mluvils s Puleng?
Ne, zatím ne.
- Lungo! - Jsme v pohodě.
Jen mě napadlo, že ti zavolám.
Hlavně ať jste doma dřív, než přijdu já.
Rozumíš mi?
Juliusi, viděls…
- Ahoj. - Kde je Puleng, Wade?
Já nevím.
Ona není s tebou?
Ne, včera šla na záchod. Trvalo jí to. Myslel jsem, že je s Fiks.
S Fiks jsem teď já.
Puleng tu není. Jak to, že nevíš, kde máš holku?
To je složité, Lungo.
Včera jsem byl ve vězení, jen abys věděl!
Teď mám zaracha, protože máma je naštvaná.
Asi budu do smrti zahradničit.
Jsi v pořádku?
Jo. Jsem v pohodě. Dobrý.
Právě mi volala její máma a má vážně strach.
Možná bys jí mohl zavolat?
Jo, ale je to divné.
Možná jsme se včera rozešli.
- Ozvala se někomu Puleng? - Není doma?
- Ne, teď mi volala její máma. - Mluvil někdo s KB?
Možná je s ním.
Puleng je s KB?
Hej, Lungo?
Puleng je s KB?
Prosím tě, vždyť ani nevíš, jestli spolu chodíte.
Možná ji včera zatkli jako mě.
Ne, na stanici nebyla.
NE. PROČ?
S KB není.
To by stačilo. Volám na policii.
Dobrý den. Není u vás Puleng Khumalová?
Volám, jestli na stanici nemáte Puleng Khumalovou.
Je Zulu, má copánky, drobná.
- Moc ráda se poslouchá. - Dobře. Děkuji, madam. Nashle.
Lidi, co když Puleng unesli?
Kdo by ji unášel?
- Lidi Lisbeth a Matly. - Rodiče KB?
Co se kurva děje?
Pak vám to vysvětlím.
- Měl bych jít. Musím domů. - A řekneš to její mámě?
Jo, někdo to musí udělat.
To bys jí musel říct, co všechno víme,
a to by mohlo celý náš pokrok zmařit.
Julius je mrtvý, Puleng je možná unesená. Tomu říkáš pokrok?
Co když není unesená?
Prozradíme všechno, co dělala… teda co jsme dělali.
Já si myslím, že bychom ji měli najít sami.
Bez urážky, Fikile,
ale to, co říkáš, pro mě nic neznamená.
Chcete si hrát? Fajn. Ale Puleng může být v nebezpečí.
JEDU K TOBĚ.
Musím jít.
Fiks, dej mi vědět, kdyby něco.
- Chrisi, hodíš nás? Já jdu zaplatit. - Já půjdu pěšky. Vyčistím si hlavu.
Lidi, no tak, jídlo. Jídlo!
Lungo, tys řekl, a cituju: „Jsme v pohodě.“
Chápu, že chcete pomoct Fikile, ale jaks to mohl dovolit?
Teto, je mi to líto, ano?
Víš, jaká je Puleng.
Nedá se ji přesvědčit.
Myslel jsem, že ji ochráním, když se k nim přidám.
A jak to dopadlo?
Dobře. Tak co teď?
Myslíš, že za tím stojí Lisbeth a Matla Molapovi?
Ano, myslím.
Tak to musíme na policii.
Lungo, opovaž se mi zavěsit.
Wade teď něco zveřejnil na sítích.
Sociální sítě?
Lungo, moje dcera je pohřešovaná, chápeš?
Jdu na policii.
- Ahoj. - Ahoj, jsi v pohodě?
Na té párty to byl děs.
Co když se jí stane něco zlého… a mezi námi to skončilo takhle?
Nic zlého se nestane.
Jenom ji musíme najít. Dobře?
Stalo se něco v Durbanville?
Ne. Mluvili jsme s jednou holčinou, Amber.
Byla v Horizonu na pohovoru jako ty, ale jinak nic.
Zkoušel jsem jí volat, ale nebere to.
Cítím se hrozně, že jsem do toho Puleng zatáhla.
Jo, já taky.
