1
00:00:06,168 --> 00:00:09,168
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:20,834 --> 00:00:25,126
-Kom. Slap af. Kom så.
-Lad nu være. Jeg beder dig.

3
00:00:25,209 --> 00:00:27,876
-Gør, som jeg siger, så skal det nok gå.
-Lad nu være.

4
00:00:32,834 --> 00:00:36,001
Jeg ved ikke noget.

5
00:00:37,168 --> 00:00:38,001
Hvor er jeg?

6
00:00:39,501 --> 00:00:41,209
Jeg ved ikke noget.

7
00:00:41,293 --> 00:00:43,084
-Hvor tager I mig hen?
-Kom så.

8
00:00:48,668 --> 00:00:49,668
Bare fortsæt.

9
00:00:51,168 --> 00:00:53,251
Hvor er jeg?

10
00:00:54,043 --> 00:00:56,168
Jeg beder dig!

11
00:01:04,334 --> 00:01:09,793
Hjælp!

12
00:01:10,376 --> 00:01:14,834
Hjælp mig!

13
00:01:43,209 --> 00:01:44,043
Hey.

14
00:01:44,584 --> 00:01:45,584
Hej.

15
00:01:45,668 --> 00:01:49,001
Det kommer vist ikke
alt sammen fra entréen, Reece.

16
00:01:49,084 --> 00:01:52,918
-Du kan ikke blive ved med det.
-Jeg ved det. Det var sidste gang.

17
00:01:53,001 --> 00:01:54,001
Det lover jeg.

18
00:01:55,293 --> 00:01:57,001
Hey. Værsgo.

19
00:01:57,084 --> 00:01:58,168
Hej, Lunga.

20
00:01:59,293 --> 00:02:02,001
-Har du sovet her?
-Nogen måtte få ham tilbage.

21
00:02:02,084 --> 00:02:03,084
Chrissy.

22
00:02:04,126 --> 00:02:05,084
Tak.

23
00:02:05,168 --> 00:02:08,043
-Han var så stiv.
-Du ligner lort.

24
00:02:08,126 --> 00:02:12,584
-Det vil hjælpe på dine tømmermænd.
-Fiks, hvorfor kom du så sent i går?

25
00:02:13,376 --> 00:02:17,168
-Det var hårdt at gøre klar uden dig.
-Ja. Min Uber…

26
00:02:17,251 --> 00:02:18,668
Røvirriterende.

27
00:02:18,751 --> 00:02:21,209
I det mindste kom du. KB blev helt væk.

28
00:02:22,543 --> 00:02:24,418
-Han undgik da razziaen.
-Hej.

29
00:02:26,959 --> 00:02:28,251
Hjælp mig op.

30
00:02:28,334 --> 00:02:30,001
Hjælp mig op, Fiks.

31
00:02:30,084 --> 00:02:32,709
-Kom her. Herovre.
-Hjælp mig nu. Hjælp.

32
00:02:33,293 --> 00:02:36,251
-Hjælp dig selv lidt.
-Tag mig til den lave ende.

33
00:02:52,668 --> 00:02:54,501
Hej, Wends. Hvordan går det?

34
00:02:54,584 --> 00:02:56,959
Hej, ven. Jeg bliver skør herovre.

35
00:02:57,043 --> 00:02:58,584
-Kan du snakke?
-Hvad så?

36
00:02:58,668 --> 00:03:02,376
De bad mig blive, og jeg aner ikke,
hvordan jeg skal fortælle Christopher det.

37
00:03:02,459 --> 00:03:04,959
Det er godt for dig, Wendy.

38
00:03:05,043 --> 00:03:09,334
-Når tiden er inde, så ved man det.
-Ja, du har ret. Tak, ven.

39
00:03:09,418 --> 00:03:13,293
Forresten ville jeg spørge dig om noget.

40
00:03:13,376 --> 00:03:16,209
Jeg kiggede på
de gamle dokumenter fra årsfesten,

41
00:03:16,293 --> 00:03:19,709
og jeg bemærkede noget
meget underligt med regnskaberne.

42
00:03:19,793 --> 00:03:22,709
Åh ja. Dumme Reece.

43
00:03:22,793 --> 00:03:24,793
Efter vi skaffede alle de penge,

44
00:03:24,876 --> 00:03:27,626
klikkede hun på et link og blev narret.

45
00:03:28,251 --> 00:03:29,209
Et link?

46
00:03:30,501 --> 00:03:31,668
Og de tog alt?

47
00:03:31,751 --> 00:03:33,334
Ja, langt ude, ikke?

48
00:03:33,834 --> 00:03:36,168
Heldigvis er det fortid nu.

49
00:03:38,043 --> 00:03:39,793
Wen, et øjeblik.

50
00:03:40,793 --> 00:03:46,376
Der var så meget drama,
efter du gik i går!

51
00:03:49,209 --> 00:03:50,209
Det er en razzia!

52
00:03:50,293 --> 00:03:54,168
Enhver, der forsøger at gå,
vil blive overdraget til politiet.

53
00:03:54,251 --> 00:03:55,168
Hvad fanden?

54
00:03:56,126 --> 00:03:59,626
Nej, Ma. Tag nu bare pengene. Okay?

55
00:04:00,334 --> 00:04:01,626
Jeg sender flere i morgen.

56
00:04:01,709 --> 00:04:02,876
Tænk ikke på mig.

57
00:04:02,959 --> 00:04:04,084
Okay, jeg…

58
00:04:05,293 --> 00:04:07,126
Vi snakkes senere. Farvel.

59
00:04:07,209 --> 00:04:09,293
Du behøvede ikke lægge på på grund af mig.

60
00:04:09,376 --> 00:04:12,001
Nej, det er cool.
Jeg taler med hende senere.

61
00:04:12,668 --> 00:04:15,001
Tak for smoothien.

62
00:04:15,084 --> 00:04:17,418
-Smager den af lort?
-Den er ikke god.

63
00:04:18,043 --> 00:04:19,459
-Skål for det.
-Skål.

64
00:04:20,709 --> 00:04:23,293
LUNGA, HVOR ER DU?
ER DU SAMMEN MED PULENG?

65
00:04:27,793 --> 00:04:31,334
Der er noget, der ikke stemmer.
Fortæl sandheden, og du kan tage hjem.

66
00:04:31,418 --> 00:04:34,126
Jeg ved det ikke.
Nogen må have plantet det på mig.

67
00:04:34,959 --> 00:04:37,584
Må jeg få min telefon?
Folk bliver bekymrede.

68
00:04:39,043 --> 00:04:44,334
Ja, når du fortæller mig,
hvordan stofferne kom i din besiddelse.

69
00:04:44,418 --> 00:04:45,751
Stoffer kan ikke selv gå.

70
00:04:45,834 --> 00:04:47,626
Jeg tager ikke engang stoffer.

71
00:04:48,209 --> 00:04:49,459
Okay.

72
00:04:49,543 --> 00:04:52,168
Hvis du holder dig til den historie,
kommer du for retten,

73
00:04:52,251 --> 00:04:54,584
og du får en plet på straffeattesten.

74
00:04:54,668 --> 00:04:58,626
Eller indrøm, at stofferne er dine,
og du får behandling i stedet.

75
00:04:58,709 --> 00:04:59,584
Marcus.

76
00:05:00,418 --> 00:05:02,709
Jeg kender ham. Jeg tager mig af det.

77
00:05:03,709 --> 00:05:05,501
Kom med mig, hr. Daniels.

78
00:05:14,709 --> 00:05:21,709
HEJ, MOR. JEG ER OKAY.
SAMMEN MED VENNER. BARE ROLIG.

79
00:05:30,334 --> 00:05:32,251
DET ER IKKE OKAY. KOM HJEM NU.

80
00:05:36,876 --> 00:05:37,793
Siya?

81
00:05:39,126 --> 00:05:41,376
Jeg håber, du er ved at gøre dig klar.

82
00:05:48,126 --> 00:05:49,376
Tak, kriminalbetjent.

83
00:05:50,209 --> 00:05:53,168
Jeg troede aldrig, jeg skulle hente
min søn på politistationen.

84
00:05:53,251 --> 00:05:56,293
-Det blev plantet på mig, mor.
-Af hvem?

85
00:06:04,668 --> 00:06:05,543
Reece?

86
00:06:06,418 --> 00:06:08,709
Havde hun noget med det at gøre?

87
00:06:08,793 --> 00:06:11,043
Jeg var med Puleng det meste af tiden.

88
00:06:11,543 --> 00:06:13,209
Puleng gjorde intet forkert.

89
00:06:38,459 --> 00:06:39,501
Kom så!

90
00:06:50,084 --> 00:06:53,543
Lunga. Puleng skrev til mig,
at hun var sammen med venner.

91
00:06:53,626 --> 00:06:57,334
-Burde du ikke gøre det samme?
-Undskyld, okay?

92
00:06:57,418 --> 00:06:59,668
-Jeg glemte det.
-Har du talt med Puleng?

93
00:06:59,751 --> 00:07:00,584
Ikke endnu.

94
00:07:00,668 --> 00:07:02,626
-Lunga!
-Vi er alle okay.

95
00:07:02,709 --> 00:07:05,126
Jeg tænkte, at jeg burde ringe til dig.

96
00:07:06,584 --> 00:07:09,543
I to har bare at være hjemme,
når jeg kommer.

97
00:07:09,626 --> 00:07:10,709
Er du med?

98
00:07:26,501 --> 00:07:27,793
Julius, så du…

99
00:07:47,251 --> 00:07:49,084
-Hallo.
-Hvor er Puleng, Wade?

100
00:07:49,168 --> 00:07:51,418
-Det ved jeg ikke.
-Er hun ikke med dig?

101
00:07:51,501 --> 00:07:55,501
Nej, hun gik på toilettet,
så jeg tænkte, at hun var sammen med Fiks.

102
00:07:55,584 --> 00:07:57,209
Jeg er sammen med Fiks nu.

103
00:07:57,293 --> 00:08:00,126
Puleng er her ikke.
Ved du virkelig ikke, hvor din kæreste er?

104
00:08:00,209 --> 00:08:01,793
Det er kompliceret, Lunga.

105
00:08:01,876 --> 00:08:04,501
Jeg sad i fængsel hele natten i går.

106
00:08:04,584 --> 00:08:07,626
Nu har jeg stuearrest i haven,
fordi min mor er sur på mig.

107
00:08:07,709 --> 00:08:10,251
Jeg skal nok være i haven
resten af mit liv.

108
00:08:10,334 --> 00:08:11,293
Er du okay?

109
00:08:11,376 --> 00:08:13,126
Ja. Nej, jeg har det fint.

110
00:08:13,209 --> 00:08:14,834
Hendes mor har lige ringet,

111
00:08:14,918 --> 00:08:17,751
og hun er bekymret.
Måske kan du ringe til hende?

112
00:08:18,959 --> 00:08:21,834
Ja, men det er lidt underligt.

113
00:08:21,918 --> 00:08:24,376
Vi slog måske op i går.

114
00:08:26,376 --> 00:08:28,959
-Har I hørt fra Puleng?
-Er hun ikke hjemme?

115
00:08:29,043 --> 00:08:30,459
Hendes mor har lige ringet.

116
00:08:30,543 --> 00:08:32,001
Har nogen talt med KB?

117
00:08:32,084 --> 00:08:34,626
-Måske er hun sammen med ham.
-Er Puleng sammen med KB?

118
00:08:35,459 --> 00:08:36,584
Hallo, Lunga?

119
00:08:36,668 --> 00:08:41,251
-Er Puleng sammen med KB?
-Du ved ikke engang, om I er sammen.

120
00:08:41,334 --> 00:08:42,668
Måske blev hun også anholdt…

121
00:08:42,751 --> 00:08:43,584
SAMMEN MED PK?

122
00:08:43,668 --> 00:08:44,751
…i razziaen i aftes.

123
00:08:45,251 --> 00:08:46,751
Hun var ikke på stationen.

124
00:08:47,334 --> 00:08:48,626
NEJ. HVORFOR?

125
00:08:48,709 --> 00:08:50,251
Hun er ikke sammen med KB.

126
00:08:50,334 --> 00:08:52,418
Okay. Jeg ringer til politiet.

127
00:08:53,293 --> 00:08:56,084
Hej. Jeg ville høre,
om Puleng Khumalo er blevet taget ind?

128
00:08:56,168 --> 00:08:59,293
Jeg ville høre, om Puleng Khumalo
er på jeres station?

129
00:08:59,376 --> 00:09:01,834
Hun er zulu, har fletninger, lille.

130
00:09:01,918 --> 00:09:05,626
-Hun kan lide sin egen stemme.
-Okay. Tak. Farvel.

131
00:09:08,793 --> 00:09:11,251
Hvad hvis Puleng er blevet taget?

132
00:09:11,334 --> 00:09:12,626
Hvem ville tage hende?

133
00:09:12,709 --> 00:09:14,918
-Lisbeth og Matlas folk.
-KB's forældre?

134
00:09:15,001 --> 00:09:16,168
Hvad foregår der?

135
00:09:16,251 --> 00:09:18,001
Jeg forklarer det senere.

136
00:09:18,084 --> 00:09:20,418
Jeg må af sted. Jeg må hjem.

137
00:09:20,501 --> 00:09:24,043
-Og fortælle hendes mor det?
-Nogen må gøre det.

138
00:09:24,126 --> 00:09:26,626
Så må du fortælle hende alt, vi har lavet,

139
00:09:26,709 --> 00:09:28,876
og det kunne ødelægge vores fremskridt.

140
00:09:28,959 --> 00:09:31,418
Julius er død, Puleng er måske kidnappet.

141
00:09:31,501 --> 00:09:32,626
Er det fremskridt?

142
00:09:32,709 --> 00:09:34,793
Hvad hvis hun ikke er kidnappet?

143
00:09:34,876 --> 00:09:38,876
Vi kommer til at fortælle alt, hun har…
Vi har haft gang i.

144
00:09:39,584 --> 00:09:42,418
Jeg synes, vi selv burde finde hende.

145
00:09:42,501 --> 00:09:44,293
Ikke for noget, Fikile,

146
00:09:44,376 --> 00:09:47,293
men det, du siger,
betyder ikke noget for mig.

147
00:09:47,376 --> 00:09:50,959
Vil I gerne lege? Fint.
Men Puleng kunne være i fare.

148
00:09:55,376 --> 00:09:56,293
JEG KOMMER OVER

149
00:09:56,376 --> 00:09:57,209
Jeg må gå.

150
00:09:57,293 --> 00:09:59,334
Fiks, sig, hvis du hører noget.

151
00:09:59,418 --> 00:10:02,293
Chris, kan du sætte os af?
Jeg tager regningen.

152
00:10:02,376 --> 00:10:04,043
Jeg går for at samle tankerne.

153
00:10:05,084 --> 00:10:07,959
Kom nu, gutter, maden. Maden!

154
00:10:08,043 --> 00:10:10,626
Lunga, du sagde,
og jeg citerer: "Vi er okay."

155
00:10:10,709 --> 00:10:14,043
Du hjælper Fikile,
men hvordan kunne du lade Puleng gøre det?

156
00:10:14,126 --> 00:10:16,376
Undskyld, tante. Okay?

157
00:10:16,459 --> 00:10:18,376
Du ved, hvordan Puleng er.

158
00:10:18,459 --> 00:10:20,126
Man kan ikke overtale hende.

159
00:10:20,209 --> 00:10:23,376
Hvis jeg sluttede mig til dem,
kunne jeg måske beskytte hende.

160
00:10:23,459 --> 00:10:24,918
Hvordan går det med det?

161
00:10:25,793 --> 00:10:26,918
Okay. Hvad så nu?

162
00:10:27,001 --> 00:10:29,959
Tror du,
Lisbeth og Matla står bag det her?

163
00:10:30,584 --> 00:10:31,626
Ja, det gør jeg.

164
00:10:32,168 --> 00:10:33,709
Så bør vi gå til politiet.

165
00:10:34,543 --> 00:10:36,376
HAR NOGEN HØRT FRA PULENG?
PULENG, RING.

166
00:10:36,459 --> 00:10:38,251
Lunga, du skal ikke lægge på.

167
00:10:39,168 --> 00:10:41,668
Wade har lige lagt noget op på de sociale.

168
00:10:41,751 --> 00:10:42,918
De sociale medier?

169
00:10:43,918 --> 00:10:46,168
Lunga, min datter er forsvundet, okay?

170
00:10:47,209 --> 00:10:48,626
Jeg går til politiet.

171
00:10:54,668 --> 00:10:56,084
-Hej.
-Hej. Er du okay?

172
00:10:57,293 --> 00:10:58,793
Det var forfærdeligt til festen.

173
00:10:59,918 --> 00:11:04,209
Hvad hvis der sker noget med hende,
og det var sådan, det endte?

174
00:11:04,293 --> 00:11:06,084
Der sker ikke noget.

175
00:11:06,168 --> 00:11:08,168
Vi må bare finde hende. Okay?

176
00:11:08,251 --> 00:11:10,584
Skete der noget i Durbanville?

177
00:11:10,668 --> 00:11:13,626
Nej. Vi talte med en tøs, Amber,

178
00:11:13,709 --> 00:11:16,959
som tog det samme interview
som dig i Horizon, men nej.

179
00:11:17,043 --> 00:11:19,459
Jeg prøvede at ringe i dag, men uden held.

180
00:11:20,876 --> 00:11:24,001
Jeg er så ked af
at have trukket Puleng ind i det her.

181
00:11:24,084 --> 00:11:24,918
Ja, også mig.

182
00:11:25,709 --> 00:11:30,501
Jeg har set, at mange har lagt billeder
og videoer op fra festen.

183
00:11:30,584 --> 00:11:34,626
-Måske har nogen filmet noget.
-Det er en god ide. Jeg leder videre.

184
00:11:34,709 --> 00:11:36,126
Og jeg taler med KB,

185
00:11:36,751 --> 00:11:39,001
og prøver at få ham til
at lure på sine forældre.

