EEN NETFLIX-SERIE
Kom. Gedraag je. Vooruit. -Toe, ik smeek je.
Doe wat ik zeg. Het komt goed. -Alsjeblieft.
Ik weet niets.
Waar ben ik?
Alsjeblieft, ik weet niets.
Waar breng je me heen? -Kom.
Doorlopen.
Alsjeblieft. Waar ben ik?
Alsjeblieft. Ik smeek het je. Toe.
Help.
Help me.
Dat is niet alleen het entreegeld.
Je kunt dit niet blijven doen. -Gisteren was de laatste keer.
Ik beloof het.
Hé. Alsjeblieft.
Hoi, Lunga.
Hier geslapen? -Iemand moest hem terugbrengen.
Hij was ladderzat. -Je ziet er niet uit.
Dat helpt tegen je kater.
Fiks, waarom was je zo laat gisteren? Het opzetten was ruk zonder jou.
Juist. Mijn Uber…
Echt klote.
Jij kwam tenminste. KB kwam niet opdagen.
Hij heeft die inval ontlopen. -Hoi.
Help me overeind.
Help me omhoog.
Kom hier. -Help me even.
Help jezelf. -Breng me naar het ondiepe.
Hé, Wends. Hoe is het?
Hé. Ik word hier gek.
Kun je praten? -Wat is er?
Ze vragen me langer te blijven. Hoe vertel ik dat Christopher?
Dit is goed voor je. Als het moment daar is, weet je het.
Je hebt gelijk. Bedankt, vriendin.
Trouwens, ik wilde je vragen…
Ik was bezig met dossiers van de schoolbalcommissie en zag wat raars.
O, dat. Die stomme Reece.
Nadat we zo veel geld hadden ingezameld, klikte zij op een scamlink.
Een scamlink?
En alles is weg?
Ja. Erg, hè? Gelukkig is dat verleden tijd.
Wen, geef me even.
Gisteravond was een drama nadat je wegging.
Dit is een inval.
Iedereen die weggaat, wordt overgedragen aan de politie.
Wat?
Nee, neem het geld gewoon aan. Oké?
Ik stuur morgen meer.
Geen zorgen om mij.
Oké, het is…
Ik spreek je later. Dag.
Sorry. Hopelijk hing je niet op om mij. -Nee, ik spreek haar later wel weer.
Bedankt voor de smoothie.
Vies, hè? -Niet erg lekker.
Proost. -Proost.
Lunga, waar ben je? Is Puleng bij jou?
Je verhaal klopt niet. Zeg de waarheid en je mag naar huis.
Iemand heeft het in m'n zak gestopt.
Mag ik m'n mobiel? Ze maken zich zorgen.
Dat mag zodra je zegt hoe je aan die drugs bent gekomen.
Ze hebben geen benen.
Ik gebruik niet eens drugs.
Als je dat blijft volhouden, kom je voor de rechter. Dus een strafblad.
Of je geeft toe dat het van jou is en dan krijg je therapie.
Marcus.
Ik ken hem. Ik regel dit.
Kom mee, Mr Daniels.
Hoi, ma. Het gaat goed. Met vrienden. Geen zorgen.
Nee. Kom nu naar huis.
Siya?
Ik hoop dat je je klaarmaakt.
Bedankt, rechercheur.
Nooit gedacht dat ik m'n zoon hier zou ophalen.
Ik ben erin geluisd.
Door wie?
Reece?
Had zij hier iets mee te maken?
Ik was vooral bij Puleng.
Puleng heeft niks gedaan.
Kom op.
Lunga. Puleng appte om te zeggen dat ze bij vrienden is.
Dat ben jij me ook verschuldigd. -Sorry.
Niet aan gedacht. -Heb je Puleng gesproken?
Nee, nog niet.
Lunga. -Alles is goed.
Ik wilde even contact opnemen.
Zorg dat jullie thuis zijn als ik thuiskom.
Begrepen?
O, Julius, zag je…
Hallo. -Waar is Puleng?
Weet ik niet.
Is ze niet bij jou?
Ze ging naar de wc. Het duurde even. Ik dacht dat ze bij Fiks was.
Ik ben nu bij Fiks.
Puleng is er niet. Weet je niet waar je meisje is?