Viděla jsem, že spousta lidí z té párty zveřejnila fotky a videa.
- Možná v nich něco najdeme. - To je dobrý nápad. Budu to sledovat.
A já půjdu za KB,
zkusím ho přesvědčit, ať nám pomůže.
Myslíš, že to udělá? Jsou to přece jenom jeho rodiče.
S KB se známe fakt dlouho
a on ví, že bych takové závěry nedělala jen tak.
Musím jít.
Musím to tu dokončit, jinak mě máma zabije.
Jo, zatím.
Ahoj.
Prosím.
Já nic nevím.
- Prosím… - Varovala jsem tě, Puleng.
Nepřestala ses v tom hrabat, ani když ti zemřel otec.
Možná pro tebe smrt není řešení.
Jak to myslíte?
- Jste matka KB. Nestydíte se… - Můj syn už tě nemusí zajímat.
Prosím. Paní Molapová! Prosím!
Co?
Sledovali nějakého Reinharda z agentury do budovy s názvem Oath.
Podle všeho to byl on, kdo za mě zaplatil panu Khumalovi.
A pak je tu holka Amber, která věří, že je to zástěrka pro obchod s lidmi.
Nejspíš taky zmizela.
KB, vážně potřebuju, abys mi s vašima pomohl.
I kdybys jen chtěl dokázat, že Puleng neunesli.
- Zase začínáš s těma sračkama. - Nechceš to vědět jednou provždy?
Jednou provždy co?
Já nevěděl, že jsi doma.
Jednou provždy co?
KB se musí přestat obviňovat za to, jak to s Puleng skončilo.
Souhlasím.
A jak se Puleng vyrovnává se smrtí svého otce?
Ztratila se.
Ale ne.
Myslíme si, že ji unesli.
To je hrozné.
Měla bych jít.
- Ahoj. - Dávej na sebe pozor.
Šlo tu o to její zmizení?
Já nevím.
Dej mi vědět, pokud můžu pomoct. Ano?
LET KAPSKÉ MĚSTO – MADRID REZERVOVÁN.
Ahoj.
Dobrý, to se mi fakt líbí.
Děkuju.
Hele, tak mě napadlo, že až se vrátíš,
budou pololetní prázdniny, tak můžeme…
Požádali mě, abych zůstala ještě půl roku.
Vážně se mi tu daří
a Rotary Club i škola mě požádaly, abych tu ještě zůstala.
Ale odmítnu to. Nechci to vytahovat, ale…
Ale co?
Měla bys zůstat, Wendy.
Myslíš?
Je to…
Je to v pohodě. Vždyť jsme spolu nechodili.
- Jen jsme spolu něco měli, ne? - Jo.
Tak jo.
Tak já si to tu asi prodloužím.
Hele, musím jít.
Ahoj.
Neprodávala jsem tam drogy.
A co Wade?
Bere drogy?
Wade? To je ten poslední člověk, který by něco takového zkusil.
Je s vaším synem všechno v pořádku?
- Reece, můžeš jít. - Díky.
Prý ho zatkli za držení drog.
To je pro syna ředitelky nepřijatelné chování.
Pak to byla léčka nebo nedorozumění.
Můj syn drogy nebere. Nikdy je nebral a nikdy nebude.
Přejete si ještě něco?
Ne.
Prozatím ne.
Dobrá, třído. Mohu říci, že se mi to nestává často,
ale překvapili jste mě.
Vaše eseje o Pythagorově větě na mě udělaly dojem.
Jeden nebo dva z vás se samozřejmě ani nesnažili,
ale celkově to byla dobrá práce.
NOVÁ SKUPINA PŘIDAT
Líbilo se mi, jak se v těch esejích projevilo vaše nadšení.
Aspoň u většiny z vás.
Jak víte, matematika vám dokáže otevřít úplně nový svět,
pokud se budete jen trochu snažit.
Ahoj, holky.
Reece, můžu s tebou na chvilku mluvit?
Ne.
Buď milá.
Máš dvě minuty.
Uvidíme se tam.
- Ahoj. - Jo.
Chci se zeptat na účet výboru pro maturitní ples.
Proč?
Byla jsem o to požádána.
Prý je třeba vypracovat zprávu a požádali o to mě.
Už jsem o tom mluvila s Danielsovou.
Ale klikla jsi na podvodný odkaz, že?
Ano.
Jde o to, že jsme uspořádali celkem šest sbírek
a vybrali průměrně stovku na osobu, ale z toho účtu zmizelo mnohem víc.
Odkud se vzal ten zbytek?
Taky jsme o dary žádali rodiče.
Máš k těm darům jako disponent účtu nějaké doklady?
Nenašla jsem žádné dokumenty.
Na většinu dohlížel pan Ferreira. Požádej o doklady jeho, ano?
Musím jít.
NEMÁM SLOV… TA RAZIE BYLA DĚSNÁ.
ALE TA RAZIE…
TAK NA PÁRTY BYLA RAZIE
LIDI, TA RAZIE!
MŮJ VÝRAZ, KDYŽ SE OBJEVILA POLICIE
TAK POLICAJTI ODTEĎ JEN DĚLAJÍ RAZIE?
PULENG TO SLUŠELO
Co děláme?
Díváme se na záběry z té párty, jestli někde něco nenajdeme.
Robbie říká, že tam nejsou bezpečnostní kamery, takže žádný záznam.
Skvělý.
Asi něco mám.
Toho chlápka jsme s Puleng viděli při tom stěhování i u Oath.
Teď už vím, že ji unesli.
KB, máš něco o vašich?
Zatím nic. Co vlastně čekáte, že zjistím?
Budeš to brát vážně?
Ty mlč, Wade. Radši se zklidni.
Lezeš mi na nervy. Tvoji rodiče jsou zločinci.
Co jsi mi to řekl?
- To, co jsem řekl. - Dobře, dost. Wade…
Chápu, že máš o Puleng strach. To my všichni, ano?
Jo, zklidni se.
Bože.
Běžte s tím do prdele.
KB…
KB, počkej.
Vím, že po tobě chceme těžké věci.
Já to vím.
Ale nežádala bych tě, kdybych nevěřila, že na tom něco je.
Táta mi říkal, že tvoje máma byla zdravotní sestra,
než pracovala v Point of Grace.
Prý jí moje máma řekla o tom, že by chtěla získat dítě.
Pak se objeví zprávy o Phume a ona najednou musí odcestovat?
Vždyť…
Cestovala kvůli práci.
Co bylo tak důležité, že tě opustila?
KB, někde hluboko tušíš, že tu něco nehraje.
Tak se prosím podívej na to video.
Ano?
Pauline.
Ahoj.
Vy jste si s Reece dost blízké, že?
Ne.
Jen jsme spolu měly podnikovou ekonomiku.
Mělas přístup k účtu pro maturitní ples?
- Proč? - Jenom píšu zprávu.
Byla jsem jenom v dekoračním týmu.
Tohle bys měla řešit s Reece. Byla pokladník.
S Ferreirou dost úzce spolupracovali.
Reece s Ferreirou?
Jak jsem říkala, já měla na starosti balónky.
Děvčata! Začneme zkoušet Giselle. Bude to vzrušující.
Takže se prosím oblečte do zkouškového úboru.
Pokud naši Puleng unesli, co mám hledat?
Cokoli. Dokumenty, e-maily, doslova cokoliv.
Zná toho chlapa z videa?
Asi zajedu do Durbanville.
Sám?
Ne, to je moc riskantní.
Já vím, ale čím víc toho pokryjeme sami, tím líp.
Já asi půjdu za Pulenžinou… svojí…
Za Thandekou. A ukážu jí to video.
Reece, můžeš se zkusit poptat, kdo by o té razii mohl něco vědět?
Jasně.
AHOJ, MŮŽEŠ PRO MĚ NĚCO ZJISTIT?
Lidi, volá vás všechny Danielsová.
Prý s vámi chce odpoledne mluvit policie.
Paní Khumalová, víme, že Puleng ráda amatérsky vyšetřuje.