186
00:11:39,084 --> 00:11:40,126
Vil han det?

187
00:11:40,209 --> 00:11:42,376
De er trods alt hans forældre.

188
00:11:42,459 --> 00:11:44,084
KB og jeg har kendt hinanden længe,

189
00:11:44,168 --> 00:11:47,293
og han ved, det ikke bare er noget,
jeg finder på.

190
00:11:49,584 --> 00:11:50,418
Jeg må gå.

191
00:11:50,501 --> 00:11:53,876
Jeg skal gøre havearbejdet færdigt,
ellers slår min mor mig ihjel.

192
00:11:54,501 --> 00:11:55,668
Ja, vi ses.

193
00:11:55,751 --> 00:11:56,876
Farvel.

194
00:12:15,918 --> 00:12:16,751
Kom nu.

195
00:12:20,459 --> 00:12:21,793
Jeg ved ingenting.

196
00:12:23,043 --> 00:12:25,168
-Kom nu…
-Jeg advarede dig, Puleng.

197
00:12:26,834 --> 00:12:29,876
Du fortsatte, selv efter din far døde.

198
00:12:35,793 --> 00:12:38,293
Så døden er vist ikke en mulighed for dig.

199
00:12:39,584 --> 00:12:40,584
Hvad mener du?

200
00:12:41,084 --> 00:12:45,668
-Du er KB's mor. Skammer du dig ikke…
-Du skal ikke bekymre dig om min søn.

201
00:12:47,793 --> 00:12:50,334
Fru Molapo! Kom nu!

202
00:13:03,293 --> 00:13:04,168
Hvad?

203
00:13:04,251 --> 00:13:08,584
De fulgte efter en fyr fra bureauet,
Reinhard, til en bygning, der hed Oath.

204
00:13:08,668 --> 00:13:12,793
Det var åbenbart ham, der betalte
hr. Khumalo for min kidnapning.

205
00:13:12,876 --> 00:13:17,793
Og der er en pige, Amber,
der beskrev menneskehandel.

206
00:13:18,376 --> 00:13:20,376
Hun er sikkert også forsvundet nu.

207
00:13:21,543 --> 00:13:24,918
KB, jeg har brug for,
at du hjælper mig med dine forældre.

208
00:13:25,001 --> 00:13:28,043
Måske kan vi udelukke,
at de har noget med Puleng at gøre.

209
00:13:28,126 --> 00:13:32,459
-Begynder du på det lort igen?
-Vil du ikke vide det én gang for alle?

210
00:13:32,959 --> 00:13:34,293
Én gang for alle hvad?

211
00:13:35,584 --> 00:13:37,418
Jeg vidste ikke, du var hjemme.

212
00:13:39,418 --> 00:13:41,584
Én gang for alle hvad?

213
00:13:44,626 --> 00:13:48,834
KB skal ikke bebrejde sig selv for,
hvordan det endte med Puleng.

214
00:13:50,293 --> 00:13:51,126
Jeg er enig.

215
00:13:52,084 --> 00:13:54,959
Hvordan klarer Puleng tabet af sin far?

216
00:13:56,959 --> 00:13:58,376
Hun er forsvundet.

217
00:13:58,459 --> 00:13:59,334
Åh nej.

218
00:13:59,418 --> 00:14:01,376
Vi tror, hun er blevet kidnappet.

219
00:14:01,459 --> 00:14:02,501
Frygteligt.

220
00:14:03,626 --> 00:14:05,251
Jeg må af sted.

221
00:14:07,209 --> 00:14:08,709
-Farvel.
-Pas på dig selv.

222
00:14:13,668 --> 00:14:17,168
Handlede det om Pulengs forsvinden?

223
00:14:20,376 --> 00:14:21,376
Det ved jeg ikke.

224
00:14:23,418 --> 00:14:26,084
Sig til,
hvis jeg kan hjælpe med noget. Okay?

225
00:14:50,834 --> 00:14:53,209
FLY FRA CAPE TOWN TIL MADRID BOOKET

226
00:14:54,459 --> 00:14:55,959
VIDEOOPKALD

227
00:14:56,543 --> 00:14:57,376
Hej.

228
00:14:57,876 --> 00:14:59,418
Okay, jeg er vild med det.

229
00:14:59,501 --> 00:15:00,668
Tak.

230
00:15:01,668 --> 00:15:04,376
Hør, jeg har tænkt på noget.

231
00:15:05,418 --> 00:15:07,876
Når du kommer tilbage,
er det terminsferie, og vi kan…

232
00:15:07,959 --> 00:15:10,959
De vil forlænge
mit ophold med seks måneder.

233
00:15:11,751 --> 00:15:13,001
Jeg har det godt her,

234
00:15:13,084 --> 00:15:17,876
og både Rotary-klubben
og skolen bad mig om at blive længere.

235
00:15:18,626 --> 00:15:21,751
Men jeg afviser det.
Jeg ville ikke tale om det, men…

236
00:15:22,293 --> 00:15:23,126
Men hvad?

237
00:15:23,959 --> 00:15:25,334
Du burde blive, Wendy.

238
00:15:25,918 --> 00:15:26,751
Synes du det?

239
00:15:28,376 --> 00:15:29,376
Altså…

240
00:15:30,543 --> 00:15:33,751
Det er fint nok.
Vi er jo ikke rigtigt sammen.

241
00:15:34,668 --> 00:15:36,709
-Vi var bare noget, ikke?
-Ja.

242
00:15:36,793 --> 00:15:37,709
Okay.

243
00:15:38,293 --> 00:15:39,959
Så forlænger jeg mit ophold.

244
00:15:41,001 --> 00:15:42,293
Jeg må løbe.

245
00:15:43,001 --> 00:15:43,918
Farvel.

246
00:15:54,209 --> 00:15:56,001
Jeg solgte ikke til festen.

247
00:15:57,668 --> 00:15:58,709
Hvad med Wade?

248
00:15:58,793 --> 00:16:00,126
Tager han stoffer?

249
00:16:01,043 --> 00:16:04,793
Wade? Han er den sidste,
der nogensinde vil prøve sådan noget.

250
00:16:04,876 --> 00:16:06,709
Er alt okay med din søn?

251
00:16:07,543 --> 00:16:09,834
-Reece, du kan gå.
-Tak.

252
00:16:15,834 --> 00:16:18,251
Jeg hørte, han blev anholdt
for besiddelse af stoffer.

253
00:16:18,334 --> 00:16:21,709
Den opførsel er vist ikke acceptabel
for en rektors søn.

254
00:16:21,793 --> 00:16:24,209
Det var blevet plantet
eller en misforståelse.

255
00:16:24,293 --> 00:16:27,793
Min søn tager ikke stoffer.
Det hverken har eller vil han.

256
00:16:27,876 --> 00:16:29,834
Så var der andet?

257
00:16:31,334 --> 00:16:32,168
Nej.

258
00:16:33,168 --> 00:16:34,043
Ikke lige nu.

259
00:16:39,876 --> 00:16:43,418
Jeg kan ikke sige, at det sker ofte,

260
00:16:43,959 --> 00:16:46,001
men I overraskede mig.

261
00:16:46,084 --> 00:16:49,376
Jeg var meget imponeret
over jeres essays om Pythagoras.

262
00:16:49,459 --> 00:16:51,834
HEJ, FIKILE. RING, NÅR DU KAN.

263
00:16:51,918 --> 00:16:55,959
Der var tydeligvis en eller to af jer,
der ikke prøvede,

264
00:16:56,043 --> 00:16:58,709
men samlet set godt klaret.

265
00:16:58,793 --> 00:16:59,918
NY GRUPPE
TILFØJ PERSONER

266
00:17:04,084 --> 00:17:05,918
Jeg var glad for at se jeres entusiasme.

267
00:17:06,001 --> 00:17:07,501
DU ER TILFØJET TIL: "FIND PULENG"

268
00:17:07,584 --> 00:17:08,834
NY GRUPPE: "FIND PULENG"

269
00:17:08,918 --> 00:17:10,293
De fleste af jer.

270
00:17:10,376 --> 00:17:12,293
LAD OS MØDES I GÅRDEN I PAUSEN.

271
00:17:12,376 --> 00:17:15,043
Matematik kan åbne
en helt ny verden for jer,

272
00:17:15,126 --> 00:17:17,959
hvis I bare lægger lidt i jeres arbejde.

273
00:17:20,501 --> 00:17:21,709
Hej, gutter.

274
00:17:21,793 --> 00:17:24,209
Reece, må jeg tale med dig et øjeblik?

275
00:17:24,293 --> 00:17:25,293
Nej.

276
00:17:25,376 --> 00:17:26,459
Vær nu sød.

277
00:17:27,626 --> 00:17:28,751
Du har to minutter.

278
00:17:30,084 --> 00:17:31,584
Vi ses i gården.

279
00:17:32,084 --> 00:17:33,376
-Vi ses.
-Ja.

280
00:17:33,459 --> 00:17:36,668
Jeg ville spørge til festudvalgets konto.

281
00:17:37,209 --> 00:17:38,043
Hvorfor?

282
00:17:38,126 --> 00:17:39,918
Jeg blev bedt om at se på det.

283
00:17:40,001 --> 00:17:43,959
Der skal udarbejdes en rapport,
og jeg blev bedt om at gøre det.

284
00:17:44,043 --> 00:17:46,459
Jeg har allerede talt med Daniels om det.

285
00:17:46,543 --> 00:17:49,459
Du klikkede på et link, ikke?

286
00:17:50,709 --> 00:17:51,584
Jo.

287
00:17:53,209 --> 00:17:58,168
Sagen er, at vi lavede seks fundraisere
med i gennemsnit 100 rand per person,

288
00:17:58,251 --> 00:18:00,334
men mere end det blev taget fra kontoen.

289
00:18:00,418 --> 00:18:02,751
Hvor kom resten fra?

290
00:18:02,834 --> 00:18:04,918
Vi bad også forældre om at donere.

291
00:18:06,501 --> 00:18:09,459
Har du beviser på donationerne
som ansvarlig for kontoen?

292
00:18:09,543 --> 00:18:11,751
Jeg fandt ingen dokumentation.

293
00:18:12,709 --> 00:18:16,709
Hr. Ferreira stod for det meste.
Bed ham om beviser. Okay?

294
00:18:16,793 --> 00:18:17,918
Jeg må gå nu.

295
00:18:23,001 --> 00:18:25,834
HAR NOGEN HØRT FRA PULENG?
PULENG, RING.

296
00:18:25,918 --> 00:18:27,584
RAZZIAEN VAR SÅ SKRÆMMENDE

297
00:18:27,668 --> 00:18:28,834
WOW! DEN RAZZIA…

298
00:18:28,918 --> 00:18:30,334
DER VAR EN RAZZIA TIL EN FEST…

299
00:18:31,001 --> 00:18:31,834
GUTTER, RAZZIAEN!

300
00:18:31,918 --> 00:18:34,543
MIT ANSIGT, DA POLITIET KOM

301
00:18:34,626 --> 00:18:36,834
LAVER POLITIET RAZZIAER TIL FESTER NU?

302
00:18:36,918 --> 00:18:38,209
PULENG HAVDE ET FINT OUTFIT.

303
00:18:38,293 --> 00:18:39,459
Hvad laver vi?

304
00:18:40,543 --> 00:18:44,959
Vi ser på optagelser fra festen for at se,
om vi finder noget.

305
00:18:47,876 --> 00:18:52,084
Robbie siger, der ikke er kameraer,
så der er ingen optagelser.

306
00:18:52,834 --> 00:18:53,668
Godt.

307
00:18:53,751 --> 00:18:55,251
HVEM ER DEN FYR? SUSPEKT.

308
00:18:58,168 --> 00:18:59,418
Jeg har fundet noget.

309
00:19:00,251 --> 00:19:04,209
Det er ham, Puleng og jeg så
med Reinhard i Durbanville og i Oath.

310
00:19:04,293 --> 00:19:06,626
Nu er jeg sikker på, Puleng blev taget.

311
00:19:06,709 --> 00:19:08,501
KB, noget nyt med forældrene?

312
00:19:10,918 --> 00:19:13,668
Ikke endnu. Hvad forventer I, jeg finder?

313
00:19:13,751 --> 00:19:15,584
Kan du ikke tage det alvorligt?

314
00:19:15,668 --> 00:19:17,543
Ikke dig, Wade. Du skal slappe af.

315
00:19:17,626 --> 00:19:20,459
Du går mig på nerverne.
Dine forældre er kriminelle.

316
00:19:20,543 --> 00:19:21,876
Hvad sagde du lige?

317
00:19:21,959 --> 00:19:22,876
Det, jeg sagde.

318
00:19:22,959 --> 00:19:24,334
Okay, Wade…

319
00:19:24,418 --> 00:19:27,793
Du er bekymret for Puleng.
Det er vi alle, okay?

320
00:19:29,459 --> 00:19:30,293
Ja, slap af.

321
00:19:31,959 --> 00:19:32,834
Jøsses.

322
00:19:33,334 --> 00:19:34,834
Fuck det her lort.

323
00:19:37,459 --> 00:19:38,376
KB…

324
00:19:39,834 --> 00:19:41,626
KB, vent.

325
00:19:42,459 --> 00:19:45,084
Jeg ved, at det,
vi beder dig om, er svært.

326
00:19:45,168 --> 00:19:46,043
Det ved jeg.

327
00:19:46,793 --> 00:19:48,168
Jeg ville ikke spørge,

328
00:19:48,251 --> 00:19:50,168
hvis jeg ikke troede,
der var noget om det.

329
00:19:50,251 --> 00:19:53,959
Min far fortalte mig,
at din mor var sygeplejerske,

330
00:19:54,043 --> 00:19:56,126
før hun arbejdede i Point of Grace.

331
00:19:56,209 --> 00:20:00,001
Det var hende, min mor talte med,
da hun ville have et barn.

332
00:20:00,084 --> 00:20:04,043
Da nyheden om Phume kommer ud,
så skal hun pludselig rejse?

333
00:20:04,543 --> 00:20:05,376
Altså…

334
00:20:05,876 --> 00:20:07,501
Hun rejste med sit arbejde.

335
00:20:07,584 --> 00:20:10,668
Hvilket arbejde er så vigtigt,
at hun forlader dig som baby?

336
00:20:11,876 --> 00:20:15,126
KB, på et eller andet plan
er der noget galt her.

337
00:20:15,668 --> 00:20:18,251
Kom og se videoen.

338
00:20:19,043 --> 00:20:20,001
Okay?

339
00:20:34,251 --> 00:20:35,293
Pauline.

340
00:20:35,376 --> 00:20:36,209
Hej.

341
00:20:37,209 --> 00:20:39,584
Dig og Reece er ret tætte, ikke?

342
00:20:41,334 --> 00:20:42,168
Nej.

343
00:20:42,751 --> 00:20:45,501
Vi havde bare Business sammen.

344
00:20:46,626 --> 00:20:49,209
Var du med til
at styre festudvalgets konti?

345
00:20:50,126 --> 00:20:52,584
-Hvorfor?
-Jeg laver en rapport om det.

346
00:20:54,334 --> 00:20:56,501
Jeg var bare på dekorationsholdet.

347
00:20:56,584 --> 00:21:00,126
Du skal tale med Reece. Hun var kasserer.

348
00:21:01,293 --> 00:21:04,126
Hun og Ferreira arbejdede ret tæt sammen.

349
00:21:04,959 --> 00:21:06,126
Reece og Ferreira?

350
00:21:07,709 --> 00:21:10,793
Som jeg sagde,
var jeg bare ansvarlig for ballonerne.

351
00:21:19,084 --> 00:21:22,543
Piger! Vi starter prøverne til Giselle.
Det er spændende.

352
00:21:22,626 --> 00:21:25,334
Så I skal have det rigtige øveudstyr på.

353
00:21:26,084 --> 00:21:28,543
Hvis mine forældre tog Puleng,
hvor skal jeg så starte?

354
00:21:28,626 --> 00:21:32,459
Hvor som helst.
Dokumenter, mails, hvad som helst.

355
00:21:32,543 --> 00:21:34,459
Kender hun fyren i videoen?

356
00:21:35,084 --> 00:21:37,043
Jeg tager til Durbanville.

357
00:21:37,626 --> 00:21:38,543
Alene?

358
00:21:39,668 --> 00:21:41,126
Det er for risikabelt.

359
00:21:41,209 --> 00:21:44,168
Jo mere, vi dækker hver for sig, jo bedre.

360
00:21:44,918 --> 00:21:47,959
Jeg tager hen til Pulengs… min…

361
00:21:48,834 --> 00:21:51,543
Thandeka og viser hende videoen.

362
00:21:52,626 --> 00:21:56,584
Reece, kender du nogen,
der måske ved noget om razziaen?

363
00:21:56,668 --> 00:21:57,668
Ja, okay.

364
00:21:59,709 --> 00:22:02,793
HEY. KAN DU UNDERSØGE NOGET FOR MIG?

365
00:22:02,876 --> 00:22:05,626
Gutter, Daniels vil se jer på kontoret.

366
00:22:05,709 --> 00:22:08,668
Hun siger,
politiet vil tale med jer i eftermiddag.

367
00:22:15,001 --> 00:22:19,459
Fru Khumalo, vi kender Pulengs historie
med amatørefterforskninger.

368
00:22:21,126 --> 00:22:25,209
Måske har hun gang i noget,
hun ikke har informeret dig om endnu.

369
00:22:28,293 --> 00:22:31,418
Puleng har aldrig sovet ude
uden at sige det.

370
00:22:31,501 --> 00:22:35,001
Vi forstår,
men vi må se på alle muligheder.

371
00:22:35,084 --> 00:22:38,376
Vi har grund til at tro,
at Puleng forlod festen efter eget ønske.

372
00:22:38,459 --> 00:22:40,251
Hun er nok bare stukket af.

373
00:22:40,334 --> 00:22:42,543
Hun mistede sin far.
Hvorfor skulle hun gøre det?

374
00:22:42,626 --> 00:22:45,876
Den eneste grund til,
at min datter ikke er her i huset,

375
00:22:47,209 --> 00:22:49,584
er, fordi hun enten er blevet kidnappet…

376
00:22:51,793 --> 00:22:52,668
…eller…

377
00:22:56,376 --> 00:22:58,668
Er der andet, du kan fortælle os?

378
00:22:58,751 --> 00:23:00,626
Har der været trusler,

379
00:23:00,709 --> 00:23:03,959
eller har Puleng blandet sig med folk,
hun ikke burde?

380
00:23:06,668 --> 00:23:07,543
Er det alt?

381
00:23:08,334 --> 00:23:12,876
Burde I ikke være ude
og efterforske og afhøre folk?

382
00:23:12,959 --> 00:23:13,793
Som hvem?

383
00:23:17,626 --> 00:23:19,209
Lisbeth og Matla Molapo.

384
00:23:20,626 --> 00:23:23,043
Fru Molapo blev renset for mistanke.

385
00:23:23,126 --> 00:23:27,084
Og uden nye beviser
har vi ingen grund til at efterforske dem.

386
00:23:27,168 --> 00:23:30,293
-Igen, er der ellers noget nyt, du vil…
-Beklager.

387
00:23:30,959 --> 00:23:33,709
Puleng fortsatte med
at efterforske Lisbeth og Matla Molapo,

388
00:23:34,293 --> 00:23:37,959
og nu er hun forsvundet.
Tror I, det er tilfældigt?

389
00:23:39,334 --> 00:23:40,543
Det her er til grin.

390
00:23:45,834 --> 00:23:48,668
SIG IKKE NOGET TIL DEM
POLITIET ER I HUSET

391
00:23:49,168 --> 00:23:51,793
Vi ved alle, hvad der skal ske, ikke?

392
00:23:51,876 --> 00:23:54,834
Sig ikke noget til dem,
og hold jer til planen.

393
00:23:57,043 --> 00:23:57,918
Hr. Ackerman?

394
00:24:06,168 --> 00:24:09,251
Hvornår så du sidst Puleng den aften,
hun forsvandt?

395
00:24:10,709 --> 00:24:13,334
Jeg var fuld og ringede til min kæreste.

396
00:24:14,751 --> 00:24:15,584
Min…

397
00:24:18,168 --> 00:24:19,834
Langdistanceforhold stinker.

398
00:24:21,126 --> 00:24:23,668
-Koncentrer dig.
-Hvornår så du hende sidst?

399
00:24:25,168 --> 00:24:27,001
Det kan jeg ikke huske.

400
00:24:27,084 --> 00:24:30,334
Da hun gik på toilettet.
Det var sidste gang, jeg så hende.

401
00:24:30,418 --> 00:24:32,584
Hvor var du den aften, Puleng forsvandt?

402
00:24:32,668 --> 00:24:35,793
Okay. Jeg dansede med venner,
og jeg var også vært.

403
00:24:35,876 --> 00:24:37,959
Hvordan er dit forhold til din mor?

404
00:24:38,043 --> 00:24:38,918
Min mor?

405
00:24:40,668 --> 00:24:42,209
Hvad har det med det at gøre?

406
00:24:42,293 --> 00:24:43,709
Hun fødte mig.

407
00:24:44,376 --> 00:24:45,209
Det er alt.

408
00:24:47,459 --> 00:24:51,168
-Hvor var dine forældre den aften?
-Det ved jeg ikke. Spørg dem.

409
00:24:51,251 --> 00:24:53,251
Hjemme. Det var vi alle sammen.

410
00:24:54,584 --> 00:24:57,543
Hvorfor meldte du ikke,
hun var forsvundet, da du fandt ud af det?

411
00:24:59,001 --> 00:25:00,876
Burde I ikke fokusere på at finde Puleng?

412
00:25:00,959 --> 00:25:03,126
Jeg føler, at I stiller disse spørgsmål,

413
00:25:03,209 --> 00:25:05,043
så det virker, som om I gør noget,

414
00:25:05,126 --> 00:25:06,834
men faktisk gør I ingenting.

415
00:25:06,918 --> 00:25:09,209
Ligesom I ikke gjorde noget,
da jeg blev kidnappet,

416
00:25:09,293 --> 00:25:10,793
da min mor forsvandt,

417
00:25:10,876 --> 00:25:13,001
eller da Sams skjulested blev fundet.

418
00:25:13,084 --> 00:25:14,418
Sam Nkosana?

419
00:25:17,834 --> 00:25:19,251
Har du hørt fra ham?

420
00:25:23,584 --> 00:25:25,834
Han prøvede at ringe til mig én gang,

421
00:25:25,918 --> 00:25:28,668
før han forsvandt fra Jordens overflade.

422
00:25:28,751 --> 00:25:30,168
-Ved du noget om det?
-Nej.

423
00:25:30,251 --> 00:25:32,001
-Nej.
-Nej.

424
00:25:32,084 --> 00:25:32,918
Jeg sagde nej!

425
00:25:33,001 --> 00:25:36,876
I stedet for at afhøre mig,
hvorfor finder I så ikke Puleng?

426
00:25:44,001 --> 00:25:46,959
SØG
HR. FERREIRA

427
00:25:52,293 --> 00:25:54,668
Frk. Kahn! Du arbejder sent.

428
00:25:54,751 --> 00:25:58,418
Jeg var kommet bagud
med næste uges publikationer.

429
00:25:58,501 --> 00:26:01,418
Er det regnskaberne fra festudvalget?

430
00:26:03,293 --> 00:26:06,001
Var det hr. Grootboom,
der fik dig til det?

431
00:26:06,918 --> 00:26:07,751
Tahira.

432
00:26:08,959 --> 00:26:09,793
Ja, frue.

433
00:26:10,918 --> 00:26:12,043
Han bad mig hjælpe,

434
00:26:12,126 --> 00:26:14,793
mod at jeg blev genindsat
som elevrådsformand.

435
00:26:20,834 --> 00:26:21,668
Wow.

436
00:26:29,251 --> 00:26:30,543
I skal se det her.

437
00:26:31,584 --> 00:26:34,709
INGEN SIGER NOGET.
MEN NOGLE BETJENTE ARBEJDER UOFFICIELT.

438
00:26:39,126 --> 00:26:40,501
Hvordan har du det?

439
00:26:41,876 --> 00:26:43,501
Jeg har haft det bedre.

440
00:26:45,876 --> 00:26:48,293
Puleng dukker op. Hun er stædig.

441
00:26:49,043 --> 00:26:50,709
Irriterende stædig.

442
00:26:52,376 --> 00:26:53,459
Tak.

443
00:26:57,168 --> 00:27:00,084
NOGEN SKJULER TYDELIGVIS NOGET.

444
00:27:04,376 --> 00:27:05,334
Mand…

445
00:27:07,501 --> 00:27:10,709
Hvordan har du det med,
at dine forældre er kidnappere?

446
00:27:10,793 --> 00:27:13,084
Ja, det her er skørt, KB.

447
00:27:13,168 --> 00:27:14,001
Er du okay?

448
00:27:14,709 --> 00:27:16,209
Det er bare frustrerende.

449
00:27:17,251 --> 00:27:20,084
Det er, som om jeg er skurken.

450
00:27:21,793 --> 00:27:23,793
Lad os tale om noget andet.

451
00:27:23,876 --> 00:27:27,834
Du må være lettet over,
at Wendy kommer tilbage om otte uger?

452
00:27:27,918 --> 00:27:28,751
Lettet.

453
00:27:31,084 --> 00:27:32,543
Hun bliver der længere.

454
00:27:34,251 --> 00:27:35,668
Men jeg er stadig glad.

455
00:27:35,751 --> 00:27:38,751
-Det er fint.
-Det er okay at være påvirket af det.

456
00:27:38,834 --> 00:27:41,918
Det er det, hun vil have.
Wendy er fantastisk.

457
00:27:42,543 --> 00:27:43,626
Hun fortjener det.

458
00:27:45,459 --> 00:27:47,876
Fuck af. Kan I ikke se, jeg savner hende?

459
00:27:47,959 --> 00:27:49,501
Fortæl hende det.

460
00:27:49,584 --> 00:27:52,168
Jeg vil ikke virke som en desperat taber.

461
00:27:52,251 --> 00:27:53,584
Du ligner en nu.

462
00:27:54,168 --> 00:27:55,084
Hey, Reece.

463
00:27:55,959 --> 00:27:56,793
Jeg smutter.

464
00:27:56,876 --> 00:27:58,043
Allerede?

465
00:27:58,126 --> 00:28:01,584
Mit universitet holder noget
for et teknologifirma.

466
00:28:01,668 --> 00:28:03,543
Er der gratis øl?

467
00:28:04,668 --> 00:28:06,584
Det ved jeg ikke. Måske.

468
00:28:10,334 --> 00:28:12,293
Hvad er der mellem jer to?

469
00:28:12,376 --> 00:28:13,376
Lunga og jeg?

470
00:28:14,709 --> 00:28:15,543
Bare der var.

471
00:28:23,418 --> 00:28:25,834
Undskyld, jeg først fortæller dig det nu.

472
00:28:26,918 --> 00:28:28,834
Hvorfor, Fikile?

473
00:28:28,918 --> 00:28:30,668
Jeg taler med Matla.

474
00:28:30,751 --> 00:28:32,084
Nej, far. Lad være.

475
00:28:32,168 --> 00:28:33,959
Vi er ikke helt sikre.

476
00:28:34,043 --> 00:28:36,459
Men hvis det, du siger, er sandt, så…

477
00:28:36,543 --> 00:28:38,834
Hvis der er lidt sandhed i det, du siger…

478
00:28:38,918 --> 00:28:41,584
Matla og hans forbandede kone
kommer til at betale.

479
00:28:41,668 --> 00:28:44,251
Jeg ved det, men hvis du taler med dem nu,

480
00:28:44,334 --> 00:28:47,209
finder de ud af, hvad vi har gang i.

481
00:28:47,293 --> 00:28:49,959
Fikile, hvad tænkte du på, mit barn?

482
00:28:50,043 --> 00:28:52,793
Har du bare gjort det hele selv?

483
00:28:59,168 --> 00:29:00,001
Okay.

484
00:29:01,376 --> 00:29:02,918
Uanset hvad du har gjort…

485
00:29:03,001 --> 00:29:05,626
Jeg vil aldrig lade der ske noget med dig.

486
00:29:05,709 --> 00:29:06,668
Aldrig.

487
00:29:06,751 --> 00:29:07,709
Det ved jeg.

488
00:29:09,376 --> 00:29:10,293
Okay.

489
00:29:18,376 --> 00:29:20,293
Hvad er der med dig og Thandeka?

490
00:29:23,001 --> 00:29:24,084
Ikke noget.

491
00:29:25,459 --> 00:29:26,543
Jeg er bare…

492
00:29:28,334 --> 00:29:30,584
Jeg ved ikke,
hvordan jeg skal være omkring hende.

493
00:29:31,626 --> 00:29:32,626
Mit barn.

494
00:29:34,126 --> 00:29:38,334
Hun ville værdsætte,
hvis du var omkring hende nu.

495
00:29:39,293 --> 00:29:40,959
Eller skal vi gå sammen?

496
00:29:41,459 --> 00:29:42,501
Nej, det er okay.

497
00:29:44,418 --> 00:29:45,376
Okay.

498
00:29:47,293 --> 00:29:48,418
Du kommer for sent.

499
00:29:48,501 --> 00:29:49,459
Ja.

500
00:29:50,751 --> 00:29:52,001
-Vi ses.
-Okay.

501
00:30:02,501 --> 00:30:04,459
Velkommen til Himmelvandring.

502
00:30:05,459 --> 00:30:09,084
-Put din venstre hånd gennem det her.
-Okay.

503
00:30:09,168 --> 00:30:10,084
Sådan.

504
00:30:10,168 --> 00:30:11,876
-Der?
-Ja. Og rundt…

505
00:30:11,959 --> 00:30:13,084
-Okay.
-Her.

506
00:30:14,251 --> 00:30:15,626
Din anden venstre hånd.

507
00:30:17,209 --> 00:30:18,251
Cool.

508
00:30:18,334 --> 00:30:21,876
Husk, at når man tager dem på,
vil det føles meget ægte.

509
00:30:21,959 --> 00:30:24,209
Bare slap af. Jeg ved, det er et spil.

510
00:30:26,293 --> 00:30:27,126
Cool.

511
00:30:27,918 --> 00:30:29,001
Ja.

512
00:30:29,084 --> 00:30:31,334
-Wow.
-Cool. Fyr den af.

513
00:30:31,418 --> 00:30:32,251
Det er cool.

514
00:30:33,084 --> 00:30:34,084
Okay.

515
00:30:34,168 --> 00:30:36,168
Fokuser på min stemme, okay?

516
00:30:36,251 --> 00:30:38,626
-Hvor er du?
-Tæt på. Bare rolig.

517
00:30:39,751 --> 00:30:41,668
-Det er højt oppe.
-Kom så. Du kan godt.

518
00:30:43,418 --> 00:30:46,626
-Hvordan kommer jeg over den del?
-Du hopper.

519
00:30:47,668 --> 00:30:48,584
Hopper?

520
00:30:49,543 --> 00:30:50,376
Jep.

521
00:30:51,084 --> 00:30:52,334
Jeg hopper. Okay.

522
00:30:54,334 --> 00:30:55,251
Lad os hoppe.

523
00:30:55,334 --> 00:30:57,834
-En, to, tre.
-Du kan godt.

524
00:31:01,793 --> 00:31:02,668
Jeg har dig.

525
00:31:04,959 --> 00:31:07,543
Ikke dårligt for en nybegynder.
Er du okay?

526
00:31:08,126 --> 00:31:08,959
Ja.

527
00:31:09,918 --> 00:31:11,584
Jeg tager en øl.

528
00:31:14,584 --> 00:31:15,501
Cool.

529
00:31:18,668 --> 00:31:20,334
SKÅL!

530
00:31:24,043 --> 00:31:25,043
Du faldt, ikke?

531
00:31:26,334 --> 00:31:27,834
Fuck af. Prøv det selv.

532
00:31:27,918 --> 00:31:29,668
Jeg vil hellere hænge ud med mine øl.

533
00:31:29,751 --> 00:31:32,876
Jeg hang midt i luften. Okay?

534
00:31:33,543 --> 00:31:34,668
Måske skulle jeg prøve.

535
00:31:34,751 --> 00:31:39,001
Chris skal bare lære
at tage imod hjælp fra folk.

536
00:31:39,084 --> 00:31:40,751
Chris er dårlig til at være sårbar.

537
00:31:40,834 --> 00:31:45,793
Der er ikke noget galt med
at være sårbar, Chris.

538
00:31:46,668 --> 00:31:48,334
Jeg respekterer det faktisk.

539
00:31:50,834 --> 00:31:53,876
-Du ved, han er i et forhold, ikke?
-Han ved det.

540
00:31:53,959 --> 00:31:55,251
Tak, Reece.

541
00:31:55,334 --> 00:31:58,209
-Den måde, I ser på hinanden…
-Vi snakker bare.

542
00:31:58,293 --> 00:32:01,001
Ja, desuden er jeg ikke
til gymnasieelever.

543
00:32:01,084 --> 00:32:02,001
Ikke for noget.

544
00:32:02,709 --> 00:32:03,584
Helt i orden.

545
00:32:22,459 --> 00:32:24,668
Sover du?

546
00:32:25,376 --> 00:32:26,876
Jeg går snart i seng.

547
00:32:26,959 --> 00:32:27,918
Hvordan går det?

548
00:32:32,418 --> 00:32:33,751
Jeg savner dig, Wendy.

549
00:32:35,084 --> 00:32:35,959
Meget.

550
00:32:37,918 --> 00:32:39,001
Og…

551
00:32:41,251 --> 00:32:45,668
Jeg synes, det er cool,
at du gør din ting, og du fyrer den af,

552
00:32:45,751 --> 00:32:47,251
og jeg støtter dig i det.

553
00:32:52,001 --> 00:32:54,126
Jeg savner også dig, Christopher.

554
00:33:02,459 --> 00:33:04,584
Har ingen af jer set ham før?

555
00:33:06,251 --> 00:33:08,043
Nej, men vi arbejder på sagen.

556
00:33:09,168 --> 00:33:11,376
Hvorfor går vi ikke til politiet?

557
00:33:11,918 --> 00:33:16,918
Fordi den fyr kom samtidig med,
politiet lavede razzia til festen.

558
00:33:17,001 --> 00:33:20,168
Jeg tror, de gjorde det for
at kunne tage Puleng.

559
00:33:20,251 --> 00:33:22,751
De plantede også stoffer på Wade,

560
00:33:22,834 --> 00:33:25,126
og han tror,
det var for at distrahere ham.

561
00:33:25,209 --> 00:33:28,334
-Hvorfor Wade?
-Sikkert fordi han er Pulengs kæreste.

562
00:33:43,168 --> 00:33:45,001
Jeg beklager, fru Khumalo.

563
00:33:48,084 --> 00:33:51,001
Jeg skulle ikke have bedt Puleng om
at hjælpe mig.

564
00:33:51,751 --> 00:33:53,501
Nu da hr. Khumalo er væk og…

565
00:33:55,709 --> 00:33:59,543
Jeg ved ikke, hvad jeg gør,
hvis der sker hende noget.

566
00:33:59,626 --> 00:34:02,126
Puleng hjalp dig, fordi hun ville.

567
00:34:03,168 --> 00:34:04,918
For sådan er hun.

568
00:34:05,001 --> 00:34:06,668
Hun kæmper for det rigtige.

569
00:34:09,293 --> 00:34:10,334
Og det var det,

570
00:34:12,084 --> 00:34:14,126
Julius var så stolt af.

571
00:34:17,543 --> 00:34:18,876
Lige så meget som mig.

572
00:34:25,126 --> 00:34:28,918
Hvad gjorde du og hr. Khumalo,
da jeg forsvandt?

573
00:34:30,834 --> 00:34:33,918
Vi holdt en fødselsdagsfest
for dig hvert år.

574
00:34:35,626 --> 00:34:38,626
Vi gjorde alt for at sikre,
at ingen glemte dig.

575
00:34:41,376 --> 00:34:44,418
Okay.

576
00:34:45,334 --> 00:34:46,876
Så gør vi det.

577
00:34:49,084 --> 00:34:51,584
Lad os få Puleng
i offentlighedens sygelys.

578
00:34:59,709 --> 00:35:00,918
Wade, kom så.

579
00:35:01,001 --> 00:35:02,168
Wade?

580
00:35:08,751 --> 00:35:11,584
Wade?

581
00:35:23,501 --> 00:35:26,584
WADE, HVOR ER DU?

582
00:35:40,293 --> 00:35:41,584
Skynd dig nu.

583
00:35:41,668 --> 00:35:42,501
Ja, chef.

584
00:35:43,459 --> 00:35:44,293
Okay.

585
00:35:45,876 --> 00:35:48,293
-Spis.
-Jeg vil ikke have din fucking mad.

586
00:35:50,543 --> 00:35:51,668
Få mig ud herfra.

587
00:35:53,459 --> 00:35:54,626
Kælling!

588
00:35:57,126 --> 00:35:58,209
Kom så. Smut.

589
00:36:04,251 --> 00:36:07,209
Gør det igen,
så holder jeg ham ikke tilbage.

590
00:36:45,793 --> 00:36:48,001
Det er derfor, man skal købe Bitcoin.

591
00:36:48,959 --> 00:36:50,001
Ja.

592
00:36:51,626 --> 00:36:53,293
Jeg ringer tilbage.

593
00:36:54,168 --> 00:36:55,084
Chef.

594
00:36:56,668 --> 00:36:57,751
Vi har et problem.

595
00:36:57,834 --> 00:37:01,334
Hver gang du taler til mig,
har du problemer. Hent drengene.

596
00:37:01,834 --> 00:37:02,709
Af sted!

597
00:37:12,876 --> 00:37:14,168
OVERTALELSENS KUNST

598
00:37:21,084 --> 00:37:21,918
KAN VI MØDES?

599
00:37:22,001 --> 00:37:25,209
REECE ONLINE
KAN VI MØDES?

600
00:37:30,501 --> 00:37:32,084
Hvor møder du dem?

601
00:37:32,168 --> 00:37:33,834
Hjemme hos familien Khumalo.

602
00:37:34,668 --> 00:37:36,751
Det er mere personligt sådan,

603
00:37:37,459 --> 00:37:41,293
men det er ikke et pressemøde
uden pressen, så…

604
00:37:41,376 --> 00:37:42,501
Hvornår er det?

605
00:37:42,584 --> 00:37:43,751
I dag.

606
00:37:46,043 --> 00:37:49,751
Okay, mit barn, jeg ser,
hvad mit hold finder ud af.

607
00:37:49,834 --> 00:37:50,959
-Okay.
-Er det alt?

608
00:37:51,043 --> 00:37:56,168
Faktisk tænkte jeg,
at hvis der var en dusør på 100.000 rand…

609
00:37:56,251 --> 00:37:57,668
Hundred tusind rand?

610
00:37:57,751 --> 00:38:01,126
Hvordan får jeg så mange penge
med så kort varsel?

611
00:38:01,209 --> 00:38:03,459
Tag dem fra min universitetsopsparing.

612
00:38:03,543 --> 00:38:04,501
Jeg har tjekket.

613
00:38:05,376 --> 00:38:06,876
Hvis det er okay med dig.

614
00:38:08,001 --> 00:38:10,043
Selvfølgelig er det okay med mig.

615
00:38:10,126 --> 00:38:11,293
Wow, Fikile.

616
00:38:11,376 --> 00:38:14,501
Hvornår blev du sådan
en medfølende ung kvinde?

617
00:38:14,584 --> 00:38:15,418
Hey.

618
00:38:15,501 --> 00:38:17,293
Jeg er stolt af dig, mit barn.

619
00:38:17,376 --> 00:38:19,043
Du gør mig til en stolt far.

620
00:38:21,543 --> 00:38:24,001
Jeg fortalte Anthony sandheden, far.

621
00:38:24,084 --> 00:38:27,834
Han havde ingen særlig reaktion,
da jeg sagde, hvem jeg var,

622
00:38:27,918 --> 00:38:29,584
men ærligt talt er det fint.

623
00:38:29,668 --> 00:38:32,084
Jeg er bare glad for, jeg gjorde det.

624
00:38:34,043 --> 00:38:37,376
Hvorfor føles det nogle gange,
som om jeg mister dig?

625
00:38:37,459 --> 00:38:38,626
Bhelekazi.

626
00:38:38,709 --> 00:38:40,001
Du mister mig aldrig.

627
00:38:41,334 --> 00:38:42,793
Du er min far.

628
00:38:42,876 --> 00:38:44,709
-Okay?
-Okay.

629
00:38:45,834 --> 00:38:46,668
Og tak.

630
00:38:47,959 --> 00:38:48,918
Held og lykke.

631
00:39:03,126 --> 00:39:04,251
Hr. Grootboom.

632
00:39:06,793 --> 00:39:08,793
Er du så desperat for at få ram på skolen,

633
00:39:08,876 --> 00:39:13,543
at du tvinger en uskyldig elev til
at gøre dit beskidte arbejde?

634
00:39:14,251 --> 00:39:17,459
-Beskidt arbejde?
-Du fik Tahira til at se på de konti.

635
00:39:17,543 --> 00:39:19,293
Tahira er en klog pige.

636
00:39:20,001 --> 00:39:25,334
Og de studerende ville have det bedre med
at åbne op for en anden elev.

637
00:39:27,043 --> 00:39:29,459
Og give hende posten
som elevrådsformand igen.

638
00:39:29,543 --> 00:39:31,501
Det var en straf.

639
00:39:31,584 --> 00:39:34,126
-Hvad prøver du at lære hende?
-Fair nok.

640
00:39:35,376 --> 00:39:37,834
Hun fortjente at miste den post,

641
00:39:37,918 --> 00:39:41,209
og nu kan hun lære,
at man skal fortjene en chance til.

642
00:39:41,293 --> 00:39:45,168
Desuden kan det, hun finder,
kun være gavnligt for os.

643
00:39:45,251 --> 00:39:46,918
Det gør da ingen skade, vel?

644
00:39:57,959 --> 00:39:58,793
Ma?

645
00:40:02,418 --> 00:40:03,293
Ma?

646
00:40:12,001 --> 00:40:14,376
ADGANGSKODE

647
00:40:14,459 --> 00:40:17,459
FORKERT ADGANGSKODE.

648
00:40:19,126 --> 00:40:21,959
DU HAR ÉT FORSØG MERE,
FØR DIN KONTO BLIVER LÅST.

649
00:40:36,876 --> 00:40:39,293
LOGISTIKCHEF
FINAL OATH INTERNATIONAL

650
00:40:56,959 --> 00:41:00,084
-Reece?
-Kælling, vi er ikke venner.

651
00:41:00,168 --> 00:41:02,168
Jeg kender til dit forhold til Ferreira.

652
00:41:04,543 --> 00:41:06,543
Jeg ved, hvor dybt det gik.

653
00:41:08,543 --> 00:41:11,084
Jeg ved,
hvad der skete med festudvalgets penge.

654
00:41:11,168 --> 00:41:14,293
-Hvad fanden vil du, Tahira?
-Jeg er ikke din fjende.

655
00:41:15,709 --> 00:41:18,834
Jeg giver dig chancen for
at tilstå til hr. Grootboom.

656
00:41:18,918 --> 00:41:20,376
Hvorfor skulle jeg det?

657
00:41:20,459 --> 00:41:22,668
For hvis du ikke gør det, så gør jeg.

658
00:41:22,751 --> 00:41:23,959
Og det vil jeg ikke.

659
00:41:25,168 --> 00:41:29,084
Du får bare større problemer.
Dig og alle, der har hjulpet dig.

660
00:41:29,793 --> 00:41:30,668
Alle.

661
00:41:33,001 --> 00:41:33,959
Værsgo.

662
00:41:37,793 --> 00:41:39,501
Du har til dagen er omme.

663
00:41:46,251 --> 00:41:47,084
Fuck.

664
00:41:47,918 --> 00:41:50,376
ARBEJDER DU SENERE?
JEG HAR BRUG FOR EN DRINK.

665
00:42:00,668 --> 00:42:01,626
Hej.

666
00:42:01,709 --> 00:42:05,334
-Kan jeg hjælpe med noget?
-Ja, jeg kom for at besøge min mor.

667
00:42:06,959 --> 00:42:08,834
Okay, du skal bare skrive her.

668
00:42:08,918 --> 00:42:09,751
Karabo.

669
00:42:09,834 --> 00:42:12,043
Hvordan vidste du, jeg arbejdede her?

670
00:42:12,918 --> 00:42:16,501
-Hvad laver du her?
-Jeg ville overraske dig.

671
00:42:17,168 --> 00:42:19,626
Det er fint, men du skulle have ringet.

672
00:42:19,709 --> 00:42:20,584
Ja.

673
00:42:20,668 --> 00:42:21,793
Kan vi tale sammen?

674
00:42:22,418 --> 00:42:25,168
Jeg er faktisk på vej ud.

675
00:42:26,209 --> 00:42:27,084
Ja.

676
00:42:29,918 --> 00:42:33,293
Men der er en dejlig café,
der sælger de bedste burgere.

677
00:42:34,251 --> 00:42:35,168
Okay.

678
00:42:35,668 --> 00:42:37,626
Kan vi spise dem på dit kontor?

679
00:42:37,709 --> 00:42:40,293
Du ved, jeg er for gammel til det der.

680
00:42:40,376 --> 00:42:42,126
Kom med mig. Kom.

681
00:44:01,418 --> 00:44:05,459
Mange tak, fordi I kom med så kort varsel.

682
00:44:06,168 --> 00:44:09,501
Og en særlig tak til hr. Bhele

683
00:44:10,084 --> 00:44:12,668
for hjælpen med at få det til at ske.

684
00:44:13,709 --> 00:44:16,751
Vi sætter stor pris
på dusøren på 100.000 rand.

685
00:44:16,834 --> 00:44:17,918
Tak.

686
00:44:19,543 --> 00:44:22,793
-Ja?
-Er det bekræftet, at Puleng er kidnappet?

687
00:44:24,376 --> 00:44:26,334
Vi har ikke hørt fra hende i flere dage…

688
00:44:26,418 --> 00:44:27,501
Hendes far er lige død,

689
00:44:27,584 --> 00:44:30,168
og han var lige blevet anklaget
for menneskehandel.

690
00:44:30,251 --> 00:44:32,126
Hvordan ved I, hun ikke bare stak af?

691
00:44:32,209 --> 00:44:35,334
Min mand er…

692
00:44:35,418 --> 00:44:36,376
Min mand var…

693
00:44:36,459 --> 00:44:38,376
Fru Khumalo, jeg beklager meget,

694
00:44:38,459 --> 00:44:41,793
men det er ikke så sjældent,
at teenagere stikker af.

695
00:44:42,376 --> 00:44:46,209
-Især når der har været traumer.
-Hvad er jeres påstand?

696
00:44:46,293 --> 00:44:47,668
Hvordan kunne I lade dem…

697
00:44:47,751 --> 00:44:48,834
Hvorfor er vi her?

698
00:44:52,168 --> 00:44:53,751
Hey, stop det!

699
00:44:55,084 --> 00:44:56,793
-Jøsses, er du okay?
-Ja.

700
00:44:58,918 --> 00:45:02,001
Fikile Bhele? Tidligere Phumelele Khumalo?

701
00:45:02,834 --> 00:45:03,751
Ja, det er mig.

702
00:45:05,209 --> 00:45:08,751
Jeg er den forsvundne baby
Phumelele Khumalo fra 18 år siden.

703
00:45:09,584 --> 00:45:11,918
Og det ved jeg i dag,

704
00:45:13,084 --> 00:45:15,168
fordi familien Khumalo
aldrig mistede troen.

705
00:45:16,084 --> 00:45:19,334
Fordi min søster aldrig
stoppede med at lede efter mig.

706
00:45:21,334 --> 00:45:22,584
De er gode mennesker.

707
00:45:23,709 --> 00:45:25,918
Hvis man kan lære noget fra min historie,

708
00:45:26,001 --> 00:45:30,001
så er det at tro os, når vi siger,
at Puleng er blevet kidnappet.

709
00:45:31,168 --> 00:45:34,793
Det er meget, frk. Van Rensborg,
selv for en voksen.

710
00:45:36,001 --> 00:45:41,084
Jeg gik i panik, da Ferreira stoppede,
og jeg burde være kommet før.

711
00:45:43,834 --> 00:45:45,918
Ved andre noget om det?

712
00:45:47,751 --> 00:45:51,668
Jeg løj om, at jeg havde trykket
på et link, og alle troede på mig.

713
00:45:51,751 --> 00:45:53,209
Jeg gjorde det alene.

714
00:45:57,834 --> 00:45:59,126
Må jeg gå nu?

715
00:46:00,126 --> 00:46:01,043
Ja.

716
00:46:10,209 --> 00:46:11,043
KHUMALO KIDNAPPET

717
00:46:11,126 --> 00:46:12,709
Hver dag tæller,

718
00:46:12,793 --> 00:46:16,793
så derfor beder vi jer om
at hjælpe os med at finde Puleng.

719
00:46:19,709 --> 00:46:22,793
Vi kan ikke stole på,
at politiet hjælper os.

720
00:46:22,876 --> 00:46:23,918
Hvorfor siger du det?

721
00:46:24,001 --> 00:46:27,084
Fordi Puleng og jeg
har lavet vores egen efterforskning,

722
00:46:27,168 --> 00:46:30,751
og jeg mener, at hun blev taget
af en gruppe menneskehandlere,

723
00:46:30,834 --> 00:46:34,793
de samme, der kidnappede mig
som baby for 18 år siden.

724
00:46:35,501 --> 00:46:37,459
Hvorfor opererer de stadig?

725
00:46:37,543 --> 00:46:39,751
Fordi politiet samarbejder
med gerningsmændene.

726
00:46:39,834 --> 00:46:40,793
Gerningsmændene?

727
00:46:42,543 --> 00:46:43,543
Mine gudforældre.

728
00:46:44,834 --> 00:46:47,334
-Lisbeth og Matla Molapo.
-Hvilke beviser…

729
00:46:49,043 --> 00:46:52,376
Kriminalbetjente, er I enige i,
at Lisbeth og Matla står bag kidnapningen?

730
00:46:52,459 --> 00:46:56,168
-Ingen kommentarer.
-Kriminalbetjente, et spørgsmål!

731
00:47:07,126 --> 00:47:09,626
Fiks gik efter struben.

732
00:47:10,126 --> 00:47:13,959
Jeg håber ikke, det ødelægger
vores chancer for at finde Puleng.

733
00:47:14,043 --> 00:47:15,001
Vi finder hende.

734
00:47:21,668 --> 00:47:24,043
Så I to er tætte

735
00:47:26,251 --> 00:47:27,793
Ja, vi arbejder sammen.

736
00:47:33,043 --> 00:47:34,209
Er du jaloux?

737
00:47:35,876 --> 00:47:36,793
Altså, det

738
00:47:38,126 --> 00:47:40,418
ville ikke være dårligt,
hvis du var jaloux.

739
00:47:40,501 --> 00:47:41,959
Jeg er ikke jaloux.

740
00:47:43,793 --> 00:47:46,168
Jeg synes faktisk, det er ret sødt.

741
00:48:08,043 --> 00:48:09,668
Jeg er… Jeg

742
00:48:10,626 --> 00:48:11,751
må gå.

743
00:48:24,084 --> 00:48:28,293
Det må have været cool
at rejse rundt i Afrika.

744
00:48:29,084 --> 00:48:31,043
Det er meget arbejde.

745
00:48:31,126 --> 00:48:34,251
Logistik, NGO-projekter.

746
00:48:35,751 --> 00:48:36,584
Men…

747
00:48:38,751 --> 00:48:40,834
…det interesserer dig jo ikke.

748
00:48:41,834 --> 00:48:43,168
Fortæl mig sandheden.

749
00:48:43,251 --> 00:48:44,626
Hvad laver vi her?

750
00:48:47,084 --> 00:48:48,709
Jeg vil bare være sammen med dig.

751
00:48:48,793 --> 00:48:50,709
Og lære dig bedre at kende.

752
00:48:52,084 --> 00:48:54,293
-Jeg kan gå, hvis du har travlt.
-Nej.

753
00:48:55,751 --> 00:48:56,626
Kaffe?

754
00:49:06,834 --> 00:49:07,793
Mayfair.

755
00:49:10,918 --> 00:49:13,626
Tilgiv mig. Der er sket noget.

756
00:49:13,709 --> 00:49:17,001
Men gå ikke,
køb noget kaffe eller dessert.

757
00:49:17,501 --> 00:49:18,668
Jeg giver. Ja?

758
00:49:41,668 --> 00:49:44,459
Kom så. Det er okay.

759
00:49:45,084 --> 00:49:46,001
Kom så.

760
00:49:47,834 --> 00:49:49,126
Kæmp ikke imod.

761
00:49:49,209 --> 00:49:50,251
Kom så.

762
00:49:51,209 --> 00:49:53,709
Kom nu, gutter! Lad os få hende ind!

763
00:49:53,793 --> 00:49:55,751
Få hende ind, og lås den. Kom så!

764
00:49:57,001 --> 00:49:59,626
Få hende ind i vognen. Ind!

765
00:50:03,459 --> 00:50:05,001
Puleng…

766
00:51:14,459 --> 00:51:18,001
Tekster af: Martin Larsen