UNA SERIE DE NETFLIX
- ¡Venga! ¡Tranquila! Vamos. - Por favor, se lo ruego. Por favor.
- Obedéceme y todo irá bien. - Por favor.
Por favor, no sé nada.
¿Dónde estoy?
¡Por favor, no sé nada!
- ¿Dónde me lleváis? - Vamos.
Sigue andando.
Por favor, ¿dónde estoy?
¡Por favor! ¡Se lo ruego! ¡Por favor!
¡Socorro!
¡Que alguien me ayude!
Eh.
Hola.
Todo eso no lo has ganado vendiendo entradas, Reece.
- No puedes seguir haciéndolo. - Ya, anoche fue la última vez.
Lo prometo.
Eh, aquí tienes.
Anda, hola, Lunga.
- ¿Has dormido aquí? - Alguien tenía que traerlo.
Christito.
Salud.
- Iba fatal. - Tío, estás hecho una mierda.
Eso es bueno para la resaca.
Fiks, ¿por qué llegaste tan tarde ayer?
Montar todo sin ti fue un horror.
Ah, sí. El Uber…
Un coñazo.
Al menos viniste. KB ni apareció.
- Se libró de la redada. - Hola.
¡Ayudadme, por favor!
¡Ayúdame, Fiks!
- Anda, ven. - Ayúdame a salir. ¡Socorro!
- Pon de tu parte. - Llévame adonde no cubre.
¡Hola, Wends! ¿Qué tal?
Amiga mía, me estoy volviendo loca.
- ¿Puedes hablar? - Dime.
Quieren que me quede más
y no sé cómo decírselo a Christopher.
Esto es bueno para ti, Wendy.
Lo sabrás en el momento oportuno.
Sí, tienes razón. Gracias, amiga.
Oye, por cierto, quería preguntarte una cosa.
Estaba ordenando archivos del comité de baile
y he visto algo raro en las cuentas.
Ah, sí, eso. La idiota de Reece.
Tras recaudar tanto dinero,
clicó en un enlace fraudulento y le timaron.
¿Un enlace?
¿Lo robaron todo?
Ya, ¿te lo puedes creer?
Menos mal que ya ha quedado atrás.
Wen, espera un momento.
LEIGH-ANNE
¡Madre mía, menudo dramón anoche cuando te fuiste!
¡Es una redada!
¡Si alguien intenta escapar, se le arrestará!
¿Qué leches?
Mamá, no, por favor, acepta el dinero, ¿vale?
Mañana te mando más.
Por mí no te preocupes.
Vale, es que…
Luego te llamo, adiós.
Lo siento, no cuelgues por mí.
No, está bien. Luego la llamo.
Gracias por el… ¿batido?
- Sabe a rayos, ¿eh? - No es mi favorito.
- Salud. - Salud.
LUNGA, ¿DÓNDE ESTÁS? ¿ESTÁ PULENG CONTIGO?
Tu historia no cuadra. Dime la verdad y podrás irte a casa.
No lo sé. Alguien me las metió en el bolsillo.
¿Me da mi móvil? Estarán preocupados…
Te lo doy en cuanto me digas cómo llegaron estas drogas a tus manos.
No tienen patas.
¡Ni siquiera consumo drogas!
De acuerdo.
Si insistes en esa historia, irás a juicio
y tendrás antecedentes,
o puedes admitir que son tuyas y solo se te asignará asesoramiento.
Marcus.
Lo conozco, ya me encargo yo.
Venga, señor Daniels.
HOLA, MAMÁ. ESTOY BIEN. CON AMIGOS, NO TE PREOCUPES.
NO ESTÁ BIEN. VEN A CASA YA.
¿Siya?
Más te vale estar preparándote.
Gracias, inspector.
Jamás pensé que recogería a mi hijo en comisaría.
¡Me las endiñaron!
¿Quién?
¿Reece?
¿Ha tenido ella algo que ver?
Estuve con Puleng casi todo el rato.