Het is ingewikkeld, Lunga. Ik zat de hele nacht in de cel.
Nu moet ik in de tuin werken, want ma is boos.
Ik moet de rest van mijn leven tuinieren.
Gaat het?
Ja, het gaat wel.
Haar moeder belde net. Ze maakt zich zorgen.
Misschien kun je haar bellen?
Ja, maar dat is wel een beetje raar.
Misschien is het sinds gisteren uit.
Iemand Puleng gesproken? -Is ze niet thuis?
Nee, haar moeder belde. -Heeft iemand KB gesproken?
Misschien is ze bij hem.
Is Puleng bij KB?
Hallo, Lunga?
Is Puleng bij KB?
Je weet niet eens of het nog aan is.
Misschien is ze ook bij de inval gearresteerd.
Ze was niet op het bureau.
Nee. Hoezo?
Ze is niet bij KB.
Oké. Ik bel de politie.
Ik wil graag weten of ene Puleng Khumalo daar is.
Is Puleng Khumalo op uw bureau?
Ze is Zulu, heeft vlechten, is tenger.
Ze hoort zichzelf graag praten. -Oké, bedankt. Dag.
Jongens, wat als Puleng is ontvoerd?
Wie zou dat doen?
Lui van Lisbeth en Matla. -KB's ouders?
Wat is er aan de hand? -Ik leg het later uit.
Ik moet gaan. Ik moet naar huis.
Om het haar moeder te vertellen? -Iemand moet dat doen.
Dan moet je alles vertellen.
Dat kan onze vooruitgang verpesten.
Julius is dood, Puleng is ontvoerd en dat noem je vooruitgang?
Maar wat als ze niet ontvoerd is?
Dan leggen we alles bloot wat ze… wat wij hebben gedaan.
Ik vind dat we haar zelf moeten vinden.
Sorry, Fikile, maar ik snap niks van wat je nu zegt.
Spelletjes spelen? Prima. Maar Puleng kan in gevaar zijn.
Kom eraan.
Ik moet gaan. Laat het weten als je iets hoort.
Chris, kun je ons afzetten? Ik betaal.
Ik ga lopen om na te denken.
Jongens, kom op. Het eten.
Lunga, je zei dat alles goed was.
Je wilde Fikile helpen, maar hoe kon je Puleng dat laten doen?
Tante, het spijt me. Oké?
Je weet hoe Puleng is.
Je kunt haar niet overtuigen. Ik dacht dat ik haar zo kon beschermen.
En is dat gelukt?
Oké. En nu?
Denk je dat Lisbeth en Matla Molapo erachter zitten?
Ja. -Dan gaan we naar de politie.
Niet ophangen.
Wade heeft net iets op social media gepost.
Social media?
Lunga, m'n dochter wordt vermist.
Ik ga naar de politie.
Hé. -Gaat het?
Het feest was zo ruk.
Wat als er iets ergs met haar gebeurt, en dat ons einde was?
Er gebeurt niets.
We moeten haar vinden. Oké?
Is er iets gebeurd in Durbanville?
Nee. We spraken een meid, Amber…
…die ook zo'n interview had bij Horizon, maar niks.
Ze neemt vandaag niet op.
Ik voel me klote dat ik Puleng hierbij heb betrokken.
Ja, ik ook.
Er zijn veel foto's en video's gepost van het feest.
Misschien is er iets vastgelegd. -Goed idee. Ik kijk.
En ik ga naar KB om hem om hulp te vragen met z'n ouders.
Zou hij dat doen? Het zijn z'n ouders.
KB en ik kennen elkaar al heel lang. Hij weet dat ik zoiets niet zomaar zeg.
Ik moet gaan.
Ik moet verder tuinieren, anders maakt mam me af.
Ja, tot ziens.
Dag.
Alsjeblieft.
Ik weet niets.
Toe… -Ik heb je gewaarschuwd, Puleng.
Zelfs na de dood van je vader groef je verder.
Dus de dood is geen optie voor jou.
Hoe bedoel je?
Je bent KB's moeder. Schaam je… -Mijn zoon is jouw zorg niet.
Alsjeblieft. Mrs Molapo. Alsjeblieft.
Wat?
Ze hebben ene Reinhard gevolgd van het bureau naar het Oath-gebouw.
Hij is degene die Mr Khumalo betaald heeft voor mijn ontvoering.
Een meisje, Amber, beschreef een front voor mensenhandel.
Zij wordt nu vast ook vermist.
KB, je moet me echt helpen met je ouders.
Al is het maar om hun betrokkenheid uit te sluiten.
Je begint weer met die shit. -Wil je het niet echt weten?
Echt wat?
Ik wist niet dat je thuis was.
Echt wat?
KB moet zichzelf niet de schuld geven van de breuk met Puleng.
Mee eens.
Hoe is het met Puleng na de dood van haar vader?
Ze wordt vermist.
We denken dat ze ontvoerd is.
Vreselijk.
Ik moet gaan.
Dag. -Wees voorzichtig.
Ging dit over de verdwijning van Puleng?
Geen idee.
Zeg het maar als ik iets kan doen. Oké?
Je vlucht van Kaapstad naar Madrid is geboekt.
WENDY VIDEO -OPROEP
Oké, dit bevalt me.
Dank je wel.
Luister, ik heb nagedacht.
Als je terugkomt, is het vakantie en…
Ze vragen of ik nog zes maanden wil blijven.
Het gaat hier goed.
De Rotary Club en de school hebben gevraagd of ik nog even wil blijven.
Maar ik weiger. Ik wil het niet zeggen, maar…
Maar wat?
Je moet blijven, Wendy.
Denk je?
Het is prima. We hadden niet echt een relatie of zo.
We hadden niks bijzonders, toch?
Dan blijf ik langer.
Ik moet gaan.
Dag.
Ik dealde niet op het feest.
En Wade?
Gebruikt hij drugs?
Wade? Hij is wel de laatste die zoiets zou proberen.
Alles goed met uw zoon?
Reece, je mag gaan. -Bedankt.
Hij is gearresteerd wegens drugsbezit.
Geen acceptabel gedrag voor de zoon van een rector.
Dan was het een valstrik of een misverstand.
Mijn zoon gebruikt geen drugs. Dat zal nooit gebeuren.
Was er nog iets?
Nee.
Nu niet.
Ik kan niet zeggen dat dit vaak gebeurt…
…maar jullie hebben me verrast.
Ik was onder de indruk van jullie opstellen over Pythagoras.
Er waren duidelijk een paar die hun best niet hebben gedaan…
…maar over het algemeen is er goed gewerkt.
NIEUWE GROEP
Fijn dat jullie enthousiasme te lezen was in de opstellen.
NIEUWE GROEP: PULENG VINDEN
Bij de meesten tenminste.
We zien elkaar in de pauze.
Wiskunde kan een wereld voor je doen opengaan…
…als je je best doet.
Hé, jongens.
Reece, kan ik je even spreken?
Nee.
Wees aardig.
Twee minuten.
Ik zie je op het plein.
Ik wil iets vragen over de bankrekening van het bal.
Waarom?
Ik moest die onderzoeken.
Er moet een rapport worden opgesteld en dat is mij gevraagd.
Ik heb het er al met Daniels over gehad.
Je hebt op een scamlink geklikt, toch?
Ja.
We hebben zes inzamelingsacties gehad.
Gemiddeld 100 rand per persoon. Er is meer opgenomen van de rekening.
Waar kwam de rest vandaan?
We vroegen ouders ook te doneren.
Heb je bewijs van de donaties?
Ik heb geen papieren spoor gevonden.
Mr Ferreira hield toezicht. Vraag hem om het bewijs. Oké?
Ik moet nu gaan.
Iets van Puleng gehoord? Puleng, als je dit ziet, bel me.
Die inval was zo eng.
Yo, die inval.
Een inval op een feest…
M'N GEZICHT TOEN DE POLITIE VERSCHEEN
Valt de politie nu feestjes binnen?
Puleng droeg leuke kleren.
Wat doen we?
We bekijken beelden van het feest om te kijken of er iets te zien is.
Robbie zegt dat er geen camera's waren, dus geen beeldmateriaal.
Geweldig.
Ik heb iets gevonden.
Puleng en ik zagen hem die avond en bij de Oath.
Puleng is zeker ontvoerd.
KB, iets over je ouders?
Nog niet. Wat verwacht je dat ik vind?
Neem je dit wel serieus?
