ISANG SERIES MULA SA NETFLIX
-Tara! Magtino ka! -Pakiusap. Nagmamakaawa ako.
-Sumunod ka lang. Magiging ayos ka. -Pakiusap.
Pakiusap, wala akong alam.
Nasaan ako?
-Wala akong alam. Saan mo ako dadalhin? -Tara.
Magpatuloy ka lang.
Pakiusap, nasaan ako?
Pakiusap! Nagmamakaawa ako!
Tulong!
Tulungan n'yo ako!
Uy.
Alam kong 'di 'yan galing lahat sa bayad sa pagpasok.
-'Di mo 'to magagawa habang buhay. -Alam ko. Huli na 'yong kagabi.
Pangako.
Uy. Heto na.
Kumusta, Lunga?
-Natulog ka rito? -Kailangan ng maghahatid sa kan'ya.
Chrissy boy.
-Sobrang lasing n'ya. -Pare, ansama ng itsura mo.
Makakatulong 'yan sa hangover.
Fiks, ba't huli ka na masyado kahapon?
-Napakahirap mag-set up na wala ka. -Oo, tama. 'Yong Uber ko.
Ang sakit talaga sa ulo.
Buti pumunta ka. Si KB 'di nagpakita.
-Buti wala s'ya sa raid. -Uy.
Tulungan mo ako. Sige na, Fiks!
-Tara. Dito ka. -Tulungan mo ako rito.
-Tulungan mo'ng sarili mo. -Dalhin mo ako sa mababaw.
Uy, Wends! Kumusta ito?
Uy, kaibigan. Nababaliw na ako rito.
-Pwede ka makausap? -Bakit?
Hiningi nilang magtagal ako, 'di ko alam paano sasabihin kay Christopher.
Mabuting bagay sa'yo ito, Wendy. Malalaman mo rin 'pag tama na ang oras.
Oo, tama ka. Salamat, kaibigan.
Uy, s'ya nga pala, matagal ko nang gustong tanungin ka,
nag-aayos ako ng mga lumang papeles ng Matric Dance Committee,
at napansin ko na may kakaiba sa mga account.
Oo, 'yon. Katangahan ni Reece. Matapos kami makaipon ng maraming pera,
may na-click s'ya na fraudulent link at naloko.
Fraudulent link?
Nakuha lahat?
Oo, grabe, 'di ba?
Buti na lang, nasa nakaraan na'yon.
Wen, sandali lang.
LEIGH-ANNE
Diyos ko, nagkaroon ng drama pagkaalis mo.
Isa itong raid! Sino man ang sumubok na umalis ay aarestuhin!
Ano ba 'yan?
Ma, hindi. Pakiusap. Tanggapin mo na lang ang pera, ayos?
Dadagdagan ko bukas.
'Wag ka mag-alala sa'kin.
Sige, kasi naman…
Kakausapin kita mamaya. Paalam.
Patawad. Sana 'di mo pinutol dahil sa'kin.
Ayos lang. Kakausapin ko s'ya mamaya.
-Salamat sa smoothie? -Masama ang lasa, ano?
'Di ito masarap.
-Tagay para rito. -Tagay.
LUNGA, NASAAN KA? KASAMA MO SI PULENG?
'Di magtugma ang kwento mo. Sabihin mo ang totoo't makakauwi ka.
Hindi ko alam. May ibang naglagay nito sa'kin.
Pwede ko makuha ang telepono ko? May mag-aalala sa'kin.
Pwede, 'pag nasabi mo na kung paano napunta sa'yo ang mga drogang ito.
-Walang binti ang droga. -'Di nga ako nagdo-droga, eh!
Sige.
Kung ipipilit mo 'yan, dadalhin ka sa korte,
magkakaroon ka ng criminal record,
o pwede mo amining sa'yo ang droga at counseling lang ang aabutin mo.
Marcus.
Kilala ko ito. Ako na bahala.
Sumama ka sa'kin, Mr. Daniels.
KUMUSTA, MA? AYOS LANG AKO. KASAMA'NG MGA KAIBIGAN, 'WAG KA MAG-ALALA.
HINDI AYOS. UMUWI KA NGAYON DIN.
Siya?
Sana'y abala ka sa paghahanda.
Salamat, Detective.
'Di ko akalaing susunduin ko ang anak ko sa police station.
Na-frame up ako, Mama!
Nino?
Reece?
-May kinalaman ba s'ya rito? -Si Puleng lang halos ang kasama ko.
Walang ginawang masama si Puleng.
Sige!
Nag-text sa'kin si Puleng para sabihin na kasama n'yang mga kaibigan n'ya.
-'Di ba dapat magsabi ka rin sa'kin? -Patawad, ha?
-Nawala sa isip ko. -Nakausap mo ba si Puleng?
Hindi pa.
-Lunga! -Ayos naman kami.
Naisip ko lang na tawagan ka.
Siguraduhin mong nakauwi na kayo pagdating ko d'yan. Naiintindihan mo?
Uy, Julius, 'di mo ba…
-Kumusta? -Nasaan si Puleng, Wade?
-Hindi ko alam. -'Di mo s'ya kasama?
Hindi, nagbanyo s'ya kagabi. Tumagal ito kaya naisip kong kasama n'ya si Fiks.
Kasama ko si Fiks ngayon.
Wala si Puleng dito. Ba't 'di mo alam kung nasaan ang nobya mo?
Komplikado ito, Lunga.
Nasa presinto ako buong gabi, para lang malaman mo.
Ngayon dapat maghardin ako, habang grounded, kasi galit ang ina ko.
Malamang buong buhay akong maghahardin.
Ayos ka lang ba?
-Oo, ayos lang ako. -Tinawagan ako ng nanay n'ya, nag-aalala.
Baka pwede mo s'ya tawagan?
Oo, pero alanganin ito. Medyo nag-break kami kahapon.
-May balita kayo kay Puleng? -Wala s'ya sa bahay?
-Tumawag pa lang ang ina n'ya. -May nakakausap na kay KB?
-Baka magkasama sila. -Kasama ni Puleng si KB?
Uy, Lunga?
Kasama ni Puleng si KB?
Pwede ba, 'di ka nga sigurado kung kayo talaga, eh.
Baka naaresto rin s'ya.
BRO, KASAMA MO SI PK?
Pero wala s'ya sa station.
HINDI. BAKIT?
'Di n'ya kasama si KB.
'Yan na. Tatawag na ako ng pulis.
Gusto ko malaman kung naaresto si Puleng Khumalo?
Inaalam ko lang kung dinala sa station n'yo si Puleng Khumalo?
Isa s'yang Zulu, nakatirintas, mababa.
-Gusto ang tunog ng boses n'ya. -Sige. Salamat, ma'am. Paalam.
-Guys, paano kung kinuha si Puleng? -Sino'ng kukuha sa kan'ya?
-Mga tao ni Lisbeth at Matla. -Magulang ni KB?
-Ano'ng nangyayari? -Mamaya ko ipapaliwanag.
Dapat na ako umalis at umuwi.
-Para sabihan ang ina n'ya? -Oo, dapat may magsabi.
Dapat mo sabihin lahat ng ginawa namin at pwede masira nito'ng pag-usad namin.
Patay si Julius, baka na-kidnap si Puleng, at pag-usad ang tawag mo rito?
Pero paano kung 'di s'ya na-kidnap?
Masisiwalat lang natin ang mga pinaggagagawa n'ya… Namin.
Tingin ko, tayo mismo ang dapat maghanap sa kan'ya.
Mawalang galang na, Fikile, pero walang saysay ang sinasabi mo sa'kin.
Gusto n'yo maglaro? Sige. Pero pwede na nasa tunay na panganib si Puleng.
PAPUNTA NA.
Aalis na ako. Fiks, balitaan mo ako.
Chris, pwede mo ba kami ihatid? Ako na magbabayad.
Maglalakad ako para maliwanagan.
Guys, ano ba, 'yong pagkain.
Lunga, sabi mo mismo, "Ayos naman kami."
Kuha ko ang pagtulong kay Fikile, pero paano mo napabayaan si Puleng?
Auntie, patawarin mo ako. Ha?
Alam mo naman ang tipo ni Puleng.
Hindi s'ya nakukumbinse.
Akala ko 'pag sinamahan ko sila, mababantayan ko siya.
Ano'ng kinalabasan nito?
Sige. Ano na ngayon?
Tingin mo gawa ito nina Lisbeth at Matla?
-Oo. -Puwes dapat tayo lumapit sa pulis.
SINO MAY BALITA KAY PULENG? PULENG, 'PAG NAKITA MO 'TO, TAWAGAN MO AKO
-Nag-post pa lang si Wade sa socials. -Social media?
Lunga, nawawala ang anak ko, kuha mo?
Pupunta ako sa pulis.
-Uy. -Uy, ayos ka lang?
Ang sama ng nangyari sa party.
Paano kung may masamang nangyari sa kaniya't ganoon ang kinahantungan n'ya?
Walang masamang mangyayari. Kailangan lang natin s'ya hanapin. Ayos?
May nangyari ba sa Durbanville?
Wala. Kinausap namin ang isang babae, si Amber,
na in-interview din gaya mo sa Horizon, pero wala.
Sinubukan ko s'ya tawagan ngayon, pero wala.
Ang sama ng pakiramdam ko dahil dinamay ko rito si Puleng.
Oo, ako rin.
Nakita ko na maraming nagpo-post ng mga larawan at video tungkol sa party.
-Baka may nakakuha ng kung ano. -Magandang ideya. Susuriin ko ito.
At pupunta ako kay KB,
para matulungan tayo ilantad ang magulang n'ya.
Tingin mo gagawin n'ya? Mga magulang n'ya pa rin 'yon.
Oo, malalim ang pinagsamahan namin,
at alam n'yang hindi ako basta-basta nag-aakusa.
Aalis na ako. Dapat tapusin 'tong paghahardin o patay ako sa ina ko.
-Oo, sa susunod uli. -Paalam.
Pakiusap.
Wala akong alam.
-Pakiusap… -Binalaan kita, Puleng.
Kahit namatay ang ama ko, nanaliksik ka pa rin.
Mukhang 'di pagpipilian ang kamatayan sa'yo.
Ano'ng sinasabi mo?
-Ina ka ni KB. 'Di ka nahihiya… -Hindi mo na alalahanin ang anak ko.
Pakiusap. Mrs. Molapo!
Ano?
May sinundan silang tao, si Reinhard, mula agency hanggang gusali ng Oath.
'Yon pala, s'ya ang nagbayad kay Mr. Khumalo para sa pag-kidnap sa'kin.
At may babae, si Amber, na naglarawan ng tingin niya'y palabas ng trafficking.
Malamang nawawala na rin s'ya ngayon.
KB, dude, kailangan ko talaga ng tulong sa magulang mo.
Kahit sabihin natin na wala silang kinalaman kay Puleng.
-Sinimulan mo na naman ito. -'Di mo ba gustong malaman ni minsan?
Ni minsan ang ano?
'Di ko alam na narito ka.
Ni minsan ang ano?
Ang tigilan ni KB ang pagsisi sa sarili n'ya sa nangyari kay Puleng.
Sang-ayon ako.
Paano kinakaya ni Puleng ang pagkawala ng ama n'ya?
Nawawala s'ya.
Naku po.
-Tingin namin ay na-kidnap s'ya. -Nakakatakot naman.
Dapat na ako umalis.
-Paalam. -Ingat ka.
Dahil ba ito sa pagkawala ni Puleng?
Hindi ko alam.
Sabihin mo ako kung may maitutulong ako. Ha?
AYOS NA'NG FLIGHT MO MULA CAPE TOWN PAPUNTANG MADRID.
Uy.
Ayos, gusto ko ito.
Salamat.
Makinig ka, nag-iisip-isip ako.
-Pagbalik mo midterm break na, pwede tayo… -Pinag-extend ako ng anim na buwan pa.
Sobrang ayos ako rito,
at ang Rotary Club pati ang paaralan ay hiningi na manatili pa ako.
Pero tatanggihan ko ito. Ayoko sabihin ito, pero…
Pero ano?
Dapat kang manatili, Wendy.
Tingin mo?
Ibig kong sabihin ay…
Ayos lang ito. 'Di naman talaga tayo o kung ano.
-Medyo tayo lang, 'di ba? -Oo.
Sige.
Mukhang magtatagal pa ako rito.
Dapat na ako umalis.
Paalam.
'Di ako nagtutulak sa party.
Eh si Wade? Nagdo-droga ba s'ya?
Wade? Siya ang huling tao na susubok ng ganoon.
Ayos lang ba'ng lahat sa anak mo?
-Reece, makakaalis ka na. -Salamat.
Nabalitaan kong inaresto s'ya sa pagdadala ng droga.
Malayo ito sa gawaing nararapat para sa anak ng principal.
Kaya isa itong setup o 'di pagkakaunawaan.
Hindi nagdodroga ang anak ko. Hindi kailanman.
Ngayon, may kailangan ka pa ba?
Wala na.
Hindi sa ngayon.
Puwes, mga bata, 'di ko ito laging sinasabi,
pero ginulat n'yo ako.
Namangha ako sa mga sanaysay n'yo sa Pythagoras Theorem.
KUMUSTA, FIKILE? TUMAWAG KA 'PAG PWEDE KA MAKIPAG-USAP.
May isa o dalawang 'di sumubok,
ngunit sa pangkalahatan, magaling, mga bata.
BAGONG GRUPO
Nasasabik ako…
SINALI KA SA BAGONG GRUPO: "PAGHAHANAP KAY PULENG"
IKAW, SINA CHRIS, REECE, ZAMA, AT WADE AY SINALI NI FIKS
KITA TAYO SA MATRIC QUAD 'PAG BREAK.
…magbukas ng bagong mundo sa'nyo
kung bibigyan n'yo lang ng kaunting oras ang gawa n'yo.
Uy, guys. Reece, pwede ba kita makausap sandali?
-Hindi. -Maging mabait ka.
May dalawang minuto ka.
Kita tayo sa quad.
-Paalam. -Sige.
Gusto ko magtanong tungkol sa Matric Dance Committee account.
-Bakit? -Inutusan akong suriin ito.
Report lang ito na dapat maisulat at ako ang inutusan.
Kinausap ko na si Daniels tungkol dito.
Pero may napindot ka na fraudulent link, tama?
Oo.
Ang kaso, nagkaroon tayo ng anim na fundraiser,
may average na 100 rand kada tao, pero higit pa roon ang nawala sa account.
-Bale saan galing 'yong iba? -Pinag-donate din namin ang mga magulang.
May pruweba ka ng donation bilang patunay sa account?
'Di ko nakita ang mga dokumento.
Si Mr. Ferreira ang namamahala nito. Siya'ng hingan mo ng pruweba, ha?
Dapat na ako umalis.
SINO MAY BALITA KAY PULENG? PULENG 'PAG NAKITA MO 'TO, TAWAGAN MO AKO
WALA AKO MASABI… 'KATAKOT 'YONG RAID
'YONG RAID TALAGA…
BALE NAGKA-RAID SA PARTY…
GUYS 'YONG RAID!
ANG MUKHA KO PAGLABAS NG MGA PULIS
LAGI NA BA MANGRE-RAID NG PARTY ANG MGA PULIS?
ANG CUTE NG SUOT NI PULENG SA PARTY
Ano'ng ginagawa natin?
Tinitingnan ang mga kuha mula sa party kung may kung ano sa kung saan.
Sabi ni Robbie walang mga CCTV camera kaya walang footage noong gabi.
SINO 'TONG LALAKI? KAHINA-HINALA
Mukhang may nahanap ako.
'Yan ang nakita namin ni Puleng doon sa Durbanville at sa Oath.
Ngayon sigurado na akong kinuha si Puleng.
KB, may balita sa magulang mo?
Wala pa. Ano ba ang iniisip n'yong mahanap ko?
Siseryosohin mo ba ito?
Hindi ikaw, Wade. Kumalma ka.
Iniinis mo ako. Kriminal ang mga magulang mo.
Ano'ng sabi mo sa'kin?
-Sinabi ko ang sinabi ko. -Uy, Wade.
Kuha ko'ng pag-aalala mo kay Puleng. Lahat naman tayo, ha?
Oo, kalma lang.
Naku naman.
Alam n'yo, bwisit ito.
KB.
KB, sandali.
Alam kong mahirap ang hinihingi namin sa'yo. Alam ko.
Pero 'di kita lalapitan kung 'di talaga ako naniniwala rito.
Sabi ng ama ko'y nurse dati ang ina mo bago s'ya nagtrabaho sa Point of Grace.
Siya ang kinausap ng ina ko noong gusto n'ya kumuha ng bata.
Tapos sumabog ang balita kay Phume, at kailangan n'ya bigla umalis?
Ibig ko'y…
Umalis s'ya para sa trabaho.
Anong trabaho ang mahalaga para iwan ka bilang sanggol?
KB, alam mo, sa kung saan man, may 'di tama rito.
Kaya, sige na, tingnan mo lang ang video.
Ayos?
-Pauline. -Kumusta?
Malapit kayo ni Reece, 'di ba?
Hindi.
Pareho lang kami kumuha ng Araling Pang-negosyo.
Kasali ka ba sa pamamahala ng mga Matric Dance account?
-Bakit? -Gumagawa lang ako ng report.
Sa decoration team lang ako.
Si Reece ang dapat mo kausapin. Siya ang Ingat-Yaman noon.
Siya at si Ferreira ang malapit sa pagtatrabaho.
Sila Reece at Ferreira?
Gaya ng sabi ko, mga lobo lang ang inasikaso ko.
Sisimulan na natin ang pagsasanay para sa Giselle, nakakasabik.
Kaya gusto ko isuot n'yo ang tamang gamit sa pagsasanay.
Kung kinuha siya ng magulang ko, saan ako magsisimula?
Kahit saan. Dokumento, email, kahit ano.
Kilala n'ya ba ang lalaki sa video?
-Tingin ko pupunta ako sa Durbanville. -Na ikaw lang?
'Wag, delikado 'yan.
Alam ko, pero mas mabuti kung mas marami tayong masusuri.
Tingin ko'y pupuntahan ko ang ina ni… ang aking…
Si Thandeka at ipapakita ang video sa kan'ya.
Reece, pwede ka ba magtanong kung sino'ng may alam tungkol sa raid?
Oo, sige.
UY, PWEDE MO BA ITO TINGNAN PARA SA'KIN?
Guys, pinapatawag kayo ni Daniels sa opisina.
Sabi n'ya gusto kayo makausap ng pulis mamayang hapon.
Mrs. Khumalo, alam namin ang nakaraan ni Puleng sa amateur na pag-iimbestiga.
Baka may ginagawa s'ya na 'di pa nasasabi sa'yo.
'Di pa natulog ng ibang bahay si Puleng na 'di nagsasabi sa'kin.
Naiintindihan namin, ma'am, pero dapat tingnan lahat ng posibilidad.
May rason kami para maniwala na kusang umalis ng party si Puleng.
Malamang naglayas lang s'ya.
Kakamatay lang ng ama n'ya. Ba't n'ya gagawin 'yon?
Ang tanging rason kung ba't wala ang anak ko rito sa bahay
ay dahil sa na-kidnap s'ya…
O…
May masasabi pa ba kayo sa'min, ano mang komunikasyon ng pagbabanta,
o pagkakasangkot ni Puleng sa mga taong 'di dapat samahan?
Ito na ba 'yon?
'Di ba dapat nasa labas kayo at nag-iimbestiga, nagtatanong sa iba?
Gaya nino?
Sila Lisbeth at Matla Molapo.
Pinawalang-sala si Mrs. Molapo.
At kung walang bagong ebidensya, wala kaming rason para imbestigahan sila.
-Uulitin ko, mayroon bang bagong… -Pasensya na.
Patuloy na inembestigahan ni Puleng sina Lisbeth at Matla Molapo,
at ngayon nawawala s'ya. At tingin n'yo nagkataon lang ito?
Kalokohan ito.
TANDAAN N'YO, WALANG MAGSASALITA NARITO ANG PULIS
Alam nating lahat ang nangyayari, 'di ba?
'Wag kayo magsabi ng kahit ano at sundin ang plano.
Mr. Ackerman?
Kailan mo huling nakita si Puleng noong gabing mawala s'ya?
Tinatawagan ko'ng nobya ko habang lasing ako.
Ang aking…
Napakasama ng long distance.
-Isipin mo. -Kailan mo s'ya huling nakita?
'Di ko alam. 'Di ko maalala.
Noong gabing 'yon, nagbanyo s'ya. 'Yon ang huling kita ko.
Nasaan ka nang mawala si Puleng?
Sige. Sumasayaw ako kasama'ng mga kaibigan habang nagho-host.
Kumusta ang relasyon mo sa ina mo?
Sa ina ko?
Ano'ng kinalaman nito rito?
Pinanganak n'ya ako.
'Yon lang.
-Nasaan ang magulang mo noong gabing 'yon? -Ewan. Ba't 'di mo sila tanungin?
Nasa bahay. Lahat kami.
Ba't 'di mo ni-report ang pagkawala nang malaman mo ito?
'Di ba dapat ang focus ay kay Puleng?
Parang ang pagtatanong ng mga ito ay para mukha kayong may ginagawa,
kahit na wala naman talaga. Gaya nang ma-kidnap ako, wala kayo ginawa.
O nang mawala ang ina ko, o nang lumabas ang lokasyon ni Sam.
Sam Nkosana?
May balita ka sa kan'ya?
Sinubukan n'ya ako tawagan minsan bago maglaho sa balat ng lupa.
-May alam ka ba? -Wala.
-Wala.
Sabi ko wala!
Imbes na tanungin ako, ba't 'di n'yo talagang hanapin si Puleng?
YOUSEARCH MR. FERREIRA
Ms. Kahn! Late ka na magtrabaho.
Nahuli kasi ako sa pagpirma ng ililimbag sa susunod na linggo.
'Yan ba'ng accounts folder ng Matric Dance Committee?
Inutos ba ito sa'yo ni Mr. Grootboom?
Tahira.
Opo, ma'am.
Hiningi n'ya ang tulong ko kapalit ng pagiging Head Girl ko uli.
Dapat n'yo ito makita.
WALANG NAGSASALITA. PERO MAY MGA OPISYAL NA MAY LIHIM NA TRABAHO
Paano mo kinakaya?
May magagandang araw din.
Lilitaw si Puleng. 'Di s'ya sumusuko.
Nakakainis na 'di sumusuko.
Salamat.
FIKS HALATANG MAY TINATAGO ANG KUNG SINO
Pare…
paano mo kinakaya ang pagiging kidnapper ng magulang mo?
Oo, nakakaloka ito, KB. Ayos ka lang ba?
Nakakadismaya lang.
Para bang ako ang masamang tao, alam mo 'yon?
Iba na lang pag-usapan natin.
Masaya ka siguro na babalik na si Wendy sa loob ng walong linggo?
Masaya.
Magtatagal pa siya roon.
-Kahit na, masaya ako. Nasasabik ako. -Ayos lang malungkot tungkol dito, pare.
Ito ang gusto n'ya, alam mo? Napakahusay ni Wendy.
Dapat sa kan'ya ito.
Bwisit. 'Di ba halata na miss na miss ko na s'ya?
Sabihin mo sa kan'ya, pare.
Hindi. Ayoko magmukha na kawawa't desperado.
Mukha kang ganoon ngayon.
Uy, Reece.
-Aalis na ako. -Kaagad?
May palaro ang paaralan ko sa isang tech company sa bayan.
May mga libreng alak ba?
'Di ko alam. Siguro.
-May ano sa'nyong dalawa? -Si Lunga at ako?
Asa pa ako.
Patawad, ngayon ko lang lahat ito sinabi.
Paano, Fikile, paano? Kakausapin ko si Matla.
'Wag, Dad. Pakiusap.
Wala kaming alam na sigurado.
Pero kung tama ang sinasabi mo, puwes…
Kahit may katiting na katotohanan sa sinasabi mo…
Dapat magbayad si Matla at ang lintik n'yang asawa.
Alam ko, pero 'pag kinausap mo sila ngayon,
malalaman nila'ng ginagawa natin at may alam tayo.
Pero, Fikile, ano ba'ng iniisip mo, iha?
Na pwede ka pumunta at gawin ito na ikaw lang?
Sige.
Sa kabila ng ginawa mo…
Hindi ko hahayaan na may mangyari sa'yo. Kahit kailan.
Alam ko.
Sige.
Ano'ng mayroon sa'nyo ni Thandeka?
Wala ito.
Bale…
'Di ko alam paano umakto sa harap n'ya.
Mntanami.
Higit sa kahit ano, matutuwa s'yang makasama ka ngayon.
O gusto mo magkasama tayo pumunta?
Hindi, ayos lang.
Sige.
Mahuhuli ka na.
Oo.
-Kita tayo ulit. -Sige.
Maligayang pagdating sa Trekking the Skies.
-Ilagay mo lang ang kaliwang kamay rito. -Sige.
Ayan.
-Dito? -Oo. At paikot…
-Sige. -Dito.
'Yong isa mong kamay.
Astig.
Tandaan mo, pagkalagay ko nito, magiging parang totoo ito.
Kalma lang. Alam kong laro lang ito.
Astig.
Sige.
-Astig. Simulan mo na. -Ang astig nito.
-Sige. -Tama, tutukan mo ang boses ko, ha?
-Nasaan ka? -Malapit lang. 'Wag ka mag-alala.
-Ang taas nito. -Sige. Kaya mo 'yan.
Paano ko malalampasan ito?
Tumalon ka.
Tumalon?
Oo.
Tumalon. Sige.
Tumalon tayo.
-Isa, dalawa, tatlo. -Kaya mo 'yan.
Salo kita.
'Di masama para sa unang subok. Ayos ka lang?
Oo.
Kukuha ako ng beer.
Astig.
TAGAY!
Nahulog ka, ano?
-Bwisit. Ikaw nga sumubok. -Mas gusto ko rito sa beer.
Literal akong nakabitin sa ere, ano?
Siguro susubukan ko ito.
Tingin ko kailangan lang ni Chris na aminin na kailangan n'ya ng tulong.
-Terible si Chris sa pagiging mahina. -Walang mali sa pagiging mahina, Chris.
Ang totoo, nirerespeto ko ito.
-Alam mong may karelasyon s'ya, 'di ba? -Alam n'ya. Salamat, Reece.
-Kung makatingin kayo sa isa't isa… -Nag-uusap lang kami.
Oo at 'di ako pumapatol sa nasa high school. 'Wag mo masamain.
Hindi naman.
Uy, tulog ka na?
Matutulog na. Kumusta ka?
Nami-miss kita, Wendy.
Nang sobra.
At…
Tingin ko talaga'y mahusay
na ginagawa mo ang gusto mo at matagumpay ka't narito ako para sa'yo.
Miss na rin kita, Christopher.
Wala pa sa inyo na nakakita sa taong ito dati?
Hindi, pero inaalam namin.
Ba't 'di natin 'to dalhin sa pulis?
Dahil parehong lalaki ang lumabas nang dumating ang mga pulis para sa raid.
Tingin ko'y palabas ito para makuha si Puleng.
Tinaniman din ng droga si Wade,
at tingin n'ya ginawa ito para abalahin siya.
-Bakit si Wade? -Baka dahil nobyo s'ya ni Puleng.
Patawad talaga, Mrs. Khumalo.
'Di dapat ako nagpatulong kay Puleng.
Ngayong wala na si Mr. Khumalo at…
'Di ko alam ang gagawin 'pag may nangyari sa kan'ya.
Pinili ni Puleng na tulungan ka.
Dahil ganoon s'ya. Pinaglalaban n'ya ang tama.
At 'yon ang
pinagmamalaki ni Julius tungkol sa kan'ya.
Kagaya ko.
Ano'ng ginawa n'yo ni Mr. Khumalo noong mawala ako?
Taun-taon kaming naghahanda para sa kaarawan mo.
Siniguro naming walang makakalimot sa'yo.
Sige.
Puwes 'yon ang gagawin natin.
Isapubliko natin si Puleng.
Wade, tara na.
Wade?
WADE, NASAAN KA?
-Bilisan mo lang, pare. -Oo, boss.
Sige.
-Kumain ka. -Ayoko ng pagkain n'yo.
Palabasin n'yo ako.
Puta!
Alis na, ngayon na.
Gawin mo ulit 'yon at 'di ko na s'ya pipigilan.
'Yan ang rason ba't bumibili ka ng Bitcoin.
Oo.
Tatawagan kita uli.
Boss.
May problema tayo.
Tuwing kakausapin mo ako, may problema. Tawagin mo'ng mga tao.
Tara!
ANG SINING NG PANGHIHIMOK
KAY REECE UY, SI TAHIRA ITO. PWEDE TAYO MAGKITA?
Saan mo sila kikitain?
Sa mga Khumalo.
Tingin ko'y mas personal 'yon,
pero 'di ito magiging media briefing kung walang media, kaya…
-At kailan ito? -Ngayon.
Sige, anak ko, titingnan ko'ng magagawa ng team ko.
-Sige. -'Yon lang?
Ang totoo, iniisip ko kung pwede tayo magbigay ng pabuya na 100,000 rand…
100,000 rand?
Saan ako kukuha ng gan'yang halaga sa maikling panahon?
Pwede mo kunin sa pondo ko sa pag-aaral. Tiningnan ko ito.
Kung ayos lang sa'yo.
Syempre, ayos ito sa'kin.
Nakamamangha, Fikile. Kailan ka pa naging mahabaging dalaga?
Uy. Ipinagmamalaki kita, anak ko.
Pinararangalan mo ako bilang ama.
Sinabi ko kay Anthony ang totoo, Dad.
Wala s'ya halos reaksyon nang sabihin ko kung sino ako,
pero ang totoo, ayos lang.
Masaya lang ako na ginawa ko ito, alam mo 'yon?
Ba't pakiramdam ko nawawala ka sa'kin minsan?
Bhelekazi.
'Di ako mawawala sa'yo.
Ikaw ang ama ko, Dad.
-Ayos? -Ayos.
At salamat.
Ingat ka.
Mr. Grootboom.
Gaano ka kadesperado pabagsakin ang paaralan
para pilitin mo ang inosenteng estudyante na gawin ang marumi mong trabaho?
Maruming trabaho?
Inutusan mo si Tahira na suriin ang accounts.
Matalino si Tahira.
At saka, tingin ko, mas komportable ang mga estudyante
na magbahagi sa kapwa estudyante.
At ang alukin s'ya ng posisyong Head Girl, na inalis bilang parusa.
-Ano'ng balak mo ituro sa kan'ya? -Sige.
Pero dapat lang mawala sa kan'ya ang posisyong 'yon,
at matututunan n'yang dapat pagtrabahuhan ang pangalawang tiyansa.
Isa pa, kung ano mang mahanap n'ya ay makakatulong sa atin.
Walang masama rito, 'di ba?
Ma?
MALING PASSWORD
MAY ISANG SUBOK KA PA BAGO KA MAWALAN NG ACCESS
PINUNO NG LOGISTICS NG FINAL OATH INTERNATIONAL
-Reece? Reece! -Gaga, 'di naman tayo magkaibigan.
Alam ko'ng relasyon mo kay Ferreira.
Alam ko kung gaano ito kalalim at kadilim.
Alam ko'ng nangyari sa pondo ng Matric Dance Committee.
-Ano bang gusto mo, Tahira? -Hindi mo ako kalaban.
Gusto kita bigyan ng tiyansang umamin kay Mr. Grootboom.
At ba't ko gagawin 'yan?
Dahil kung hindi, ako'ng gagawa. At ayoko gawin ito.
Mas mapapahamak ka lang. 'Di lang ikaw, pati ang tumulong sa'yo.
Lahat.
Heto na.
May buong araw ka para gawin ito.
Bwisit.
MAY TRABAHO KA MAMAYA? GUSTO KO UMINOM.
-Kumusta? Matutulungan ba kita? -Oo, bibisitahin ko lang ang ina ko.
-Sige, kailangan mo lang pumirma. -Karabo.
Paano mo alam na nagtatrabaho ako rito?
Ano'ng ginagawa mo rito?
Sinusurpresa ka.
Nakakatuwa naman, pero tumawag ka sana.
-Pwede ba tayo mag-usap? -Ang totoo, paalis na ako.
Sige.
Pero may magandang café dito na may napakasarap na burger.
Ayos.
-Pwede tayo kumain sa opisina mo? -Alam mo namang matanda na ako para d'yan.
Kaya, sumama ka sa'kin. Tara.
Salamat sa pagpunta n'yo kahit 'di namin kayo nasabihan nang maaga.
At espesyal na pasasalamat para kay Mr. Bhele
para sa pagtulong na magawa natin ito.
Ang pabuya mong 100,000 rand ay ikinalulugod namin. Salamat.
-Ano 'yon? -Nakumpirma na bang na-kidnap si Puleng?
Ilang araw kaming walang balita sa kan'ya…
Kamamatay ng ama n'ya, at 'di ba inakusahan ito ng human trafficking?
-Paano mo nalamang 'di s'ya naglayas? -Ang asawa ko… Siya ay…
Ang asawa ko ay…
Mrs. Khumalo, nakikiramay ako,
pero tunay na pangkaraniwan ang paglalayas sa mga teenager.
-Lalo kung may pinagdaraanang trauma. -Ano mismong sinasabi mo?
Paano mo nahayaang…
Ba't kami narito?
Uy, tumigil kayo!
-Naku, ayos ka lang? -Oo.
Fikile Bhele? Ang dating Phumelele Khumalo?
Oo, ako nga.
Ako ang nawawalang si Phumelele Khumalo 18 taon na ang nakalilipas.
At alam ko ito ngayon dahil
'di nawalan ng pag-asa ang mga Khumalo.
Dahil 'di tumigil ang kapatid ko na hanapin ako.
Mabubuting tao sila.
At kung susundan n'yo ang kwento ko,
puwes dapat kayo maniwala sa sinasabi naming na-kidnap si Puleng.
Napakalaki nito, Ms. Van Rensburg, kahit para sa matanda.
Oo, nag-panic ako pag-alis ni Mr. Ferreira at, patawad, dapat noon pa ako umamin.
May iba pa bang may alam nito?
Nagsinungaling akong fraudulent link ito at naniwala ang lahat.
Mag-isa lang ako rito.
Pwede na ba ako umalis?
Bawat araw na lumilipas ay mahalaga,
kaya kami pormal na nakikiusap na tulungan kaming mahanap si Puleng.
Ang totoo, 'di na namin mapagkatiwalaan ang pulis sa pagtulong.
Ba't mo sinasabi 'yan?
Dahil matagal na kami nag-iimbestiga ni Puleng,
at naniniwala akong kinuha siya ng sindikato ng trafficking,
parehong sindikato na kumuha sa'kin 18 na taon na'ng lumipas.
Ba't patuloy pa rin ang mga taong ito?
Dahil tinutulungan ng mga pulis ang mga salarin.
Mga salarin?
Ang ninong at ninang ko.
-Sina Lisbeth at Matla Molapo. -Anong ebidensya…
Detective, sang-ayon ba kayo na sina Lisbeth at Matla ang kidnapper?
-Wala kaming komento. -Mga detective, isang tanong, sige na!
Walang pakundangan si Fiks doon, ano?
Sana 'di nito mabawasan ang tiyansang mahanap si Puleng.
Mahahanap natin s'ya.
Bale, malapit kayong dalawa.
Oo, magkatrabaho kami.
Nagseselos ka ba?
Puwes,
'di naman masama kung nagseselos ka.
Hindi ako nagseselos.
Tingin ko'y nakakatuwa ito.
Ako ay… ano…
aalis na ako.
Napakaastig sigurong maglakbay sa Africa.
Napakaraming trabaho nito. Logistics, mga proyekto ng NGO.
Pero…
wala ka namang interes dito.
Sabihin mo ang totoo.
Ano'ng ginagawa natin dito?
Gusto lang kita makasama.
At makilala nang mabuti.
-Aalis ako kung abala ka. -Hindi.
Kape?
Mayfair.
Patawarin mo ako.
May nangyari.
Pero 'wag ka umalis, bumili ka ng kape o dessert.
Babayaran ko, ha?
Tara. Ayos lang ito.
Tara.
'Wag kang lumaban. Tara.
Tara, mga kasama! Isakay na 'yan!
Isakay 'yan at ikulong. Tara!
Dalhin s'ya sa truck. Pumasok ka.
Puleng!
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Mary Concepcion Lonzano