Puleng no hizo nada malo.
¡Vamos!
¡Lunga! Puleng me ha escrito para decirme que está con amigos.
- ¿No deberías hacer tú lo mismo? - Lo siento, ¿vale?
- Me olvidé. - ¿Has hablado con Puleng?
No, aún no.
- ¡Lunga! - Pero está todo bien.
Pensé en hacerte saber que estoy bien.
Más os vale a los dos estar en casa cuando llegue.
¿Me has entendido?
Julius, ¿has…?
- Hola. - ¿Dónde está Puleng?
No lo sé.
¿No está contigo?
No, anoche fue al baño. Tardaba mucho y supuse que estaría con Fiks.
Yo estoy con Fiks ahora.
Puleng no está. ¿Cómo no sabes dónde está tu novia?
Es complicado, Lunga.
He pasado la noche en la cárcel, ¿sabes?
Mi madre me ha castigado a hacer de jardinero.
Me voy a pasar el resto de mi vida así.
¿Estás bien?
Sí. No, estoy bien. Bien.
Su madre me ha llamado, está muy preocupada.
¿Podrías llamarla?
Sí, pero sería un poco raro.
Puede que ayer hayamos roto.
- ¿Sabéis algo de Puleng? - ¿No está en casa?
No, su madre ha llamado.
¿Habéis hablado con KB?
Quizá están juntos.
¿Puleng con KB?
¿Hola? ¿Lunga?
¿Puleng está con KB?
Wade, por favor, ni siquiera sabes si seguís juntos.
Quizá la arrestaron en la redada anoche, como a mí.
No estaba en comisaría.
NO, ¿POR QUÉ?
No está con KB.
Se acabó. Voy a llamar a la poli.
Hola, ¿les han traído a Puleng Khumalo?
Quisiera saber si Puleng Khumalo está en su comisaría.
Es zulú, con trenzas, pequeñita.
- Muy arrogante. - Vale, gracias, señora. Adiós.
Chicos, ¿y si han secuestrado a Puleng?
¿Quién iba a hacerlo?
- Lisbeth y Molapo. - ¿Los padres de KB?
¿Qué pasa, joder?
Luego te lo explico.
- Mejor me voy, voy a casa. - ¿A decírselo a su madre?
Hay que decírselo.
Habrá que contarle en qué andamos metidos
y arruinará todo nuestro progreso.
Julius ha muerto, quizá secuestran a Puleng, y ¿es progreso?
¿Y si no la han secuestrado?
Sacaremos a la luz todo lo que ha… lo que hemos estado haciendo.
Yo creo que tenemos que encontrarla nosotros.
Sin ofender, Fikile,
pero lo que creas me da absolutamente igual.
¿Queréis jugar? Vale. Pero Puleng podría estar en peligro.
VOY PARA ALLÁ.
Me las piro.
Fiks, avisa si te enteras de algo.
Chris, ¿puedes llevarnos? Voy a pagar.
Caminaré, así me despejo.
Va, chicos, la comida, ¡la comida!
Lunga, dijiste y repito: "Estamos bien".
Entiendo que ayudes a Fikile, pero ¿dejar a Puleng así?
Tita, lo siento, ¿vale?
Ya sabes cómo es Puleng.
No es fácil hacerla desistir.
Pensaba que si me unía a ellas, podía mantenerlas a salvo.
¿Y qué, funciona?
Bueno, ¿ahora qué?
¿Crees que es cosa de Lisbeth y Matla Molapo?
Sí, eso creo.
Pues vamos a la policía.
¡Más te vale no colgarme!
Wade ha publicado algo en redes sociales.
¿Redes sociales?
Lunga, mi hija ha desaparecido, ¿vale?
Voy a la policía.
- Hola. - ¿Estás bien?
Todo fue mal en la fiesta.
¿Y si le pasa algo malo y… así es como ha acabado todo con ella?
No va a pasar nada malo.
Solo hay que encontrarla, ¿vale?
¿Pasó algo en Durbanville?
No. Hablamos con una chavala, Amber,
que hizo la misma entrevista que tú en Horizon, pero nada.
La he llamado, pero no responde.
Me siento fatal por haber arrastrado a Puleng a esto.
Sí, yo también.
He visto que mucha gente ha subido fotos y vídeos de la fiesta.
- Quizá encontremos algo. - Buena idea. Me voy a fijar.
Y yo voy a ver a KB,
a ver si nos ayuda a pillar a sus padres.
¿Crees que lo hará? Al fin y al cabo, son sus padres.
Nos conocemos de hace mucho
y sabe que no haría una acusación así a la ligera.
Te dejo.
Tengo que acabar con el jardín o mi madre me matará.
Bueno, nos vemos.
Adiós.
Por favor.
No sé nada.
- Por favor… - Te advertí, Puleng.
Muere tu padre y aun así sigues investigando.
Supongo que la muerte no vale para ti.
¿Cómo dices?
- Eres la madre de KB, ¿no te da ver…? - Mi hijo ya no es asunto tuyo.
Por favor, ¡señora Molapo! ¡Por favor!
¿Qué?
Siguieron a un tipo, Reinhard, desde la agencia hasta un edificio, Oath.
Por lo visto, es quien pagó al señor Khumalo por mi secuestro.
Y hay una chica, Amber, que ha descrito lo que parece ser una trata de personas.
Probablemente esté desaparecida.
KB, tío, necesito que me ayudes con tus padres, en serio.
Para descartar que no estén detrás de lo de Puleng.
Otra vez con esa mierda.
¿No quieres saberlo de una vez por todas?
¿De una vez el qué?
No sabía que estabas.
¿De una vez por todas qué?
Que KB deje de culparse por cómo terminó todo con Puleng.
Tienes razón.
¿Cómo lleva Puleng la muerte de su padre?
Ha desaparecido.
Oh, no.
Creemos que la han secuestrado.
Qué horror.
Debería irme ya.
- Adiós. - Ve con cuidado.
¿Se trataba de la desaparición de Puleng?
No lo sé.
Dime si puedo ayudar con algo, ¿vale?
Has reservado un vuelo a Madrid.
WENDY VIDEOLLAMADA
Hola.
Vaya, qué guapa.
Ah, gracias.
Oye, he estado pensando
y, cuando vuelvas, serán las vacaciones…
Me han pedido que me quede seis meses más.
Me está yendo bien,
y el Club Rotary y el instituto me han pedido que me quede más.
Pero voy a decir que no. No quería sacarlo, pero…
¿Pero qué?
Deberías quedarte, Wendy.
¿Tú crees?
A ver…
Está bien. Tampoco es que fuéramos algo serio ni nada.
- Solo éramos algo, ¿no? - Sí.
Vale.
Pues supongo que me quedaré.
Mira, tengo que irme.
Adiós.
No trafiqué en la fiesta.
¿Y Wade?
¿Consume drogas?
¿Wade? Es la última persona que se metería algo.
¿Todo bien con su hijo?
- Reece, puedes irte. - Gracias.
Dicen que lo arrestaron por posesión.
Un comportamiento inaceptable para el hijo de una directora.
Fue una trampa o un malentendido.
Mi hijo no toma drogas. Nunca lo ha hecho ni nunca lo hará.
¿Alguna otra cosa?
No.
Por ahora no.
Bueno, clase, no puedo decir que esto pase a menudo,
pero me habéis sorprendido.
Vuestros ensayos sobre el teorema de Pitágoras me han impresionado.
Obviamente, ha habido un par que no os habéis esforzado,
pero, en general, bien hecho, clase.
AÑADIR PARTICIPANTES
Me ha emocionado ver cómo le poníais ganas a los ensayos.
Para la mayoría, al menos.
Siempre os digo que las matemáticas pueden abriros todo un mundo nuevo
si os esforzáis solo un poquito.
Hola, chicas.
Reece, ¿podemos hablar un momento?
No.
No seas borde.
Dos minutos.
Te veo en el patio.
- Adiós. - Sí.
Es sobre la cuenta del comité de baile.
¿Por qué?
Me han pedido que lo investigue.
Hay que redactar un informe y me lo han pedido a mí.
Ya hablé con Daniels de esto.
Clicaste un enlace fraudulento, ¿no?
Sí.
El caso es que hubo seis recaudaciones de fondos
a unos 100 rands por cabeza,
pero se llevaron mucho más que eso.
¿De dónde salía el resto?
Los padres también donaron.
¿Hay pruebas de esas donaciones, como signatarios?
No he encontrado nada de nada.
El Sr. Ferreira lo supervisaba casi todo. Pídeselas a él, ¿vale?
Tengo que irme.
¿HABÉIS VISTO A PULENG KHUMALO? PULENG, SI VES ESTO, LLÁMAME
QUÉ MIEDO EN LA REDADA
¡JODER CON LA REDADA!
HUBO REDADA EN LA FIESTA
¡TÍOS, LA REDADA!
MI CARA CUANDO APARECIÓ LA POLI
¿AHORA VA A HABER REDADAS EN LAS FIESTAS?
PULENG IBA MUY GUAPA
¿Qué hacemos?
Miramos fotos y vídeos de la fiesta para ver si damos con alguna pista.
Robbie dice que no hay cámaras, así que no hay imágenes de la noche.
Genial.
Creo que tenemos algo.
A este tipo lo vimos Puleng y yo en el Durbanville y en el Oath.
Sí que la han secuestrado.
KB, ¿qué hay de tus padres?
Aún nada. En serio, ¿qué esperáis que saque?
¿Te lo vas a tomar en serio?
Tú no, Wade. Tú te me relajas.
Me sacas de quicio. Tus padres son criminales.
¿Qué acabas de decir?
Ya me has oído.
Vale… Eh, Wade…
Sé que estás preocupado por Puleng. Como todos, ¿vale?
Eso, tranquilito.
Madre mía…
Mira, a tomar por culo.
KB…
KB… espera.
Sé que lo que te pedimos es muy duro.
Lo sé.
Pero no te lo pediría si no creyera que es cierto.
Mi padre me dijo que tu madre fue enfermera
antes de trabajar para Point of Grace.
Es con quien habló mi madre cuando quería tener un bebé.
Estalla la noticia de Phume y ¿de repente tiene que viajar?
A ver…
Viajaba por trabajo.
¿Tan importante como para dejarte siendo tú un bebé?
KB, hay algo en todo esto que huele mal, y lo sabes.
Por favor, ven a ver el vídeo.
¿Vale?
Pauline.
Hola.
Reece y tú sois íntimas, ¿verdad?
No.
Íbamos juntas a clase de Negocios, nada más.
¿Tú también gestionabas la cuenta del baile?
- ¿Por qué? - Estoy preparando un informe.
Estaba en el equipo de decoración.
Deberías hablar con Reece. Era la tesorera.
Ella y Ferreira trabajaron codo con codo.
¿Reece y Ferreira?
Como ya te he dicho, yo me ocupaba de los globos.
¡Chicas! Empezaremos los ensayos para Giselle, qué emoción.
Quiero que os vistáis para el ensayo.
Si mis padres la han secuestrado, ¿dónde busco?
En cualquier parte. Documentos, correos, en todo.
¿Conoce al tío del vídeo?
Creo que voy a ir a Durbanville.
¿Tú solo?
Es demasiado arriesgado.
Ya, pero cuanto más cubramos por separado, mejor.
Iré a ver a la madre de… A mi…
a Thandeka, y le enseñaré el vídeo.
Reece, ¿podrías preguntar a alguien que sepa algo de la redada?
Sí, claro.
¿PUEDES ENTERARTE DE UNA COSA?
Chicos, Daniels os quiere a todos en su despacho.
La policía quiere hablar con vosotros esta tarde.
Señora Khumalo, estamos al tanto de la afición a investigar de Puleng.
Quizá esté tramando algo de lo que aún no ha podido informarle.
Puleng nunca ha pasado una noche fuera sin decírmelo.
Claro, pero debemos descartar todas las posibilidades.
Tenemos motivos para creer que Puleng se fue de la fiesta.
Probablemente se haya fugado.
Acaba de morir su padre, no haría eso.
El único motivo por el que mi hija no está en casa
es porque la han secuestrado…
o…
¿Hay algo más que pueda decirnos? Si ha recibido alguna amenaza,
¿o que Puleng se haya involucrado con quien no debiera?
¿En serio?
¿No deberían estar investigando o interrogando a otras personas?
¿Como a quién?
Lisbeth y Matla Molapo.
Ella no es sospechosa.
Y, sin nuevas pruebas,
no tenemos motivos para investigarles.
- Repito, ¿hay alguna novedad… - Lo siento.
Puleng investigó a Lisbeth y a Matla Molapo,
y ahora ha desaparecido.
¿Y les parece que es casualidad?
Esto es ridículo.
RECORDAD, CHICOS, NO LES DIGÁIS NADA AQUÍ LA POLI
Ya sabemos qué está pasando, ¿no?
No les digáis nada y ceñíos al plan.
¿Señor Ackerman?
¿Cuándo la vio por última vez la noche que desaparició?
Estaba borracho, llamando a mi novia.
A mi…
La distancia es una mierda.
- Concéntrese. - ¿Cuándo fue la última vez?
No lo sé, no me acuerdo.
Fue al baño, esa fue la última vez que la vi.
¿Dónde estaba cuando desapareció?
Vale. Bailaba con amigos mientras hacía de anfitriona.
¿Qué tal su relación con su madre?
¿Mi madre?
¿Qué tiene que ver?
Me dio a luz.
Eso es todo.
- ¿Dónde estaban sus padres? - No lo sé, pregúntenle a ellos.
En casa. Estábamos los tres.
¿Por qué no denunció la desaparición al enterarse?
¿No deberían estar buscándola?
Creo que hacen estas preguntas
para hacer ver que hacen algo
y en realidad no hacen nada.
Igual que cuando me secuestraron a mí.
O cuando desapareció mi madre o se filtró la ubicación de Sam.
¿Sam Nkosana?
¿Sabe algo de él?
Intentó llamarme una vez
antes de desaparecer de la faz de la Tierra.
- ¿Sabe algo? - No.
- No.
¡Que no!
En vez de interrogarme a mí, ¿por qué no buscan a Puleng? De verdad…
BÚSQUEDA SR. FERREIRA
¡Señorita Kahn! Se queda hasta tarde.
Voy algo retrasada con las publicaciones de la próxima semana.
¿Es la carpeta de cuentas del comité del baile?
¿El Sr. Grootboom te ha metido en esto?
Tahira…
Sí, señora.
Si le ayudo, me devolverá el puesto de delegada.
¡Vaya!
Deberíais ver esto.
NADIE DICE NADA. PERO ALGUNOS AGENTES INVESTIGAN POR SU CUENTA.
¿Cómo lo llevas?
He estado mejor.
Puleng aparecerá. Es implacable.
Implacable de cojones.
Gracias.
FIKS OBVIAMENTE ALGUIEN OCULTA ALGO.
Tío…
¿cómo llevas lo de que tus padres sean secuestradores?
Ya, qué locura, KB.
¿Estás bien?
Es frustrante.
Es como si yo fuera el malo, ¿sabéis?
Vamos a hablar de otra cosa.
Menudo alivio para ti que Wendy vuelva en… ¿ocho semanas?
Qué alivio.
Se quedará más tiempo.
Pero estoy contento. Entusiasmado.
No pasa nada si te fastidia, tío.
Es lo que ella quiere, ¿sabes? Wendy es increíble.
Se lo merece.
A la mierda. Me muero por que esté aquí.
Puedes decírselo, tío.
No, no quiero parecer un fracasado.
Ahora lo pareces.
Tía, Reece.
Me piro.
¿Ya?
Mi uni organiza algo de juegos en una empresa tecnológica.
¿Habrá cerveza gratis?
No lo sé, puede ser.
¿Qué pasa con vosotros dos?
¿Lunga y yo?
Ya me gustaría.
Perdona que no te lo haya dicho antes.
¿Cómo es posible, Fikile?
Voy a hablar con Matla.
No, papá, por favor.
No sabemos nada seguro.
Pero si lo que dices es cierto…
Incluso si solo hay algo de verdad…
Malta y su maldita esposa tendrán que pagar.
Ya, pero si hablas con ellos ahora,
averiguarán qué hacemos y que vamos tras algo.
Pero, Fikile, ¿en qué estabas pensando?
¡No puedes hacer estas cosas tú sola!
Está bien.
A pesar de eso…
Nunca dejaría que te pasara nada.
Jamás.
Lo sé.
Vale.
¿Qué pasa contigo y Thandeka?
Nada.
Es que…
No sé cómo comportarme con ella.
Mi niña.
Lo que más va a agradecer es tenerte cerca ahora.
¿Quieres que vayamos juntos?
No, no pasa nada.
Vale.
Llegarás tarde.
Sí.
- Hasta luego. - Vale.
Bienvenidos a Surcando el cielo.
- Mete ahí la mano izquierda. - Vale.
Eso es.
- ¿Así? - Sí. Y ahora…
- Vale. - Esto.
Tu otra mano izquierda.
Genial.
Recuerda, en cuanto te los ponga la sensación será superreal.
Tranquilito, sé que es un juego.
Guay.
Sí.
- Vaya… - Guay. Que empiece.
Cómo mola.
Vale.
Céntrate en mi voz, ¿vale?
- ¿Dónde estás? - Cerca, tranquilo.
- Está muy alto. - Tú puedes.
¿Cómo paso esta parte?
Salta.
¿Salto?
Sí.
Salto, vale.
Vamos a saltar.
- Uno, dos, tres. - Tú puedes.
Ya te tengo.
Nada mal para un primerizo.
¿Estás bien?
Sí.
Voy a por una cerveza.
Guay.
CIUDAD DEL CABO
¡SALUD!
Te has caído.
Que te den. Pruébalo tú.
Yo me quedo con mis cervezas.
Me he quedado suspendido en el aire, ¿vale?
Quizá lo pruebo.
Creo que Chris solo necesita aprender a aceptar la ayuda de la gente.
Se le da mal ser vulnerable.
Ser vulnerable no tiene nada de malo, Chris.
De hecho, lo respeto.
- Sabes que está en una relación, ¿no? - Lo sabe.
Gracias, Reece.
- Por cómo os estáis mirando… - Estamos hablando.
Además, no me gustan los que aún van al insti.
Sin ofender.
No me ofendo.
Oye, ¿estás durmiendo?
No, pero me iba a la cama.
¿Cómo estás?
Te echo de menos, Wendy.
Mucho.
Y…
De veras creo que mola
que estés a tus cosas y te esté saliendo bien,
y tienes todo mi apoyo.
Yo también te echo de menos, Christopher.
¿Nadie ha visto antes a este hombre?
No, pero estamos investigándolo.
¿Por qué no vamos a la poli?
No podemos porque el mismo hombre apareció
mientras la policía hacía la redada.
Me parece una tapadera para llevarse a Puleng.
A Wade también le colocaron drogas,
y cree que lo hicieron para distraerle.
- ¿Por qué a Wade? - Porque es el novio de Puleng.
Lo siento, señora Khumalo.
No debí haberle pedido ayuda a Puleng.
Con lo del señor Khumalo y…
No… No sé qué voy a hacer si le pasa algo.
Puleng te ayudó porque ella quiso.
Porque ella es así.
Lucha por lo que es justo.
Y es por eso que…
Julius estaba tan orgulloso de ella.
Igual que lo estoy yo.
¿Qué hicisteis el señor Khumalo y tú cuando desaparecí?
Celebramos tu fiesta de cumpleaños todos los años.
Hicimos todo lo posible para que nadie te olvidara.
De acuerdo.
Pues eso es lo que haremos.
Pongamos a Puleng en el ojo público.
Wade, vamos.
¿Wade?
WADE, ¿DÓNDE ESTÁS?
Date prisa, tío.
Claro, jefe.
Vale.
- Come. - No quiero tu puta comida.
Sácame de aquí.
¡Zorra!
Vete ahora mismo.
¡Vuelve a hacer algo así y no lo detendré!
Por eso se compra Bitcoin.
Sí.
Oye, te llamo luego.
Jefe.
Hay un problema.
Solo me vienes con problemas. Reúne a los demás.
¡Vamos!
EL ARTE DE LA PERSUASIÓN
¿QUEDAMOS?
REECE EN LÍNEA HOLA, SOY TAHIRA. ¿QUEDAMOS?
¿Dónde vais a quedar?
En casa de los Khumalo.
Pensé que así sería más personal,
pero no será una rueda de prensa sin medios, así que…
¿Y cuándo es?
Hoy.
Vale, mi niña, veré qué se le ocurre a mi equipo.
- Vale. - ¿Nada más?
Bueno, se me había ocurrido ofrecer una recompensa de cien mil rands…
¿Cien mil rands?
¿Cómo voy a conseguir tanto dinero en tan poco tiempo?
Cógelo de mi fondo universitario.
Lo he mirado.
Si te parece bien.
Claro que me parece bien.
Vaya, Fikile.
¿Cuándo te has convertido en una joven tan compasiva?
Oye…
Estoy orgulloso de ti, hija.
Me haces un padre orgulloso.
Le dije a Anthony la verdad, papá.
Se quedó bastante igual cuando le dije quién era yo,
pero la verdad, está bien.
Solo… me alegro de haberlo hecho, ¿sabes?
¿Por qué a veces siento que te pierdo?
Bhelekazi.
Nunca me vas a perder.
Eres mi padre.
- ¿Vale? - Vale.
Y gracias.
Que vaya bien.
Señor Grootboom.
¿Tan desesperado está por hundirnos
que coacciona a una estudiante inocente para que haga su trabajo sucio?
¿Trabajo sucio?
Tahira investiga las cuentas.
Tahira es una chica lista.
Y a mí me parece que los estudiantes estarían más cómodos
abriéndose a otra estudiante.
Y le ofrece el puesto de delegada, que perdió a modo de castigo.
- ¿Qué intenta enseñarle? - Muy bien.
Pero merecía perder ese puesto,
y ahora puede aprender que hay segundas oportunidades.
Lo que sea que averigüe solo puede ser bueno para nosotros.
No tiene nada de malo, ¿no?
¿Mamá?
LISBETH CONTRASEÑA
CONTRASEÑA INCORRECTA
TE QUEDA UN INTENTO ANTES DE QUE SE BLOQUEE
JEFE DE LOGÍSTICA FINAL OATH INTERNATIONAL
- ¿Reece? ¡Reece! - Pava, que no somos amigas.
Sé de tu relación con Ferreira.
Sé lo íntima y oscura que llegó a ser.
Y sé lo de los fondos del comité de baile.
- Joder, ¿qué quieres, Tahira? - No soy tu enemiga.
Te doy la oportunidad de acudir tú al señor Grootboom.
¿Por qué haría algo así?
Porque si no lo haces tú, lo haré yo.
Y no quiero hacerlo.
Solo te meterá en un lío mayor. A ti y a los que te han ayudado.
A todos.
Aquí tienes.
Hazlo hoy mismo.
Joder.
¿TRABAJAS LUEGO? NECESITO UNA COPA.
Hola.
¿Puedo ayudarte?
Sí, vengo a visitar a mi madre.
Vale, tienes que registrarte.
Karabo.
¿Cómo sabías que trabajo aquí?
¿Qué haces aquí?
Quería sorprenderte.
Qué detalle, pero deberías haber llamado.
Ya.
¿Podemos hablar?
La verdad es que ya me iba.
Ya.
Pero hay una cafetería con unas hamburguesas increíbles.
Vale.
¿Podemos comerlas en tu oficina?
Anda ya, soy demasiado anticuada para eso.
¡Ven conmigo! ¡Ven!
Muchas gracias a todos por venir con tan poca antelación.
Y, sobre todo, gracias al señor Bhele
por su ayuda para poner todo esto en marcha.
Agradezco muchísimo su recompensa de 100 000 rands.
Gracias.
- ¿Sí? - ¿Está confirmado
el secuestro de Puleng?
Hace días que no sabemos de ella…
Su padre ha muerto
y ¿no se le acusó hace poco de trata de personas?
¿No puede haberse escapado?
Mi marido… es…
Mi marido era…
Señora Khumalo, la entiendo,
pero que una adolescente se escape no es tan extraño.
- Sobre todo de haber trauma reciente. - ¿Qué insinúa exactamente?
¿Cómo pudo dejarles…?
¿Qué hacemos aquí?
¡Atrás!
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Fikile Bhele? ¿Anteriormente Phumelele Khumalo?
Sí, soy yo.
Soy el bebé desaparecido hace 18 años, Phumelele Khumalo.
Algo que sé a día de hoy
porque nunca perdieron la fe.
Porque mi hermana nunca dejó de buscarme.
Son buenas personas.
Y si mi historia sirve de algo,
tenéis que creernos si decimos que han secuestrado a Puleng.
Eso es demasiado, Srta. Van Rensburg, incluso para un adulto.
Tuve miedo cuando el Sr. Ferreira se fue y lo siento, debería haber acudido antes.
¿Lo sabe alguien más?
Mentí con lo del enlace fraudulento y todos me creyeron.
Fue solo cosa mía.
¿Puedo irme ya?
Ajá.
ÚLTIMAS NOTICIAS: SECUESTRAN A UNA KHUMALO
de modo que pedimos oficialmente que nos ayuden a encontrar a Puleng.
Ya no podemos confiar en que la policía nos ayude.
¿Por qué lo dice?
Puleng y yo estábamos investigando por nuestra cuenta,
y estoy segura de que la tiene una trata de personas,
la misma que se me llevó a mí cuando era un bebé, hace 18 años.
¿Por qué siguen los culpables en activo? Porque la policía está de su lado.
¿Culpables?
Mis padrinos.
- Lisbeth y Matla Molapo. - ¿Qué pruebas…?
¿Coinciden en que los Molapo son los responsables?
- Sin comentarios. - Inspectores, una pregunta, por favor.
Fiks ha ido a la yugular, ¿eh?
Ojalá no arruine las posibilidades de encontrar a Puleng.
La encontraremos.
Así que… estáis muy unidos.
Sí, trabajamos juntos.
¿Estás celoso?
Bueno…
no estaría mal que estuvieras celoso.
No estoy celoso.
En realidad me parece una monada.
Yo… eh…
tengo que irme.
Viajar por África ha debido de molar.
Mira, es mucho trabajo.
Logística, proyectos de voluntariado…
Pero…
esto no puede interesarte.
Dime la verdad.
¿Qué hacemos aquí?
Quiero pasar tiempo contigo.
Y conocerte mejor.
- Puedo irme si estás ocupada. - No.
¿Un café?
Mayfair.
Perdóname.
Es urgente.
Pero no te vayas, cómprate un café o un postre.
Pago yo, ¿vale?
Vamos, no pasa nada.
Vamos.
No te resistas.
Vamos.
¡Vamos, chicos! ¡A la camioneta!
Cargadla y cerrad. ¡Vamos!
Métela en la camioneta. ¡Sube!
¡Puleng! Puleng…
Subtítulos: Patricia Parra