Jij niet, Wade. Chill.
Je werkt op m'n zenuwen. Je ouders zijn crimineel.
Wat zei je daar?
Ik meende het.
Ik snap dat je je zorgen maakt. Wij allemaal.
Ja, rustig.
Val maar dood hiermee.
KB, wacht.
Wat we vragen, is zwaar.
Dat weet ik.
Maar ik zou het niet vragen als ik het niet geloofde.
Mijn vader zei dat je moeder verpleegster was…
…voor ze bij Point of Grace werkte.
Met haar sprak mijn moeder toen ze een baby wilde.
Toen kwam Phume in het nieuws en plotseling moest ze reizen.
Ik bedoel…
Ze reisde voor haar werk.
Welk werk is zo belangrijk dat je je baby achterlaat?
KB, jij weet ook heus wel dat er iets niet klopt.
Kom naar die video kijken.
Pauline.
Jij en Reece zijn close, toch?
Nee.
We hebben samen bedrijfskunde gedaan.
Beheerde jij ook de schoolbalrekening?
Hoezo? -Ik schrijf een rapport.
Ik deed de decoraties.
Je moet Reece hebben. Die was penningmeester.
Zij en Ferreira werkten nauw samen.
Reece en Ferreira?
Ik deed alleen de ballonnen.
Meiden, we gaan repeteren voor Giselle. Heel spannend.
Dus trek passende trainingskledij aan.
Waar begin ik als m'n ouders Puleng hebben?
Waar dan ook. Documenten, e-mails, letterlijk alles.
Kent ze de man in de video?
Ik ga naar Durbanville.
In je eentje?
Nee, dat is te riskant.
Weet ik. Hoe meer we apart kunnen bekijken, hoe beter.
Ik ga maar naar Pulengs… Mijn…
Thandeka. Ik laat haar de video zien.
Reece, kun jij iemand vragen die iets weet over de inval?
Ja, hoor.
Hé, kun jij iets natrekken?
Daniels wil jullie spreken in haar kantoor.
De politie wil jullie vanmiddag spreken.
Mrs Khumalo, we kennen Pulengs geschiedenis met amateuronderzoek.
Misschien is ze met iets bezig wat ze nog niet heeft verteld.
Puleng slaapt nooit elders zonder het te vragen.
Dat snappen we, maar we moeten alles uitsluiten.
We denken dat Puleng vrijwillig 't feest heeft verlaten.
Ze is vast weggelopen.
Haar vader is net overleden. Waarom zou ze?
De enige reden dat m'n dochter hier niet is…
…is dat ze ontvoerd is…
Of…
Is er nog iets anders? Dreigende communicatie…
…of is Puleng betrokken bij verkeerde mensen?
Is dit alles?
Moet u geen onderzoek plegen en mensen ondervragen?
Wie dan?
Lisbeth en Matla Molapo.
Mrs Molapo is geen verdachte meer.
Zonder nieuw bewijs hebben we geen reden om hen te onderzoeken.
Is er nog iets nieuws… -Sorry.
Puleng bleef Lisbeth en Matla Molapo onderzoeken en nu wordt ze vermist.
En jullie denken dat dat toeval is?
Dit is belachelijk.
Denk eraan: vertel ze niks.
We weten allemaal wat er gebeurt, toch?
Vertel ze niks en hou je aan het plan.
Mr Ackerman?
Wanneer heb je Puleng voor het laatst gezien?
Ik belde m'n vriendin dronken.
Mijn…
Langeafstandsrelaties zijn ruk.
Concentreer je. -Wanneer zag je haar?
Geen idee. Dat weet ik niet meer.
Ze ging naar de wc. De laatste keer dat ik haar zag.
Waar was je toen Puleng verdween?
Ik danste met vrienden en speelde gastvrouw.
Hoe is je relatie met je moeder?
Mijn moeder?
Wat heeft dat ermee te maken? Ze heeft me gebaard.
Dat is alles.
Waar waren je ouders? -Geen idee. Vraag het hen maar.
Thuis. Wij allemaal.
Waarom heb je de verdwijning niet gemeld?
U moet Puleng toch vinden?
U stelt al die vragen zodat het lijkt alsof u iets doet.
Maar u doet niks.