Možná má v plánu něco, o čem vás ještě nestihla informovat.
Nikdy nespala mimo domov, aniž by mi o tom řekla.
Rozumíme, madam, ale musíme vyloučit všechny možnosti.
Máme důvod věřit, že včera z té párty odešla dobrovolně.
- Je dost možné, že utekla. - Právě ztratila otce. Proč by to dělala?
Jediný důvod, proč tady s námi moje dcera není,
je, že ji buď unesli…
nebo…
Máte pro nás ještě něco? Nějaké výhrůžné vzkazy
nebo že by se zapletla s nevhodnými lidmi?
To je všechno?
Neměli byste být v terénu, vyšetřovat a vyslýchat jiné lidi?
Koho třeba?
Lisbeth a Matlu Molapovy.
Paní Molapová byla očištěna.
A bez nových důkazů
nemáme důvod je dál vyšetřovat.
- Opakuji, máte něco nového… - Promiňte.
Puleng pokračovala ve vyšetřování Molapových,
a teď se ztratila.
A vy máte pocit, že je to náhoda?
To je směšné.
PAMATUJTE, NIC JIM NEŘÍKEJTE
Tak jo. Všichni víme, o co tu jde, že?
Nic jim neříkejte a držte se plánu.
Pane Ackermane?
Kdy jste naposledy viděl Puleng, než se ztratila?
Právě jsem v opilosti volal svojí holce.
Moje…
Vztah na dálku je na prd.
- Soustřeďte se. - Kdy jste ji viděla?
Já nevím. Nevzpomínám si.
Šla na záchod. To jsem ji viděl naposledy.
Kde jste byla, když Puleng zmizela?
Fajn. Tancovala jsem s kamarády a hrála si na hostitelku.
Jaký máte vztah s matkou?
S matkou?
Co ta s tím má společného?
Porodila mě.
To je celé.
- Kde byli tu noc vaši rodiče? - Netuším, zeptejte se jich.
Doma. Všichni jsme byli doma.
Proč jste její zmizení neohlásil hned?
Neměli bychom ji radši hledat?
Mám pocit, že se tu všech vyptáváte,
aby to vypadalo, že něco děláte, a přitom neděláte nic.
Jako jste nedělali nic, když unesli mě.
Nebo když zmizela má matka nebo když byl prozrazen Samův úkryt.
Sam Nkosana?
Ozval se vám?
Zkoušel mi jednou zavolat,
než zmizel z povrchu země.
- Víte něco? - Ne.
- Ne.
Řekla jsem ne!
Co kdybyste místo toho vyslýchání radši našli Puleng? Vážně.
HLEDÁNÍ - PAN FERREIRA
Slečno Kahnová! Dneska pracujete dlouho.
Měla jsem zpoždění se schvalováním článků na příští týden.
To je složka s účty pro maturitní ples?
Požádal vás o to pan Grootboom?
Tahiro.
Ano, madam.
Výměnou za tuhle pomoc mě znovu jmenuje ambasadorkou.
Žasnu.
Tohle musíte vidět.
VŠICHNI MLČÍ. ALE NĚKTEŘÍ CAJTI JEDOU NA SVOU PĚST.
Jak to zvládáš?
Už mi bylo líp.
Puleng se najde. Je nezdolná.
Otravně nezdolná.
Díky.
NĚKDO OČIVIDNĚ NĚCO TAJÍ.
Kámo…
jak to zvládáš to obvinění vašich?
Jo, to je šílený, KB.
Jsi v pohodě?
Je to frustrující.
Jako bych já byl ten špatný, chápete?
Radši změňme téma.
Určitě se ti ulevilo, že se Wendy za osm týdnů vrátí, co?
Ulevilo.
Zůstává tam déle.
Ale to nic. Mám radost. Jsem nadšený.
- Je v pohodě, pokud tě to rozhodilo. - Tohle chce, rozumíte?
Wendy je úžasná.
Zaslouží si to.
Naserte si. Nevidíte, jak po ní toužím?
Můžeš jí to říct.
Ne. Nechci vypadat jako zoufalý břídil.
Právě teď tak vypadáš.
Hej, Reece.
Odcházím.
Už?
Jo, škola potřebuje moderátora pro akci v nějaké firmě ve městě.
Bude tam pivo zadara?
Já nevím. Možná.
Co se mezi vámi děje?
S Lungou?
Kéž by.
Promiň, že ti to říkám až teď.
Jak to, Fikile?
Půjdu si s Matlou promluvit.
Ne, tati. Prosím, nechoď. Nic nevíme jistě.
Ale pokud to, co mi říkáš, je pravda…
Pokud je na tom jen trochu pravdy…
Musí za to Matla s tou zatracenou ženskou zaplatit.
Já vím, ale když za nimi půjdeš teď,
zjistí, co děláme a že jsme na stopě.
Ale co tě to napadlo, dítě moje?
Že to celé zvládneš sama?
Dobře.
Ať jsi udělala cokoli…
Nikdy nedopustím, aby se ti něco stalo.
Nikdy.
Já vím.
Tak jo.
Co se děje mezi tebou a Thandekou?
Nic.
Jenom…
Nevím, jak se k ní chovat.
Dítě moje.
Víc než cokoli jiného teď ocení, že tam budeš s ní.
Chceš, abych šel s tebou?
Ne, zvládnu to.
Dobře.
Přijdeš pozdě.
Jo.
- Tak zatím. - Pa.
Vítej v Cestách po nebesích.
- Tohle si natáhni na levou ruku. - Dobře.
A je to.
- Tak? - Jo. A otočit…
- Dobře. - Tak.
Tvoji druhou levou ruku.
Super.
Nezapomeň, že až ti nasadím tohle, připadne ti to opravdové.
Klid. Vím, že je to jen hra.
Super.
Jo.
- Ty kráso. - Super. Tak začni.
To je bomba.
Tak jo.
Soustřeď se na můj hlas, ano?
- Kde jsi? - Blízko. Neboj se.
- Je to vysoko. - Běž. To dáš.
Jak mám tohle překonat?
Skočíš.
Skočím?
Jo.
Skočím. Tak jo.
Tak skáču.
- Raz, dva, tři. - To zvládneš.
Mám tě.
Napoprvé to nebylo špatné.
V pohodě?
Jo.
Zajdu si pro pivo.
Jasně.
KAPSKÉ MĚSTO
NA ZDRAVÍ!
Vycouvals, co?
Naser si. Zkus si to sama.
Já radši zůstanu u piva.
Zůstal jsem doslova viset ve vzduchu, chápete?
Možná to zkusím.
Myslím, že Chris se musí naučit přijímat pomoc od druhých.
Chris neumí být zranitelný.
Na zranitelnosti není nic špatného, Chrisi.
Já si toho vlastně vážím.
- Víš, že má vztah, že jo? - Ví to.
Díky, Reece.
- To, jak se na sebe díváte… - Jen si povídáme.
Jo, kromě toho, já nejsem na středoškoláky.
Bez urážky.
V pohodě.
Ahoj, ty spíš?
Chystám se.
Jak se máš ty?
Chybíš mi, Wendy.
Moc.
A…
Vážně myslím, že je super,
že si jdeš za svým a jde ti to,
a podporuju tě.
Ty mi taky chybíš, Christophere.
Vy jste ho nikdy neviděli?
Ne, ale pracujeme na tom.
Proč to nemůžeme vzít na policii?
To nejde, protože ten chlap se objevil ve stejnou dobu, kdy tam vpadla policie.
Podle mě to byla zástěrka, aby ji mohli unést.
Wadeovi někdo podstrčil drogy.
Myslí si, že ho to mělo rozptýlit.
- Proč Wade? - Asi proto, že s Puleng chodí.
Je mi to moc líto, paní Khumalová.
Neměla jsem Puleng žádat o pomoc.
Když je pan Khumalo mrtvý a…
Nevím, co budu dělat, pokud se jí něco stane.
Pomáhala ti, protože chtěla.
Protože taková je.
Bojuje za to, co je správné.
A proto
na ni byl Julius tak hrdý.
A já taky.
Co jste s panem Khumalem dělali, když jsem zmizela?
Každý rok jsme pro tebe pořádali oslavu narozenin.
Dělali jsme, co šlo, aby na tebe nikdo nezapomněl.
Dobře. Tak jo.
Tak to uděláme taky.
Pořádně ji zviditelníme.
Wade, jdeme.
Wade?
WADE, KDE JSI?
Pohni si, chlape.
Jasně, šéfe.
Tak jo.
- Jez. - Nechci vaše pitomé jídlo.
Chci odtud pryč.
Mrcho!
Běž pryč. Hned.
Udělej to znova, a nezastavím ho.
Přesně proto si kupuješ bitcoiny.
Jo.
Hele, ještě ti zavolám.
Šéfe.
Máme problém.
Ty máš problém pokaždé, co se mnou mluvíš. Sežeň chlapy.
Jdeme!
REECE - FERREIRA - DANIELSOVÁ
UMĚNÍ PŘESVĚDČOVÁNÍ
AHOJ, TADY TAHIRA. MŮŽEME SE SEJÍT?
Kde se s nimi setkáte?
U Khumalových.
Myslela jsem, že to bude osobnější…
ale bez médií to nebude žádná tiskovka, takže…
A kdy to bude?
Dneska.
Dobře, dítě moje. Uvidím, na co přijde můj tým.
- Dobře. -To je vše?
Vlastně mě napadlo, že bychom mohli vypsat odměnu sto tisíc…
Sto tisíc randů?
Jak mám tak rychle sehnat tolik peněz?
Vezmi je z mého univerzitního fondu.
Dívala jsem se.
Pokud ti to nevadí.
Samozřejmě mi to nevadí.
No tedy, Fikile.
Kdy se z tebe stala taková soucitná mladá žena?
Víš…
Jsem na tebe hrdý, dítě moje.
Jsem hrdý otec.
Řekla jsem Anthonymu pravdu, tati.
Vlastně nijak nereagoval, když jsem mu řekla, kdo jsem,
ale popravdě mi to nevadí.
Jsem prostě ráda, že jsem to udělala.
Proč mám někdy pocit, že tě ztrácím?
Dítě moje.
Nikdy mě neztratíš.
Jsi můj táta.
- Dobře? - Dobře.
A děkuju.
Ať to jde.
Pane Grootboome.
Jak moc toužíte tuhle školu zničit,
když nutíte nevinné studenty, aby za vás dělali špinavou práci?
Špinavou práci?
- Požádal jste Tahiru, ať prověří účty. - Tahira je chytrá dívka.
A kromě toho jsem cítil,
že studenti se ochotněji svěří jiné studentce.
A nabídl jste jí místo ambasadorky, o které přišla za trest.
- Co ji tím učíte? - Máte pravdu.
Ten trest si zasloužila,
a teď se může naučit, že si lze zasloužit druhou šanci.
Navíc to, co zjistí, nám může být jen ku prospěchu.
Nemůže to být na škodu, ne?
Mami?
HESLO
NESPRÁVNÉ HESLO.
MÁTE POSLEDNÍ POKUS PŘED BLOKACÍ PŘÍSTUPU.
VEDOUCÍ LOGISTIKY
- Reece? - Vážně nejsme kámošky.
Vím o tvém vztahu s Ferreirou.
Vím, jak hluboko zašel.
Vím, co se stalo s prostředky výboru.
- Co sakra chceš, Tahiro? - Nejsem tvůj nepřítel.
Chci ti dát šanci jít za Grootboomem a přiznat se.
A proč bych to dělala?
Protože jinak to udělám já.
A nechci to dělat.
Budeš z toho mít větší průšvih. Nejen ty. Všichni, kdo ti pomohli.
Všichni.
Tady máte.
Máš na to dnešek.
Kurva.
PRACUJEŠ ODPOLEDNE? POTŘEBUJU DRINK.
Dobrý den.
Mohu vám pomoct?
Jo, přišel jsem navštívit matku.
Dobře, jen se tu zapište.
Karabo.
Jak jsi věděl, že tady pracuju?
Co tady děláš?
Chtěl jsem tě překvapit.
To je hezké, ale měl jsi zavolat.
Promluvíme si?
Vlastně jsem na odchodu.
Jo.
Ale je tu pěkná kavárna, kde se prodávají luxusní burgery.
Tak jo.
Dáme si je u tebe v kanceláři?
No tak, víš, že jsem na to moc stará škola.
Teď pojď se mnou! Jdeme!
Děkuji vám, že jste přišli tak narychlo.
A zvláště chci poděkovat panu Bhelemu,
že nám pomohl dát to dohromady.
Moc si vážím vaší odměny 100 000 randů.
Děkuji.
- Ano? - Už je potvrzeno,
že byla Puleng unesena?
Už několik dní se neozvala…
Právě jí zemřel otec. A nebyl nedávno obviněn z obchodu s lidmi?
Jak víte, že prostě neutekla?
Můj manžel je…
Můj manžel byl…
Paní Khumalová, soucítím s vámi,
ale fakt je, že u teenagerů jsou útěky z domu časté.
- Zvlášť v případě nedávného traumatu. - Co přesně tvrdíte?
Jak jste mohla dovolit…
Proč jsme tady?
Hej, nechte toho!
- Jsi v pořádku? - Jo.
Fikile Bheleová? Dříve Phumelele Khumalová?
Ano, to jsem já.
Jsem Phumelele Khumalová, miminko pohřešované před 18 lety.
A dnes to vím, protože Khumalovi nikdy neztratili víru.
Protože moje sestra mě nikdy nepřestala hledat.
Jsou to dobří lidé.
A pokud můj příběh o něčem vypovídá,
musíte nám věřit, když říkáme, že Puleng byla unesena.
Tak to je trochu moc, slečno Van Rensburgová, i na dospělého.
Jo, zpanikařila jsem, když pan Ferreira utekl,
a měla jsem přijít dřív, omlouvám se.
Ví o tom ještě někdo?
Lhala jsem, že šlo o podvodný odkaz, a všichni mi věřili.
Pracovala jsem sama.
Můžu už jít?
Každý uplynulý den je zásadní,
a proto vás takto oficiálně žádáme o pomoc při hledání Puleng.
Pravda je, že policii už nemůžeme věřit.
Proč to říkáte?
Protože s Puleng jsme už nějakou dobu samy pátraly,
a já věřím, že ji unesli obchodníci s lidmi.
Stejní lidé, kteří před 18 lety unesli mě jako malé dítě.
Jak je možné, že stále operují?
Protože policie pracuje s pachateli.
S pachateli?
S mými kmotry.
- Manželi Molapovými. - Jaké důkazy…
Detektivové, souhlasíte, že za únosem jsou Molapovi?
- Bez komentáře. - Detektivové, jednu otázku, prosím.
Fiks do toho práskla, co?
Snad nám to nezkazí šance Puleng najít.
Najdeme ji.
Takže vy dva jste si blízcí.
Jo, pracujeme spolu.
Žárlíš?
Vlastně
by mi nevadilo, kdybys žárlil.
Nežárlím.
Mně to přijde roztomilé.
Já…
Musím jít.
Cestování po Africe, to muselo být super.
Hele, byla to spousta práce.
Hodně logistiky, projekty pro nevládní organizace.
Ale…
to tě nemůže zajímat.
Řekni mi pravdu.
Co tady děláme?
Chci s tebou trávit čas.
A líp tě poznat.
- Můžu jít, pokud nemáš čas. - Ne.
Kávu?
Mayfair.
Promiň. Něco mi do toho přišlo.
Ale neodcházej, dej si kávu nebo zákusek.
Na mě. Ano?
Jdeme. To nic.
Pojď.
Nevzpírej se.
Jdeme.
No tak, lidi! Naložíme ji.
Naložit a zamknout. Dělejte!
Naložte ji do auta. Nastup!
Puleng!
Překlad titulků: Veronika Kubíčková