1
00:00:06,084 --> 00:00:09,293
ISANG SERIES MULA SA NETFLIX

2
00:00:20,834 --> 00:00:25,126
-Tara! Magtino ka!
-Pakiusap. Nagmamakaawa ako.

3
00:00:25,209 --> 00:00:27,876
-Sumunod ka lang. Magiging ayos ka.
-Pakiusap.

4
00:00:32,834 --> 00:00:36,001
Pakiusap, wala akong alam.

5
00:00:37,168 --> 00:00:38,001
Nasaan ako?

6
00:00:40,126 --> 00:00:42,793
-Wala akong alam. Saan mo ako dadalhin?
-Tara.

7
00:00:48,709 --> 00:00:49,834
Magpatuloy ka lang.

8
00:00:51,668 --> 00:00:53,126
Pakiusap, nasaan ako?

9
00:00:54,043 --> 00:00:56,168
Pakiusap! Nagmamakaawa ako!

10
00:01:04,334 --> 00:01:09,793
Tulong!

11
00:01:10,376 --> 00:01:14,834
Tulungan n'yo ako!

12
00:01:43,209 --> 00:01:44,043
Uy.

13
00:01:44,584 --> 00:01:45,584
Uy.

14
00:01:45,668 --> 00:01:49,001
Alam kong 'di 'yan galing lahat
sa bayad sa pagpasok.

15
00:01:49,084 --> 00:01:52,918
-'Di mo 'to magagawa habang buhay.
-Alam ko. Huli na 'yong kagabi.

16
00:01:53,001 --> 00:01:54,168
Pangako.

17
00:01:55,334 --> 00:01:57,001
Uy. Heto na.

18
00:01:57,084 --> 00:01:58,168
Kumusta, Lunga?

19
00:01:59,168 --> 00:02:02,001
-Natulog ka rito?
-Kailangan ng maghahatid sa kan'ya.

20
00:02:02,084 --> 00:02:03,084
Chrissy boy.

21
00:02:05,209 --> 00:02:08,043
-Sobrang lasing n'ya.
-Pare, ansama ng itsura mo.

22
00:02:08,126 --> 00:02:10,043
Makakatulong 'yan sa hangover.

23
00:02:10,126 --> 00:02:12,584
Fiks, ba't huli ka na masyado kahapon?

24
00:02:13,376 --> 00:02:17,168
-Napakahirap mag-set up na wala ka.
-Oo, tama. 'Yong Uber ko.

25
00:02:17,251 --> 00:02:18,668
Ang sakit talaga sa ulo.

26
00:02:18,751 --> 00:02:21,209
Buti pumunta ka. Si KB 'di nagpakita.

27
00:02:22,709 --> 00:02:24,418
-Buti wala s'ya sa raid.
-Uy.

28
00:02:27,043 --> 00:02:30,001
Tulungan mo ako. Sige na, Fiks!

29
00:02:30,084 --> 00:02:32,709
-Tara. Dito ka.
-Tulungan mo ako rito.

30
00:02:33,293 --> 00:02:36,251
-Tulungan mo'ng sarili mo.
-Dalhin mo ako sa mababaw.

31
00:02:52,709 --> 00:02:54,501
Uy, Wends! Kumusta ito?

32
00:02:54,584 --> 00:02:56,959
Uy, kaibigan. Nababaliw na ako rito.

33
00:02:57,043 --> 00:02:58,584
-Pwede ka makausap?
-Bakit?

34
00:02:58,668 --> 00:03:02,501
Hiningi nilang magtagal ako, 'di ko alam
paano sasabihin kay Christopher.

35
00:03:02,584 --> 00:03:07,001
Mabuting bagay sa'yo ito, Wendy.
Malalaman mo rin 'pag tama na ang oras.

36
00:03:07,084 --> 00:03:09,334
Oo, tama ka. Salamat, kaibigan.

37
00:03:09,418 --> 00:03:13,293
Uy, s'ya nga pala,
matagal ko nang gustong tanungin ka,

38
00:03:13,376 --> 00:03:16,459
nag-aayos ako ng mga lumang papeles
ng Matric Dance Committee,

39
00:03:16,543 --> 00:03:19,793
at napansin ko
na may kakaiba sa mga account.

40
00:03:19,876 --> 00:03:24,793
Oo, 'yon. Katangahan ni Reece.
Matapos kami makaipon ng maraming pera,

41
00:03:24,876 --> 00:03:27,584
may na-click s'ya
na fraudulent link at naloko.

42
00:03:28,293 --> 00:03:29,251
Fraudulent link?

43
00:03:30,584 --> 00:03:31,668
Nakuha lahat?

44
00:03:31,751 --> 00:03:33,251
Oo, grabe, 'di ba?

45
00:03:33,876 --> 00:03:36,001
Buti na lang, nasa nakaraan na'yon.

46
00:03:38,043 --> 00:03:39,501
Wen, sandali lang.

47
00:03:39,584 --> 00:03:40,709
LEIGH-ANNE

48
00:03:40,793 --> 00:03:46,126
Diyos ko, nagkaroon ng drama pagkaalis mo.

49
00:03:49,293 --> 00:03:54,168
Isa itong raid! Sino man ang sumubok
na umalis ay aarestuhin!

50
00:03:54,251 --> 00:03:55,168
Ano ba 'yan?

51
00:03:56,126 --> 00:03:59,751
Ma, hindi. Pakiusap.
Tanggapin mo na lang ang pera, ayos?

52
00:04:00,418 --> 00:04:01,626
Dadagdagan ko bukas.

53
00:04:01,709 --> 00:04:02,959
'Wag ka mag-alala sa'kin.

54
00:04:03,043 --> 00:04:04,084
Sige, kasi naman…

55
00:04:05,209 --> 00:04:07,043
Kakausapin kita mamaya. Paalam.

56
00:04:07,126 --> 00:04:09,459
Patawad. Sana 'di mo pinutol dahil sa'kin.

57
00:04:09,543 --> 00:04:11,751
Ayos lang. Kakausapin ko s'ya mamaya.

58
00:04:12,709 --> 00:04:16,459
-Salamat sa smoothie?
-Masama ang lasa, ano?

59
00:04:16,543 --> 00:04:17,501
'Di ito masarap.

60
00:04:18,043 --> 00:04:19,459
-Tagay para rito.
-Tagay.

61
00:04:20,709 --> 00:04:23,293
LUNGA, NASAAN KA? KASAMA MO SI PULENG?

62
00:04:27,626 --> 00:04:31,334
'Di magtugma ang kwento mo.
Sabihin mo ang totoo't makakauwi ka.

63
00:04:31,418 --> 00:04:34,126
Hindi ko alam.
May ibang naglagay nito sa'kin.

64
00:04:34,959 --> 00:04:37,584
Pwede ko makuha ang telepono ko?
May mag-aalala sa'kin.

65
00:04:39,043 --> 00:04:44,334
Pwede, 'pag nasabi mo na kung paano
napunta sa'yo ang mga drogang ito.

66
00:04:44,418 --> 00:04:47,626
-Walang binti ang droga.
-'Di nga ako nagdo-droga, eh!

67
00:04:48,209 --> 00:04:49,043
Sige.

68
00:04:49,543 --> 00:04:52,168
Kung ipipilit mo 'yan,
dadalhin ka sa korte,

69
00:04:52,251 --> 00:04:54,584
magkakaroon ka ng criminal record,

70
00:04:54,668 --> 00:04:58,668
o pwede mo amining sa'yo ang droga
at counseling lang ang aabutin mo.

71
00:04:58,751 --> 00:04:59,626
Marcus.

72
00:05:00,418 --> 00:05:02,126
Kilala ko ito. Ako na bahala.

73
00:05:03,709 --> 00:05:05,501
Sumama ka sa'kin, Mr. Daniels.

74
00:05:14,709 --> 00:05:21,668
KUMUSTA, MA? AYOS LANG AKO.
KASAMA'NG MGA KAIBIGAN, 'WAG KA MAG-ALALA.

75
00:05:30,126 --> 00:05:32,251
HINDI AYOS. UMUWI KA NGAYON DIN.

76
00:05:36,876 --> 00:05:37,751
Siya?

77
00:05:39,126 --> 00:05:40,918
Sana'y abala ka sa paghahanda.

78
00:05:48,209 --> 00:05:49,376
Salamat, Detective.

79
00:05:50,251 --> 00:05:53,168
'Di ko akalaing susunduin ko
ang anak ko sa police station.

80
00:05:53,251 --> 00:05:54,834
Na-frame up ako, Mama!

81
00:05:55,459 --> 00:05:56,293
Nino?

82
00:06:04,668 --> 00:06:05,543
Reece?

83
00:06:06,501 --> 00:06:10,459
-May kinalaman ba s'ya rito?
-Si Puleng lang halos ang kasama ko.

84
00:06:11,459 --> 00:06:13,293
Walang ginawang masama si Puleng.

85
00:06:38,501 --> 00:06:39,501
Sige!

86
00:06:50,084 --> 00:06:53,626
Nag-text sa'kin si Puleng para sabihin
na kasama n'yang mga kaibigan n'ya.

87
00:06:53,709 --> 00:06:57,334
-'Di ba dapat magsabi ka rin sa'kin?
-Patawad, ha?

88
00:06:57,418 --> 00:06:59,668
-Nawala sa isip ko.
-Nakausap mo ba si Puleng?

89
00:06:59,751 --> 00:07:00,584
Hindi pa.

90
00:07:00,668 --> 00:07:02,626
-Lunga!
-Ayos naman kami.

91
00:07:02,709 --> 00:07:05,334
Naisip ko lang na tawagan ka.

92
00:07:06,584 --> 00:07:10,751
Siguraduhin mong nakauwi na kayo
pagdating ko d'yan. Naiintindihan mo?

93
00:07:26,501 --> 00:07:27,834
Uy, Julius, 'di mo ba…

94
00:07:47,126 --> 00:07:49,084
-Kumusta?
-Nasaan si Puleng, Wade?

95
00:07:49,168 --> 00:07:51,418
-Hindi ko alam.
-'Di mo s'ya kasama?

96
00:07:51,501 --> 00:07:55,584
Hindi, nagbanyo s'ya kagabi. Tumagal ito
kaya naisip kong kasama n'ya si Fiks.

97
00:07:55,668 --> 00:07:57,209
Kasama ko si Fiks ngayon.

98
00:07:57,293 --> 00:08:00,334
Wala si Puleng dito.
Ba't 'di mo alam kung nasaan ang nobya mo?

99
00:08:00,418 --> 00:08:01,793
Komplikado ito, Lunga.

100
00:08:01,876 --> 00:08:04,501
Nasa presinto ako buong gabi,
para lang malaman mo.

101
00:08:04,584 --> 00:08:07,626
Ngayon dapat maghardin ako,
habang grounded, kasi galit ang ina ko.

102
00:08:07,709 --> 00:08:10,251
Malamang buong buhay akong maghahardin.

103
00:08:10,334 --> 00:08:11,293
Ayos ka lang ba?

104
00:08:11,376 --> 00:08:15,751
-Oo, ayos lang ako.
-Tinawagan ako ng nanay n'ya, nag-aalala.

105
00:08:15,834 --> 00:08:17,501
Baka pwede mo s'ya tawagan?

106
00:08:18,959 --> 00:08:24,376
Oo, pero alanganin ito.
Medyo nag-break kami kahapon.

107
00:08:26,251 --> 00:08:28,959
-May balita kayo kay Puleng?
-Wala s'ya sa bahay?

108
00:08:29,043 --> 00:08:32,001
-Tumawag pa lang ang ina n'ya.
-May nakakausap na kay KB?

109
00:08:32,084 --> 00:08:34,626
-Baka magkasama sila.
-Kasama ni Puleng si KB?

110
00:08:35,459 --> 00:08:36,584
Uy, Lunga?

111
00:08:36,668 --> 00:08:38,043
Kasama ni Puleng si KB?

112
00:08:38,126 --> 00:08:41,209
Pwede ba, 'di ka nga sigurado
kung kayo talaga, eh.

113
00:08:41,293 --> 00:08:42,418
Baka naaresto rin s'ya.

114
00:08:42,501 --> 00:08:43,584
BRO, KASAMA MO SI PK?

115
00:08:45,251 --> 00:08:46,751
Pero wala s'ya sa station.

116
00:08:47,334 --> 00:08:48,626
HINDI. BAKIT?

117
00:08:48,709 --> 00:08:50,251
'Di n'ya kasama si KB.

118
00:08:50,334 --> 00:08:52,418
'Yan na. Tatawag na ako ng pulis.

119
00:08:53,251 --> 00:08:56,084
Gusto ko malaman
kung naaresto si Puleng Khumalo?

120
00:08:56,168 --> 00:08:59,293
Inaalam ko lang kung dinala
sa station n'yo si Puleng Khumalo?

121
00:08:59,376 --> 00:09:01,834
Isa s'yang Zulu, nakatirintas, mababa.

122
00:09:01,918 --> 00:09:05,543
-Gusto ang tunog ng boses n'ya.
-Sige. Salamat, ma'am. Paalam.

123
00:09:08,793 --> 00:09:12,626
-Guys, paano kung kinuha si Puleng?
-Sino'ng kukuha sa kan'ya?

124
00:09:12,709 --> 00:09:14,918
-Mga tao ni Lisbeth at Matla.
-Magulang ni KB?

125
00:09:15,001 --> 00:09:18,001
-Ano'ng nangyayari?
-Mamaya ko ipapaliwanag.

126
00:09:18,084 --> 00:09:20,418
Dapat na ako umalis at umuwi.

127
00:09:20,501 --> 00:09:23,626
-Para sabihan ang ina n'ya?
-Oo, dapat may magsabi.

128
00:09:24,293 --> 00:09:28,876
Dapat mo sabihin lahat ng ginawa namin
at pwede masira nito'ng pag-usad namin.

129
00:09:28,959 --> 00:09:32,626
Patay si Julius, baka na-kidnap si Puleng,
at pag-usad ang tawag mo rito?

130
00:09:32,709 --> 00:09:34,793
Pero paano kung 'di s'ya na-kidnap?

131
00:09:34,876 --> 00:09:38,876
Masisiwalat lang natin
ang mga pinaggagagawa n'ya… Namin.

132
00:09:39,584 --> 00:09:42,418
Tingin ko, tayo mismo
ang dapat maghanap sa kan'ya.

133
00:09:42,501 --> 00:09:46,793
Mawalang galang na, Fikile,
pero walang saysay ang sinasabi mo sa'kin.

134
00:09:47,376 --> 00:09:50,959
Gusto n'yo maglaro? Sige. Pero pwede
na nasa tunay na panganib si Puleng.

135
00:09:55,459 --> 00:09:56,293
PAPUNTA NA.

136
00:09:56,376 --> 00:09:59,459
Aalis na ako. Fiks, balitaan mo ako.

137
00:09:59,543 --> 00:10:02,501
Chris, pwede mo ba kami ihatid?
Ako na magbabayad.

138
00:10:02,584 --> 00:10:04,043
Maglalakad ako para maliwanagan.

139
00:10:05,209 --> 00:10:07,959
Guys, ano ba, 'yong pagkain.

140
00:10:08,043 --> 00:10:10,626
Lunga, sabi mo mismo, "Ayos naman kami."

141
00:10:10,709 --> 00:10:14,043
Kuha ko ang pagtulong kay Fikile,
pero paano mo napabayaan si Puleng?

142
00:10:14,126 --> 00:10:16,376
Auntie, patawarin mo ako. Ha?

143
00:10:16,459 --> 00:10:18,418
Alam mo naman ang tipo ni Puleng.

144
00:10:18,501 --> 00:10:20,126
Hindi s'ya nakukumbinse.

145
00:10:20,209 --> 00:10:23,376
Akala ko 'pag sinamahan ko sila,
mababantayan ko siya.

146
00:10:23,459 --> 00:10:24,918
Ano'ng kinalabasan nito?

147
00:10:25,709 --> 00:10:26,918
Sige. Ano na ngayon?

148
00:10:27,001 --> 00:10:29,959
Tingin mo gawa ito nina Lisbeth at Matla?

149
00:10:30,584 --> 00:10:33,709
-Oo.
-Puwes dapat tayo lumapit sa pulis.

150
00:10:34,543 --> 00:10:38,251
SINO MAY BALITA KAY PULENG?
PULENG, 'PAG NAKITA MO 'TO, TAWAGAN MO AKO

151
00:10:39,334 --> 00:10:42,918
-Nag-post pa lang si Wade sa socials.
-Social media?

152
00:10:43,959 --> 00:10:46,251
Lunga, nawawala ang anak ko, kuha mo?

153
00:10:47,376 --> 00:10:48,626
Pupunta ako sa pulis.

154
00:10:54,668 --> 00:10:56,084
-Uy.
-Uy, ayos ka lang?

155
00:10:57,168 --> 00:10:58,793
Ang sama ng nangyari sa party.

156
00:10:59,834 --> 00:11:04,209
Paano kung may masamang nangyari
sa kaniya't ganoon ang kinahantungan n'ya?

157
00:11:04,293 --> 00:11:08,168
Walang masamang mangyayari.
Kailangan lang natin s'ya hanapin. Ayos?

158
00:11:08,251 --> 00:11:10,084
May nangyari ba sa Durbanville?

159
00:11:10,668 --> 00:11:13,626
Wala. Kinausap namin
ang isang babae, si Amber,

160
00:11:13,709 --> 00:11:16,959
na in-interview din
gaya mo sa Horizon, pero wala.

161
00:11:17,043 --> 00:11:19,459
Sinubukan ko s'ya
tawagan ngayon, pero wala.

162
00:11:20,751 --> 00:11:24,001
Ang sama ng pakiramdam ko
dahil dinamay ko rito si Puleng.

163
00:11:24,084 --> 00:11:25,084
Oo, ako rin.

164
00:11:25,709 --> 00:11:30,501
Nakita ko na maraming nagpo-post
ng mga larawan at video tungkol sa party.

165
00:11:30,584 --> 00:11:34,626
-Baka may nakakuha ng kung ano.
-Magandang ideya. Susuriin ko ito.

166
00:11:34,709 --> 00:11:36,168
At pupunta ako kay KB,

167
00:11:36,709 --> 00:11:39,001
para matulungan tayo
ilantad ang magulang n'ya.

168
00:11:39,084 --> 00:11:42,209
Tingin mo gagawin n'ya?
Mga magulang n'ya pa rin 'yon.

169
00:11:42,334 --> 00:11:44,084
Oo, malalim ang pinagsamahan namin,

170
00:11:44,168 --> 00:11:47,293
at alam n'yang hindi ako
basta-basta nag-aakusa.

171
00:11:49,543 --> 00:11:53,501
Aalis na ako. Dapat tapusin
'tong paghahardin o patay ako sa ina ko.

172
00:11:54,668 --> 00:11:56,709
-Oo, sa susunod uli.
-Paalam.

173
00:12:15,918 --> 00:12:16,751
Pakiusap.

174
00:12:20,501 --> 00:12:21,668
Wala akong alam.

175
00:12:23,084 --> 00:12:25,209
-Pakiusap…
-Binalaan kita, Puleng.

176
00:12:26,959 --> 00:12:29,876
Kahit namatay ang ama ko,
nanaliksik ka pa rin.

177
00:12:35,876 --> 00:12:38,293
Mukhang 'di pagpipilian
ang kamatayan sa'yo.

178
00:12:39,668 --> 00:12:41,001
Ano'ng sinasabi mo?

179
00:12:41,084 --> 00:12:45,793
-Ina ka ni KB. 'Di ka nahihiya…
-Hindi mo na alalahanin ang anak ko.

180
00:12:47,876 --> 00:12:50,459
Pakiusap. Mrs. Molapo!

181
00:13:03,293 --> 00:13:04,126
Ano?

182
00:13:04,209 --> 00:13:08,584
May sinundan silang tao, si Reinhard,
mula agency hanggang gusali ng Oath.

183
00:13:08,668 --> 00:13:12,793
'Yon pala, s'ya ang nagbayad
kay Mr. Khumalo para sa pag-kidnap sa'kin.

184
00:13:12,876 --> 00:13:17,793
At may babae, si Amber, na naglarawan
ng tingin niya'y palabas ng trafficking.

185
00:13:18,418 --> 00:13:20,626
Malamang nawawala na rin s'ya ngayon.

186
00:13:21,668 --> 00:13:24,918
KB, dude, kailangan ko talaga
ng tulong sa magulang mo.

187
00:13:25,001 --> 00:13:28,043
Kahit sabihin natin
na wala silang kinalaman kay Puleng.

188
00:13:28,126 --> 00:13:32,459
-Sinimulan mo na naman ito.
-'Di mo ba gustong malaman ni minsan?

189
00:13:33,001 --> 00:13:34,293
Ni minsan ang ano?

190
00:13:35,668 --> 00:13:37,168
'Di ko alam na narito ka.

191
00:13:39,459 --> 00:13:41,584
Ni minsan ang ano?

192
00:13:44,626 --> 00:13:48,918
Ang tigilan ni KB ang pagsisi
sa sarili n'ya sa nangyari kay Puleng.

193
00:13:50,293 --> 00:13:51,126
Sang-ayon ako.

194
00:13:52,001 --> 00:13:54,959
Paano kinakaya ni Puleng
ang pagkawala ng ama n'ya?

195
00:13:56,959 --> 00:13:57,918
Nawawala s'ya.

196
00:13:58,501 --> 00:13:59,334
Naku po.

197
00:13:59,418 --> 00:14:02,501
-Tingin namin ay na-kidnap s'ya.
-Nakakatakot naman.

198
00:14:03,751 --> 00:14:05,251
Dapat na ako umalis.

199
00:14:07,209 --> 00:14:08,668
-Paalam.
-Ingat ka.

200
00:14:13,668 --> 00:14:17,168
Dahil ba ito sa pagkawala ni Puleng?

201
00:14:20,376 --> 00:14:21,209
Hindi ko alam.

202
00:14:23,543 --> 00:14:26,084
Sabihin mo ako
kung may maitutulong ako. Ha?

203
00:14:50,834 --> 00:14:53,209
AYOS NA'NG FLIGHT MO
MULA CAPE TOWN PAPUNTANG MADRID.

204
00:14:56,543 --> 00:14:57,376
Uy.

205
00:14:57,876 --> 00:14:59,418
Ayos, gusto ko ito.

206
00:14:59,959 --> 00:15:00,793
Salamat.

207
00:15:01,668 --> 00:15:04,376
Makinig ka, nag-iisip-isip ako.

208
00:15:05,626 --> 00:15:10,959
-Pagbalik mo midterm break na, pwede tayo…
-Pinag-extend ako ng anim na buwan pa.

209
00:15:11,668 --> 00:15:13,001
Sobrang ayos ako rito,

210
00:15:13,084 --> 00:15:17,626
at ang Rotary Club pati ang paaralan
ay hiningi na manatili pa ako.

211
00:15:18,668 --> 00:15:21,751
Pero tatanggihan ko ito.
Ayoko sabihin ito, pero…

212
00:15:22,293 --> 00:15:23,126
Pero ano?

213
00:15:23,876 --> 00:15:25,501
Dapat kang manatili, Wendy.

214
00:15:26,001 --> 00:15:26,834
Tingin mo?

215
00:15:28,376 --> 00:15:29,626
Ibig kong sabihin ay…

216
00:15:30,543 --> 00:15:33,543
Ayos lang ito.
'Di naman talaga tayo o kung ano.

217
00:15:34,668 --> 00:15:36,709
-Medyo tayo lang, 'di ba?
-Oo.

218
00:15:36,793 --> 00:15:37,709
Sige.

219
00:15:38,376 --> 00:15:40,209
Mukhang magtatagal pa ako rito.

220
00:15:41,084 --> 00:15:42,293
Dapat na ako umalis.

221
00:15:43,001 --> 00:15:43,918
Paalam.

222
00:15:54,251 --> 00:15:56,043
'Di ako nagtutulak sa party.

223
00:15:57,751 --> 00:16:00,126
Eh si Wade? Nagdo-droga ba s'ya?

224
00:16:00,959 --> 00:16:04,793
Wade? Siya ang huling tao
na susubok ng ganoon.

225
00:16:04,876 --> 00:16:06,834
Ayos lang ba'ng lahat sa anak mo?

226
00:16:07,751 --> 00:16:09,834
-Reece, makakaalis ka na.
-Salamat.

227
00:16:15,751 --> 00:16:18,251
Nabalitaan kong inaresto s'ya
sa pagdadala ng droga.

228
00:16:18,334 --> 00:16:21,709
Malayo ito sa gawaing nararapat
para sa anak ng principal.

229
00:16:21,793 --> 00:16:24,209
Kaya isa itong setup
o 'di pagkakaunawaan.

230
00:16:24,293 --> 00:16:27,834
Hindi nagdodroga ang anak ko.
Hindi kailanman.

231
00:16:27,918 --> 00:16:29,834
Ngayon, may kailangan ka pa ba?

232
00:16:31,334 --> 00:16:32,168
Wala na.

233
00:16:33,168 --> 00:16:34,126
Hindi sa ngayon.

234
00:16:39,918 --> 00:16:43,418
Puwes, mga bata,
'di ko ito laging sinasabi,

235
00:16:43,918 --> 00:16:46,001
pero ginulat n'yo ako.

236
00:16:46,084 --> 00:16:49,376
Namangha ako sa mga sanaysay n'yo
sa Pythagoras Theorem.

237
00:16:49,459 --> 00:16:53,501
KUMUSTA, FIKILE? TUMAWAG KA
'PAG PWEDE KA MAKIPAG-USAP.

238
00:16:53,584 --> 00:16:55,959
May isa o dalawang 'di sumubok,

239
00:16:56,043 --> 00:16:58,751
ngunit sa pangkalahatan,
magaling, mga bata.

240
00:16:58,834 --> 00:16:59,918
BAGONG GRUPO

241
00:17:04,126 --> 00:17:05,168
Nasasabik ako…

242
00:17:05,251 --> 00:17:07,501
SINALI KA SA BAGONG GRUPO:
"PAGHAHANAP KAY PULENG"

243
00:17:07,584 --> 00:17:10,293
IKAW, SINA CHRIS, REECE,
ZAMA, AT WADE AY SINALI NI FIKS

244
00:17:10,376 --> 00:17:12,501
KITA TAYO SA MATRIC QUAD 'PAG BREAK.

245
00:17:12,584 --> 00:17:15,043
…magbukas ng bagong mundo sa'nyo

246
00:17:15,126 --> 00:17:17,959
kung bibigyan n'yo lang
ng kaunting oras ang gawa n'yo.

247
00:17:20,501 --> 00:17:24,209
Uy, guys. Reece,
pwede ba kita makausap sandali?

248
00:17:24,293 --> 00:17:26,459
-Hindi.
-Maging mabait ka.

249
00:17:27,709 --> 00:17:29,334
May dalawang minuto ka.

250
00:17:30,084 --> 00:17:31,209
Kita tayo sa quad.

251
00:17:32,168 --> 00:17:33,376
-Paalam.
-Sige.

252
00:17:33,459 --> 00:17:36,959
Gusto ko magtanong
tungkol sa Matric Dance Committee account.

253
00:17:37,459 --> 00:17:39,876
-Bakit?
-Inutusan akong suriin ito.

254
00:17:39,959 --> 00:17:44,001
Report lang ito
na dapat maisulat at ako ang inutusan.

255
00:17:44,084 --> 00:17:46,459
Kinausap ko na si Daniels tungkol dito.

256
00:17:46,543 --> 00:17:49,459
Pero may napindot ka
na fraudulent link, tama?

257
00:17:50,709 --> 00:17:51,543
Oo.

258
00:17:53,209 --> 00:17:56,043
Ang kaso, nagkaroon tayo
ng anim na fundraiser,

259
00:17:56,126 --> 00:18:00,501
may average na 100 rand kada tao,
pero higit pa roon ang nawala sa account.

260
00:18:00,584 --> 00:18:04,918
-Bale saan galing 'yong iba?
-Pinag-donate din namin ang mga magulang.

261
00:18:06,501 --> 00:18:09,459
May pruweba ka ng donation
bilang patunay sa account?

262
00:18:09,543 --> 00:18:11,751
'Di ko nakita ang mga dokumento.

263
00:18:12,709 --> 00:18:16,709
Si Mr. Ferreira ang namamahala nito.
Siya'ng hingan mo ng pruweba, ha?

264
00:18:16,793 --> 00:18:17,918
Dapat na ako umalis.

265
00:18:22,668 --> 00:18:25,834
SINO MAY BALITA KAY PULENG?
PULENG 'PAG NAKITA MO 'TO, TAWAGAN MO AKO

266
00:18:25,918 --> 00:18:27,584
WALA AKO MASABI… 'KATAKOT 'YONG RAID

267
00:18:27,668 --> 00:18:28,834
'YONG RAID TALAGA…

268
00:18:28,918 --> 00:18:30,918
BALE NAGKA-RAID SA PARTY…

269
00:18:31,001 --> 00:18:31,834
GUYS 'YONG RAID!

270
00:18:31,918 --> 00:18:34,543
ANG MUKHA KO PAGLABAS NG MGA PULIS

271
00:18:34,626 --> 00:18:36,834
LAGI NA BA MANGRE-RAID
NG PARTY ANG MGA PULIS?

272
00:18:36,918 --> 00:18:38,584
ANG CUTE NG SUOT NI PULENG SA PARTY

273
00:18:38,668 --> 00:18:40,001
Ano'ng ginagawa natin?

274
00:18:40,626 --> 00:18:44,876
Tinitingnan ang mga kuha mula sa party
kung may kung ano sa kung saan.

275
00:18:47,876 --> 00:18:52,084
Sabi ni Robbie walang mga CCTV camera
kaya walang footage noong gabi.

276
00:18:52,626 --> 00:18:55,334
SINO 'TONG LALAKI? KAHINA-HINALA

277
00:18:57,959 --> 00:18:59,418
Mukhang may nahanap ako.

278
00:19:00,293 --> 00:19:03,959
'Yan ang nakita namin ni Puleng
doon sa Durbanville at sa Oath.

279
00:19:04,543 --> 00:19:06,501
Ngayon sigurado na akong kinuha si Puleng.

280
00:19:06,584 --> 00:19:08,501
KB, may balita sa magulang mo?

281
00:19:10,959 --> 00:19:13,668
Wala pa. Ano ba
ang iniisip n'yong mahanap ko?

282
00:19:13,751 --> 00:19:15,584
Siseryosohin mo ba ito?

283
00:19:15,668 --> 00:19:17,543
Hindi ikaw, Wade. Kumalma ka.

284
00:19:17,626 --> 00:19:20,459
Iniinis mo ako.
Kriminal ang mga magulang mo.

285
00:19:20,543 --> 00:19:21,876
Ano'ng sabi mo sa'kin?

286
00:19:21,959 --> 00:19:24,334
-Sinabi ko ang sinabi ko.
-Uy, Wade.

287
00:19:24,418 --> 00:19:27,793
Kuha ko'ng pag-aalala mo kay Puleng.
Lahat naman tayo, ha?

288
00:19:29,459 --> 00:19:30,376
Oo, kalma lang.

289
00:19:31,959 --> 00:19:32,793
Naku naman.

290
00:19:33,418 --> 00:19:34,751
Alam n'yo, bwisit ito.

291
00:19:37,459 --> 00:19:38,376
KB.

292
00:19:39,834 --> 00:19:41,376
KB, sandali.

293
00:19:42,543 --> 00:19:45,834
Alam kong mahirap
ang hinihingi namin sa'yo. Alam ko.

294
00:19:46,959 --> 00:19:50,168
Pero 'di kita lalapitan
kung 'di talaga ako naniniwala rito.

295
00:19:50,834 --> 00:19:56,126
Sabi ng ama ko'y nurse dati ang ina mo
bago s'ya nagtrabaho sa Point of Grace.

296
00:19:56,209 --> 00:19:59,959
Siya ang kinausap ng ina ko
noong gusto n'ya kumuha ng bata.

297
00:20:00,043 --> 00:20:03,959
Tapos sumabog ang balita kay Phume,
at kailangan n'ya bigla umalis?

298
00:20:04,501 --> 00:20:05,334
Ibig ko'y…

299
00:20:05,834 --> 00:20:07,501
Umalis s'ya para sa trabaho.

300
00:20:08,084 --> 00:20:11,293
Anong trabaho ang mahalaga
para iwan ka bilang sanggol?

301
00:20:11,876 --> 00:20:14,918
KB, alam mo,
sa kung saan man, may 'di tama rito.

302
00:20:15,668 --> 00:20:18,334
Kaya, sige na, tingnan mo lang ang video.

303
00:20:19,126 --> 00:20:19,959
Ayos?

304
00:20:34,418 --> 00:20:36,209
-Pauline.
-Kumusta?

305
00:20:37,251 --> 00:20:39,584
Malapit kayo ni Reece, 'di ba?

306
00:20:41,376 --> 00:20:42,209
Hindi.

307
00:20:42,751 --> 00:20:45,584
Pareho lang kami kumuha
ng Araling Pang-negosyo.

308
00:20:46,709 --> 00:20:49,209
Kasali ka ba sa pamamahala
ng mga Matric Dance account?

309
00:20:50,126 --> 00:20:53,168
-Bakit?
-Gumagawa lang ako ng report.

310
00:20:54,376 --> 00:20:56,501
Sa decoration team lang ako.

311
00:20:56,584 --> 00:21:00,126
Si Reece ang dapat mo kausapin.
Siya ang Ingat-Yaman noon.

312
00:21:01,334 --> 00:21:04,168
Siya at si Ferreira
ang malapit sa pagtatrabaho.

313
00:21:04,834 --> 00:21:06,126
Sila Reece at Ferreira?

314
00:21:07,793 --> 00:21:10,584
Gaya ng sabi ko,
mga lobo lang ang inasikaso ko.

315
00:21:19,084 --> 00:21:22,543
Sisimulan na natin ang pagsasanay
para sa Giselle, nakakasabik.

316
00:21:22,626 --> 00:21:25,334
Kaya gusto ko isuot n'yo
ang tamang gamit sa pagsasanay.

317
00:21:26,084 --> 00:21:28,543
Kung kinuha siya ng magulang ko,
saan ako magsisimula?

318
00:21:28,626 --> 00:21:32,459
Kahit saan. Dokumento, email, kahit ano.

319
00:21:32,543 --> 00:21:34,626
Kilala n'ya ba ang lalaki sa video?

320
00:21:35,209 --> 00:21:38,709
-Tingin ko pupunta ako sa Durbanville.
-Na ikaw lang?

321
00:21:39,751 --> 00:21:41,126
'Wag, delikado 'yan.

322
00:21:41,209 --> 00:21:44,834
Alam ko, pero mas mabuti
kung mas marami tayong masusuri.

323
00:21:44,918 --> 00:21:47,959
Tingin ko'y pupuntahan ko
ang ina ni… ang aking…

324
00:21:48,834 --> 00:21:51,543
Si Thandeka at ipapakita
ang video sa kan'ya.

325
00:21:52,626 --> 00:21:56,584
Reece, pwede ka ba magtanong
kung sino'ng may alam tungkol sa raid?

326
00:21:56,668 --> 00:21:57,501
Oo, sige.

327
00:22:00,418 --> 00:22:02,793
UY, PWEDE MO BA ITO TINGNAN PARA SA'KIN?

328
00:22:02,876 --> 00:22:05,626
Guys, pinapatawag kayo
ni Daniels sa opisina.

329
00:22:05,709 --> 00:22:08,668
Sabi n'ya gusto kayo makausap
ng pulis mamayang hapon.

330
00:22:15,001 --> 00:22:19,501
Mrs. Khumalo, alam namin ang nakaraan
ni Puleng sa amateur na pag-iimbestiga.

331
00:22:21,168 --> 00:22:25,209
Baka may ginagawa s'ya
na 'di pa nasasabi sa'yo.

332
00:22:28,168 --> 00:22:31,293
'Di pa natulog ng ibang bahay si Puleng
na 'di nagsasabi sa'kin.

333
00:22:31,376 --> 00:22:35,001
Naiintindihan namin, ma'am,
pero dapat tingnan lahat ng posibilidad.

334
00:22:35,084 --> 00:22:38,376
May rason kami para maniwala
na kusang umalis ng party si Puleng.

335
00:22:38,459 --> 00:22:40,126
Malamang naglayas lang s'ya.

336
00:22:40,209 --> 00:22:42,543
Kakamatay lang ng ama n'ya.
Ba't n'ya gagawin 'yon?

337
00:22:42,626 --> 00:22:46,001
Ang tanging rason
kung ba't wala ang anak ko rito sa bahay

338
00:22:47,209 --> 00:22:49,293
ay dahil sa na-kidnap s'ya…

339
00:22:51,793 --> 00:22:52,626
O…

340
00:22:56,459 --> 00:23:00,584
May masasabi pa ba kayo sa'min,
ano mang komunikasyon ng pagbabanta,

341
00:23:00,668 --> 00:23:04,043
o pagkakasangkot ni Puleng
sa mga taong 'di dapat samahan?

342
00:23:06,751 --> 00:23:07,668
Ito na ba 'yon?

343
00:23:08,334 --> 00:23:12,876
'Di ba dapat nasa labas kayo
at nag-iimbestiga, nagtatanong sa iba?

344
00:23:12,959 --> 00:23:13,793
Gaya nino?

345
00:23:17,501 --> 00:23:19,209
Sila Lisbeth at Matla Molapo.

346
00:23:20,668 --> 00:23:22,543
Pinawalang-sala si Mrs. Molapo.

347
00:23:23,043 --> 00:23:27,084
At kung walang bagong ebidensya,
wala kaming rason para imbestigahan sila.

348
00:23:27,168 --> 00:23:30,293
-Uulitin ko, mayroon bang bagong…
-Pasensya na.

349
00:23:31,001 --> 00:23:34,293
Patuloy na inembestigahan ni Puleng
sina Lisbeth at Matla Molapo,

350
00:23:34,376 --> 00:23:37,959
at ngayon nawawala s'ya.
At tingin n'yo nagkataon lang ito?

351
00:23:39,334 --> 00:23:40,543
Kalokohan ito.

352
00:23:45,834 --> 00:23:48,668
TANDAAN N'YO, WALANG MAGSASALITA
NARITO ANG PULIS

353
00:23:49,168 --> 00:23:51,793
Alam nating lahat ang nangyayari, 'di ba?

354
00:23:51,876 --> 00:23:54,834
'Wag kayo magsabi
ng kahit ano at sundin ang plano.

355
00:23:57,168 --> 00:23:58,043
Mr. Ackerman?

356
00:24:06,001 --> 00:24:09,418
Kailan mo huling nakita si Puleng
noong gabing mawala s'ya?

357
00:24:10,709 --> 00:24:13,334
Tinatawagan ko'ng nobya ko
habang lasing ako.

358
00:24:14,751 --> 00:24:15,584
Ang aking…

359
00:24:18,209 --> 00:24:19,876
Napakasama ng long distance.

360
00:24:21,251 --> 00:24:23,668
-Isipin mo.
-Kailan mo s'ya huling nakita?

361
00:24:25,209 --> 00:24:27,001
'Di ko alam. 'Di ko maalala.

362
00:24:27,084 --> 00:24:30,459
Noong gabing 'yon,
nagbanyo s'ya. 'Yon ang huling kita ko.

363
00:24:30,543 --> 00:24:32,584
Nasaan ka nang mawala si Puleng?

364
00:24:32,668 --> 00:24:35,834
Sige. Sumasayaw ako
kasama'ng mga kaibigan habang nagho-host.

365
00:24:35,918 --> 00:24:37,959
Kumusta ang relasyon mo sa ina mo?

366
00:24:38,043 --> 00:24:38,876
Sa ina ko?

367
00:24:40,584 --> 00:24:42,209
Ano'ng kinalaman nito rito?

368
00:24:42,293 --> 00:24:43,709
Pinanganak n'ya ako.

369
00:24:44,418 --> 00:24:45,251
'Yon lang.

370
00:24:47,626 --> 00:24:51,168
-Nasaan ang magulang mo noong gabing 'yon?
-Ewan. Ba't 'di mo sila tanungin?

371
00:24:51,251 --> 00:24:53,251
Nasa bahay. Lahat kami.

372
00:24:54,543 --> 00:24:57,668
Ba't 'di mo ni-report
ang pagkawala nang malaman mo ito?

373
00:24:59,043 --> 00:25:00,876
'Di ba dapat ang focus ay kay Puleng?

374
00:25:00,959 --> 00:25:05,043
Parang ang pagtatanong ng mga ito
ay para mukha kayong may ginagawa,

375
00:25:05,126 --> 00:25:09,209
kahit na wala naman talaga.
Gaya nang ma-kidnap ako, wala kayo ginawa.

376
00:25:09,293 --> 00:25:13,001
O nang mawala ang ina ko,
o nang lumabas ang lokasyon ni Sam.

377
00:25:13,084 --> 00:25:14,418
Sam Nkosana?

378
00:25:17,834 --> 00:25:19,251
May balita ka sa kan'ya?

379
00:25:23,626 --> 00:25:28,668
Sinubukan n'ya ako tawagan minsan
bago maglaho sa balat ng lupa.

380
00:25:28,751 --> 00:25:30,168
-May alam ka ba?
-Wala.

381
00:25:30,251 --> 00:25:32,001
-Wala.
-Wala.

382
00:25:32,084 --> 00:25:33,001
Sabi ko wala!

383
00:25:33,084 --> 00:25:36,959
Imbes na tanungin ako,
ba't 'di n'yo talagang hanapin si Puleng?

384
00:25:44,001 --> 00:25:46,959
YOUSEARCH
MR. FERREIRA

385
00:25:52,334 --> 00:25:54,668
Ms. Kahn! Late ka na magtrabaho.

386
00:25:54,751 --> 00:25:58,418
Nahuli kasi ako sa pagpirma
ng ililimbag sa susunod na linggo.

387
00:25:58,501 --> 00:26:01,418
'Yan ba'ng accounts folder
ng Matric Dance Committee?

388
00:26:03,376 --> 00:26:05,584
Inutos ba ito sa'yo ni Mr. Grootboom?

389
00:26:06,918 --> 00:26:07,751
Tahira.

390
00:26:09,084 --> 00:26:09,918
Opo, ma'am.

391
00:26:10,959 --> 00:26:14,459
Hiningi n'ya ang tulong ko
kapalit ng pagiging Head Girl ko uli.

392
00:26:29,251 --> 00:26:30,959
Dapat n'yo ito makita.

393
00:26:31,584 --> 00:26:34,709
WALANG NAGSASALITA. PERO MAY MGA OPISYAL
NA MAY LIHIM NA TRABAHO

394
00:26:39,126 --> 00:26:40,209
Paano mo kinakaya?

395
00:26:41,751 --> 00:26:43,501
May magagandang araw din.

396
00:26:45,793 --> 00:26:48,293
Lilitaw si Puleng. 'Di s'ya sumusuko.

397
00:26:49,043 --> 00:26:50,709
Nakakainis na 'di sumusuko.

398
00:26:52,376 --> 00:26:53,293
Salamat.

399
00:26:57,168 --> 00:27:00,084
FIKS
HALATANG MAY TINATAGO ANG KUNG SINO

400
00:27:04,418 --> 00:27:05,251
Pare…

401
00:27:07,459 --> 00:27:10,709
paano mo kinakaya
ang pagiging kidnapper ng magulang mo?

402
00:27:10,793 --> 00:27:14,001
Oo, nakakaloka ito, KB. Ayos ka lang ba?

403
00:27:14,709 --> 00:27:16,168
Nakakadismaya lang.

404
00:27:17,334 --> 00:27:20,084
Para bang ako ang masamang tao,
alam mo 'yon?

405
00:27:21,959 --> 00:27:23,793
Iba na lang pag-usapan natin.

406
00:27:23,876 --> 00:27:27,834
Masaya ka siguro na babalik na si Wendy
sa loob ng walong linggo?

407
00:27:27,918 --> 00:27:28,751
Masaya.

408
00:27:31,126 --> 00:27:32,543
Magtatagal pa siya roon.

409
00:27:34,209 --> 00:27:38,751
-Kahit na, masaya ako. Nasasabik ako.
-Ayos lang malungkot tungkol dito, pare.

410
00:27:38,834 --> 00:27:41,918
Ito ang gusto n'ya, alam mo?
Napakahusay ni Wendy.

411
00:27:42,584 --> 00:27:44,209
Dapat sa kan'ya ito.

412
00:27:45,543 --> 00:27:47,876
Bwisit. 'Di ba halata
na miss na miss ko na s'ya?

413
00:27:47,959 --> 00:27:49,501
Sabihin mo sa kan'ya, pare.

414
00:27:49,584 --> 00:27:52,251
Hindi. Ayoko magmukha
na kawawa't desperado.

415
00:27:52,334 --> 00:27:54,084
Mukha kang ganoon ngayon.

416
00:27:54,168 --> 00:27:55,084
Uy, Reece.

417
00:27:56,084 --> 00:27:58,043
-Aalis na ako.
-Kaagad?

418
00:27:58,126 --> 00:28:01,584
May palaro ang paaralan ko
sa isang tech company sa bayan.

419
00:28:01,668 --> 00:28:03,543
May mga libreng alak ba?

420
00:28:04,709 --> 00:28:06,584
'Di ko alam. Siguro.

421
00:28:10,418 --> 00:28:13,376
-May ano sa'nyong dalawa?
-Si Lunga at ako?

422
00:28:14,543 --> 00:28:15,543
Asa pa ako.

423
00:28:23,418 --> 00:28:25,834
Patawad, ngayon ko lang lahat ito sinabi.

424
00:28:26,959 --> 00:28:30,668
Paano, Fikile, paano?
Kakausapin ko si Matla.

425
00:28:30,751 --> 00:28:32,084
'Wag, Dad. Pakiusap.

426
00:28:32,168 --> 00:28:33,959
Wala kaming alam na sigurado.

427
00:28:34,043 --> 00:28:36,459
Pero kung tama ang sinasabi mo, puwes…

428
00:28:36,543 --> 00:28:38,834
Kahit may katiting
na katotohanan sa sinasabi mo…

429
00:28:38,918 --> 00:28:41,668
Dapat magbayad si Matla
at ang lintik n'yang asawa.

430
00:28:41,751 --> 00:28:44,251
Alam ko, pero
'pag kinausap mo sila ngayon,

431
00:28:44,334 --> 00:28:47,251
malalaman nila'ng ginagawa natin
at may alam tayo.

432
00:28:47,334 --> 00:28:50,001
Pero, Fikile, ano ba'ng iniisip mo, iha?

433
00:28:50,084 --> 00:28:52,751
Na pwede ka pumunta
at gawin ito na ikaw lang?

434
00:28:59,168 --> 00:29:00,001
Sige.

435
00:29:01,418 --> 00:29:02,918
Sa kabila ng ginawa mo…

436
00:29:03,001 --> 00:29:06,751
Hindi ko hahayaan
na may mangyari sa'yo. Kahit kailan.

437
00:29:06,834 --> 00:29:07,709
Alam ko.

438
00:29:09,376 --> 00:29:10,293
Sige.

439
00:29:18,376 --> 00:29:20,376
Ano'ng mayroon sa'nyo ni Thandeka?

440
00:29:23,001 --> 00:29:23,959
Wala ito.

441
00:29:25,459 --> 00:29:26,501
Bale…

442
00:29:28,209 --> 00:29:30,543
'Di ko alam paano umakto sa harap n'ya.

443
00:29:31,626 --> 00:29:33,001
Mntanami.

444
00:29:34,168 --> 00:29:38,334
Higit sa kahit ano,
matutuwa s'yang makasama ka ngayon.

445
00:29:39,126 --> 00:29:40,959
O gusto mo magkasama tayo pumunta?

446
00:29:41,459 --> 00:29:42,626
Hindi, ayos lang.

447
00:29:44,418 --> 00:29:45,376
Sige.

448
00:29:47,418 --> 00:29:48,418
Mahuhuli ka na.

449
00:29:48,501 --> 00:29:49,459
Oo.

450
00:29:50,834 --> 00:29:52,293
-Kita tayo ulit.
-Sige.

451
00:30:02,501 --> 00:30:05,043
Maligayang pagdating
sa Trekking the Skies.

452
00:30:05,543 --> 00:30:09,084
-Ilagay mo lang ang kaliwang kamay rito.
-Sige.

453
00:30:09,168 --> 00:30:10,084
Ayan.

454
00:30:10,168 --> 00:30:11,876
-Dito?
-Oo. At paikot…

455
00:30:11,959 --> 00:30:13,084
-Sige.
-Dito.

456
00:30:14,293 --> 00:30:15,626
'Yong isa mong kamay.

457
00:30:17,251 --> 00:30:18,251
Astig.

458
00:30:18,334 --> 00:30:21,876
Tandaan mo, pagkalagay ko nito,
magiging parang totoo ito.

459
00:30:21,959 --> 00:30:24,084
Kalma lang. Alam kong laro lang ito.

460
00:30:26,293 --> 00:30:27,126
Astig.

461
00:30:27,959 --> 00:30:29,001
Sige.

462
00:30:29,084 --> 00:30:32,251
-Astig. Simulan mo na.
-Ang astig nito.

463
00:30:33,084 --> 00:30:36,168
-Sige.
-Tama, tutukan mo ang boses ko, ha?

464
00:30:36,251 --> 00:30:38,668
-Nasaan ka?
-Malapit lang. 'Wag ka mag-alala.

465
00:30:39,918 --> 00:30:42,251
-Ang taas nito.
-Sige. Kaya mo 'yan.

466
00:30:43,418 --> 00:30:44,959
Paano ko malalampasan ito?

467
00:30:45,709 --> 00:30:46,668
Tumalon ka.

468
00:30:47,751 --> 00:30:48,584
Tumalon?

469
00:30:49,543 --> 00:30:50,376
Oo.

470
00:30:51,084 --> 00:30:52,334
Tumalon. Sige.

471
00:30:54,376 --> 00:30:55,251
Tumalon tayo.

472
00:30:55,334 --> 00:30:57,834
-Isa, dalawa, tatlo.
-Kaya mo 'yan.

473
00:31:01,793 --> 00:31:02,668
Salo kita.

474
00:31:04,918 --> 00:31:07,543
'Di masama para sa unang subok.
Ayos ka lang?

475
00:31:08,126 --> 00:31:08,959
Oo.

476
00:31:09,959 --> 00:31:11,584
Kukuha ako ng beer.

477
00:31:14,584 --> 00:31:15,501
Astig.

478
00:31:18,668 --> 00:31:20,334
TAGAY!

479
00:31:24,043 --> 00:31:25,043
Nahulog ka, ano?

480
00:31:26,293 --> 00:31:29,668
-Bwisit. Ikaw nga sumubok.
-Mas gusto ko rito sa beer.

481
00:31:29,751 --> 00:31:33,001
Literal akong nakabitin sa ere, ano?

482
00:31:33,501 --> 00:31:34,668
Siguro susubukan ko ito.

483
00:31:34,751 --> 00:31:39,001
Tingin ko kailangan lang ni Chris
na aminin na kailangan n'ya ng tulong.

484
00:31:39,084 --> 00:31:45,709
-Terible si Chris sa pagiging mahina.
-Walang mali sa pagiging mahina, Chris.

485
00:31:46,668 --> 00:31:48,459
Ang totoo, nirerespeto ko ito.

486
00:31:50,834 --> 00:31:55,251
-Alam mong may karelasyon s'ya, 'di ba?
-Alam n'ya. Salamat, Reece.

487
00:31:55,334 --> 00:31:58,293
-Kung makatingin kayo sa isa't isa…
-Nag-uusap lang kami.

488
00:31:58,376 --> 00:32:02,001
Oo at 'di ako pumapatol
sa nasa high school. 'Wag mo masamain.

489
00:32:02,709 --> 00:32:03,584
Hindi naman.

490
00:32:22,543 --> 00:32:24,668
Uy, tulog ka na?

491
00:32:25,418 --> 00:32:27,751
Matutulog na. Kumusta ka?

492
00:32:32,501 --> 00:32:33,834
Nami-miss kita, Wendy.

493
00:32:35,126 --> 00:32:36,001
Nang sobra.

494
00:32:37,918 --> 00:32:39,001
At…

495
00:32:41,293 --> 00:32:42,834
Tingin ko talaga'y mahusay

496
00:32:42,918 --> 00:32:47,209
na ginagawa mo ang gusto mo
at matagumpay ka't narito ako para sa'yo.

497
00:32:52,001 --> 00:32:54,126
Miss na rin kita, Christopher.

498
00:33:02,459 --> 00:33:04,584
Wala pa sa inyo
na nakakita sa taong ito dati?

499
00:33:06,334 --> 00:33:07,876
Hindi, pero inaalam namin.

500
00:33:09,168 --> 00:33:11,293
Ba't 'di natin 'to dalhin sa pulis?

501
00:33:11,959 --> 00:33:16,918
Dahil parehong lalaki ang lumabas
nang dumating ang mga pulis para sa raid.

502
00:33:17,001 --> 00:33:19,668
Tingin ko'y palabas ito
para makuha si Puleng.

503
00:33:19,751 --> 00:33:22,751
Tinaniman din ng droga si Wade,

504
00:33:22,834 --> 00:33:25,293
at tingin n'ya ginawa ito
para abalahin siya.

505
00:33:25,376 --> 00:33:28,209
-Bakit si Wade?
-Baka dahil nobyo s'ya ni Puleng.

506
00:33:43,209 --> 00:33:45,043
Patawad talaga, Mrs. Khumalo.

507
00:33:48,084 --> 00:33:50,376
'Di dapat ako nagpatulong kay Puleng.

508
00:33:51,751 --> 00:33:53,751
Ngayong wala na si Mr. Khumalo at…

509
00:33:57,209 --> 00:33:59,543
'Di ko alam ang gagawin
'pag may nangyari sa kan'ya.

510
00:34:00,209 --> 00:34:02,126
Pinili ni Puleng na tulungan ka.

511
00:34:03,251 --> 00:34:06,501
Dahil ganoon s'ya.
Pinaglalaban n'ya ang tama.

512
00:34:09,293 --> 00:34:10,334
At 'yon ang

513
00:34:11,918 --> 00:34:14,418
pinagmamalaki ni Julius tungkol sa kan'ya.

514
00:34:17,584 --> 00:34:18,709
Kagaya ko.

515
00:34:25,126 --> 00:34:29,001
Ano'ng ginawa n'yo ni Mr. Khumalo
noong mawala ako?

516
00:34:30,876 --> 00:34:33,918
Taun-taon kaming naghahanda
para sa kaarawan mo.

517
00:34:35,668 --> 00:34:38,501
Siniguro naming walang makakalimot sa'yo.

518
00:34:41,376 --> 00:34:44,418
Sige.

519
00:34:45,334 --> 00:34:47,043
Puwes 'yon ang gagawin natin.

520
00:34:49,084 --> 00:34:50,918
Isapubliko natin si Puleng.

521
00:34:59,751 --> 00:35:00,918
Wade, tara na.

522
00:35:01,001 --> 00:35:02,168
Wade?

523
00:35:08,793 --> 00:35:09,668
Wade?

524
00:35:10,876 --> 00:35:11,793
Wade?

525
00:35:23,501 --> 00:35:26,584
WADE, NASAAN KA?

526
00:35:40,334 --> 00:35:42,501
-Bilisan mo lang, pare.
-Oo, boss.

527
00:35:43,459 --> 00:35:44,293
Sige.

528
00:35:45,876 --> 00:35:48,084
-Kumain ka.
-Ayoko ng pagkain n'yo.

529
00:35:50,543 --> 00:35:51,668
Palabasin n'yo ako.

530
00:35:53,459 --> 00:35:54,626
Puta!

531
00:35:57,126 --> 00:35:58,251
Alis na, ngayon na.

532
00:36:04,251 --> 00:36:07,293
Gawin mo ulit 'yon
at 'di ko na s'ya pipigilan.

533
00:36:45,793 --> 00:36:48,293
'Yan ang rason
ba't bumibili ka ng Bitcoin.

534
00:36:48,876 --> 00:36:49,709
Oo.

535
00:36:51,626 --> 00:36:53,209
Tatawagan kita uli.

536
00:36:54,209 --> 00:36:55,043
Boss.

537
00:36:56,668 --> 00:36:57,751
May problema tayo.

538
00:36:57,834 --> 00:37:01,168
Tuwing kakausapin mo ako,
may problema. Tawagin mo'ng mga tao.

539
00:37:01,834 --> 00:37:02,709
Tara!

540
00:37:12,876 --> 00:37:14,168
ANG SINING NG PANGHIHIMOK

541
00:37:22,001 --> 00:37:25,209
KAY REECE
UY, SI TAHIRA ITO. PWEDE TAYO MAGKITA?

542
00:37:30,501 --> 00:37:32,084
Saan mo sila kikitain?

543
00:37:32,168 --> 00:37:33,251
Sa mga Khumalo.

544
00:37:34,668 --> 00:37:36,751
Tingin ko'y mas personal 'yon,

545
00:37:37,459 --> 00:37:41,293
pero 'di ito magiging media briefing
kung walang media, kaya…

546
00:37:41,376 --> 00:37:43,751
-At kailan ito?
-Ngayon.

547
00:37:46,043 --> 00:37:49,751
Sige, anak ko,
titingnan ko'ng magagawa ng team ko.

548
00:37:49,834 --> 00:37:51,126
-Sige.
-'Yon lang?

549
00:37:51,209 --> 00:37:56,168
Ang totoo, iniisip ko kung pwede tayo
magbigay ng pabuya na 100,000 rand…

550
00:37:56,251 --> 00:37:57,668
100,000 rand?

551
00:37:57,751 --> 00:38:01,293
Saan ako kukuha
ng gan'yang halaga sa maikling panahon?

552
00:38:01,376 --> 00:38:04,793
Pwede mo kunin sa pondo ko
sa pag-aaral. Tiningnan ko ito.

553
00:38:05,334 --> 00:38:06,709
Kung ayos lang sa'yo.

554
00:38:08,001 --> 00:38:09,501
Syempre, ayos ito sa'kin.

555
00:38:10,209 --> 00:38:14,543
Nakamamangha, Fikile.
Kailan ka pa naging mahabaging dalaga?

556
00:38:14,626 --> 00:38:17,293
Uy. Ipinagmamalaki kita, anak ko.

557
00:38:17,376 --> 00:38:19,334
Pinararangalan mo ako bilang ama.

558
00:38:21,376 --> 00:38:23,584
Sinabi ko kay Anthony ang totoo, Dad.

559
00:38:24,084 --> 00:38:27,834
Wala s'ya halos reaksyon
nang sabihin ko kung sino ako,

560
00:38:27,918 --> 00:38:29,543
pero ang totoo, ayos lang.

561
00:38:29,626 --> 00:38:32,334
Masaya lang ako
na ginawa ko ito, alam mo 'yon?

562
00:38:34,043 --> 00:38:37,376
Ba't pakiramdam ko
nawawala ka sa'kin minsan?

563
00:38:37,459 --> 00:38:38,584
Bhelekazi.

564
00:38:38,668 --> 00:38:40,043
'Di ako mawawala sa'yo.

565
00:38:41,418 --> 00:38:42,793
Ikaw ang ama ko, Dad.

566
00:38:42,876 --> 00:38:44,709
-Ayos?
-Ayos.

567
00:38:45,918 --> 00:38:46,751
At salamat.

568
00:38:47,959 --> 00:38:48,918
Ingat ka.

569
00:39:03,126 --> 00:39:04,293
Mr. Grootboom.

570
00:39:06,793 --> 00:39:09,001
Gaano ka kadesperado
pabagsakin ang paaralan

571
00:39:09,084 --> 00:39:13,543
para pilitin mo ang inosenteng estudyante
na gawin ang marumi mong trabaho?

572
00:39:14,293 --> 00:39:15,293
Maruming trabaho?

573
00:39:15,376 --> 00:39:17,459
Inutusan mo si Tahira
na suriin ang accounts.

574
00:39:18,126 --> 00:39:19,293
Matalino si Tahira.

575
00:39:20,084 --> 00:39:23,418
At saka, tingin ko,
mas komportable ang mga estudyante

576
00:39:23,501 --> 00:39:25,459
na magbahagi sa kapwa estudyante.

577
00:39:27,168 --> 00:39:31,501
At ang alukin s'ya ng posisyong Head Girl,
na inalis bilang parusa.

578
00:39:31,584 --> 00:39:33,918
-Ano'ng balak mo ituro sa kan'ya?
-Sige.

579
00:39:35,376 --> 00:39:37,834
Pero dapat lang mawala sa kan'ya
ang posisyong 'yon,

580
00:39:37,918 --> 00:39:41,209
at matututunan n'yang dapat pagtrabahuhan
ang pangalawang tiyansa.

581
00:39:41,293 --> 00:39:45,168
Isa pa, kung ano mang mahanap n'ya
ay makakatulong sa atin.

582
00:39:45,251 --> 00:39:46,876
Walang masama rito, 'di ba?

583
00:39:57,959 --> 00:39:58,793
Ma?

584
00:40:02,418 --> 00:40:03,251
Ma?

585
00:40:14,459 --> 00:40:17,459
MALING PASSWORD

586
00:40:19,126 --> 00:40:21,959
MAY ISANG SUBOK KA PA
BAGO KA MAWALAN NG ACCESS

587
00:40:36,876 --> 00:40:39,293
PINUNO NG LOGISTICS
NG FINAL OATH INTERNATIONAL

588
00:40:56,959 --> 00:41:00,293
-Reece? Reece!
-Gaga, 'di naman tayo magkaibigan.

589
00:41:00,376 --> 00:41:02,168
Alam ko'ng relasyon mo kay Ferreira.

590
00:41:04,543 --> 00:41:07,043
Alam ko kung gaano ito kalalim at kadilim.

591
00:41:08,459 --> 00:41:11,084
Alam ko'ng nangyari sa pondo
ng Matric Dance Committee.

592
00:41:11,168 --> 00:41:14,168
-Ano bang gusto mo, Tahira?
-Hindi mo ako kalaban.

593
00:41:15,584 --> 00:41:18,834
Gusto kita bigyan
ng tiyansang umamin kay Mr. Grootboom.

594
00:41:18,918 --> 00:41:20,543
At ba't ko gagawin 'yan?

595
00:41:20,626 --> 00:41:23,918
Dahil kung hindi,
ako'ng gagawa. At ayoko gawin ito.

596
00:41:25,209 --> 00:41:29,084
Mas mapapahamak ka lang.
'Di lang ikaw, pati ang tumulong sa'yo.

597
00:41:29,834 --> 00:41:30,668
Lahat.

598
00:41:33,001 --> 00:41:33,834
Heto na.

599
00:41:37,668 --> 00:41:39,501
May buong araw ka para gawin ito.

600
00:41:46,251 --> 00:41:47,084
Bwisit.

601
00:41:47,918 --> 00:41:50,168
MAY TRABAHO KA MAMAYA? GUSTO KO UMINOM.

602
00:42:00,668 --> 00:42:05,209
-Kumusta? Matutulungan ba kita?
-Oo, bibisitahin ko lang ang ina ko.

603
00:42:07,043 --> 00:42:09,751
-Sige, kailangan mo lang pumirma.
-Karabo.

604
00:42:09,834 --> 00:42:12,168
Paano mo alam na nagtatrabaho ako rito?

605
00:42:12,918 --> 00:42:14,334
Ano'ng ginagawa mo rito?

606
00:42:15,209 --> 00:42:16,501
Sinusurpresa ka.

607
00:42:17,168 --> 00:42:19,751
Nakakatuwa naman, pero tumawag ka sana.

608
00:42:20,668 --> 00:42:25,168
-Pwede ba tayo mag-usap?
-Ang totoo, paalis na ako.

609
00:42:26,209 --> 00:42:27,084
Sige.

610
00:42:29,918 --> 00:42:33,293
Pero may magandang café dito
na may napakasarap na burger.

611
00:42:34,251 --> 00:42:35,168
Ayos.

612
00:42:35,668 --> 00:42:40,293
-Pwede tayo kumain sa opisina mo?
-Alam mo namang matanda na ako para d'yan.

613
00:42:40,376 --> 00:42:42,126
Kaya, sumama ka sa'kin. Tara.

614
00:44:01,418 --> 00:44:05,459
Salamat sa pagpunta n'yo
kahit 'di namin kayo nasabihan nang maaga.

615
00:44:06,251 --> 00:44:09,501
At espesyal na pasasalamat
para kay Mr. Bhele

616
00:44:10,084 --> 00:44:12,668
para sa pagtulong na magawa natin ito.

617
00:44:13,668 --> 00:44:17,918
Ang pabuya mong 100,000 rand
ay ikinalulugod namin. Salamat.

618
00:44:19,501 --> 00:44:22,793
-Ano 'yon?
-Nakumpirma na bang na-kidnap si Puleng?

619
00:44:24,376 --> 00:44:26,334
Ilang araw kaming walang balita sa kan'ya…

620
00:44:26,418 --> 00:44:30,168
Kamamatay ng ama n'ya, at 'di ba
inakusahan ito ng human trafficking?

621
00:44:30,251 --> 00:44:35,334
-Paano mo nalamang 'di s'ya naglayas?
-Ang asawa ko… Siya ay…

622
00:44:35,418 --> 00:44:36,418
Ang asawa ko ay…

623
00:44:36,501 --> 00:44:38,293
Mrs. Khumalo, nakikiramay ako,

624
00:44:38,376 --> 00:44:41,793
pero tunay na pangkaraniwan
ang paglalayas sa mga teenager.

625
00:44:42,376 --> 00:44:46,209
-Lalo kung may pinagdaraanang trauma.
-Ano mismong sinasabi mo?

626
00:44:46,293 --> 00:44:47,668
Paano mo nahayaang…

627
00:44:47,751 --> 00:44:48,751
Ba't kami narito?

628
00:44:52,168 --> 00:44:53,751
Uy, tumigil kayo!

629
00:44:55,084 --> 00:44:56,793
-Naku, ayos ka lang?
-Oo.

630
00:44:59,043 --> 00:45:02,001
Fikile Bhele?
Ang dating Phumelele Khumalo?

631
00:45:02,834 --> 00:45:03,751
Oo, ako nga.

632
00:45:05,251 --> 00:45:08,751
Ako ang nawawalang si Phumelele Khumalo
18 taon na ang nakalilipas.

633
00:45:09,626 --> 00:45:11,918
At alam ko ito ngayon dahil

634
00:45:13,126 --> 00:45:15,209
'di nawalan ng pag-asa ang mga Khumalo.

635
00:45:16,084 --> 00:45:19,334
Dahil 'di tumigil
ang kapatid ko na hanapin ako.

636
00:45:21,334 --> 00:45:22,543
Mabubuting tao sila.

637
00:45:23,709 --> 00:45:25,918
At kung susundan n'yo ang kwento ko,

638
00:45:26,001 --> 00:45:29,876
puwes dapat kayo maniwala
sa sinasabi naming na-kidnap si Puleng.

639
00:45:31,168 --> 00:45:34,793
Napakalaki nito, Ms. Van Rensburg,
kahit para sa matanda.

640
00:45:36,043 --> 00:45:41,084
Oo, nag-panic ako pag-alis ni Mr. Ferreira
at, patawad, dapat noon pa ako umamin.

641
00:45:43,834 --> 00:45:46,126
May iba pa bang may alam nito?

642
00:45:47,918 --> 00:45:51,668
Nagsinungaling akong fraudulent link ito
at naniwala ang lahat.

643
00:45:51,751 --> 00:45:53,168
Mag-isa lang ako rito.

644
00:45:57,834 --> 00:45:59,209
Pwede na ba ako umalis?

645
00:46:10,209 --> 00:46:12,709
Bawat araw na lumilipas ay mahalaga,

646
00:46:12,793 --> 00:46:16,793
kaya kami pormal na nakikiusap
na tulungan kaming mahanap si Puleng.

647
00:46:19,626 --> 00:46:22,793
Ang totoo, 'di na namin
mapagkatiwalaan ang pulis sa pagtulong.

648
00:46:22,876 --> 00:46:24,043
Ba't mo sinasabi 'yan?

649
00:46:24,126 --> 00:46:27,084
Dahil matagal na kami
nag-iimbestiga ni Puleng,

650
00:46:27,168 --> 00:46:30,751
at naniniwala akong kinuha siya
ng sindikato ng trafficking,

651
00:46:30,834 --> 00:46:34,793
parehong sindikato na kumuha sa'kin
18 na taon na'ng lumipas.

652
00:46:35,459 --> 00:46:37,459
Ba't patuloy pa rin ang mga taong ito?

653
00:46:37,543 --> 00:46:39,751
Dahil tinutulungan ng mga pulis
ang mga salarin.

654
00:46:39,834 --> 00:46:40,709
Mga salarin?

655
00:46:42,543 --> 00:46:43,959
Ang ninong at ninang ko.

656
00:46:44,918 --> 00:46:47,709
-Sina Lisbeth at Matla Molapo.
-Anong ebidensya…

657
00:46:49,043 --> 00:46:52,168
Detective, sang-ayon ba kayo
na sina Lisbeth at Matla ang kidnapper?

658
00:46:52,251 --> 00:46:56,168
-Wala kaming komento.
-Mga detective, isang tanong, sige na!

659
00:47:07,126 --> 00:47:09,626
Walang pakundangan si Fiks doon, ano?

660
00:47:10,126 --> 00:47:13,418
Sana 'di nito mabawasan
ang tiyansang mahanap si Puleng.

661
00:47:14,084 --> 00:47:15,334
Mahahanap natin s'ya.

662
00:47:21,751 --> 00:47:24,209
Bale, malapit kayong dalawa.

663
00:47:26,251 --> 00:47:27,793
Oo, magkatrabaho kami.

664
00:47:33,084 --> 00:47:34,084
Nagseselos ka ba?

665
00:47:35,918 --> 00:47:36,793
Puwes,

666
00:47:38,126 --> 00:47:40,418
'di naman masama kung nagseselos ka.

667
00:47:40,501 --> 00:47:41,959
Hindi ako nagseselos.

668
00:47:43,793 --> 00:47:45,751
Tingin ko'y nakakatuwa ito.

669
00:48:08,126 --> 00:48:09,668
Ako ay… ano…

670
00:48:10,668 --> 00:48:11,751
aalis na ako.

671
00:48:24,043 --> 00:48:28,293
Napakaastig sigurong maglakbay sa Africa.

672
00:48:29,084 --> 00:48:34,251
Napakaraming trabaho nito.
Logistics, mga proyekto ng NGO.

673
00:48:35,793 --> 00:48:36,626
Pero…

674
00:48:38,793 --> 00:48:40,834
wala ka namang interes dito.

675
00:48:41,876 --> 00:48:43,168
Sabihin mo ang totoo.

676
00:48:43,251 --> 00:48:44,876
Ano'ng ginagawa natin dito?

677
00:48:47,209 --> 00:48:48,709
Gusto lang kita makasama.

678
00:48:48,793 --> 00:48:50,793
At makilala nang mabuti.

679
00:48:52,334 --> 00:48:54,293
-Aalis ako kung abala ka.
-Hindi.

680
00:48:55,793 --> 00:48:56,626
Kape?

681
00:49:06,834 --> 00:49:07,793
Mayfair.

682
00:49:10,918 --> 00:49:12,043
Patawarin mo ako.

683
00:49:12,751 --> 00:49:13,626
May nangyari.

684
00:49:13,709 --> 00:49:17,001
Pero 'wag ka umalis,
bumili ka ng kape o dessert.

685
00:49:17,501 --> 00:49:18,668
Babayaran ko, ha?

686
00:49:41,668 --> 00:49:44,459
Tara. Ayos lang ito.

687
00:49:45,084 --> 00:49:46,001
Tara.

688
00:49:47,834 --> 00:49:50,251
'Wag kang lumaban. Tara.

689
00:49:51,209 --> 00:49:53,168
Tara, mga kasama! Isakay na 'yan!

690
00:49:53,876 --> 00:49:55,668
Isakay 'yan at ikulong. Tara!

691
00:49:57,001 --> 00:49:59,626
Dalhin s'ya sa truck. Pumasok ka.

692
00:50:03,459 --> 00:50:05,001
Puleng!

693
00:51:14,459 --> 00:51:18,209
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Mary Concepcion Lonzano