Net als toen ik werd ontvoerd. Of toen mijn moeder verdween.
Of toen Sams locatie is verraden.
Sam Nkosana?
Heb je van hem gehoord?
Hij heeft me één keer gebeld voor hij van de aardbodem verdween.
Weet je iets? -Nee.
Ik zei nee.
Waarom zoeken jullie Puleng niet in plaats van mij te ondervragen?
Miss Kahn. Je bent nog laat bezig.
Ik liep wat achter met de publicaties van volgende week.
Is dat de rekeningmap van het schoolbal?
Laat Mr Grootboom je dit doen?
Tahira.
Ja, mevrouw.
Hij vroeg me om hulp en zou me weer klassenvoorzitter maken.
Dit moeten jullie zien.
Niemand praat. Maar sommige lui werken zwart.
Hoe gaat het?
Niet super.
Puleng komt wel terug. Ze is vasthoudend. Irritant vasthoudend.
Fiks Iemand verbergt duidelijk iets.
Hoe gaat het, nu je ouders ontvoerders zijn?
Ja, dit is gestoord.
Gaat het?
Het is frustrerend.
Het is alsof ik de slechterik ben.
We hebben het ergens anders over.
Je bent vast opgelucht dat Wendy over acht weken terugkomt.
Opgelucht.
Ze blijft langer.
Geeft niet. Ik ben blij. Heel blij.
Het is oké om je klote te voelen.
Dit is wat ze wil.
Wendy is geweldig. Ze verdient het.
Rot op. Zien jullie niet dat ik haar mis? -Dat kun je haar vertellen.
Nee. Ik wil geen wanhopige loser lijken. -Daar lijk je nu wel op.
Ik ga. -Nu al?
Mijn universiteit houdt 'n gaming-ding bij een techbedrijf.
Is er gratis bier?
Geen idee. Misschien.
Wat gebeurt er tussen jullie? -Lunga en mij?
Zou ik wel willen.
Het spijt me dat ik dit nu pas vertel.
Hoe kan dat nou, Fikile?
Ik ga met Matla praten.
Nee, pap. Niet doen.
We weten niets zeker.
Maar als wat je zegt waar is…
Al zit er maar een greintje waarheid in…
Matla en die vrouw van 'm moeten boeten.
Ja, maar als je nu met ze gaat praten…
…weten ze wat we doen en dat we iets ontdekt hebben.
Maar Fikile, wat dacht je nou, mijn kind?
Dat je dit helemaal alleen kunt?
Wat je ook hebt gedaan…
…ik zou je nooit iets laten overkomen.
Nooit.
Weet ik.
Wat is er met jou en Thandeka?
Niks.
Ik weet…
…niet hoe ik me moet gedragen.
Mijn kind.
Ze zal het alleen al fijn vinden dat je er bent.
Of wil je dat we samen gaan?
Dat hoeft niet.
Je komt te laat.
Tot later. -Oké.
Welkom bij Trekking the Skies.
Steek je linkerhand erdoorheen. -Oké.
Ziezo.
Daar? -Ja. En een lus…
Oké. -Zo.
Je andere links.
Cool.
Zodra ik dit opzet, voelt het heel echt. -Rustig maar, ik weet dat het een spel is.
Wauw. -Cool. Toe maar.
Wat cool.
Concentreer je op mijn stem, oké?
Waar ben je? -Dichtbij. Geen zorgen.
Dit is hoog. -Hup. Je kunt het.
Hoe kom ik hier overheen?
Springen.
Springen?
Springen. Oké.
We springen.
Eén, twee, drie. -Je kunt het.
Ik help je.
Niet slecht voor een eerste keer. Gaat het?
Ik haal een biertje.
Cool.
KAAPSTAD
PROOST.
Je bent gevallen?
Val dood. Probeer het maar.
Ik ben liever bij m'n bier.
Ik hing letterlijk in de lucht.
Misschien moet ik het proberen. -Chris moet hulp leren accepteren.
Chris wil niet kwetsbaar zijn. -Er is niks mis met kwetsbaar zijn.
Ik respecteer dat zelfs.
Je weet toch dat hij 'n relatie heeft? -Dat weet hij.
Bedankt, Reece.
Zoals jullie naar elkaar kijken… -We praten alleen.
Ja, en ik hou niet van middelbare scholieren.
Sorry.
Geeft niet.
Hé, slaap je?
Ik ga bijna naar bed.
Hoe gaat het?
Ik mis je, Wendy.
Heel erg.
En…
…ik vind het echt cool dat je je ding doet en dat het goed gaat.
En ik steun je.
Ik mis jou ook, Christopher.
Hebben jullie die man eerder gezien?
Nee, maar we werken eraan.
Waarom gaan we niet naar de politie?
Dat kan niet, want die vent kwam tegelijk met de politie-inval.
Het was een dekmantel om Puleng te ontvoeren.
Bij Wade zijn drugs geplant.
Om hem af te leiden, denkt hij.
Waarom Wade? -Omdat hij Pulengs vriendje is.
Het spijt me zo, Mrs Khumalo.
Ik had Puleng niet om hulp moeten vragen.
Nu Mr Khumalo er niet meer is…
Ik weet niet wat ik moet als haar iets overkomt.
Puleng hielp je omdat ze daarvoor koos.
Want zo is ze.
Ze vecht voor wat juist is.
En daarom…
…was Julius zo trots op haar.
Net zoals ik.
Wat deden jij en Mr Khumalo toen ik vermist werd?
We gaven elk jaar een verjaardagsfeestje voor je.
We deden wat we konden zodat niemand je vergat.
Dan doen we dat nu ook.
We brengen Puleng onder de aandacht.
Wade, kom op.
Wade, waar ben je?
Schiet op, man.
Oké, baas.
Eet wat. -Ik wil je eten niet.
Laat me gaan.
Trut.
Ga maar weg.
Flik dat nog een keer en dan hou ik 'm niet tegen.
Daarom koop je Bitcoin.
Luister, ik bel je terug.
Baas.
Er is een probleem.
Elke keer heb je 'n probleem. Haal de jongens. Vooruit.
Vooruit.
Kan ik je spreken?
REECE Ik ben het, Tahira. Kan ik je spreken?
Waar ontmoet je ze?
Bij de Khumalo's.
Dat leek me persoonlijker.
Het is geen persconferentie zonder de pers, dus…
Wanneer is het?
Vandaag.
Oké, kind. Ik kijk wat mijn team kan regelen.
Oké. -Is dat alles?
Ik dacht aan 'n beloning van 100.000 rand. -100.000 rand?
Hoe kom ik aan dat bedrag op zo'n korte termijn?
Haal het uit mijn studiefonds. Ik heb gekeken.
Als je het goed vindt.
Natuurlijk vind ik het goed.
Wauw, Fikile.
Wanneer ben je zo'n meelevende jonge vrouw geworden?
Ik ben trots op je, mijn kind.
Ik ben een trotse vader.
Ik heb Anthony de waarheid verteld.
Hij reageerde niet toen ik zei wie ik was, maar dat geeft niet.
Ik ben blij dat ik het gedaan heb.
Waarom voelt het soms alsof ik je kwijtraak?
Bhelekazi.
Je raakt me nooit kwijt.
Je bent mijn vader.
En bedankt.
Pas goed op jezelf.
Meneer Grootboom.
Hoe wanhopig wilt u de school sluiten…
…dat u een leerling uw vuile klusjes op laat knappen?
Vuile klusjes?
Tahira moest de rekeningen onderzoeken. -Tahira is slim.
De leerlingen voelen zich meer op hun gemak met een medestudent.
En u zei dat ze weer klassenvoorzitter mocht worden. Dat was een straf.
Wat wilt u haar leren? -Oké.
Ze verdiende het die positie verliezen.
En nu leert ze dat je een tweede kans kunt verdienen.
En wat ze ontdekt, kan alleen maar goed zijn voor ons.
Dat kan toch geen kwaad?
Ma?
LISBETH WACHTWOORD
ONJUIST WACHTWOORD
NOG ÉÉN POGING VOORDAT TOEGANG WORDT GEBLOKKEERD
HOOFD LOGISTIEK
Reece? -We zijn geen vrienden.
Ik weet wat je deed met Ferreira.
Ik weet hoe diep het ging.
En wat er met het geld van het bal is gebeurd.
Wat wil je? -Ik ben je vijand niet.
Ik wil je de kans geven te bekennen aan Mr Grootboom.
Waarom zou ik dat doen?
Anders moet ik het doen. En dat wil ik niet.
Je krijgt grotere problemen. Niet alleen jij. Iedereen die hielp.
Iedereen.
Alsjeblieft.
Je hebt nog tot vanavond.
Werk je later? Ik moet drinken.
Hoi.
Kan ik je helpen?
Ja, ik kom m'n moeder opzoeken.
Je moet je even aanmelden.
Karabo.
Hoe wist je dat ik hier werk?
Wat doe jij hier?
Ik kwam je verrassen.
Wat aardig, maar had even gebeld.
Kunnen we praten?
Ik ben op weg naar buiten.
Er is een mooi café dat heerlijke burgers verkoopt.
Kunnen we die in je kantoor eten? -Kom op. Daar ben ik te ouderwets voor.
Ga maar mee.
Bedankt dat jullie zo snel konden komen.
En een speciaal woord van dank aan Mr Bhele…
…voor uw hulp hiermee.
Uw beloning van 100.000 rand wordt erg gewaardeerd.
Ja? -Is het bevestigd…
…dat Puleng is ontvoerd?
We hebben al dagen niets gehoord…
Haar vader is net overleden. Is hij niet beschuldigd van mensenhandel?
Hoe weet u dat ze niet is weggelopen? -Mijn man is…
Mijn man was…
Mrs Khumalo, ik leef met u mee, maar tieners lopen vaker weg.
Vooral bij trauma's. -Wat wilt u zeggen?
Hoe kunt u ze…
Waarom zijn we hier?
Hé, niet doen.
Gaat het wel? -Jawel.
Fikile Bhele? Voorheen Phumelele Khumalo?
Dat ben ik.
De vermiste baby Phumelele Khumalo van 18 jaar geleden.
En dat weet ik nu omdat…
…de Khumalo's erin bleven geloven.
Omdat mijn zus me bleef zoeken.
Het zijn goede mensen.
En gezien mijn verhaal…
…moeten jullie ons geloven. Puleng is ontvoerd.
Dat is nogal wat, Miss Van Rensburg. Zelfs voor een volwassene.
Ik raakte in paniek toen Mr Ferreira vertrok. Ik had eerder moeten komen.
Weet iemand anders hiervan?
Ik loog dat het een scamlink was. Iedereen geloofde me.
Ik werkte alleen.
Mag ik nu gaan?
Elke dag die verstrijkt, is cruciaal.
Daarom smeken we u ons te helpen Puleng te vinden.
We kunnen de politie niet meer vertrouwen. -Waarom zeg je dat?
Puleng en ik zijn bezig met ons eigen onderzoek.
Ik denk dat ze ontvoerd is door 'n mensenhandelsyndicaat.
Hetzelfde syndicaat dat mij 18 jaar geleden als baby ontvoerde.
Waarom zijn ze nog actief?
De politie werkt met de schuldigen samen. -De schuldigen?
M'n peetouders.
Lisbeth en Matla Molapo. -Welk bewijs…
Houden jullie Lisbeth en Matla ook verantwoordelijk?
Geen commentaar. -Rechercheurs, één vraag.
Fiks wilde echt bloed zien, hè?
Hopelijk verpest dit de kans om Puleng te vinden niet.
We vinden haar wel.
Jullie zijn close.
Ja, we werken samen.
Ben je jaloers?
Nou, het…
…zou niet erg zijn als je jaloers was.
Ik ben niet jaloers.
Ik vind het best schattig.
Ik ben… Ik…
…moet weg.
Reizen door Afrika was vast cool.
Het is veel werk.
Logistiek, NGO-projecten.
Maar…
…dit vind je niet interessant.
Vertel me de waarheid.
Wat doen we hier?
Ik wil tijd met je doorbrengen.
En je beter leren kennen.
Als je het druk hebt, ga ik wel. -Nee.
Koffie?
Mayfair.
Vergeef me.
Ik moet weg.
Ga niet weg. Haal koffie of een toetje.
Ik betaal. Oké?
Kom op. Het is in orde.
Vooruit.
Verzet je niet.
Vooruit.
Kom op. We laden haar in.
Inladen en opsluiten. Vooruit.
In de truck. Erin.
Puleng.
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk