EN NETFLIX-SERIE
-Kom. Slap af. Kom så. -Lad nu være. Jeg beder dig.
-Gør, som jeg siger, så skal det nok gå. -Lad nu være.
Jeg ved ikke noget.
Hvor er jeg?
Jeg ved ikke noget.
-Hvor tager I mig hen? -Kom så.
Bare fortsæt.
Hvor er jeg?
Jeg beder dig!
Hjælp!
Hjælp mig!
Hey.
Hej.
Det kommer vist ikke alt sammen fra entréen, Reece.
-Du kan ikke blive ved med det. -Jeg ved det. Det var sidste gang.
Det lover jeg.
Hey. Værsgo.
Hej, Lunga.
-Har du sovet her? -Nogen måtte få ham tilbage.
Chrissy.
Tak.
-Han var så stiv. -Du ligner lort.
-Det vil hjælpe på dine tømmermænd. -Fiks, hvorfor kom du så sent i går?
-Det var hårdt at gøre klar uden dig. -Ja. Min Uber…
Røvirriterende.
I det mindste kom du. KB blev helt væk.
-Han undgik da razziaen. -Hej.
Hjælp mig op.
Hjælp mig op, Fiks.
-Kom her. Herovre. -Hjælp mig nu. Hjælp.
-Hjælp dig selv lidt. -Tag mig til den lave ende.
Hej, Wends. Hvordan går det?
Hej, ven. Jeg bliver skør herovre.
-Kan du snakke? -Hvad så?
De bad mig blive, og jeg aner ikke, hvordan jeg skal fortælle Christopher det.
Det er godt for dig, Wendy.
-Når tiden er inde, så ved man det. -Ja, du har ret. Tak, ven.
Forresten ville jeg spørge dig om noget.
Jeg kiggede på de gamle dokumenter fra årsfesten,
og jeg bemærkede noget meget underligt med regnskaberne.
Åh ja. Dumme Reece.
Efter vi skaffede alle de penge,
klikkede hun på et link og blev narret.
Et link?
Og de tog alt?
Ja, langt ude, ikke?
Heldigvis er det fortid nu.
Wen, et øjeblik.
Der var så meget drama, efter du gik i går!
Det er en razzia!
Enhver, der forsøger at gå, vil blive overdraget til politiet.
Hvad fanden?
Nej, Ma. Tag nu bare pengene. Okay?
Jeg sender flere i morgen.
Tænk ikke på mig.
Okay, jeg…
Vi snakkes senere. Farvel.
Du behøvede ikke lægge på på grund af mig.
Nej, det er cool. Jeg taler med hende senere.
Tak for smoothien.
-Smager den af lort? -Den er ikke god.
-Skål for det. -Skål.
LUNGA, HVOR ER DU? ER DU SAMMEN MED PULENG?
Der er noget, der ikke stemmer. Fortæl sandheden, og du kan tage hjem.
Jeg ved det ikke. Nogen må have plantet det på mig.
Må jeg få min telefon? Folk bliver bekymrede.
Ja, når du fortæller mig, hvordan stofferne kom i din besiddelse.
Stoffer kan ikke selv gå.
Jeg tager ikke engang stoffer.
Okay.
Hvis du holder dig til den historie, kommer du for retten,
og du får en plet på straffeattesten.
Eller indrøm, at stofferne er dine, og du får behandling i stedet.
Marcus.
Jeg kender ham. Jeg tager mig af det.
Kom med mig, hr. Daniels.
HEJ, MOR. JEG ER OKAY. SAMMEN MED VENNER. BARE ROLIG.
DET ER IKKE OKAY. KOM HJEM NU.
Siya?
Jeg håber, du er ved at gøre dig klar.
Tak, kriminalbetjent.
Jeg troede aldrig, jeg skulle hente min søn på politistationen.
-Det blev plantet på mig, mor. -Af hvem?
Reece?
Havde hun noget med det at gøre?
Jeg var med Puleng det meste af tiden.
Puleng gjorde intet forkert.
Kom så!
Lunga. Puleng skrev til mig, at hun var sammen med venner.
-Burde du ikke gøre det samme? -Undskyld, okay?
-Jeg glemte det. -Har du talt med Puleng?
Ikke endnu.
-Lunga! -Vi er alle okay.
Jeg tænkte, at jeg burde ringe til dig.
I to har bare at være hjemme, når jeg kommer.
Er du med?
Julius, så du…
-Hallo. -Hvor er Puleng, Wade?
-Det ved jeg ikke. -Er hun ikke med dig?
Nej, hun gik på toilettet, så jeg tænkte, at hun var sammen med Fiks.
Jeg er sammen med Fiks nu.
Puleng er her ikke. Ved du virkelig ikke, hvor din kæreste er?
Det er kompliceret, Lunga.
Jeg sad i fængsel hele natten i går.
Nu har jeg stuearrest i haven, fordi min mor er sur på mig.
Jeg skal nok være i haven resten af mit liv.
Er du okay?
Ja. Nej, jeg har det fint.
Hendes mor har lige ringet,
og hun er bekymret. Måske kan du ringe til hende?
Ja, men det er lidt underligt.
Vi slog måske op i går.
-Har I hørt fra Puleng? -Er hun ikke hjemme?
Hendes mor har lige ringet.
Har nogen talt med KB?
-Måske er hun sammen med ham. -Er Puleng sammen med KB?
Hallo, Lunga?
-Er Puleng sammen med KB? -Du ved ikke engang, om I er sammen.
Måske blev hun også anholdt…
SAMMEN MED PK?
…i razziaen i aftes.
Hun var ikke på stationen.
NEJ. HVORFOR?
Hun er ikke sammen med KB.
Okay. Jeg ringer til politiet.
Hej. Jeg ville høre, om Puleng Khumalo er blevet taget ind?
Jeg ville høre, om Puleng Khumalo er på jeres station?
Hun er zulu, har fletninger, lille.
-Hun kan lide sin egen stemme. -Okay. Tak. Farvel.
Hvad hvis Puleng er blevet taget?
Hvem ville tage hende?
-Lisbeth og Matlas folk. -KB's forældre?
Hvad foregår der?
Jeg forklarer det senere.
Jeg må af sted. Jeg må hjem.
-Og fortælle hendes mor det? -Nogen må gøre det.
Så må du fortælle hende alt, vi har lavet,
og det kunne ødelægge vores fremskridt.
Julius er død, Puleng er måske kidnappet.
Er det fremskridt?
Hvad hvis hun ikke er kidnappet?
Vi kommer til at fortælle alt, hun har… Vi har haft gang i.
Jeg synes, vi selv burde finde hende.
Ikke for noget, Fikile,
men det, du siger, betyder ikke noget for mig.
Vil I gerne lege? Fint. Men Puleng kunne være i fare.
JEG KOMMER OVER
Jeg må gå.
Fiks, sig, hvis du hører noget.
Chris, kan du sætte os af? Jeg tager regningen.
Jeg går for at samle tankerne.
Kom nu, gutter, maden. Maden!
Lunga, du sagde, og jeg citerer: "Vi er okay."
Du hjælper Fikile, men hvordan kunne du lade Puleng gøre det?
Undskyld, tante. Okay?
Du ved, hvordan Puleng er.
Man kan ikke overtale hende.
Hvis jeg sluttede mig til dem, kunne jeg måske beskytte hende.
Hvordan går det med det?
Okay. Hvad så nu?
Tror du, Lisbeth og Matla står bag det her?
Ja, det gør jeg.
Så bør vi gå til politiet.
HAR NOGEN HØRT FRA PULENG? PULENG, RING.
Lunga, du skal ikke lægge på.
Wade har lige lagt noget op på de sociale.
De sociale medier?
Lunga, min datter er forsvundet, okay?
Jeg går til politiet.
-Hej. -Hej. Er du okay?
Det var forfærdeligt til festen.
Hvad hvis der sker noget med hende, og det var sådan, det endte?
Der sker ikke noget.
Vi må bare finde hende. Okay?
Skete der noget i Durbanville?
Nej. Vi talte med en tøs, Amber,
som tog det samme interview som dig i Horizon, men nej.
Jeg prøvede at ringe i dag, men uden held.
Jeg er så ked af at have trukket Puleng ind i det her.
Ja, også mig.
Jeg har set, at mange har lagt billeder og videoer op fra festen.
-Måske har nogen filmet noget. -Det er en god ide. Jeg leder videre.
Og jeg taler med KB,
og prøver at få ham til at lure på sine forældre.
Vil han det?
De er trods alt hans forældre.
KB og jeg har kendt hinanden længe,
og han ved, det ikke bare er noget, jeg finder på.
Jeg må gå.
Jeg skal gøre havearbejdet færdigt, ellers slår min mor mig ihjel.
Ja, vi ses.
Farvel.
Kom nu.
Jeg ved ingenting.
-Kom nu… -Jeg advarede dig, Puleng.
Du fortsatte, selv efter din far døde.
Så døden er vist ikke en mulighed for dig.
Hvad mener du?
-Du er KB's mor. Skammer du dig ikke… -Du skal ikke bekymre dig om min søn.
Fru Molapo! Kom nu!
Hvad?
De fulgte efter en fyr fra bureauet, Reinhard, til en bygning, der hed Oath.
Det var åbenbart ham, der betalte hr. Khumalo for min kidnapning.
Og der er en pige, Amber, der beskrev menneskehandel.
Hun er sikkert også forsvundet nu.
KB, jeg har brug for, at du hjælper mig med dine forældre.
Måske kan vi udelukke, at de har noget med Puleng at gøre.
-Begynder du på det lort igen? -Vil du ikke vide det én gang for alle?
Én gang for alle hvad?
Jeg vidste ikke, du var hjemme.
Én gang for alle hvad?
KB skal ikke bebrejde sig selv for, hvordan det endte med Puleng.
Jeg er enig.
Hvordan klarer Puleng tabet af sin far?
Hun er forsvundet.
Åh nej.
Vi tror, hun er blevet kidnappet.
Frygteligt.
Jeg må af sted.
-Farvel. -Pas på dig selv.
Handlede det om Pulengs forsvinden?
Det ved jeg ikke.
Sig til, hvis jeg kan hjælpe med noget. Okay?
FLY FRA CAPE TOWN TIL MADRID BOOKET
VIDEOOPKALD
Hej.
Okay, jeg er vild med det.
Tak.
Hør, jeg har tænkt på noget.
Når du kommer tilbage, er det terminsferie, og vi kan…
De vil forlænge mit ophold med seks måneder.
Jeg har det godt her,
og både Rotary-klubben og skolen bad mig om at blive længere.
Men jeg afviser det. Jeg ville ikke tale om det, men…
Men hvad?
Du burde blive, Wendy.
Synes du det?
Altså…
Det er fint nok. Vi er jo ikke rigtigt sammen.
-Vi var bare noget, ikke? -Ja.
Okay.
Så forlænger jeg mit ophold.
Jeg må løbe.
Farvel.
Jeg solgte ikke til festen.
Hvad med Wade?
Tager han stoffer?
Wade? Han er den sidste, der nogensinde vil prøve sådan noget.
Er alt okay med din søn?
-Reece, du kan gå. -Tak.
Jeg hørte, han blev anholdt for besiddelse af stoffer.
Den opførsel er vist ikke acceptabel for en rektors søn.
Det var blevet plantet eller en misforståelse.
Min søn tager ikke stoffer. Det hverken har eller vil han.
Så var der andet?
Nej.
Ikke lige nu.
Jeg kan ikke sige, at det sker ofte,
men I overraskede mig.
Jeg var meget imponeret over jeres essays om Pythagoras.
HEJ, FIKILE. RING, NÅR DU KAN.
Der var tydeligvis en eller to af jer, der ikke prøvede,
men samlet set godt klaret.
NY GRUPPE TILFØJ PERSONER
Jeg var glad for at se jeres entusiasme.
DU ER TILFØJET TIL: "FIND PULENG"
NY GRUPPE: "FIND PULENG"
De fleste af jer.
LAD OS MØDES I GÅRDEN I PAUSEN.
Matematik kan åbne en helt ny verden for jer,
hvis I bare lægger lidt i jeres arbejde.
Hej, gutter.
Reece, må jeg tale med dig et øjeblik?
Nej.
Vær nu sød.
Du har to minutter.
Vi ses i gården.
-Vi ses. -Ja.
Jeg ville spørge til festudvalgets konto.
Hvorfor?
Jeg blev bedt om at se på det.
Der skal udarbejdes en rapport, og jeg blev bedt om at gøre det.
Jeg har allerede talt med Daniels om det.
Du klikkede på et link, ikke?
Jo.
Sagen er, at vi lavede seks fundraisere med i gennemsnit 100 rand per person,
men mere end det blev taget fra kontoen.
Hvor kom resten fra?
Vi bad også forældre om at donere.
Har du beviser på donationerne som ansvarlig for kontoen?
Jeg fandt ingen dokumentation.
Hr. Ferreira stod for det meste. Bed ham om beviser. Okay?
Jeg må gå nu.
HAR NOGEN HØRT FRA PULENG? PULENG, RING.
RAZZIAEN VAR SÅ SKRÆMMENDE
WOW! DEN RAZZIA…
DER VAR EN RAZZIA TIL EN FEST…
GUTTER, RAZZIAEN!
MIT ANSIGT, DA POLITIET KOM
LAVER POLITIET RAZZIAER TIL FESTER NU?
PULENG HAVDE ET FINT OUTFIT.
Hvad laver vi?
Vi ser på optagelser fra festen for at se, om vi finder noget.
Robbie siger, der ikke er kameraer, så der er ingen optagelser.
Godt.
HVEM ER DEN FYR? SUSPEKT.
Jeg har fundet noget.
Det er ham, Puleng og jeg så med Reinhard i Durbanville og i Oath.
Nu er jeg sikker på, Puleng blev taget.
KB, noget nyt med forældrene?
Ikke endnu. Hvad forventer I, jeg finder?
Kan du ikke tage det alvorligt?
Ikke dig, Wade. Du skal slappe af.
Du går mig på nerverne. Dine forældre er kriminelle.
Hvad sagde du lige?
Det, jeg sagde.
Okay, Wade…
Du er bekymret for Puleng. Det er vi alle, okay?
Ja, slap af.
Jøsses.
Fuck det her lort.
KB…
KB, vent.
Jeg ved, at det, vi beder dig om, er svært.
Det ved jeg.
Jeg ville ikke spørge,
hvis jeg ikke troede, der var noget om det.
Min far fortalte mig, at din mor var sygeplejerske,
før hun arbejdede i Point of Grace.
Det var hende, min mor talte med, da hun ville have et barn.
Da nyheden om Phume kommer ud, så skal hun pludselig rejse?
Altså…
Hun rejste med sit arbejde.
Hvilket arbejde er så vigtigt, at hun forlader dig som baby?
KB, på et eller andet plan er der noget galt her.
Kom og se videoen.
Okay?
Pauline.
Hej.
Dig og Reece er ret tætte, ikke?
Nej.
Vi havde bare Business sammen.
Var du med til at styre festudvalgets konti?
-Hvorfor? -Jeg laver en rapport om det.
Jeg var bare på dekorationsholdet.
Du skal tale med Reece. Hun var kasserer.
Hun og Ferreira arbejdede ret tæt sammen.
Reece og Ferreira?
Som jeg sagde, var jeg bare ansvarlig for ballonerne.
Piger! Vi starter prøverne til Giselle. Det er spændende.
Så I skal have det rigtige øveudstyr på.
Hvis mine forældre tog Puleng, hvor skal jeg så starte?
Hvor som helst. Dokumenter, mails, hvad som helst.
Kender hun fyren i videoen?
Jeg tager til Durbanville.
Alene?
Det er for risikabelt.
Jo mere, vi dækker hver for sig, jo bedre.
Jeg tager hen til Pulengs… min…
Thandeka og viser hende videoen.
Reece, kender du nogen, der måske ved noget om razziaen?
Ja, okay.
HEY. KAN DU UNDERSØGE NOGET FOR MIG?
Gutter, Daniels vil se jer på kontoret.
Hun siger, politiet vil tale med jer i eftermiddag.
Fru Khumalo, vi kender Pulengs historie med amatørefterforskninger.
Måske har hun gang i noget, hun ikke har informeret dig om endnu.
Puleng har aldrig sovet ude uden at sige det.
Vi forstår, men vi må se på alle muligheder.
Vi har grund til at tro, at Puleng forlod festen efter eget ønske.
Hun er nok bare stukket af.
Hun mistede sin far. Hvorfor skulle hun gøre det?
Den eneste grund til, at min datter ikke er her i huset,
er, fordi hun enten er blevet kidnappet…
…eller…
Er der andet, du kan fortælle os?
Har der været trusler,
eller har Puleng blandet sig med folk, hun ikke burde?
Er det alt?
Burde I ikke være ude og efterforske og afhøre folk?
Som hvem?
Lisbeth og Matla Molapo.
Fru Molapo blev renset for mistanke.
Og uden nye beviser har vi ingen grund til at efterforske dem.
-Igen, er der ellers noget nyt, du vil… -Beklager.
Puleng fortsatte med at efterforske Lisbeth og Matla Molapo,
og nu er hun forsvundet. Tror I, det er tilfældigt?
Det her er til grin.
SIG IKKE NOGET TIL DEM POLITIET ER I HUSET
Vi ved alle, hvad der skal ske, ikke?
Sig ikke noget til dem, og hold jer til planen.
Hr. Ackerman?
Hvornår så du sidst Puleng den aften, hun forsvandt?
Jeg var fuld og ringede til min kæreste.
Min…
Langdistanceforhold stinker.
-Koncentrer dig. -Hvornår så du hende sidst?
Det kan jeg ikke huske.
Da hun gik på toilettet. Det var sidste gang, jeg så hende.
Hvor var du den aften, Puleng forsvandt?
Okay. Jeg dansede med venner, og jeg var også vært.
Hvordan er dit forhold til din mor?
Min mor?
Hvad har det med det at gøre?
Hun fødte mig.
Det er alt.
-Hvor var dine forældre den aften? -Det ved jeg ikke. Spørg dem.
Hjemme. Det var vi alle sammen.
Hvorfor meldte du ikke, hun var forsvundet, da du fandt ud af det?
Burde I ikke fokusere på at finde Puleng?
Jeg føler, at I stiller disse spørgsmål,
så det virker, som om I gør noget,
men faktisk gør I ingenting.
Ligesom I ikke gjorde noget, da jeg blev kidnappet,
da min mor forsvandt,
eller da Sams skjulested blev fundet.
Sam Nkosana?
Har du hørt fra ham?
Han prøvede at ringe til mig én gang,
før han forsvandt fra Jordens overflade.
-Ved du noget om det? -Nej.
-Nej.
Jeg sagde nej!
I stedet for at afhøre mig, hvorfor finder I så ikke Puleng?
SØG HR. FERREIRA
Frk. Kahn! Du arbejder sent.
Jeg var kommet bagud med næste uges publikationer.
Er det regnskaberne fra festudvalget?
Var det hr. Grootboom, der fik dig til det?
Tahira.
Ja, frue.
Han bad mig hjælpe,
mod at jeg blev genindsat som elevrådsformand.
Wow.
I skal se det her.
INGEN SIGER NOGET. MEN NOGLE BETJENTE ARBEJDER UOFFICIELT.
Hvordan har du det?
Jeg har haft det bedre.
Puleng dukker op. Hun er stædig.
Irriterende stædig.
Tak.
NOGEN SKJULER TYDELIGVIS NOGET.
Mand…
Hvordan har du det med, at dine forældre er kidnappere?
Ja, det her er skørt, KB.
Er du okay?
Det er bare frustrerende.
Det er, som om jeg er skurken.
Lad os tale om noget andet.
Du må være lettet over, at Wendy kommer tilbage om otte uger?
Lettet.
Hun bliver der længere.
Men jeg er stadig glad.
-Det er fint. -Det er okay at være påvirket af det.
Det er det, hun vil have. Wendy er fantastisk.
Hun fortjener det.
Fuck af. Kan I ikke se, jeg savner hende?
Fortæl hende det.
Jeg vil ikke virke som en desperat taber.
Du ligner en nu.
Hey, Reece.
Jeg smutter.
Allerede?
Mit universitet holder noget for et teknologifirma.
Er der gratis øl?
Det ved jeg ikke. Måske.
Hvad er der mellem jer to?
Lunga og jeg?
Bare der var.
Undskyld, jeg først fortæller dig det nu.
Hvorfor, Fikile?
Jeg taler med Matla.
Nej, far. Lad være.
Vi er ikke helt sikre.
Men hvis det, du siger, er sandt, så…
Hvis der er lidt sandhed i det, du siger…
Matla og hans forbandede kone kommer til at betale.
Jeg ved det, men hvis du taler med dem nu,
finder de ud af, hvad vi har gang i.
Fikile, hvad tænkte du på, mit barn?
Har du bare gjort det hele selv?
Okay.
Uanset hvad du har gjort…
Jeg vil aldrig lade der ske noget med dig.
Aldrig.
Det ved jeg.
Okay.
Hvad er der med dig og Thandeka?
Ikke noget.
Jeg er bare…
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal være omkring hende.
Mit barn.
Hun ville værdsætte, hvis du var omkring hende nu.
Eller skal vi gå sammen?
Nej, det er okay.
Okay.
Du kommer for sent.
Ja.
-Vi ses. -Okay.
Velkommen til Himmelvandring.
-Put din venstre hånd gennem det her. -Okay.
Sådan.
-Der? -Ja. Og rundt…
-Okay. -Her.
Din anden venstre hånd.
Cool.
Husk, at når man tager dem på, vil det føles meget ægte.
Bare slap af. Jeg ved, det er et spil.
Cool.
Ja.
-Wow. -Cool. Fyr den af.
Det er cool.
Okay.
Fokuser på min stemme, okay?
-Hvor er du? -Tæt på. Bare rolig.
-Det er højt oppe. -Kom så. Du kan godt.
-Hvordan kommer jeg over den del? -Du hopper.
Hopper?
Jep.
Jeg hopper. Okay.
Lad os hoppe.
-En, to, tre. -Du kan godt.
Jeg har dig.
Ikke dårligt for en nybegynder. Er du okay?
Ja.
Jeg tager en øl.
Cool.
SKÅL!
Du faldt, ikke?
Fuck af. Prøv det selv.
Jeg vil hellere hænge ud med mine øl.
Jeg hang midt i luften. Okay?
Måske skulle jeg prøve.
Chris skal bare lære at tage imod hjælp fra folk.
Chris er dårlig til at være sårbar.
Der er ikke noget galt med at være sårbar, Chris.
Jeg respekterer det faktisk.
-Du ved, han er i et forhold, ikke? -Han ved det.
Tak, Reece.
-Den måde, I ser på hinanden… -Vi snakker bare.
Ja, desuden er jeg ikke til gymnasieelever.
Ikke for noget.
Helt i orden.
Sover du?
Jeg går snart i seng.
Hvordan går det?
Jeg savner dig, Wendy.
Meget.
Og…
Jeg synes, det er cool, at du gør din ting, og du fyrer den af,
og jeg støtter dig i det.
Jeg savner også dig, Christopher.
Har ingen af jer set ham før?
Nej, men vi arbejder på sagen.
Hvorfor går vi ikke til politiet?
Fordi den fyr kom samtidig med, politiet lavede razzia til festen.
Jeg tror, de gjorde det for at kunne tage Puleng.
De plantede også stoffer på Wade,
og han tror, det var for at distrahere ham.
-Hvorfor Wade? -Sikkert fordi han er Pulengs kæreste.
Jeg beklager, fru Khumalo.
Jeg skulle ikke have bedt Puleng om at hjælpe mig.
Nu da hr. Khumalo er væk og…
Jeg ved ikke, hvad jeg gør, hvis der sker hende noget.
Puleng hjalp dig, fordi hun ville.
For sådan er hun.
Hun kæmper for det rigtige.
Og det var det,
Julius var så stolt af.
Lige så meget som mig.
Hvad gjorde du og hr. Khumalo, da jeg forsvandt?
Vi holdt en fødselsdagsfest for dig hvert år.
Vi gjorde alt for at sikre, at ingen glemte dig.
Okay.
Så gør vi det.
Lad os få Puleng i offentlighedens sygelys.
Wade, kom så.
Wade?
WADE, HVOR ER DU?
Skynd dig nu.
Ja, chef.
Okay.
-Spis. -Jeg vil ikke have din fucking mad.
Få mig ud herfra.
Kælling!
Kom så. Smut.
Gør det igen, så holder jeg ham ikke tilbage.
Det er derfor, man skal købe Bitcoin.
Ja.
Jeg ringer tilbage.
Chef.
Vi har et problem.
Hver gang du taler til mig, har du problemer. Hent drengene.
Af sted!
OVERTALELSENS KUNST
KAN VI MØDES?
REECE ONLINE KAN VI MØDES?
Hvor møder du dem?
Hjemme hos familien Khumalo.
Det er mere personligt sådan,
men det er ikke et pressemøde uden pressen, så…
Hvornår er det?
I dag.
Okay, mit barn, jeg ser, hvad mit hold finder ud af.
-Okay. -Er det alt?
Faktisk tænkte jeg, at hvis der var en dusør på 100.000 rand…
Hundred tusind rand?
Hvordan får jeg så mange penge med så kort varsel?
Tag dem fra min universitetsopsparing.
Jeg har tjekket.
Hvis det er okay med dig.
Selvfølgelig er det okay med mig.
Wow, Fikile.
Hvornår blev du sådan en medfølende ung kvinde?
Hey.
Jeg er stolt af dig, mit barn.
Du gør mig til en stolt far.
Jeg fortalte Anthony sandheden, far.
Han havde ingen særlig reaktion, da jeg sagde, hvem jeg var,
men ærligt talt er det fint.
Jeg er bare glad for, jeg gjorde det.
Hvorfor føles det nogle gange, som om jeg mister dig?
Bhelekazi.
Du mister mig aldrig.
Du er min far.
-Okay? -Okay.
Og tak.
Held og lykke.
Hr. Grootboom.
Er du så desperat for at få ram på skolen,
at du tvinger en uskyldig elev til at gøre dit beskidte arbejde?
-Beskidt arbejde? -Du fik Tahira til at se på de konti.
Tahira er en klog pige.
Og de studerende ville have det bedre med at åbne op for en anden elev.
Og give hende posten som elevrådsformand igen.
Det var en straf.
-Hvad prøver du at lære hende? -Fair nok.
Hun fortjente at miste den post,
og nu kan hun lære, at man skal fortjene en chance til.
Desuden kan det, hun finder, kun være gavnligt for os.
Det gør da ingen skade, vel?
Ma?
ADGANGSKODE
FORKERT ADGANGSKODE.
DU HAR ÉT FORSØG MERE, FØR DIN KONTO BLIVER LÅST.
LOGISTIKCHEF FINAL OATH INTERNATIONAL
-Reece? -Kælling, vi er ikke venner.
Jeg kender til dit forhold til Ferreira.
Jeg ved, hvor dybt det gik.
Jeg ved, hvad der skete med festudvalgets penge.
-Hvad fanden vil du, Tahira? -Jeg er ikke din fjende.
Jeg giver dig chancen for at tilstå til hr. Grootboom.
Hvorfor skulle jeg det?
For hvis du ikke gør det, så gør jeg.
Og det vil jeg ikke.
Du får bare større problemer. Dig og alle, der har hjulpet dig.
Alle.
Værsgo.
Du har til dagen er omme.
Fuck.
ARBEJDER DU SENERE? JEG HAR BRUG FOR EN DRINK.
Hej.
-Kan jeg hjælpe med noget? -Ja, jeg kom for at besøge min mor.
Okay, du skal bare skrive her.
Karabo.
Hvordan vidste du, jeg arbejdede her?
-Hvad laver du her? -Jeg ville overraske dig.
Det er fint, men du skulle have ringet.
Ja.
Kan vi tale sammen?
Jeg er faktisk på vej ud.
Ja.
Men der er en dejlig café, der sælger de bedste burgere.
Okay.
Kan vi spise dem på dit kontor?
Du ved, jeg er for gammel til det der.
Kom med mig. Kom.
Mange tak, fordi I kom med så kort varsel.
Og en særlig tak til hr. Bhele
for hjælpen med at få det til at ske.
Vi sætter stor pris på dusøren på 100.000 rand.
Tak.
-Ja? -Er det bekræftet, at Puleng er kidnappet?
Vi har ikke hørt fra hende i flere dage…
Hendes far er lige død,
og han var lige blevet anklaget for menneskehandel.
Hvordan ved I, hun ikke bare stak af?
Min mand er…
Min mand var…
Fru Khumalo, jeg beklager meget,
men det er ikke så sjældent, at teenagere stikker af.
-Især når der har været traumer. -Hvad er jeres påstand?
Hvordan kunne I lade dem…
Hvorfor er vi her?
Hey, stop det!
-Jøsses, er du okay? -Ja.
Fikile Bhele? Tidligere Phumelele Khumalo?
Ja, det er mig.
Jeg er den forsvundne baby Phumelele Khumalo fra 18 år siden.
Og det ved jeg i dag,
fordi familien Khumalo aldrig mistede troen.
Fordi min søster aldrig stoppede med at lede efter mig.
De er gode mennesker.
Hvis man kan lære noget fra min historie,
så er det at tro os, når vi siger, at Puleng er blevet kidnappet.
Det er meget, frk. Van Rensborg, selv for en voksen.
Jeg gik i panik, da Ferreira stoppede, og jeg burde være kommet før.
Ved andre noget om det?
Jeg løj om, at jeg havde trykket på et link, og alle troede på mig.
Jeg gjorde det alene.
Må jeg gå nu?
Ja.
KHUMALO KIDNAPPET
Hver dag tæller,
så derfor beder vi jer om at hjælpe os med at finde Puleng.
Vi kan ikke stole på, at politiet hjælper os.
Hvorfor siger du det?
Fordi Puleng og jeg har lavet vores egen efterforskning,
og jeg mener, at hun blev taget af en gruppe menneskehandlere,
de samme, der kidnappede mig som baby for 18 år siden.
Hvorfor opererer de stadig?
Fordi politiet samarbejder med gerningsmændene.
Gerningsmændene?
Mine gudforældre.
-Lisbeth og Matla Molapo. -Hvilke beviser…
Kriminalbetjente, er I enige i, at Lisbeth og Matla står bag kidnapningen?
-Ingen kommentarer. -Kriminalbetjente, et spørgsmål!
Fiks gik efter struben.
Jeg håber ikke, det ødelægger vores chancer for at finde Puleng.
Vi finder hende.
Så I to er tætte
Ja, vi arbejder sammen.
Er du jaloux?
Altså, det
ville ikke være dårligt, hvis du var jaloux.
Jeg er ikke jaloux.
Jeg synes faktisk, det er ret sødt.
Jeg er… Jeg
må gå.
Det må have været cool at rejse rundt i Afrika.
Det er meget arbejde.
Logistik, NGO-projekter.
Men…
…det interesserer dig jo ikke.
Fortæl mig sandheden.
Hvad laver vi her?
Jeg vil bare være sammen med dig.
Og lære dig bedre at kende.
-Jeg kan gå, hvis du har travlt. -Nej.
Kaffe?
Mayfair.
Tilgiv mig. Der er sket noget.
Men gå ikke, køb noget kaffe eller dessert.
Jeg giver. Ja?
Kom så. Det er okay.
Kom så.
Kæmp ikke imod.
Kom så.
Kom nu, gutter! Lad os få hende ind!
Få hende ind, og lås den. Kom så!
Få hende ind i vognen. Ind!
Puleng…
Tekster af: Martin Larsen