1
00:00:06,168 --> 00:00:09,168
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:20,834 --> 00:00:25,126
Kom. Gedraag je. Vooruit.
-Toe, ik smeek je.

3
00:00:25,209 --> 00:00:27,876
Doe wat ik zeg. Het komt goed.
-Alsjeblieft.

4
00:00:32,834 --> 00:00:36,001
Ik weet niets.

5
00:00:37,168 --> 00:00:38,001
Waar ben ik?

6
00:00:39,501 --> 00:00:41,209
Alsjeblieft, ik weet niets.

7
00:00:41,293 --> 00:00:42,959
Waar breng je me heen?
-Kom.

8
00:00:48,668 --> 00:00:49,668
Doorlopen.

9
00:00:51,168 --> 00:00:53,251
Alsjeblieft. Waar ben ik?

10
00:00:54,043 --> 00:00:56,168
Alsjeblieft. Ik smeek het je. Toe.

11
00:01:04,334 --> 00:01:09,793
Help.

12
00:01:10,376 --> 00:01:14,834
Help me.

13
00:01:45,668 --> 00:01:49,001
Dat is niet alleen het entreegeld.

14
00:01:49,084 --> 00:01:52,918
Je kunt dit niet blijven doen.
-Gisteren was de laatste keer.

15
00:01:53,001 --> 00:01:54,001
Ik beloof het.

16
00:01:55,293 --> 00:01:57,001
Hé. Alsjeblieft.

17
00:01:57,084 --> 00:01:58,168
Hoi, Lunga.

18
00:01:59,334 --> 00:02:02,001
Hier geslapen?
-Iemand moest hem terugbrengen.

19
00:02:05,168 --> 00:02:08,043
Hij was ladderzat.
-Je ziet er niet uit.

20
00:02:08,126 --> 00:02:10,043
Dat helpt tegen je kater.

21
00:02:10,126 --> 00:02:15,251
Fiks, waarom was je zo laat gisteren?
Het opzetten was ruk zonder jou.

22
00:02:15,334 --> 00:02:17,168
Juist. Mijn Uber…

23
00:02:17,251 --> 00:02:18,668
Echt klote.

24
00:02:18,751 --> 00:02:21,209
Jij kwam tenminste. KB kwam niet opdagen.

25
00:02:22,543 --> 00:02:24,418
Hij heeft die inval ontlopen.
-Hoi.

26
00:02:26,959 --> 00:02:28,251
Help me overeind.

27
00:02:28,334 --> 00:02:30,001
Help me omhoog.

28
00:02:30,084 --> 00:02:32,709
Kom hier.
-Help me even.

29
00:02:33,293 --> 00:02:36,251
Help jezelf.
-Breng me naar het ondiepe.

30
00:02:52,668 --> 00:02:54,501
Hé, Wends. Hoe is het?

31
00:02:54,584 --> 00:02:56,959
Hé. Ik word hier gek.

32
00:02:57,043 --> 00:02:58,584
Kun je praten?
-Wat is er?

33
00:02:58,668 --> 00:03:02,376
Ze vragen me langer te blijven.
Hoe vertel ik dat Christopher?

34
00:03:02,459 --> 00:03:07,001
Dit is goed voor je.
Als het moment daar is, weet je het.

35
00:03:07,084 --> 00:03:09,334
Je hebt gelijk. Bedankt, vriendin.

36
00:03:09,418 --> 00:03:13,293
Trouwens, ik wilde je vragen…

37
00:03:13,376 --> 00:03:19,709
Ik was bezig met dossiers van
de schoolbalcommissie en zag wat raars.

38
00:03:19,793 --> 00:03:22,709
O, dat. Die stomme Reece.

39
00:03:22,793 --> 00:03:27,626
Nadat we zo veel geld hadden ingezameld,
klikte zij op een scamlink.

40
00:03:28,251 --> 00:03:29,209
Een scamlink?

41
00:03:30,501 --> 00:03:31,668
En alles is weg?

42
00:03:31,751 --> 00:03:36,168
Ja. Erg, hè?
Gelukkig is dat verleden tijd.

43
00:03:38,043 --> 00:03:39,793
Wen, geef me even.

44
00:03:40,793 --> 00:03:46,376
Gisteravond was een drama
nadat je wegging.

45
00:03:49,209 --> 00:03:50,209
Dit is een inval.

46
00:03:50,293 --> 00:03:54,168
Iedereen die weggaat,
wordt overgedragen aan de politie.

47
00:03:54,251 --> 00:03:55,168
Wat?

48
00:03:56,126 --> 00:03:59,626
Nee, neem het geld gewoon aan. Oké?

49
00:04:00,334 --> 00:04:01,626
Ik stuur morgen meer.

50
00:04:01,709 --> 00:04:02,876
Geen zorgen om mij.

51
00:04:02,959 --> 00:04:04,084
Oké, het is…

52
00:04:05,293 --> 00:04:07,126
Ik spreek je later. Dag.

53
00:04:07,209 --> 00:04:11,751
Sorry. Hopelijk hing je niet op om mij.
-Nee, ik spreek haar later wel weer.

54
00:04:12,668 --> 00:04:15,001
Bedankt voor de smoothie.

55
00:04:15,084 --> 00:04:17,418
Vies, hè?
-Niet erg lekker.

56
00:04:18,043 --> 00:04:19,459
Proost.
-Proost.

57
00:04:20,709 --> 00:04:23,293
Lunga, waar ben je? Is Puleng bij jou?

58
00:04:27,793 --> 00:04:31,334
Je verhaal klopt niet.
Zeg de waarheid en je mag naar huis.

59
00:04:31,418 --> 00:04:34,126
Iemand heeft het in m'n zak gestopt.

60
00:04:35,126 --> 00:04:37,584
Mag ik m'n mobiel? Ze maken zich zorgen.

61
00:04:39,043 --> 00:04:44,334
Dat mag zodra je zegt
hoe je aan die drugs bent gekomen.

62
00:04:44,418 --> 00:04:45,751
Ze hebben geen benen.

63
00:04:45,834 --> 00:04:47,626
Ik gebruik niet eens drugs.

64
00:04:49,543 --> 00:04:54,584
Als je dat blijft volhouden,
kom je voor de rechter. Dus een strafblad.

65
00:04:54,668 --> 00:04:58,626
Of je geeft toe dat het van jou is
en dan krijg je therapie.

66
00:04:58,709 --> 00:04:59,584
Marcus.

67
00:05:00,418 --> 00:05:02,293
Ik ken hem. Ik regel dit.

68
00:05:03,709 --> 00:05:05,084
Kom mee, Mr Daniels.

69
00:05:14,709 --> 00:05:21,709
Hoi, ma. Het gaat goed.
Met vrienden. Geen zorgen.

70
00:05:30,334 --> 00:05:32,251
Nee. Kom nu naar huis.

71
00:05:36,876 --> 00:05:37,793
Siya?

72
00:05:39,126 --> 00:05:41,084
Ik hoop dat je je klaarmaakt.

73
00:05:48,126 --> 00:05:49,376
Bedankt, rechercheur.

74
00:05:50,209 --> 00:05:53,168
Nooit gedacht dat ik
m'n zoon hier zou ophalen.

75
00:05:53,251 --> 00:05:54,376
Ik ben erin geluisd.

76
00:05:55,418 --> 00:05:56,293
Door wie?

77
00:06:04,668 --> 00:06:05,543
Reece?

78
00:06:06,418 --> 00:06:08,709
Had zij hier iets mee te maken?

79
00:06:08,793 --> 00:06:10,876
Ik was vooral bij Puleng.

80
00:06:11,501 --> 00:06:13,001
Puleng heeft niks gedaan.

81
00:06:38,459 --> 00:06:39,501
Kom op.

82
00:06:50,084 --> 00:06:53,543
Lunga. Puleng appte
om te zeggen dat ze bij vrienden is.

83
00:06:53,626 --> 00:06:57,334
Dat ben jij me ook verschuldigd.
-Sorry.

84
00:06:57,418 --> 00:06:59,668
Niet aan gedacht.
-Heb je Puleng gesproken?

85
00:06:59,751 --> 00:07:00,584
Nee, nog niet.

86
00:07:00,668 --> 00:07:02,626
Lunga.
-Alles is goed.

87
00:07:02,709 --> 00:07:05,126
Ik wilde even contact opnemen.

88
00:07:06,584 --> 00:07:09,543
Zorg dat jullie thuis zijn
als ik thuiskom.

89
00:07:09,626 --> 00:07:10,709
Begrepen?

90
00:07:26,501 --> 00:07:27,793
O, Julius, zag je…

91
00:07:47,251 --> 00:07:49,084
Hallo.
-Waar is Puleng?

92
00:07:49,168 --> 00:07:50,126
Weet ik niet.

93
00:07:50,209 --> 00:07:51,418
Is ze niet bij jou?

94
00:07:51,501 --> 00:07:55,501
Ze ging naar de wc. Het duurde even.
Ik dacht dat ze bij Fiks was.

95
00:07:55,584 --> 00:07:57,209
Ik ben nu bij Fiks.

96
00:07:57,293 --> 00:08:00,209
Puleng is er niet.
Weet je niet waar je meisje is?

97
00:08:00,293 --> 00:08:04,501
Het is ingewikkeld, Lunga.
Ik zat de hele nacht in de cel.

98
00:08:04,584 --> 00:08:07,626
Nu moet ik in de tuin werken,
want ma is boos.

99
00:08:07,709 --> 00:08:10,168
Ik moet de rest van mijn leven tuinieren.

100
00:08:10,251 --> 00:08:11,293
Gaat het?

101
00:08:11,376 --> 00:08:13,126
Ja, het gaat wel.

102
00:08:13,209 --> 00:08:15,751
Haar moeder belde net.
Ze maakt zich zorgen.

103
00:08:15,834 --> 00:08:17,668
Misschien kun je haar bellen?

104
00:08:18,959 --> 00:08:21,834
Ja, maar dat is wel een beetje raar.

105
00:08:21,918 --> 00:08:24,376
Misschien is het sinds gisteren uit.

106
00:08:26,376 --> 00:08:28,959
Iemand Puleng gesproken?
-Is ze niet thuis?

107
00:08:29,043 --> 00:08:32,001
Nee, haar moeder belde.
-Heeft iemand KB gesproken?

108
00:08:32,084 --> 00:08:33,501
Misschien is ze bij hem.

109
00:08:33,584 --> 00:08:34,626
Is Puleng bij KB?

110
00:08:35,459 --> 00:08:36,584
Hallo, Lunga?

111
00:08:36,668 --> 00:08:38,043
Is Puleng bij KB?

112
00:08:38,126 --> 00:08:41,251
Je weet niet eens of het nog aan is.

113
00:08:41,334 --> 00:08:44,501
Misschien is ze ook
bij de inval gearresteerd.

114
00:08:45,251 --> 00:08:46,751
Ze was niet op het bureau.

115
00:08:47,334 --> 00:08:48,626
Nee. Hoezo?

116
00:08:48,709 --> 00:08:50,251
Ze is niet bij KB.

117
00:08:50,334 --> 00:08:52,418
Oké. Ik bel de politie.

118
00:08:53,293 --> 00:08:56,084
Ik wil graag weten
of ene Puleng Khumalo daar is.

119
00:08:56,168 --> 00:08:59,293
Is Puleng Khumalo op uw bureau?

120
00:08:59,376 --> 00:09:01,834
Ze is Zulu, heeft vlechten, is tenger.

121
00:09:01,918 --> 00:09:05,626
Ze hoort zichzelf graag praten.
-Oké, bedankt. Dag.

122
00:09:08,793 --> 00:09:11,251
Jongens, wat als Puleng is ontvoerd?

123
00:09:11,334 --> 00:09:12,626
Wie zou dat doen?

124
00:09:12,709 --> 00:09:14,918
Lui van Lisbeth en Matla.
-KB's ouders?

125
00:09:15,001 --> 00:09:18,001
Wat is er aan de hand?
-Ik leg het later uit.

126
00:09:18,084 --> 00:09:20,418
Ik moet gaan. Ik moet naar huis.

127
00:09:20,501 --> 00:09:23,793
Om het haar moeder te vertellen?
-Iemand moet dat doen.

128
00:09:24,293 --> 00:09:26,626
Dan moet je alles vertellen.

129
00:09:26,709 --> 00:09:28,876
Dat kan onze vooruitgang verpesten.

130
00:09:28,959 --> 00:09:32,626
Julius is dood, Puleng is ontvoerd
en dat noem je vooruitgang?

131
00:09:32,709 --> 00:09:34,793
Maar wat als ze niet ontvoerd is?

132
00:09:34,876 --> 00:09:38,876
Dan leggen we alles bloot
wat ze… wat wij hebben gedaan.

133
00:09:39,584 --> 00:09:42,418
Ik vind dat we haar zelf moeten vinden.

134
00:09:42,501 --> 00:09:46,793
Sorry, Fikile, maar ik snap niks
van wat je nu zegt.

135
00:09:47,376 --> 00:09:50,959
Spelletjes spelen? Prima.
Maar Puleng kan in gevaar zijn.

136
00:09:55,459 --> 00:09:56,293
Kom eraan.

137
00:09:56,376 --> 00:09:59,334
Ik moet gaan.
Laat het weten als je iets hoort.

138
00:09:59,418 --> 00:10:01,709
Chris, kun je ons afzetten? Ik betaal.

139
00:10:02,584 --> 00:10:04,043
Ik ga lopen om na te denken.

140
00:10:05,084 --> 00:10:07,959
Jongens, kom op. Het eten.

141
00:10:08,043 --> 00:10:10,626
Lunga, je zei dat alles goed was.

142
00:10:10,709 --> 00:10:14,043
Je wilde Fikile helpen,
maar hoe kon je Puleng dat laten doen?

143
00:10:14,126 --> 00:10:16,376
Tante, het spijt me. Oké?

144
00:10:16,459 --> 00:10:18,376
Je weet hoe Puleng is.

145
00:10:18,459 --> 00:10:23,376
Je kunt haar niet overtuigen.
Ik dacht dat ik haar zo kon beschermen.

146
00:10:23,459 --> 00:10:24,918
En is dat gelukt?

147
00:10:25,793 --> 00:10:26,918
Oké. En nu?

148
00:10:27,001 --> 00:10:29,959
Denk je dat Lisbeth
en Matla Molapo erachter zitten?

149
00:10:30,584 --> 00:10:33,709
Ja.
-Dan gaan we naar de politie.

150
00:10:36,293 --> 00:10:38,084
Niet ophangen.

151
00:10:39,168 --> 00:10:41,668
Wade heeft net iets
op social media gepost.

152
00:10:41,751 --> 00:10:42,918
Social media?

153
00:10:43,918 --> 00:10:46,168
Lunga, m'n dochter wordt vermist.

154
00:10:47,209 --> 00:10:48,626
Ik ga naar de politie.

155
00:10:54,668 --> 00:10:56,084
Hé.
-Gaat het?

156
00:10:57,293 --> 00:10:58,793
Het feest was zo ruk.

157
00:10:59,918 --> 00:11:04,209
Wat als er iets ergs met haar gebeurt,
en dat ons einde was?

158
00:11:04,293 --> 00:11:06,084
Er gebeurt niets.

159
00:11:06,168 --> 00:11:08,168
We moeten haar vinden. Oké?

160
00:11:08,251 --> 00:11:10,584
Is er iets gebeurd in Durbanville?

161
00:11:10,668 --> 00:11:13,626
Nee. We spraken een meid, Amber…

162
00:11:13,709 --> 00:11:16,959
…die ook zo'n interview had
bij Horizon, maar niks.

163
00:11:17,043 --> 00:11:19,043
Ze neemt vandaag niet op.

164
00:11:20,918 --> 00:11:24,001
Ik voel me klote
dat ik Puleng hierbij heb betrokken.

165
00:11:24,084 --> 00:11:24,918
Ja, ik ook.

166
00:11:25,709 --> 00:11:30,501
Er zijn veel foto's en video's gepost
van het feest.

167
00:11:30,584 --> 00:11:34,626
Misschien is er iets vastgelegd.
-Goed idee. Ik kijk.

168
00:11:34,709 --> 00:11:39,001
En ik ga naar KB om hem
om hulp te vragen met z'n ouders.

169
00:11:39,084 --> 00:11:42,376
Zou hij dat doen? Het zijn z'n ouders.

170
00:11:42,459 --> 00:11:47,293
KB en ik kennen elkaar al heel lang.
Hij weet dat ik zoiets niet zomaar zeg.

171
00:11:49,584 --> 00:11:50,418
Ik moet gaan.

172
00:11:50,501 --> 00:11:53,543
Ik moet verder tuinieren,
anders maakt mam me af.

173
00:11:54,501 --> 00:11:55,668
Ja, tot ziens.

174
00:11:55,751 --> 00:11:56,876
Dag.

175
00:12:15,918 --> 00:12:16,751
Alsjeblieft.

176
00:12:20,459 --> 00:12:21,793
Ik weet niets.

177
00:12:23,043 --> 00:12:25,168
Toe…
-Ik heb je gewaarschuwd, Puleng.

178
00:12:26,834 --> 00:12:29,876
Zelfs na de dood van je vader
groef je verder.

179
00:12:35,876 --> 00:12:38,293
Dus de dood is geen optie voor jou.

180
00:12:39,584 --> 00:12:40,584
Hoe bedoel je?

181
00:12:41,084 --> 00:12:45,668
Je bent KB's moeder. Schaam je…
-Mijn zoon is jouw zorg niet.

182
00:12:47,793 --> 00:12:50,334
Alsjeblieft. Mrs Molapo. Alsjeblieft.

183
00:13:03,293 --> 00:13:04,168
Wat?

184
00:13:04,251 --> 00:13:08,584
Ze hebben ene Reinhard gevolgd
van het bureau naar het Oath-gebouw.

185
00:13:08,668 --> 00:13:12,793
Hij is degene die Mr Khumalo
betaald heeft voor mijn ontvoering.

186
00:13:12,876 --> 00:13:17,793
Een meisje, Amber, beschreef
een front voor mensenhandel.

187
00:13:18,376 --> 00:13:20,209
Zij wordt nu vast ook vermist.

188
00:13:21,584 --> 00:13:24,918
KB, je moet me echt helpen met je ouders.

189
00:13:25,001 --> 00:13:28,043
Al is het maar
om hun betrokkenheid uit te sluiten.

190
00:13:28,126 --> 00:13:32,459
Je begint weer met die shit.
-Wil je het niet echt weten?

191
00:13:32,959 --> 00:13:34,293
Echt wat?

192
00:13:35,584 --> 00:13:36,959
Ik wist niet dat je thuis was.

193
00:13:39,418 --> 00:13:41,584
Echt wat?

194
00:13:44,626 --> 00:13:48,834
KB moet zichzelf niet de schuld geven
van de breuk met Puleng.

195
00:13:50,293 --> 00:13:51,126
Mee eens.

196
00:13:52,084 --> 00:13:54,959
Hoe is het met Puleng
na de dood van haar vader?

197
00:13:56,959 --> 00:13:57,959
Ze wordt vermist.

198
00:13:59,418 --> 00:14:01,376
We denken dat ze ontvoerd is.

199
00:14:01,459 --> 00:14:02,501
Vreselijk.

200
00:14:03,626 --> 00:14:05,251
Ik moet gaan.

201
00:14:07,209 --> 00:14:08,543
Dag.
-Wees voorzichtig.

202
00:14:13,668 --> 00:14:17,168
Ging dit over de verdwijning van Puleng?

203
00:14:20,376 --> 00:14:21,209
Geen idee.

204
00:14:23,418 --> 00:14:26,084
Zeg het maar als ik iets kan doen. Oké?

205
00:14:50,834 --> 00:14:53,209
Je vlucht van Kaapstad
naar Madrid is geboekt.

206
00:14:54,459 --> 00:14:55,959
WENDY VIDEO -OPROEP

207
00:14:57,876 --> 00:14:59,418
Oké, dit bevalt me.

208
00:14:59,501 --> 00:15:00,668
Dank je wel.

209
00:15:01,668 --> 00:15:04,376
Luister, ik heb nagedacht.

210
00:15:05,418 --> 00:15:07,876
Als je terugkomt, is het vakantie en…

211
00:15:07,959 --> 00:15:10,959
Ze vragen of ik
nog zes maanden wil blijven.

212
00:15:11,751 --> 00:15:13,001
Het gaat hier goed.

213
00:15:13,084 --> 00:15:17,876
De Rotary Club en de school hebben
gevraagd of ik nog even wil blijven.

214
00:15:18,626 --> 00:15:21,751
Maar ik weiger.
Ik wil het niet zeggen, maar…

215
00:15:22,293 --> 00:15:23,126
Maar wat?

216
00:15:23,959 --> 00:15:25,334
Je moet blijven, Wendy.

217
00:15:25,918 --> 00:15:26,751
Denk je?

218
00:15:30,543 --> 00:15:33,751
Het is prima.
We hadden niet echt een relatie of zo.

219
00:15:34,668 --> 00:15:36,709
We hadden niks bijzonders, toch?

220
00:15:38,293 --> 00:15:39,959
Dan blijf ik langer.

221
00:15:41,001 --> 00:15:42,293
Ik moet gaan.

222
00:15:43,001 --> 00:15:43,918
Dag.

223
00:15:54,209 --> 00:15:56,001
Ik dealde niet op het feest.

224
00:15:57,668 --> 00:15:58,709
En Wade?

225
00:15:58,793 --> 00:16:00,126
Gebruikt hij drugs?

226
00:16:01,043 --> 00:16:04,793
Wade? Hij is wel de laatste
die zoiets zou proberen.

227
00:16:04,876 --> 00:16:06,709
Alles goed met uw zoon?

228
00:16:07,543 --> 00:16:09,834
Reece, je mag gaan.
-Bedankt.

229
00:16:15,834 --> 00:16:18,251
Hij is gearresteerd wegens drugsbezit.

230
00:16:18,334 --> 00:16:21,709
Geen acceptabel gedrag
voor de zoon van een rector.

231
00:16:21,793 --> 00:16:24,209
Dan was het een valstrik
of een misverstand.

232
00:16:24,293 --> 00:16:27,793
Mijn zoon gebruikt geen drugs.
Dat zal nooit gebeuren.

233
00:16:27,876 --> 00:16:29,834
Was er nog iets?

234
00:16:31,334 --> 00:16:32,168
Nee.

235
00:16:33,168 --> 00:16:34,043
Nu niet.

236
00:16:39,876 --> 00:16:43,418
Ik kan niet zeggen dat dit vaak gebeurt…

237
00:16:43,959 --> 00:16:46,001
…maar jullie hebben me verrast.

238
00:16:46,084 --> 00:16:50,126
Ik was onder de indruk
van jullie opstellen over Pythagoras.

239
00:16:50,209 --> 00:16:55,959
Er waren duidelijk een paar
die hun best niet hebben gedaan…

240
00:16:56,043 --> 00:16:58,751
…maar over het algemeen
is er goed gewerkt.

241
00:16:58,834 --> 00:16:59,918
NIEUWE GROEP

242
00:17:04,168 --> 00:17:07,501
Fijn dat jullie enthousiasme
te lezen was in de opstellen.

243
00:17:07,584 --> 00:17:08,793
NIEUWE GROEP: PULENG VINDEN

244
00:17:08,876 --> 00:17:10,293
Bij de meesten tenminste.

245
00:17:10,376 --> 00:17:11,793
We zien elkaar in de pauze.

246
00:17:11,876 --> 00:17:15,043
Wiskunde kan een wereld
voor je doen opengaan…

247
00:17:15,126 --> 00:17:17,959
…als je je best doet.

248
00:17:20,501 --> 00:17:21,709
Hé, jongens.

249
00:17:21,793 --> 00:17:24,209
Reece, kan ik je even spreken?

250
00:17:24,293 --> 00:17:25,293
Nee.

251
00:17:25,376 --> 00:17:26,459
Wees aardig.

252
00:17:27,709 --> 00:17:28,751
Twee minuten.

253
00:17:30,084 --> 00:17:31,584
Ik zie je op het plein.

254
00:17:33,459 --> 00:17:36,668
Ik wil iets vragen over de bankrekening
van het bal.

255
00:17:37,209 --> 00:17:38,043
Waarom?

256
00:17:38,126 --> 00:17:39,793
Ik moest die onderzoeken.

257
00:17:39,876 --> 00:17:43,959
Er moet een rapport worden opgesteld
en dat is mij gevraagd.

258
00:17:44,043 --> 00:17:46,459
Ik heb het er al met Daniels over gehad.

259
00:17:46,543 --> 00:17:49,459
Je hebt op een scamlink geklikt, toch?

260
00:17:50,709 --> 00:17:51,584
Ja.

261
00:17:53,209 --> 00:17:56,168
We hebben zes inzamelingsacties gehad.

262
00:17:56,251 --> 00:18:00,334
Gemiddeld 100 rand per persoon.
Er is meer opgenomen van de rekening.

263
00:18:00,418 --> 00:18:02,751
Waar kwam de rest vandaan?

264
00:18:02,834 --> 00:18:04,918
We vroegen ouders ook te doneren.

265
00:18:06,501 --> 00:18:09,459
Heb je bewijs van de donaties?

266
00:18:09,543 --> 00:18:11,751
Ik heb geen papieren spoor gevonden.

267
00:18:12,709 --> 00:18:16,709
Mr Ferreira hield toezicht.
Vraag hem om het bewijs. Oké?

268
00:18:16,793 --> 00:18:17,918
Ik moet nu gaan.

269
00:18:23,001 --> 00:18:25,834
Iets van Puleng gehoord?
Puleng, als je dit ziet, bel me.

270
00:18:25,918 --> 00:18:27,584
Die inval was zo eng.

271
00:18:27,668 --> 00:18:28,834
Yo, die inval.

272
00:18:28,918 --> 00:18:30,334
Een inval op een feest…

273
00:18:31,918 --> 00:18:34,543
M'N GEZICHT TOEN DE POLITIE VERSCHEEN

274
00:18:34,626 --> 00:18:36,834
Valt de politie nu feestjes binnen?

275
00:18:36,918 --> 00:18:38,209
Puleng droeg leuke kleren.

276
00:18:38,293 --> 00:18:39,459
Wat doen we?

277
00:18:40,543 --> 00:18:44,959
We bekijken beelden van het feest
om te kijken of er iets te zien is.

278
00:18:47,876 --> 00:18:52,084
Robbie zegt dat er geen camera's waren,
dus geen beeldmateriaal.

279
00:18:52,876 --> 00:18:53,709
Geweldig.

280
00:18:58,168 --> 00:18:59,418
Ik heb iets gevonden.

281
00:19:00,293 --> 00:19:04,043
Puleng en ik zagen hem
die avond en bij de Oath.

282
00:19:04,543 --> 00:19:06,209
Puleng is zeker ontvoerd.

283
00:19:06,709 --> 00:19:08,501
KB, iets over je ouders?

284
00:19:10,918 --> 00:19:13,668
Nog niet. Wat verwacht je dat ik vind?

285
00:19:13,751 --> 00:19:15,584
Neem je dit wel serieus?

286
00:19:15,668 --> 00:19:17,543
Jij niet, Wade. Chill.

287
00:19:17,626 --> 00:19:20,459
Je werkt op m'n zenuwen.
Je ouders zijn crimineel.

288
00:19:20,543 --> 00:19:21,876
Wat zei je daar?

289
00:19:21,959 --> 00:19:22,834
Ik meende het.

290
00:19:24,418 --> 00:19:27,793
Ik snap dat je je zorgen maakt.
Wij allemaal.

291
00:19:29,459 --> 00:19:30,293
Ja, rustig.

292
00:19:33,334 --> 00:19:34,834
Val maar dood hiermee.

293
00:19:39,834 --> 00:19:41,626
KB, wacht.

294
00:19:42,459 --> 00:19:45,084
Wat we vragen, is zwaar.

295
00:19:45,168 --> 00:19:46,043
Dat weet ik.

296
00:19:46,793 --> 00:19:50,168
Maar ik zou het niet vragen
als ik het niet geloofde.

297
00:19:50,251 --> 00:19:53,959
Mijn vader zei
dat je moeder verpleegster was…

298
00:19:54,043 --> 00:19:56,126
…voor ze bij Point of Grace werkte.

299
00:19:56,209 --> 00:20:00,001
Met haar sprak mijn moeder
toen ze een baby wilde.

300
00:20:00,084 --> 00:20:04,043
Toen kwam Phume in het nieuws
en plotseling moest ze reizen.

301
00:20:04,543 --> 00:20:05,376
Ik bedoel…

302
00:20:05,918 --> 00:20:07,501
Ze reisde voor haar werk.

303
00:20:07,584 --> 00:20:10,668
Welk werk is zo belangrijk
dat je je baby achterlaat?

304
00:20:11,876 --> 00:20:15,126
KB, jij weet ook heus wel
dat er iets niet klopt.

305
00:20:15,668 --> 00:20:18,251
Kom naar die video kijken.

306
00:20:34,251 --> 00:20:35,293
Pauline.

307
00:20:37,209 --> 00:20:39,584
Jij en Reece zijn close, toch?

308
00:20:41,334 --> 00:20:42,168
Nee.

309
00:20:42,751 --> 00:20:45,501
We hebben samen bedrijfskunde gedaan.

310
00:20:46,626 --> 00:20:49,209
Beheerde jij ook de schoolbalrekening?

311
00:20:50,126 --> 00:20:52,584
Hoezo?
-Ik schrijf een rapport.

312
00:20:54,334 --> 00:20:56,501
Ik deed de decoraties.

313
00:20:56,584 --> 00:21:00,126
Je moet Reece hebben.
Die was penningmeester.

314
00:21:01,293 --> 00:21:04,126
Zij en Ferreira werkten nauw samen.

315
00:21:04,959 --> 00:21:06,126
Reece en Ferreira?

316
00:21:07,709 --> 00:21:10,626
Ik deed alleen de ballonnen.

317
00:21:19,084 --> 00:21:22,543
Meiden, we gaan repeteren voor Giselle.
Heel spannend.

318
00:21:22,626 --> 00:21:25,334
Dus trek passende trainingskledij aan.

319
00:21:26,043 --> 00:21:28,543
Waar begin ik
als m'n ouders Puleng hebben?

320
00:21:28,626 --> 00:21:32,459
Waar dan ook.
Documenten, e-mails, letterlijk alles.

321
00:21:32,543 --> 00:21:34,459
Kent ze de man in de video?

322
00:21:35,084 --> 00:21:37,043
Ik ga naar Durbanville.

323
00:21:37,626 --> 00:21:38,543
In je eentje?

324
00:21:39,668 --> 00:21:41,126
Nee, dat is te riskant.

325
00:21:41,209 --> 00:21:44,168
Weet ik. Hoe meer we apart
kunnen bekijken, hoe beter.

326
00:21:44,918 --> 00:21:47,959
Ik ga maar naar Pulengs… Mijn…

327
00:21:48,834 --> 00:21:51,543
Thandeka. Ik laat haar de video zien.

328
00:21:52,626 --> 00:21:56,584
Reece, kun jij iemand vragen
die iets weet over de inval?

329
00:21:56,668 --> 00:21:57,668
Ja, hoor.

330
00:22:00,418 --> 00:22:02,793
Hé, kun jij iets natrekken?

331
00:22:02,876 --> 00:22:05,626
Daniels wil jullie spreken
in haar kantoor.

332
00:22:05,709 --> 00:22:08,668
De politie wil jullie vanmiddag spreken.

333
00:22:15,001 --> 00:22:19,459
Mrs Khumalo, we kennen Pulengs
geschiedenis met amateuronderzoek.

334
00:22:21,126 --> 00:22:25,209
Misschien is ze met iets bezig
wat ze nog niet heeft verteld.

335
00:22:28,293 --> 00:22:31,418
Puleng slaapt nooit elders
zonder het te vragen.

336
00:22:31,501 --> 00:22:35,001
Dat snappen we,
maar we moeten alles uitsluiten.

337
00:22:35,084 --> 00:22:38,376
We denken dat Puleng
vrijwillig 't feest heeft verlaten.

338
00:22:38,459 --> 00:22:40,251
Ze is vast weggelopen.

339
00:22:40,334 --> 00:22:42,543
Haar vader is net overleden.
Waarom zou ze?

340
00:22:42,626 --> 00:22:45,709
De enige reden
dat m'n dochter hier niet is…

341
00:22:47,209 --> 00:22:49,584
…is dat ze ontvoerd is…

342
00:22:51,793 --> 00:22:52,668
Of…

343
00:22:56,376 --> 00:23:00,626
Is er nog iets anders?
Dreigende communicatie…

344
00:23:00,709 --> 00:23:03,959
…of is Puleng betrokken
bij verkeerde mensen?

345
00:23:06,668 --> 00:23:07,543
Is dit alles?

346
00:23:08,334 --> 00:23:12,876
Moet u geen onderzoek plegen
en mensen ondervragen?

347
00:23:12,959 --> 00:23:13,793
Wie dan?

348
00:23:17,626 --> 00:23:19,209
Lisbeth en Matla Molapo.

349
00:23:20,543 --> 00:23:22,168
Mrs Molapo is geen verdachte meer.

350
00:23:23,126 --> 00:23:27,084
Zonder nieuw bewijs hebben we
geen reden om hen te onderzoeken.

351
00:23:27,168 --> 00:23:30,293
Is er nog iets nieuws…
-Sorry.

352
00:23:30,959 --> 00:23:35,626
Puleng bleef Lisbeth en Matla Molapo
onderzoeken en nu wordt ze vermist.

353
00:23:35,709 --> 00:23:37,959
En jullie denken dat dat toeval is?

354
00:23:39,334 --> 00:23:40,543
Dit is belachelijk.

355
00:23:45,834 --> 00:23:48,668
Denk eraan: vertel ze niks.

356
00:23:49,168 --> 00:23:51,793
We weten allemaal wat er gebeurt, toch?

357
00:23:51,876 --> 00:23:54,834
Vertel ze niks en hou je aan het plan.

358
00:23:57,043 --> 00:23:57,918
Mr Ackerman?

359
00:24:06,168 --> 00:24:09,251
Wanneer heb je Puleng
voor het laatst gezien?

360
00:24:10,709 --> 00:24:13,334
Ik belde m'n vriendin dronken.

361
00:24:14,751 --> 00:24:15,584
Mijn…

362
00:24:18,084 --> 00:24:19,668
Langeafstandsrelaties zijn ruk.

363
00:24:21,293 --> 00:24:23,668
Concentreer je.
-Wanneer zag je haar?

364
00:24:25,168 --> 00:24:27,001
Geen idee. Dat weet ik niet meer.

365
00:24:27,084 --> 00:24:30,334
Ze ging naar de wc.
De laatste keer dat ik haar zag.

366
00:24:30,418 --> 00:24:32,584
Waar was je toen Puleng verdween?

367
00:24:32,668 --> 00:24:35,834
Ik danste met vrienden
en speelde gastvrouw.

368
00:24:35,918 --> 00:24:37,959
Hoe is je relatie met je moeder?

369
00:24:38,043 --> 00:24:38,918
Mijn moeder?

370
00:24:40,668 --> 00:24:43,709
Wat heeft dat ermee te maken?
Ze heeft me gebaard.

371
00:24:44,376 --> 00:24:45,209
Dat is alles.

372
00:24:47,668 --> 00:24:51,168
Waar waren je ouders?
-Geen idee. Vraag het hen maar.

373
00:24:51,251 --> 00:24:53,251
Thuis. Wij allemaal.

374
00:24:54,584 --> 00:24:57,334
Waarom heb je de verdwijning niet gemeld?

375
00:24:59,001 --> 00:25:00,876
U moet Puleng toch vinden?

376
00:25:00,959 --> 00:25:05,043
U stelt al die vragen
zodat het lijkt alsof u iets doet.

377
00:25:05,126 --> 00:25:06,834
Maar u doet niks.

378
00:25:06,918 --> 00:25:10,793
Net als toen ik werd ontvoerd.
Of toen mijn moeder verdween.

379
00:25:10,876 --> 00:25:13,001
Of toen Sams locatie is verraden.

380
00:25:13,084 --> 00:25:14,418
Sam Nkosana?

381
00:25:17,834 --> 00:25:19,251
Heb je van hem gehoord?

382
00:25:23,584 --> 00:25:28,668
Hij heeft me één keer gebeld
voor hij van de aardbodem verdween.

383
00:25:28,751 --> 00:25:30,168
Weet je iets?
-Nee.

384
00:25:32,084 --> 00:25:32,918
Ik zei nee.

385
00:25:33,001 --> 00:25:36,876
Waarom zoeken jullie Puleng niet
in plaats van mij te ondervragen?

386
00:25:52,293 --> 00:25:54,668
Miss Kahn. Je bent nog laat bezig.

387
00:25:54,751 --> 00:25:58,418
Ik liep wat achter
met de publicaties van volgende week.

388
00:25:58,501 --> 00:26:01,418
Is dat de rekeningmap van het schoolbal?

389
00:26:03,293 --> 00:26:05,501
Laat Mr Grootboom je dit doen?

390
00:26:06,918 --> 00:26:07,751
Tahira.

391
00:26:08,959 --> 00:26:09,793
Ja, mevrouw.

392
00:26:11,001 --> 00:26:14,543
Hij vroeg me om hulp
en zou me weer klassenvoorzitter maken.

393
00:26:29,251 --> 00:26:30,543
Dit moeten jullie zien.

394
00:26:31,584 --> 00:26:34,709
Niemand praat.
Maar sommige lui werken zwart.

395
00:26:39,126 --> 00:26:40,501
Hoe gaat het?

396
00:26:41,876 --> 00:26:42,876
Niet super.

397
00:26:45,876 --> 00:26:50,709
Puleng komt wel terug. Ze is vasthoudend.
Irritant vasthoudend.

398
00:26:57,168 --> 00:27:00,084
Fiks
Iemand verbergt duidelijk iets.

399
00:27:07,543 --> 00:27:10,709
Hoe gaat het,
nu je ouders ontvoerders zijn?

400
00:27:10,793 --> 00:27:13,084
Ja, dit is gestoord.

401
00:27:13,168 --> 00:27:14,001
Gaat het?

402
00:27:14,709 --> 00:27:16,168
Het is frustrerend.

403
00:27:17,251 --> 00:27:20,084
Het is alsof ik de slechterik ben.

404
00:27:21,793 --> 00:27:23,793
We hebben het ergens anders over.

405
00:27:23,876 --> 00:27:27,834
Je bent vast opgelucht
dat Wendy over acht weken terugkomt.

406
00:27:27,918 --> 00:27:28,751
Opgelucht.

407
00:27:31,084 --> 00:27:32,543
Ze blijft langer.

408
00:27:34,293 --> 00:27:36,459
Geeft niet. Ik ben blij. Heel blij.

409
00:27:36,543 --> 00:27:38,751
Het is oké om je klote te voelen.

410
00:27:38,834 --> 00:27:40,876
Dit is wat ze wil.

411
00:27:40,959 --> 00:27:43,626
Wendy is geweldig. Ze verdient het.

412
00:27:45,584 --> 00:27:49,501
Rot op. Zien jullie niet dat ik haar mis?
-Dat kun je haar vertellen.

413
00:27:49,584 --> 00:27:53,584
Nee. Ik wil geen wanhopige loser lijken.
-Daar lijk je nu wel op.

414
00:27:55,959 --> 00:27:58,043
Ik ga.
-Nu al?

415
00:27:58,126 --> 00:28:01,584
Mijn universiteit houdt 'n gaming-ding
bij een techbedrijf.

416
00:28:01,668 --> 00:28:03,543
Is er gratis bier?

417
00:28:04,668 --> 00:28:06,584
Geen idee. Misschien.

418
00:28:10,334 --> 00:28:13,376
Wat gebeurt er tussen jullie?
-Lunga en mij?

419
00:28:14,376 --> 00:28:15,543
Zou ik wel willen.

420
00:28:23,584 --> 00:28:25,834
Het spijt me dat ik dit nu pas vertel.

421
00:28:26,918 --> 00:28:28,834
Hoe kan dat nou, Fikile?

422
00:28:28,918 --> 00:28:30,668
Ik ga met Matla praten.

423
00:28:30,751 --> 00:28:32,084
Nee, pap. Niet doen.

424
00:28:32,168 --> 00:28:33,959
We weten niets zeker.

425
00:28:34,043 --> 00:28:36,459
Maar als wat je zegt waar is…

426
00:28:36,543 --> 00:28:38,834
Al zit er maar een greintje waarheid in…

427
00:28:38,918 --> 00:28:41,584
Matla en die vrouw van 'm moeten boeten.

428
00:28:41,668 --> 00:28:44,251
Ja, maar als je nu met ze gaat praten…

429
00:28:44,334 --> 00:28:47,209
…weten ze wat we doen
en dat we iets ontdekt hebben.

430
00:28:47,293 --> 00:28:49,959
Maar Fikile, wat dacht je nou, mijn kind?

431
00:28:50,043 --> 00:28:52,793
Dat je dit helemaal alleen kunt?

432
00:29:01,376 --> 00:29:02,918
Wat je ook hebt gedaan…

433
00:29:03,001 --> 00:29:05,626
…ik zou je nooit iets laten overkomen.

434
00:29:05,709 --> 00:29:06,668
Nooit.

435
00:29:06,751 --> 00:29:07,709
Weet ik.

436
00:29:18,376 --> 00:29:20,293
Wat is er met jou en Thandeka?

437
00:29:23,001 --> 00:29:24,084
Niks.

438
00:29:25,459 --> 00:29:26,543
Ik weet…

439
00:29:28,334 --> 00:29:30,418
…niet hoe ik me moet gedragen.

440
00:29:31,626 --> 00:29:32,834
Mijn kind.

441
00:29:34,126 --> 00:29:38,334
Ze zal het alleen al fijn vinden
dat je er bent.

442
00:29:39,293 --> 00:29:40,959
Of wil je dat we samen gaan?

443
00:29:41,459 --> 00:29:42,501
Dat hoeft niet.

444
00:29:47,418 --> 00:29:48,418
Je komt te laat.

445
00:29:50,751 --> 00:29:52,001
Tot later.
-Oké.

446
00:30:02,501 --> 00:30:04,459
Welkom bij Trekking the Skies.

447
00:30:05,459 --> 00:30:09,084
Steek je linkerhand erdoorheen.
-Oké.

448
00:30:09,168 --> 00:30:10,084
Ziezo.

449
00:30:10,168 --> 00:30:11,876
Daar?
-Ja. En een lus…

450
00:30:11,959 --> 00:30:13,084
Oké.
-Zo.

451
00:30:14,251 --> 00:30:15,626
Je andere links.

452
00:30:17,209 --> 00:30:18,251
Cool.

453
00:30:18,334 --> 00:30:23,793
Zodra ik dit opzet, voelt het heel echt.
-Rustig maar, ik weet dat het een spel is.

454
00:30:29,084 --> 00:30:31,334
Wauw.
-Cool. Toe maar.

455
00:30:31,418 --> 00:30:32,251
Wat cool.

456
00:30:34,168 --> 00:30:36,293
Concentreer je op mijn stem, oké?

457
00:30:36,376 --> 00:30:38,626
Waar ben je?
-Dichtbij. Geen zorgen.

458
00:30:39,751 --> 00:30:41,668
Dit is hoog.
-Hup. Je kunt het.

459
00:30:43,418 --> 00:30:45,126
Hoe kom ik hier overheen?

460
00:30:45,709 --> 00:30:46,626
Springen.

461
00:30:47,668 --> 00:30:48,584
Springen?

462
00:30:51,084 --> 00:30:52,334
Springen. Oké.

463
00:30:54,334 --> 00:30:55,251
We springen.

464
00:30:55,334 --> 00:30:57,834
Eén, twee, drie.
-Je kunt het.

465
00:31:01,793 --> 00:31:02,668
Ik help je.

466
00:31:04,959 --> 00:31:07,543
Niet slecht voor een eerste keer.
Gaat het?

467
00:31:09,918 --> 00:31:11,584
Ik haal een biertje.

468
00:31:14,584 --> 00:31:15,501
Cool.

469
00:31:17,459 --> 00:31:18,584
KAAPSTAD

470
00:31:18,668 --> 00:31:20,334
PROOST.

471
00:31:24,043 --> 00:31:25,043
Je bent gevallen?

472
00:31:26,334 --> 00:31:27,834
Val dood. Probeer het maar.

473
00:31:27,918 --> 00:31:29,668
Ik ben liever bij m'n bier.

474
00:31:29,751 --> 00:31:32,876
Ik hing letterlijk in de lucht.

475
00:31:33,543 --> 00:31:39,001
Misschien moet ik het proberen.
-Chris moet hulp leren accepteren.

476
00:31:39,084 --> 00:31:45,793
Chris wil niet kwetsbaar zijn.
-Er is niks mis met kwetsbaar zijn.

477
00:31:46,668 --> 00:31:48,168
Ik respecteer dat zelfs.

478
00:31:50,834 --> 00:31:53,876
Je weet toch dat hij 'n relatie heeft?
-Dat weet hij.

479
00:31:53,959 --> 00:31:55,251
Bedankt, Reece.

480
00:31:55,334 --> 00:31:58,209
Zoals jullie naar elkaar kijken…
-We praten alleen.

481
00:31:58,293 --> 00:32:01,084
Ja, en ik hou niet
van middelbare scholieren.

482
00:32:01,168 --> 00:32:02,001
Sorry.

483
00:32:02,709 --> 00:32:03,584
Geeft niet.

484
00:32:22,459 --> 00:32:24,668
Hé, slaap je?

485
00:32:25,376 --> 00:32:26,876
Ik ga bijna naar bed.

486
00:32:26,959 --> 00:32:27,834
Hoe gaat het?

487
00:32:32,418 --> 00:32:33,709
Ik mis je, Wendy.

488
00:32:35,084 --> 00:32:35,959
Heel erg.

489
00:32:37,918 --> 00:32:39,001
En…

490
00:32:41,251 --> 00:32:45,668
…ik vind het echt cool
dat je je ding doet en dat het goed gaat.

491
00:32:45,751 --> 00:32:47,209
En ik steun je.

492
00:32:52,001 --> 00:32:54,126
Ik mis jou ook, Christopher.

493
00:33:02,459 --> 00:33:04,584
Hebben jullie die man eerder gezien?

494
00:33:06,251 --> 00:33:07,918
Nee, maar we werken eraan.

495
00:33:09,168 --> 00:33:11,376
Waarom gaan we niet naar de politie?

496
00:33:11,918 --> 00:33:16,918
Dat kan niet, want die vent kwam
tegelijk met de politie-inval.

497
00:33:17,001 --> 00:33:19,668
Het was een dekmantel
om Puleng te ontvoeren.

498
00:33:19,751 --> 00:33:22,751
Bij Wade zijn drugs geplant.

499
00:33:22,834 --> 00:33:25,126
Om hem af te leiden, denkt hij.

500
00:33:25,209 --> 00:33:28,334
Waarom Wade?
-Omdat hij Pulengs vriendje is.

501
00:33:43,168 --> 00:33:45,001
Het spijt me zo, Mrs Khumalo.

502
00:33:48,084 --> 00:33:50,376
Ik had Puleng niet om hulp moeten vragen.

503
00:33:51,751 --> 00:33:53,501
Nu Mr Khumalo er niet meer is…

504
00:33:55,709 --> 00:33:59,543
Ik weet niet wat ik moet
als haar iets overkomt.

505
00:33:59,626 --> 00:34:02,126
Puleng hielp je omdat ze daarvoor koos.

506
00:34:03,168 --> 00:34:04,918
Want zo is ze.

507
00:34:05,001 --> 00:34:06,668
Ze vecht voor wat juist is.

508
00:34:09,293 --> 00:34:10,334
En daarom…

509
00:34:12,084 --> 00:34:14,126
…was Julius zo trots op haar.

510
00:34:17,543 --> 00:34:18,876
Net zoals ik.

511
00:34:25,126 --> 00:34:28,918
Wat deden jij en Mr Khumalo
toen ik vermist werd?

512
00:34:30,834 --> 00:34:33,918
We gaven elk jaar
een verjaardagsfeestje voor je.

513
00:34:35,626 --> 00:34:38,626
We deden wat we konden
zodat niemand je vergat.

514
00:34:45,334 --> 00:34:46,876
Dan doen we dat nu ook.

515
00:34:49,043 --> 00:34:51,168
We brengen Puleng onder de aandacht.

516
00:34:59,709 --> 00:35:00,918
Wade, kom op.

517
00:35:23,501 --> 00:35:26,584
Wade, waar ben je?

518
00:35:40,293 --> 00:35:41,584
Schiet op, man.

519
00:35:41,668 --> 00:35:42,501
Oké, baas.

520
00:35:45,876 --> 00:35:48,084
Eet wat.
-Ik wil je eten niet.

521
00:35:50,543 --> 00:35:51,668
Laat me gaan.

522
00:35:53,459 --> 00:35:54,626
Trut.

523
00:35:57,126 --> 00:35:58,209
Ga maar weg.

524
00:36:04,251 --> 00:36:07,209
Flik dat nog een keer
en dan hou ik 'm niet tegen.

525
00:36:45,793 --> 00:36:47,876
Daarom koop je Bitcoin.

526
00:36:51,626 --> 00:36:53,293
Luister, ik bel je terug.

527
00:36:54,168 --> 00:36:55,084
Baas.

528
00:36:56,793 --> 00:36:57,751
Er is een probleem.

529
00:36:57,834 --> 00:37:01,043
Elke keer heb je 'n probleem.
Haal de jongens. Vooruit.

530
00:37:01,834 --> 00:37:02,709
Vooruit.

531
00:37:21,084 --> 00:37:21,918
Kan ik je spreken?

532
00:37:22,001 --> 00:37:25,209
REECE
Ik ben het, Tahira. Kan ik je spreken?

533
00:37:30,501 --> 00:37:32,084
Waar ontmoet je ze?

534
00:37:32,168 --> 00:37:33,251
Bij de Khumalo's.

535
00:37:34,668 --> 00:37:36,751
Dat leek me persoonlijker.

536
00:37:37,459 --> 00:37:41,293
Het is geen persconferentie
zonder de pers, dus…

537
00:37:41,376 --> 00:37:42,501
Wanneer is het?

538
00:37:42,584 --> 00:37:43,751
Vandaag.

539
00:37:46,043 --> 00:37:49,751
Oké, kind. Ik kijk
wat mijn team kan regelen.

540
00:37:49,834 --> 00:37:50,959
Oké.
-Is dat alles?

541
00:37:51,043 --> 00:37:57,668
Ik dacht aan 'n beloning van 100.000 rand.
-100.000 rand?

542
00:37:57,751 --> 00:38:01,251
Hoe kom ik aan dat bedrag
op zo'n korte termijn?

543
00:38:01,334 --> 00:38:04,418
Haal het uit mijn studiefonds.
Ik heb gekeken.

544
00:38:05,376 --> 00:38:06,709
Als je het goed vindt.

545
00:38:08,001 --> 00:38:10,043
Natuurlijk vind ik het goed.

546
00:38:10,126 --> 00:38:11,293
Wauw, Fikile.

547
00:38:11,376 --> 00:38:14,501
Wanneer ben je
zo'n meelevende jonge vrouw geworden?

548
00:38:15,501 --> 00:38:17,293
Ik ben trots op je, mijn kind.

549
00:38:17,376 --> 00:38:19,001
Ik ben een trotse vader.

550
00:38:21,543 --> 00:38:23,501
Ik heb Anthony de waarheid verteld.

551
00:38:24,084 --> 00:38:29,501
Hij reageerde niet toen ik zei wie ik was,
maar dat geeft niet.

552
00:38:29,584 --> 00:38:32,084
Ik ben blij dat ik het gedaan heb.

553
00:38:34,043 --> 00:38:37,376
Waarom voelt het soms
alsof ik je kwijtraak?

554
00:38:37,459 --> 00:38:38,626
Bhelekazi.

555
00:38:38,709 --> 00:38:40,001
Je raakt me nooit kwijt.

556
00:38:41,334 --> 00:38:42,793
Je bent mijn vader.

557
00:38:45,834 --> 00:38:46,668
En bedankt.

558
00:38:47,959 --> 00:38:48,918
Pas goed op jezelf.

559
00:39:03,126 --> 00:39:04,251
Meneer Grootboom.

560
00:39:06,793 --> 00:39:08,793
Hoe wanhopig wilt u de school sluiten…

561
00:39:08,876 --> 00:39:13,543
…dat u een leerling
uw vuile klusjes op laat knappen?

562
00:39:14,376 --> 00:39:15,376
Vuile klusjes?

563
00:39:15,459 --> 00:39:19,293
Tahira moest de rekeningen onderzoeken.
-Tahira is slim.

564
00:39:20,001 --> 00:39:25,334
De leerlingen voelen zich
meer op hun gemak met een medestudent.

565
00:39:27,168 --> 00:39:31,501
En u zei dat ze weer klassenvoorzitter
mocht worden. Dat was een straf.

566
00:39:31,584 --> 00:39:34,126
Wat wilt u haar leren?
-Oké.

567
00:39:35,376 --> 00:39:37,834
Ze verdiende het die positie verliezen.

568
00:39:37,918 --> 00:39:41,209
En nu leert ze
dat je een tweede kans kunt verdienen.

569
00:39:41,293 --> 00:39:45,168
En wat ze ontdekt,
kan alleen maar goed zijn voor ons.

570
00:39:45,251 --> 00:39:46,668
Dat kan toch geen kwaad?

571
00:39:57,959 --> 00:39:58,793
Ma?

572
00:40:12,001 --> 00:40:14,376
LISBETH
WACHTWOORD

573
00:40:14,459 --> 00:40:17,459
ONJUIST WACHTWOORD

574
00:40:19,126 --> 00:40:21,959
NOG ÉÉN POGING
VOORDAT TOEGANG WORDT GEBLOKKEERD

575
00:40:36,876 --> 00:40:39,293
HOOFD LOGISTIEK

576
00:40:56,959 --> 00:41:00,084
Reece?
-We zijn geen vrienden.

577
00:41:00,168 --> 00:41:02,168
Ik weet wat je deed met Ferreira.

578
00:41:04,543 --> 00:41:06,543
Ik weet hoe diep het ging.

579
00:41:08,543 --> 00:41:11,084
En wat er met het geld
van het bal is gebeurd.

580
00:41:11,168 --> 00:41:14,293
Wat wil je?
-Ik ben je vijand niet.

581
00:41:15,709 --> 00:41:18,834
Ik wil je de kans geven
te bekennen aan Mr Grootboom.

582
00:41:18,918 --> 00:41:20,376
Waarom zou ik dat doen?

583
00:41:20,459 --> 00:41:23,959
Anders moet ik het doen.
En dat wil ik niet.

584
00:41:25,168 --> 00:41:29,084
Je krijgt grotere problemen.
Niet alleen jij. Iedereen die hielp.

585
00:41:29,793 --> 00:41:30,668
Iedereen.

586
00:41:33,001 --> 00:41:33,959
Alsjeblieft.

587
00:41:37,793 --> 00:41:39,501
Je hebt nog tot vanavond.

588
00:41:47,918 --> 00:41:50,168
Werk je later? Ik moet drinken.

589
00:42:00,668 --> 00:42:01,626
Hoi.

590
00:42:01,709 --> 00:42:02,876
Kan ik je helpen?

591
00:42:02,959 --> 00:42:05,209
Ja, ik kom m'n moeder opzoeken.

592
00:42:06,959 --> 00:42:08,834
Je moet je even aanmelden.

593
00:42:08,918 --> 00:42:09,751
Karabo.

594
00:42:09,834 --> 00:42:11,834
Hoe wist je dat ik hier werk?

595
00:42:12,918 --> 00:42:14,334
Wat doe jij hier?

596
00:42:15,251 --> 00:42:16,501
Ik kwam je verrassen.

597
00:42:17,168 --> 00:42:19,626
Wat aardig, maar had even gebeld.

598
00:42:20,668 --> 00:42:21,751
Kunnen we praten?

599
00:42:22,418 --> 00:42:25,168
Ik ben op weg naar buiten.

600
00:42:29,918 --> 00:42:33,293
Er is een mooi café
dat heerlijke burgers verkoopt.

601
00:42:35,668 --> 00:42:40,293
Kunnen we die in je kantoor eten?
-Kom op. Daar ben ik te ouderwets voor.

602
00:42:40,376 --> 00:42:42,126
Ga maar mee.

603
00:44:01,418 --> 00:44:05,459
Bedankt dat jullie zo snel konden komen.

604
00:44:06,168 --> 00:44:09,501
En een speciaal woord
van dank aan Mr Bhele…

605
00:44:10,084 --> 00:44:12,668
…voor uw hulp hiermee.

606
00:44:13,709 --> 00:44:16,751
Uw beloning van 100.000 rand
wordt erg gewaardeerd.

607
00:44:19,418 --> 00:44:21,209
Ja?
-Is het bevestigd…

608
00:44:21,293 --> 00:44:22,793
…dat Puleng is ontvoerd?

609
00:44:24,376 --> 00:44:26,334
We hebben al dagen niets gehoord…

610
00:44:26,418 --> 00:44:30,168
Haar vader is net overleden.
Is hij niet beschuldigd van mensenhandel?

611
00:44:30,251 --> 00:44:35,334
Hoe weet u dat ze niet is weggelopen?
-Mijn man is…

612
00:44:35,418 --> 00:44:36,376
Mijn man was…

613
00:44:36,459 --> 00:44:41,793
Mrs Khumalo, ik leef met u mee,
maar tieners lopen vaker weg.

614
00:44:42,376 --> 00:44:46,209
Vooral bij trauma's.
-Wat wilt u zeggen?

615
00:44:46,293 --> 00:44:47,668
Hoe kunt u ze…

616
00:44:47,751 --> 00:44:48,959
Waarom zijn we hier?

617
00:44:52,168 --> 00:44:53,751
Hé, niet doen.

618
00:44:55,084 --> 00:44:56,793
Gaat het wel?
-Jawel.

619
00:44:58,918 --> 00:45:02,001
Fikile Bhele? Voorheen Phumelele Khumalo?

620
00:45:02,834 --> 00:45:03,751
Dat ben ik.

621
00:45:05,293 --> 00:45:08,751
De vermiste baby Phumelele Khumalo
van 18 jaar geleden.

622
00:45:09,584 --> 00:45:11,918
En dat weet ik nu omdat…

623
00:45:13,084 --> 00:45:14,876
…de Khumalo's erin bleven geloven.

624
00:45:16,084 --> 00:45:19,334
Omdat mijn zus me bleef zoeken.

625
00:45:21,334 --> 00:45:22,543
Het zijn goede mensen.

626
00:45:23,709 --> 00:45:25,918
En gezien mijn verhaal…

627
00:45:26,001 --> 00:45:30,001
…moeten jullie ons geloven.
Puleng is ontvoerd.

628
00:45:31,126 --> 00:45:34,793
Dat is nogal wat, Miss Van Rensburg.
Zelfs voor een volwassene.

629
00:45:36,001 --> 00:45:41,084
Ik raakte in paniek toen Mr Ferreira
vertrok. Ik had eerder moeten komen.

630
00:45:43,834 --> 00:45:45,918
Weet iemand anders hiervan?

631
00:45:47,876 --> 00:45:51,668
Ik loog dat het een scamlink was.
Iedereen geloofde me.

632
00:45:51,751 --> 00:45:53,209
Ik werkte alleen.

633
00:45:57,834 --> 00:45:59,126
Mag ik nu gaan?

634
00:46:10,209 --> 00:46:12,709
Elke dag die verstrijkt, is cruciaal.

635
00:46:12,793 --> 00:46:16,793
Daarom smeken we u
ons te helpen Puleng te vinden.

636
00:46:19,751 --> 00:46:23,918
We kunnen de politie niet meer vertrouwen.
-Waarom zeg je dat?

637
00:46:24,001 --> 00:46:27,084
Puleng en ik zijn bezig
met ons eigen onderzoek.

638
00:46:27,168 --> 00:46:30,334
Ik denk dat ze ontvoerd is
door 'n mensenhandelsyndicaat.

639
00:46:30,834 --> 00:46:34,793
Hetzelfde syndicaat dat mij
18 jaar geleden als baby ontvoerde.

640
00:46:35,501 --> 00:46:37,459
Waarom zijn ze nog actief?

641
00:46:37,543 --> 00:46:40,709
De politie werkt met de schuldigen samen.
-De schuldigen?

642
00:46:42,584 --> 00:46:43,501
M'n peetouders.

643
00:46:44,834 --> 00:46:47,334
Lisbeth en Matla Molapo.
-Welk bewijs…

644
00:46:49,043 --> 00:46:52,126
Houden jullie Lisbeth en Matla
ook verantwoordelijk?

645
00:46:52,209 --> 00:46:56,168
Geen commentaar.
-Rechercheurs, één vraag.

646
00:47:07,126 --> 00:47:09,626
Fiks wilde echt bloed zien, hè?

647
00:47:10,126 --> 00:47:13,293
Hopelijk verpest dit de kans
om Puleng te vinden niet.

648
00:47:14,043 --> 00:47:14,959
We vinden haar wel.

649
00:47:21,668 --> 00:47:24,043
Jullie zijn close.

650
00:47:26,251 --> 00:47:27,793
Ja, we werken samen.

651
00:47:33,043 --> 00:47:34,209
Ben je jaloers?

652
00:47:35,876 --> 00:47:36,751
Nou, het…

653
00:47:38,126 --> 00:47:40,418
…zou niet erg zijn als je jaloers was.

654
00:47:40,501 --> 00:47:41,959
Ik ben niet jaloers.

655
00:47:43,793 --> 00:47:45,751
Ik vind het best schattig.

656
00:48:08,043 --> 00:48:09,668
Ik ben… Ik…

657
00:48:10,626 --> 00:48:11,751
…moet weg.

658
00:48:24,084 --> 00:48:28,293
Reizen door Afrika was vast cool.

659
00:48:29,084 --> 00:48:31,043
Het is veel werk.

660
00:48:31,126 --> 00:48:34,251
Logistiek, NGO-projecten.

661
00:48:35,751 --> 00:48:36,584
Maar…

662
00:48:38,751 --> 00:48:40,834
…dit vind je niet interessant.

663
00:48:41,834 --> 00:48:43,168
Vertel me de waarheid.

664
00:48:43,251 --> 00:48:44,626
Wat doen we hier?

665
00:48:47,084 --> 00:48:48,709
Ik wil tijd met je doorbrengen.

666
00:48:48,793 --> 00:48:50,709
En je beter leren kennen.

667
00:48:52,251 --> 00:48:54,293
Als je het druk hebt, ga ik wel.
-Nee.

668
00:48:55,751 --> 00:48:56,626
Koffie?

669
00:49:06,834 --> 00:49:07,793
Mayfair.

670
00:49:10,918 --> 00:49:12,043
Vergeef me.

671
00:49:12,751 --> 00:49:13,626
Ik moet weg.

672
00:49:13,709 --> 00:49:17,001
Ga niet weg. Haal koffie of een toetje.

673
00:49:17,501 --> 00:49:18,668
Ik betaal. Oké?

674
00:49:41,668 --> 00:49:44,459
Kom op. Het is in orde.

675
00:49:45,084 --> 00:49:46,001
Vooruit.

676
00:49:47,834 --> 00:49:49,126
Verzet je niet.

677
00:49:49,209 --> 00:49:50,251
Vooruit.

678
00:49:51,209 --> 00:49:53,168
Kom op. We laden haar in.

679
00:49:53,793 --> 00:49:55,584
Inladen en opsluiten. Vooruit.

680
00:49:57,001 --> 00:49:59,626
In de truck. Erin.

681
00:50:03,459 --> 00:50:05,001
Puleng.

682
00:51:14,459 --> 00:51:18,001
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk