1
00:00:06,168 --> 00:00:09,168
NETFLIX-SARJA

2
00:00:20,834 --> 00:00:25,126
Tule. Käyttäydy. Mennään.
-Ole kiltti. Rukoilen sinua.

3
00:00:25,209 --> 00:00:27,876
Tee kuten käsken. Pärjäät kyllä.
-Ole kiltti.

4
00:00:32,834 --> 00:00:36,001
En tiedä mitään.

5
00:00:37,168 --> 00:00:38,001
Missä olen?

6
00:00:41,293 --> 00:00:42,959
Minne viette minut?
-Mentiin.

7
00:00:48,668 --> 00:00:49,668
Jatka vain.

8
00:00:51,459 --> 00:00:52,376
Missä olen?

9
00:00:54,043 --> 00:00:56,168
Pyydän! Rukoilen teitä!

10
00:01:04,334 --> 00:01:09,793
Apua!

11
00:01:10,376 --> 00:01:14,834
Auttakaa minua!

12
00:01:43,209 --> 00:01:44,043
Hei.

13
00:01:44,584 --> 00:01:45,584
Hei.

14
00:01:45,668 --> 00:01:49,001
Tiedän,
etteivät nuo ole vain pääsylipuista.

15
00:01:49,084 --> 00:01:52,918
Et voi tehdä tätä ikuisesti.
-Tiedän. Eilinen oli viimeinen kerta.

16
00:01:53,001 --> 00:01:54,001
Lupaan.

17
00:01:55,293 --> 00:01:57,001
Hei. Ole hyvä.

18
00:01:57,084 --> 00:01:58,168
Hei, Lunga.

19
00:01:59,334 --> 00:02:02,001
Nukuitko täällä?
-Toin hänet kotiin.

20
00:02:02,084 --> 00:02:03,084
Chrissy-poju.

21
00:02:04,126 --> 00:02:05,084
Kiitti.

22
00:02:05,168 --> 00:02:08,043
Hän oli umpitunnelissa.
-Näytät kamalalta.

23
00:02:08,126 --> 00:02:10,043
Tuo auttaa krapulaan.

24
00:02:10,126 --> 00:02:12,584
Fiks, miksi myöhästyit eilen?

25
00:02:13,376 --> 00:02:17,168
Olisimme tarvinneet sinua järjestelyissä.
-Aivan. Uberini…

26
00:02:17,251 --> 00:02:18,668
Tosi paskamaista.

27
00:02:18,751 --> 00:02:21,209
Ainakin tulit. Toisin kuin KB.

28
00:02:22,543 --> 00:02:24,418
Hän välttyi ratsialta.
-Hei.

29
00:02:26,959 --> 00:02:28,251
Auta minut ylös!

30
00:02:28,334 --> 00:02:30,001
Auta minua, Fiks!

31
00:02:30,084 --> 00:02:32,709
Tule tänne.
-Auta.

32
00:02:33,293 --> 00:02:36,251
Tee itsekin jotain.
-Hilaa minut matalaan päähän.

33
00:02:52,668 --> 00:02:54,501
Hei, Wends! Miten menee?

34
00:02:54,584 --> 00:02:56,959
Hei, ystävä. Tulen hulluksi täällä.

35
00:02:57,043 --> 00:02:58,584
Voitko puhua?
-Mitä nyt?

36
00:02:58,668 --> 00:03:02,501
Minua pyydettiin jäämään vielä.
En tiedä, miten kerron Chrisille.

37
00:03:02,584 --> 00:03:04,959
Tämä on hyvä juttu sinulle, Wendy.

38
00:03:05,043 --> 00:03:07,001
Tiedät, kun hetki on oikea.

39
00:03:07,084 --> 00:03:09,334
Olet oikeassa. Kiitos, ystävä.

40
00:03:09,418 --> 00:03:16,209
Minun pitikin kysyä. Järjestin
ylioppilastanssikomitean vanhoja tietoja -

41
00:03:16,293 --> 00:03:19,709
ja huomasin tileissä jotain outoa.

42
00:03:19,793 --> 00:03:22,709
Ai niin. Typerä Reece.

43
00:03:22,793 --> 00:03:27,626
Kerättyämme paljon rahaa
hän painoi jotain huijauslinkkiä.

44
00:03:28,251 --> 00:03:29,209
Huijauslinkkiä?

45
00:03:30,501 --> 00:03:33,334
Veikö se kaikki rahat?
-Niinpä.

46
00:03:33,834 --> 00:03:36,168
Onneksi se on mennyttä.

47
00:03:38,043 --> 00:03:39,793
Wen, odota hetki.

48
00:03:40,793 --> 00:03:46,376
Eilinen ilta oli draamaa lähdettyäsi.

49
00:03:49,209 --> 00:03:50,293
Tämä on ratsia!

50
00:03:50,376 --> 00:03:54,168
Jokainen, joka yrittää lähteä,
luovutetaan poliisille!

51
00:03:54,251 --> 00:03:55,168
Mitä hittoa?

52
00:03:56,126 --> 00:03:59,626
Äiti, ota vain ne rahat. Jooko?

53
00:04:00,334 --> 00:04:01,709
Lähetän lisää huomenna.

54
00:04:01,793 --> 00:04:02,876
Älä huolehdi.

55
00:04:02,959 --> 00:04:04,084
Selvä. Se…

56
00:04:05,293 --> 00:04:07,126
Puhutaan myöhemmin. Heippa.

57
00:04:07,209 --> 00:04:11,751
Anteeksi. Toivottavasti en häirinnyt.
-Ei hätää. Puhun hänelle myöhemmin.

58
00:04:12,668 --> 00:04:15,001
Kiitos smoothiesta.

59
00:04:15,084 --> 00:04:17,418
Maistuu paskalta.
-Se ei ole hyvää.

60
00:04:18,043 --> 00:04:19,459
Kippis sille.
-Kippis.

61
00:04:20,709 --> 00:04:23,293
LUNGA, MISSÄ OLET? ONKO PULENG KANSSASI?

62
00:04:27,793 --> 00:04:31,334
Tarinasi ei täsmää. Kerro totuus,
niin voit mennä kotiin.

63
00:04:31,418 --> 00:04:34,126
En tiedä. Joku varmaan lavasti minut.

64
00:04:34,959 --> 00:04:37,584
Saanko puhelimeni?
Minusta ollaan huolissaan.

65
00:04:39,043 --> 00:04:44,334
Heti kun kerrot,
miten huumeet päätyivät sinulle.

66
00:04:44,418 --> 00:04:47,626
Huumeilla ei ole jalkoja.
-En edes käytä huumeita!

67
00:04:47,709 --> 00:04:48,834
Selvä.

68
00:04:49,543 --> 00:04:54,584
Jos pidät kiinni tarinastasi, sitä
seuraa oikeudenkäynti ja rikosrekisteri.

69
00:04:54,668 --> 00:04:58,626
Tai voit myöntää, että huumeet ovat sinun,
ja selviät terapialla.

70
00:04:58,709 --> 00:04:59,584
Marcus.

71
00:05:00,418 --> 00:05:02,334
Tunnen hänet. Minä hoidan tämän.

72
00:05:03,709 --> 00:05:05,501
Tule mukaani, herra Daniels.

73
00:05:14,709 --> 00:05:21,668
HEI, ÄITI. OLEN KUNNOSSA.
YSTÄVIEN KANSSA, ÄLÄ HÄTÄILE.

74
00:05:30,334 --> 00:05:32,251
EI KÄY. TULE HETI KOTIIN.

75
00:05:36,876 --> 00:05:37,793
Siya?

76
00:05:39,126 --> 00:05:41,251
Toivottavasti olet valmistautumassa.

77
00:05:48,126 --> 00:05:49,376
Kiitos, etsivä.

78
00:05:50,209 --> 00:05:53,168
En uskonut,
että hakisin poikani poliisiasemalta.

79
00:05:53,251 --> 00:05:54,751
Minut lavastettiin, äiti!

80
00:05:55,418 --> 00:05:56,293
Kuka?

81
00:06:04,668 --> 00:06:05,543
Reece?

82
00:06:06,418 --> 00:06:08,709
Liittyykö hän tähän?

83
00:06:08,793 --> 00:06:13,168
Olin Pulengin kanssa suurimman osan
ajasta. Puleng ei tehnyt mitään väärää.

84
00:06:38,459 --> 00:06:39,501
Antaa palaa!

85
00:06:50,084 --> 00:06:53,543
Lunga! Puleng tekstasi,
että on ystäviensä kanssa.

86
00:06:53,626 --> 00:06:58,584
Etkö olisi voinut tehdä samoin?
-Olen pahoillani. Unohdin.

87
00:06:58,668 --> 00:07:00,584
Oletko puhunut Pulengille?
-En.

88
00:07:00,668 --> 00:07:02,626
Lunga!
-Kaikki on hyvin.

89
00:07:02,709 --> 00:07:05,126
Ajattelin vain soittaa.

90
00:07:06,584 --> 00:07:09,543
Teidän on parasta olla kotona,
kun tulen kotiin.

91
00:07:09,626 --> 00:07:10,709
Ymmärrätkö?

92
00:07:26,501 --> 00:07:27,793
Hei, Julius, näitkö…

93
00:07:47,251 --> 00:07:49,084
Halojaa.
-Missä Puleng on, Wade?

94
00:07:49,168 --> 00:07:51,418
En tiedä.
-Eikö hän ole kanssasi?

95
00:07:51,501 --> 00:07:55,501
Ei, hän häipyi eilen vessaan.
Luulin, että hän on Fiksin kanssa.

96
00:07:55,584 --> 00:08:00,209
Olen Fiksin kanssa nyt. Puleng ei ole
täällä. Miten et tiedä, missä tyttösi on?

97
00:08:00,293 --> 00:08:04,501
Se on monimutkaista, Lunga.
Olin putkassa koko eilisillan.

98
00:08:04,584 --> 00:08:07,626
Nyt teen puutarhahommia,
koska äitini on vihainen.

99
00:08:07,709 --> 00:08:10,168
Luultavasti teen sitä koko loppuelämäni.

100
00:08:10,251 --> 00:08:11,293
Oletko kunnossa?

101
00:08:11,376 --> 00:08:13,126
Olen kunnossa. Kaikki hyvin.

102
00:08:13,209 --> 00:08:17,668
Hänen äitinsä on huolissaan ja soitti
minulle. Ehkä voisit soittaa hänelle?

103
00:08:18,959 --> 00:08:21,834
Joo, mutta se on vähän outoa.

104
00:08:21,918 --> 00:08:24,376
Taisimme erota eilen.

105
00:08:26,376 --> 00:08:28,959
Tiedättekö Pulengista?
-Eikö hän ole kotona?

106
00:08:29,043 --> 00:08:33,501
Ei, hänen äitinsä soitti minulle.
-Ehkä hän on KB:n kanssa.

107
00:08:33,584 --> 00:08:34,626
KB:n kanssa?

108
00:08:35,459 --> 00:08:36,584
Hei, Lunga?

109
00:08:36,668 --> 00:08:41,751
Onko Puleng KB:n kanssa?
-Et edes tiedä, oletteko yhdessä.

110
00:08:41,834 --> 00:08:43,084
OLETKO PK:N KANSSA?

111
00:08:43,168 --> 00:08:46,751
Ehkä hänetkin pidätettiin eilen.
Ei. Hän ei ollut asemalla.

112
00:08:46,834 --> 00:08:48,626
EN. MIKSI?

113
00:08:48,709 --> 00:08:50,251
Hän ei ole KB:n kanssa.

114
00:08:50,334 --> 00:08:52,418
Selvä. Soitan poliisille.

115
00:08:53,293 --> 00:08:56,084
Hei. Onko Puleng Khumalo tuotu sinne?

116
00:08:56,168 --> 00:08:59,293
Tuotiinko Puleng Khumalo asemalle?

117
00:08:59,376 --> 00:09:01,834
Hän on zulu, hänellä on letit. Siro.

118
00:09:01,918 --> 00:09:05,626
Rakastaa omaa ääntään.
-Selvä. Kiitos. Näkemiin.

119
00:09:08,793 --> 00:09:11,251
Mitä jos Puleng on siepattu?

120
00:09:11,334 --> 00:09:12,626
Kuka hänet sieppaisi?

121
00:09:12,709 --> 00:09:14,918
Lisbeth ja Matla.
-KB:n vanhemmat?

122
00:09:15,001 --> 00:09:16,168
Mitä helvettiä?

123
00:09:16,251 --> 00:09:18,001
Selitän myöhemmin.

124
00:09:18,084 --> 00:09:21,626
Minun pitää mennä kotiin.
-Kertomaan hänen äidilleen?

125
00:09:22,168 --> 00:09:23,501
Jonkun täytyy kertoa.

126
00:09:24,293 --> 00:09:28,876
Sinun pitäisi kertoa hänelle kaikki,
ja se voi sotkea edistymisemme.

127
00:09:28,959 --> 00:09:32,626
Julius on kuollut, Puleng ehkä siepattu.
Onko se edistymistä?

128
00:09:32,709 --> 00:09:34,793
Entä jos häntä ei ole siepattu?

129
00:09:34,876 --> 00:09:38,876
Paljastamme kaiken, mitä hän on…
Me olemme tehneet.

130
00:09:39,584 --> 00:09:42,418
Meidän pitäisi löytää hänet itse.

131
00:09:42,501 --> 00:09:44,293
Ei pahalla, Fikile,

132
00:09:44,376 --> 00:09:46,793
mutten ymmärrä puheistasi mitään.

133
00:09:47,376 --> 00:09:50,959
Haluatteko leikkiä? Hyvä on.
Mutta Puleng voi olla vaarassa.

134
00:09:55,459 --> 00:09:56,293
TULOSSA.

135
00:09:56,376 --> 00:09:57,209
Pitää mennä.

136
00:09:57,293 --> 00:09:59,334
Fiks, kerro, jos kuulet jotain.

137
00:09:59,418 --> 00:10:01,709
Chris, veisitkö meidät? Maksan laskun.

138
00:10:02,584 --> 00:10:05,001
Kävelen. Se kirkastaa ajatukseni.

139
00:10:05,084 --> 00:10:07,959
Kaverit, ruoka!

140
00:10:08,043 --> 00:10:10,626
Lunga, sinä sanoit: "Kaikki on hyvin."

141
00:10:10,709 --> 00:10:14,126
Ymmärrän Fikilen auttamisen,
mutta mikset estänyt Pulengia?

142
00:10:14,209 --> 00:10:16,376
Täti, olen pahoillani.

143
00:10:16,459 --> 00:10:18,376
Tiedät, millainen Puleng on.

144
00:10:18,459 --> 00:10:20,126
Hänen päätään ei käännetä.

145
00:10:20,209 --> 00:10:23,376
Luulin, että seurani
takaisi hänen turvallisuutensa.

146
00:10:23,459 --> 00:10:24,918
Onnistuiko?

147
00:10:25,793 --> 00:10:26,918
Selvä. Mitä nyt?

148
00:10:27,001 --> 00:10:29,959
Ovatko Lisbeth ja Matla Molapo
tämän takana?

149
00:10:30,584 --> 00:10:31,626
Varmasti.

150
00:10:32,168 --> 00:10:33,709
Mennään poliisin luo.

151
00:10:34,543 --> 00:10:36,459
ONKO KUKAAN KUULLUT PULENGISTA?

152
00:10:36,543 --> 00:10:38,084
Älä lyö luuria korvaani.

153
00:10:39,376 --> 00:10:41,668
Wade julkaisi jotain somessa.

154
00:10:41,751 --> 00:10:42,918
Somessa?

155
00:10:43,918 --> 00:10:46,168
Lunga, tyttäreni on kadonnut!

156
00:10:47,209 --> 00:10:48,626
Menen poliisin puheille.

157
00:10:54,668 --> 00:10:56,084
Hei.
-Oletko kunnossa?

158
00:10:57,293 --> 00:10:59,834
Tilanne oli aika paska juhlissa.

159
00:10:59,918 --> 00:11:04,209
Jos hänelle sattuu jotain pahaa, ja…
Juttumme päättyi niin?

160
00:11:04,293 --> 00:11:06,084
Mitään pahaa ei tapahdu.

161
00:11:06,168 --> 00:11:08,168
Hänet täytyy löytää. Onko selvä?

162
00:11:08,251 --> 00:11:10,584
Tapahtuiko Durbanvillessa jotain?

163
00:11:10,668 --> 00:11:13,626
Ei. Puhuimme Amberille,

164
00:11:13,709 --> 00:11:16,959
joka oli myös Horizonin haastattelussa.
Ei mitään.

165
00:11:17,043 --> 00:11:19,459
Yritin soittaa hänelle tänään. Turhaan.

166
00:11:20,918 --> 00:11:24,001
Tuntuu paskalta,
että raahasin Pulengin tähän.

167
00:11:24,084 --> 00:11:24,918
Sama täällä.

168
00:11:25,709 --> 00:11:30,501
Moni on julkaissut kuvia
ja videoita juhlista.

169
00:11:30,584 --> 00:11:34,626
Ehkä niissä näkyy jotain.
-Se on hyvä idea. Minä tutkin niitä.

170
00:11:34,709 --> 00:11:39,001
Menen puhumaan KB:lle.
Ehkä hän auttaa paljastamaan vanhempansa.

171
00:11:39,084 --> 00:11:42,376
Luuletko, että hän tekee sen?
He ovat hänen vanhempansa.

172
00:11:42,459 --> 00:11:47,293
KB ja minä olemme tunteneet kauan. Hän
tietää, etten olettaisi mitään kevyesti.

173
00:11:49,584 --> 00:11:50,418
Pitää mennä.

174
00:11:50,501 --> 00:11:53,543
On hoidettava puutarha,
tai äitini tappaa minut.

175
00:11:54,501 --> 00:11:55,668
Nähdään.

176
00:11:55,751 --> 00:11:56,876
Heippa.

177
00:12:15,918 --> 00:12:16,751
Ole kiltti.

178
00:12:20,459 --> 00:12:21,793
En tiedä mitään.

179
00:12:23,043 --> 00:12:25,168
Pyydän…
-Varoitin sinua, Puleng.

180
00:12:26,834 --> 00:12:29,876
Jopa isäsi kuoleman jälkeen
jatkoit urkkimista.

181
00:12:35,876 --> 00:12:38,293
Kuolema ei siis ole vaihtoehto sinulle.

182
00:12:39,584 --> 00:12:40,584
Mitä tarkoitat?

183
00:12:41,084 --> 00:12:45,668
Olet KB:n äiti. Et häpeä…
-Poikani ei kuulu enää sinulle.

184
00:12:47,793 --> 00:12:50,334
Ole kiltti. Rouva Molapo! Pyydän!

185
00:13:03,293 --> 00:13:04,168
Mitä?

186
00:13:04,251 --> 00:13:08,584
He seurasivat Reinhardia eräästä
OATH-nimisen rakennuksen toimistosta.

187
00:13:08,668 --> 00:13:12,793
Ilmeisesti hän maksoi
herra Khumalolle sieppauksestani.

188
00:13:12,876 --> 00:13:17,793
Ja tyttö nimeltä Amber uskoi,
että se on ihmiskaupan kulissi.

189
00:13:18,376 --> 00:13:20,209
Hänkin varmaan on kadonnut.

190
00:13:21,584 --> 00:13:24,918
KB, auta minua vanhempiesi kanssa.

191
00:13:25,001 --> 00:13:28,043
Vaikka sitten poistamaan
heidät epäiltyjen listalta.

192
00:13:28,126 --> 00:13:29,584
Aloititte tämän taas.

193
00:13:29,668 --> 00:13:32,459
Etkö halua tietää, lopullisesti?

194
00:13:32,959 --> 00:13:34,293
Lopullisesti mitä?

195
00:13:35,668 --> 00:13:37,376
En tiennyt, että olet kotona.

196
00:13:39,418 --> 00:13:41,584
Lopullisesti mitä?

197
00:13:44,626 --> 00:13:48,834
KB:n pitää lakata syyttämästä
itseään siitä, miten Pulengin kanssa kävi.

198
00:13:50,293 --> 00:13:52,001
Olen samaa mieltä.

199
00:13:52,084 --> 00:13:54,959
Miten Puleng pärjää
isänsä menetyksen suhteen?

200
00:13:56,959 --> 00:13:57,918
Hän on kadonnut.

201
00:13:58,459 --> 00:13:59,334
Voi ei.

202
00:13:59,418 --> 00:14:01,376
Uskomme, että hänet on siepattu.

203
00:14:01,459 --> 00:14:02,501
Kauheaa.

204
00:14:03,626 --> 00:14:05,251
Minun pitäisi lähteä.

205
00:14:07,209 --> 00:14:08,584
Heippa.
-Ole varovainen.

206
00:14:13,668 --> 00:14:17,168
Mitä tämä Pulengin katoamisjuttu on?

207
00:14:20,376 --> 00:14:21,209
En tiedä.

208
00:14:23,418 --> 00:14:26,084
Kerro, jos voin auttaa. Jooko?

209
00:14:50,834 --> 00:14:53,209
LENTO KAPKAUPUNGISTA MADRIDIIN VARATTU

210
00:14:56,543 --> 00:14:57,376
Hei.

211
00:14:57,876 --> 00:14:59,418
Tykkään.

212
00:14:59,501 --> 00:15:00,668
Kiitos.

213
00:15:01,668 --> 00:15:04,376
Kuule, olen ajatellut,

214
00:15:05,418 --> 00:15:07,876
että kun palaat, on loma, ja voimme…

215
00:15:07,959 --> 00:15:10,959
Minua pyydettiin jäämään
vielä puoleksi vuodeksi.

216
00:15:11,751 --> 00:15:17,876
Minulla on mennyt hyvin, ja Rotaryklubi
ja koulu pyysivät minua jäämään vielä.

217
00:15:18,626 --> 00:15:22,209
Mutta kieltäydyn.
En halunnut ottaa sitä puheeksi, mutta…

218
00:15:22,293 --> 00:15:23,126
Mutta mitä?

219
00:15:23,959 --> 00:15:25,334
Sinun pitäisi jäädä.

220
00:15:25,918 --> 00:15:26,751
Niinkö luulet?

221
00:15:28,376 --> 00:15:29,376
Se…

222
00:15:30,543 --> 00:15:33,751
Ei haittaa. Me emme olleet oikea pari.

223
00:15:34,668 --> 00:15:36,709
Olimme vain jotain.
-Niin.

224
00:15:36,793 --> 00:15:37,709
Selvä.

225
00:15:38,293 --> 00:15:40,084
Taidan jäädä pidemmäksi aikaa.

226
00:15:41,001 --> 00:15:42,293
Minun on mentävä.

227
00:15:43,001 --> 00:15:43,918
Heippa.

228
00:15:54,209 --> 00:15:56,001
En myynyt juhlissa.

229
00:15:57,668 --> 00:15:58,709
Entä Wade?

230
00:15:58,793 --> 00:16:00,209
Käyttääkö hän huumeita?

231
00:16:01,043 --> 00:16:04,793
Wade? Hän on viimeinen,
joka edes kokeilisi jotain sellaista.

232
00:16:04,876 --> 00:16:07,459
Onko pojallasi kaikki hyvin?

233
00:16:07,543 --> 00:16:09,834
Reece, voit mennä.
-Kiitos.

234
00:16:15,709 --> 00:16:18,251
Hänet pidätettiin
huumeiden hallussapidosta.

235
00:16:18,334 --> 00:16:21,709
Sellainen käytös ei ole
hyväksyttävää rehtorin pojalle.

236
00:16:21,793 --> 00:16:24,209
Se oli lavastus tai väärinkäsitys.

237
00:16:24,293 --> 00:16:27,793
Poikani ei käytä huumeita. Ei koskaan.

238
00:16:27,876 --> 00:16:29,834
Oliko sinulla muuta?

239
00:16:31,334 --> 00:16:32,168
Ei.

240
00:16:33,168 --> 00:16:34,043
Ei juuri nyt.

241
00:16:39,876 --> 00:16:43,418
En voi sanoa, että näin käy usein,

242
00:16:43,959 --> 00:16:49,376
mutta vaikuttunut Pythagoraan lausetta
käsittelevistä esseistänne.

243
00:16:49,459 --> 00:16:51,459
SOITA, KUN EHDIT JUTTELEMAAN.

244
00:16:51,543 --> 00:16:55,959
Muutama teistä
ei selvästikään edes yrittänyt,

245
00:16:56,043 --> 00:16:58,751
mutta muuten kaikilla meni hyvin.

246
00:16:58,834 --> 00:16:59,918
UUSI RYHMÄ

247
00:17:04,168 --> 00:17:06,543
Intonne kävi ilmi näissä esseissä.

248
00:17:06,626 --> 00:17:10,293
SINUT ON LISÄTTY RYHMÄÄN
"LÖYDÄMME PULENGIN".

249
00:17:10,376 --> 00:17:15,043
Matematiikka voi avata
teille aivan uuden maailman,

250
00:17:15,126 --> 00:17:17,959
jos vain panostatte työhönne.

251
00:17:20,501 --> 00:17:21,709
Hei, kaverit.

252
00:17:21,793 --> 00:17:24,209
Reece, voinko puhua kanssasi?

253
00:17:24,293 --> 00:17:25,293
Et.

254
00:17:25,376 --> 00:17:26,459
Ole kiltti.

255
00:17:27,709 --> 00:17:28,751
Kaksi minuuttia.

256
00:17:30,084 --> 00:17:31,584
Nähdään myöhemmin.

257
00:17:32,084 --> 00:17:33,376
Heippa.

258
00:17:33,459 --> 00:17:36,668
Haluan kysyä
ylioppilastanssikomitean tilistä.

259
00:17:37,209 --> 00:17:39,793
Miksi?
-Minua pyydettiin tutkimaan sitä.

260
00:17:39,876 --> 00:17:43,959
Siitä tehdään raportti,
ja minua pyydettiin tekemään se.

261
00:17:44,043 --> 00:17:46,459
Puhuin jo Danielsin kanssa.

262
00:17:46,543 --> 00:17:49,459
Sinähän klikkasit huijauslinkkiä.

263
00:17:50,709 --> 00:17:51,584
Niin.

264
00:17:53,209 --> 00:17:58,168
Teimme kuusi varainhankintatempausta
ja saimme noin sata randia per nuppi,

265
00:17:58,251 --> 00:18:00,334
mutta tililtä on otettu enemmän.

266
00:18:00,418 --> 00:18:04,918
Mistä loput rahat tulivat?
-Pyysimme vanhempiakin lahjoittamaan.

267
00:18:06,501 --> 00:18:09,459
Onko näistä lahjoituksista todisteita?

268
00:18:09,543 --> 00:18:11,751
En löytänyt kirjauksia niistä.

269
00:18:12,709 --> 00:18:16,709
Herra Ferreira valvoi suurinta osaa siitä.
Pyydä häneltä todisteita.

270
00:18:16,793 --> 00:18:17,918
Minun on mentävä.

271
00:18:23,001 --> 00:18:25,834
PULENG, JOS NÄET TÄMÄN, SOITA MINULLE HETI

272
00:18:25,918 --> 00:18:28,834
OLEN SANATON. RATSIA OLI PELOTTAVA.
-SE RATSIA…

273
00:18:28,918 --> 00:18:31,834
BILEISSÄ OLI RATSIA.
-KAVERIT, SE RATSIA!

274
00:18:31,918 --> 00:18:34,543
ILMEENI, KUN POLIISI ILMESTYI

275
00:18:34,626 --> 00:18:38,209
RATSAAVATKO POLIISIT NYT BILEITÄ?
-PULENGILLA OLI SÖPÖ ASU.

276
00:18:38,293 --> 00:18:39,459
Mitä me teemme?

277
00:18:40,543 --> 00:18:44,959
Katsomme kuvamateriaalia bileistä,
jos löydämme siitä vihjeitä.

278
00:18:47,876 --> 00:18:52,084
Robbie sanoo, ettei turvakameroita ole,
joten illasta ei ole kuvaa.

279
00:18:52,626 --> 00:18:55,168
KUKA TUO ON? NÄYTTÄÄ EPÄILYTTÄVÄLTÄ.

280
00:18:58,459 --> 00:19:00,209
Taisin löytää jotain.

281
00:19:00,293 --> 00:19:04,043
Se mies,
jonka Puleng ja minä näimme OATH:issa.

282
00:19:04,543 --> 00:19:09,043
Nyt olen varma, että Puleng siepattiin.
-Onko vanhemmistasi mitään uutta, KB?

283
00:19:10,918 --> 00:19:13,668
Ei vielä. Mitä odotatte minun löytävän?

284
00:19:13,751 --> 00:19:15,584
Voisitko ottaa tämän vakavasti?

285
00:19:15,668 --> 00:19:17,543
Et sinä, Wade. Rauhoitu.

286
00:19:17,626 --> 00:19:20,459
Käyt hermoilleni.
Vanhempasi ovat rikollisia.

287
00:19:20,543 --> 00:19:23,001
Mitä sinä sanoit?
-Sanoin, mitä sanoin.

288
00:19:23,084 --> 00:19:24,334
Hei! Wade…

289
00:19:24,418 --> 00:19:27,793
Ymmärrän, että olet huolissasi Pulengista.
Olemme kaikki.

290
00:19:29,459 --> 00:19:30,293
Rauhoitu.

291
00:19:31,959 --> 00:19:32,834
Jessus.

292
00:19:33,334 --> 00:19:34,834
Vitut tästä.

293
00:19:37,459 --> 00:19:38,376
KB…

294
00:19:39,834 --> 00:19:41,626
KB, odota.

295
00:19:42,459 --> 00:19:45,084
Tiedän, että se,
mitä pyydämme, on vaikeaa.

296
00:19:45,168 --> 00:19:46,043
Tiedän sen.

297
00:19:46,793 --> 00:19:50,168
En pyytäisi, jos en uskoisi,
että siinä on jotain perää.

298
00:19:50,251 --> 00:19:53,668
Isäni kertoi,
että äitisi oli sairaanhoitaja -

299
00:19:53,751 --> 00:19:56,126
ennen kuin meni töihin Point of Graceen.

300
00:19:56,209 --> 00:20:00,001
Äitini puhui hänelle, kun halusi vauvan.

301
00:20:00,084 --> 00:20:04,459
Sitten uutinen Phumesta levisi,
ja äitisi joutui yhtäkkiä matkustamaan?

302
00:20:04,543 --> 00:20:05,376
Hän…

303
00:20:05,918 --> 00:20:07,501
Hän teki työmatkoja.

304
00:20:07,584 --> 00:20:10,668
Mikä työ oli niin tärkeää,
että hän jätti sinut?

305
00:20:11,876 --> 00:20:15,126
Jollain tasolla tiedät,
että jokin mättää tässä.

306
00:20:15,668 --> 00:20:18,251
Tule katsomaan videota.

307
00:20:19,043 --> 00:20:20,001
Jooko?

308
00:20:34,251 --> 00:20:35,293
Pauline.

309
00:20:35,376 --> 00:20:36,209
Hei.

310
00:20:37,209 --> 00:20:39,584
Sinä ja Reece olette aika läheisiä.

311
00:20:41,334 --> 00:20:42,168
Ei.

312
00:20:42,751 --> 00:20:45,501
Opiskelimme liiketaloutta yhdessä.

313
00:20:46,626 --> 00:20:49,209
Hoiditko ylioppilastanssien tilejä?

314
00:20:50,126 --> 00:20:52,584
Miksi?
-Teen niistä raportin.

315
00:20:54,334 --> 00:20:56,501
Olin vain koristetiimissä.

316
00:20:56,584 --> 00:21:00,126
Puhu Reecelle. Hän oli rahastonhoitaja.

317
00:21:01,293 --> 00:21:04,126
Hän ja Ferreira
tekivät läheistä yhteistyötä.

318
00:21:04,959 --> 00:21:06,126
Reece ja Ferreira?

319
00:21:07,709 --> 00:21:10,626
Kuten sanoin,
olin vastuussa vain ilmapalloista.

320
00:21:19,084 --> 00:21:22,543
Tytöt! Aloitamme Gisellen harjoitukset.

321
00:21:22,626 --> 00:21:25,334
Joten pankaa harjoitusvaatteet päälle.

322
00:21:26,084 --> 00:21:28,543
Mistä aloitan vanhempieni tutkimisen?

323
00:21:28,626 --> 00:21:32,459
Mistä vain. Tutki asiakirjoja,
sähköposteja, kaikkea.

324
00:21:32,543 --> 00:21:34,459
Tunteeko hän tyypin videolla?

325
00:21:35,084 --> 00:21:37,043
Taidan mennä Durbanvilleen.

326
00:21:37,626 --> 00:21:38,543
Yksinkö?

327
00:21:39,668 --> 00:21:41,126
Liian vaarallista.

328
00:21:41,209 --> 00:21:44,168
Mutta mitä enemmän tutkimme erillään,
sen parempi.

329
00:21:44,918 --> 00:21:47,959
Taidan mennä tapaamaan Pulengin… Minun…

330
00:21:48,834 --> 00:21:51,543
Thandekaa. Ja näytän hänelle videon.

331
00:21:52,626 --> 00:21:56,584
Reece, kyselisitkö kaikilta,
jotka voivat tietää jotain ratsiasta?

332
00:21:56,668 --> 00:21:57,709
Toki.

333
00:22:00,418 --> 00:22:02,793
HEI, VOITKO TUTKIA JOTAIN?

334
00:22:02,876 --> 00:22:05,626
Daniels haluaa teidät kaikki toimistoon.

335
00:22:05,709 --> 00:22:08,668
Poliisi haluaa puhua teille
myöhemmin iltapäivällä.

336
00:22:15,001 --> 00:22:19,459
Rouva Khumalo, tiedämme,
että Puleng teki omia salapoliisihommiaan.

337
00:22:21,126 --> 00:22:25,209
Ehkä hän hommailee jotain,
mistä ei ole ehtinyt kertoa.

338
00:22:28,293 --> 00:22:31,418
Puleng ei ole ikinä
yötä pois kertomatta minulle.

339
00:22:31,501 --> 00:22:35,001
Ymmärrämme, mutta
kaikki mahdollisuudet on suljettava pois.

340
00:22:35,084 --> 00:22:38,418
Meillä on syytä uskoa,
että Puleng lähti vapaaehtoisesti.

341
00:22:38,501 --> 00:22:42,543
Luultavasti hän vain karkasi.
-Miksi hän tekisi niin?

342
00:22:42,626 --> 00:22:45,709
Ainoa syy,
miksi tyttäreni ei ole täällä, on se,

343
00:22:47,209 --> 00:22:49,584
että hänet on joko siepattu -

344
00:22:51,793 --> 00:22:52,668
tai…

345
00:22:56,376 --> 00:23:00,626
Voitko kertoa mitään muuta?
Onko uhkaavaa viestintää?

346
00:23:00,709 --> 00:23:03,959
Onko Puleng sotkeutunut
vääränlaiseen seuraan?

347
00:23:06,668 --> 00:23:07,584
Tässäkö kaikki?

348
00:23:08,334 --> 00:23:12,876
Eikö teidän pitäisi tutkia
ja kuulustella muita?

349
00:23:12,959 --> 00:23:13,793
Kuten keitä?

350
00:23:17,626 --> 00:23:19,209
Lisbeth ja Matla Molapoa.

351
00:23:20,626 --> 00:23:23,043
Rouva Molapo vapautettiin epäilyistä.

352
00:23:23,126 --> 00:23:24,709
Ilman uusia todisteita -

353
00:23:24,793 --> 00:23:27,084
meillä ei ole syytä jatkaa tutkintaa.

354
00:23:27,168 --> 00:23:30,293
Onko mitään uutta…
-Olen pahoillani.

355
00:23:30,959 --> 00:23:35,626
Puleng jatkoi Lisbethin ja Matla Molapon
tutkintaa, ja nyt hän on kadonnut.

356
00:23:35,709 --> 00:23:37,959
Onko se vain sattumaa?

357
00:23:39,334 --> 00:23:40,543
Tämä on naurettavaa.

358
00:23:45,834 --> 00:23:48,668
ÄLKÄÄ KERTOKO HEILLE MITÄÄN

359
00:23:49,168 --> 00:23:51,793
Tiedämme kaikki, mitä tapahtuu.

360
00:23:51,876 --> 00:23:54,834
Älkää kertoko mitään
ja pysykää suunnitelmassa.

361
00:23:57,043 --> 00:23:58,001
Herra Ackerman?

362
00:24:06,168 --> 00:24:09,376
Milloin näit Pulengin viimeksi iltana,
jona hän katosi?

363
00:24:10,709 --> 00:24:13,334
Soitin humalassa tytölleni.

364
00:24:14,751 --> 00:24:15,584
Minun…

365
00:24:18,168 --> 00:24:19,584
Etäsuhde on perheestä.

366
00:24:21,293 --> 00:24:23,668
Keskity.
-Milloin viimeksi näit hänet?

367
00:24:25,168 --> 00:24:27,001
En tiedä. En muista.

368
00:24:27,084 --> 00:24:30,418
Hän meni vessaan.
Se oli viimeinen kerta, kun näin hänet.

369
00:24:30,501 --> 00:24:32,584
Missä olit, kun Puleng katosi?

370
00:24:32,668 --> 00:24:35,834
Hyvä on. Tanssin ystävien kanssa
ja emännöin juhlia.

371
00:24:35,918 --> 00:24:37,959
Millainen suhde äitiisi on?

372
00:24:38,043 --> 00:24:38,918
Äitiinikö?

373
00:24:40,668 --> 00:24:42,209
Miten se tähän liittyy?

374
00:24:42,293 --> 00:24:43,709
Hän synnytti minut.

375
00:24:44,376 --> 00:24:45,209
Siinä se.

376
00:24:47,668 --> 00:24:51,168
Missä vanhempasi olivat sinä iltana?
-Mikset kysy heiltä?

377
00:24:51,251 --> 00:24:53,251
Kotona. Me kaikki olimme.

378
00:24:54,584 --> 00:24:57,334
Miksi et ilmoittanut katoamisesta?

379
00:24:59,126 --> 00:25:00,876
Keskitytte väärään asiaan.

380
00:25:00,959 --> 00:25:03,126
Minusta tuntuu, että kyselette,

381
00:25:03,209 --> 00:25:06,834
jotta näyttäisi, että teette jotain,
vaikkette tee mitään.

382
00:25:06,918 --> 00:25:10,793
Ette tehneet mitään, kun minut
kidnapattiin tai kun äitini katosi.

383
00:25:10,876 --> 00:25:13,001
Tai kun Samin sijainti paljastui.

384
00:25:13,084 --> 00:25:14,418
Sam Nkosanan?

385
00:25:17,834 --> 00:25:19,251
Oletko kuullut hänestä?

386
00:25:23,584 --> 00:25:25,834
Hän yritti soittaa kerran -

387
00:25:25,918 --> 00:25:28,668
ennen kuin katosi Maan pinnalta.

388
00:25:28,751 --> 00:25:30,168
Tiedätkö mitään?
-En.

389
00:25:30,251 --> 00:25:32,001
En.
-En.

390
00:25:32,084 --> 00:25:32,918
Sanoin en!

391
00:25:33,001 --> 00:25:36,876
Sen sijaan, että kuulustelette minua,
etsikää Puleng. Oikeasti.

392
00:25:44,001 --> 00:25:46,959
YOUSEARCH - HERRA FERREIRA

393
00:25:52,293 --> 00:25:54,668
Neiti Kahn! Teet myöhään töitä.

394
00:25:54,751 --> 00:25:58,418
Olen myöhässä ensi viikon lehden kanssa,
rouva.

395
00:25:58,501 --> 00:26:01,418
Onko tuo
ylioppilastanssikomitean tilikansio?

396
00:26:03,293 --> 00:26:05,501
Käskikö herra Grootboom tehdä tämän?

397
00:26:06,918 --> 00:26:07,751
Tahira.

398
00:26:08,959 --> 00:26:09,793
Kyllä, rouva.

399
00:26:11,001 --> 00:26:14,668
Hän sanoi, että pääsisin takaisin
edustusoppilaaksi, jos autan.

400
00:26:29,251 --> 00:26:30,959
Teidän pitää nähdä tämä.

401
00:26:31,584 --> 00:26:34,709
KUKAAN EI PUHU.
MUTTA JOTKUT TEKEVÄT PIMEITÄ TÖITÄ

402
00:26:39,126 --> 00:26:40,501
Miten pärjäät?

403
00:26:41,876 --> 00:26:43,501
Olen voinut paremminkin.

404
00:26:45,876 --> 00:26:48,293
Puleng ilmestyy jostain. Hän on sinnikäs.

405
00:26:49,043 --> 00:26:50,709
Ärsyttävän sinnikäs.

406
00:26:52,376 --> 00:26:53,459
Kiitos.

407
00:26:57,168 --> 00:27:00,084
JOKU SELVÄSTI SALAA JOTAIN

408
00:27:04,376 --> 00:27:05,334
Heppu…

409
00:27:07,543 --> 00:27:10,709
Miten pärjäilet,
kun vanhempiasi syytetään?

410
00:27:10,793 --> 00:27:13,084
Tämä on hullua.

411
00:27:13,168 --> 00:27:14,126
Oletko kunnossa?

412
00:27:14,709 --> 00:27:16,668
Tämä on vain turhauttavaa.

413
00:27:17,251 --> 00:27:20,084
Kuin minä olisin pahis.

414
00:27:21,793 --> 00:27:23,793
Puhutaan jostain muusta.

415
00:27:23,876 --> 00:27:27,834
Olet varmaan helpottunut,
kun Wendy palaa kahdeksan viikon päästä.

416
00:27:27,918 --> 00:27:28,751
Helpottunut.

417
00:27:31,084 --> 00:27:32,543
Hän viipyy kauemmin.

418
00:27:34,293 --> 00:27:36,459
Mutta kaikki hyvin. Olen innoissani.

419
00:27:36,543 --> 00:27:38,751
On okei olla sekaisin asiasta.

420
00:27:38,834 --> 00:27:43,626
Tätä hän haluaa. Wendy on mahtava.
Hän ansaitsee tämän.

421
00:27:45,501 --> 00:27:47,876
Painukaa vittuun. Ikävöin häntä.

422
00:27:47,959 --> 00:27:49,501
Voit kertoa sen hänelle.

423
00:27:49,584 --> 00:27:52,168
Ei. En halua olla epätoivoinen luuseri.

424
00:27:52,251 --> 00:27:53,626
Näytät nyt sellaiselta.

425
00:27:54,168 --> 00:27:55,084
Hei, Reece.

426
00:27:55,959 --> 00:27:56,793
Minä lähden.

427
00:27:56,876 --> 00:27:58,043
Nytkö jo?

428
00:27:58,126 --> 00:28:01,584
Yliopistoni isännöi
erästä pelitapahtumaa kaupungissa.

429
00:28:01,668 --> 00:28:03,543
Onko siellä ilmaista olutta?

430
00:28:04,668 --> 00:28:06,584
En tiedä. Ehkä.

431
00:28:10,334 --> 00:28:12,293
Mitä teidän kahden välillä on?

432
00:28:12,376 --> 00:28:13,376
Lungan ja minun?

433
00:28:14,376 --> 00:28:15,543
Olisikin.

434
00:28:23,584 --> 00:28:25,834
Anteeksi, että kerron tämän vasta nyt.

435
00:28:26,918 --> 00:28:28,834
Miksi, Fikile?

436
00:28:28,918 --> 00:28:32,084
Menen puhumaan Matlan kanssa.
-Ei, isä. Älä.

437
00:28:32,168 --> 00:28:33,959
Emme tiedä mitään varmaksi.

438
00:28:34,043 --> 00:28:36,459
Mutta jos se, mitä sanot, on totta…

439
00:28:36,543 --> 00:28:38,834
Vaikka tässä olisi vain vähän totta…

440
00:28:38,918 --> 00:28:41,584
Matlan ja hänen vaimonsa pitää maksaa.

441
00:28:41,668 --> 00:28:44,251
Tiedän, mutta jos puhut heille,

442
00:28:44,334 --> 00:28:47,209
he saavat tietää,
että olemme heidän jäljillään.

443
00:28:47,293 --> 00:28:49,959
Mitä oikein ajattelit, Fikile?

444
00:28:50,043 --> 00:28:52,793
Että voisit tehdä tämän yksin?

445
00:28:59,168 --> 00:29:00,001
Ei se mitään.

446
00:29:01,376 --> 00:29:02,918
Teoistasi huolimatta…

447
00:29:03,001 --> 00:29:05,626
En antaisi sinulle sattua mitään.

448
00:29:05,709 --> 00:29:06,668
Koskaan.

449
00:29:06,751 --> 00:29:07,709
Tiedän sen.

450
00:29:09,376 --> 00:29:10,293
Hyvä on.

451
00:29:18,376 --> 00:29:20,293
Mikä sinua ja Thandekaa vaivaa?

452
00:29:23,001 --> 00:29:24,084
Ei mikään.

453
00:29:25,376 --> 00:29:26,376
Minä vain…

454
00:29:28,334 --> 00:29:30,459
En tiedä, miten olla hänen kanssaan.

455
00:29:31,626 --> 00:29:32,834
Lapseni.

456
00:29:34,126 --> 00:29:38,334
Hän arvostaa sitä,
että olet hänen lähellään nyt.

457
00:29:39,293 --> 00:29:40,959
Haluatko mennä yhdessä?

458
00:29:41,459 --> 00:29:42,501
Ei tarvitse.

459
00:29:44,418 --> 00:29:45,376
Selvä.

460
00:29:47,584 --> 00:29:48,418
Myöhästyt.

461
00:29:48,501 --> 00:29:49,459
Niin.

462
00:29:50,751 --> 00:29:52,001
Nähdään.
-Selvä.

463
00:30:02,501 --> 00:30:04,459
Tervetuloa Trekking the Skiesiin.

464
00:30:05,459 --> 00:30:09,084
Pane vasen kätesi tämän läpi.
-Selvä.

465
00:30:09,168 --> 00:30:10,084
Kas niin.

466
00:30:10,168 --> 00:30:11,876
Näinkö?
-Niin. Ja silmukka…

467
00:30:11,959 --> 00:30:13,084
Okei.
-Tämä.

468
00:30:14,251 --> 00:30:15,626
Olet vasenkätinen.

469
00:30:17,209 --> 00:30:18,251
Siistiä.

470
00:30:18,334 --> 00:30:22,043
Muista. Heti kun panen nämä päälle,
se tuntuu ihan todelliselta.

471
00:30:22,126 --> 00:30:23,959
Relaa. Tiedän, että se on peli.

472
00:30:26,293 --> 00:30:27,334
Hyvä.

473
00:30:28,043 --> 00:30:31,334
Siistiä. Anna palaa.

474
00:30:31,418 --> 00:30:32,251
Siistiä.

475
00:30:33,084 --> 00:30:34,084
Selvä.

476
00:30:34,168 --> 00:30:36,168
Keskity ääneeni.

477
00:30:36,251 --> 00:30:38,626
Missä olet?
-Riittävän lähellä. Ei hätää.

478
00:30:39,751 --> 00:30:41,668
Aika korkealla.
-Anna mennä.

479
00:30:43,418 --> 00:30:45,126
Miten selviän tästä?

480
00:30:45,709 --> 00:30:46,626
Hyppäät.

481
00:30:47,668 --> 00:30:48,584
Hyppään?

482
00:30:49,543 --> 00:30:50,376
Jep.

483
00:30:51,084 --> 00:30:52,334
Hyppään. Selvä.

484
00:30:54,334 --> 00:30:55,251
Hypätään.

485
00:30:55,334 --> 00:30:57,834
Yksi, kaksi, kolme.
-Sinä pystyt siihen.

486
00:31:01,793 --> 00:31:02,668
Sain sinut.

487
00:31:04,834 --> 00:31:07,543
Ei huonosti ensikertalaiselle.
Oletko kunnossa?

488
00:31:08,126 --> 00:31:08,959
Olen.

489
00:31:09,918 --> 00:31:11,584
Haen oluen.

490
00:31:14,584 --> 00:31:15,501
Siistiä.

491
00:31:17,459 --> 00:31:18,584
KAPKAUPUNKI

492
00:31:18,668 --> 00:31:20,334
KIPPIS!

493
00:31:24,043 --> 00:31:25,043
Taisit pudota.

494
00:31:26,251 --> 00:31:27,834
Painu vittuun. Yritä itse.

495
00:31:27,918 --> 00:31:29,668
Vedän mieluummin olutta.

496
00:31:29,751 --> 00:31:33,251
Kirjaimellisesti roikuin ilmassa.

497
00:31:33,334 --> 00:31:34,668
Ehkä pitäisi kokeilla.

498
00:31:34,751 --> 00:31:39,001
Chrisin pitää oppia
ottamaan vastaan apua toisilta.

499
00:31:39,084 --> 00:31:45,793
Chris ei osaa olla haavoittuva.
-Haavoittuvaisuudessa ei ole mitään vikaa.

500
00:31:46,668 --> 00:31:48,376
Itse asiassa kunnioitan sitä.

501
00:31:50,834 --> 00:31:53,876
Tiedäthän, että hän on suhteessa?
-Tietää hän.

502
00:31:53,959 --> 00:31:55,251
Kiitos, Reece.

503
00:31:55,334 --> 00:31:58,209
Se, miten katsotte toisianne…
-Juttelemme vain.

504
00:31:58,293 --> 00:32:01,084
Enkä pidä lukiolaisista.

505
00:32:01,168 --> 00:32:02,001
Ei pahalla.

506
00:32:02,709 --> 00:32:03,584
Ei se mitään.

507
00:32:22,459 --> 00:32:24,668
Hei, nukutko?

508
00:32:25,376 --> 00:32:26,876
Olen menossa nukkumaan.

509
00:32:26,959 --> 00:32:27,834
Mitä kuuluu?

510
00:32:32,418 --> 00:32:33,709
Kaipaan sinua, Wendy.

511
00:32:35,084 --> 00:32:35,959
Paljon.

512
00:32:37,918 --> 00:32:39,001
Ja…

513
00:32:41,251 --> 00:32:42,834
Minusta on siistiä,

514
00:32:42,918 --> 00:32:45,668
että teet juttujasi ja voitat.

515
00:32:45,751 --> 00:32:47,209
Ja olen tukenasi.

516
00:32:52,001 --> 00:32:54,126
Minäkin kaipaan sinua, Christopher.

517
00:33:02,459 --> 00:33:04,584
Eikö kukaan ole nähnyt tätä miestä?

518
00:33:06,251 --> 00:33:07,918
Ei, mutta työstämme sitä.

519
00:33:09,168 --> 00:33:11,376
Miksi emme voi viedä tätä poliisille?

520
00:33:11,918 --> 00:33:16,793
Emme voi, koska sama kaveri ilmestyi
paikalle, kun poliisi ratsasi bileet.

521
00:33:16,876 --> 00:33:19,668
Se taisi olla kulissi
Pulengin sieppaamiselle.

522
00:33:19,751 --> 00:33:22,751
Wadelle piilotettiin salaa huumeita.

523
00:33:22,834 --> 00:33:25,209
Hän uskoo, että se tehtiin hämäykseksi.

524
00:33:25,293 --> 00:33:28,334
Miksi Wade?
-Koska hän on Pulengin poikaystävä.

525
00:33:43,168 --> 00:33:45,001
Olen pahoillani, rouva Khumalo.

526
00:33:48,043 --> 00:33:50,543
Ei olisi pitänyt pyytää
Pulengia auttamaan.

527
00:33:51,751 --> 00:33:53,626
Kun herra Khumalo on poissa ja…

528
00:33:55,709 --> 00:33:59,543
En tiedä, mitä teen,
jos hänelle tapahtuu jotain.

529
00:33:59,626 --> 00:34:02,126
Oli Pulengin oma päätös auttaa sinua.

530
00:34:03,168 --> 00:34:06,668
Hän on sellainen.
Hän taistelee oikeuden puolesta.

531
00:34:09,293 --> 00:34:10,334
Siksi -

532
00:34:12,084 --> 00:34:14,126
Julius oli niin ylpeä hänestä.

533
00:34:17,543 --> 00:34:18,876
Aivan kuten minäkin.

534
00:34:25,126 --> 00:34:28,918
Mitä sinä ja herra Khumalo teitte,
kun minä katosin?

535
00:34:30,834 --> 00:34:34,168
Järjestimme sinulle syntymäpäiväjuhlat
joka ikinen vuosi.

536
00:34:35,626 --> 00:34:38,626
Teimme kaikkemme,
ettei kukaan unohtaisi sinua.

537
00:34:41,376 --> 00:34:44,418
Selvä.

538
00:34:45,334 --> 00:34:46,876
Teemme siis niin.

539
00:34:49,001 --> 00:34:51,334
Tehdään Pulengin katoamisesta julkinen.

540
00:34:59,709 --> 00:35:00,918
Wade, mennään.

541
00:35:01,001 --> 00:35:02,168
Wade?

542
00:35:08,751 --> 00:35:11,584
Wade?

543
00:35:23,501 --> 00:35:26,584
WADE, MISSÄ OLET?

544
00:35:40,293 --> 00:35:41,584
Pidä kiirettä.

545
00:35:41,668 --> 00:35:42,501
Toki, pomo.

546
00:35:43,459 --> 00:35:44,293
Selvä.

547
00:35:45,876 --> 00:35:48,084
Syö.
-En halua helvetin ruokaanne.

548
00:35:50,543 --> 00:35:52,043
Viekää minut pois täältä!

549
00:35:53,459 --> 00:35:54,626
Narttu!

550
00:35:57,126 --> 00:35:58,209
Mene. Heti.

551
00:36:04,251 --> 00:36:07,209
Yritä tuota vielä kerran,
enkä pidättele häntä.

552
00:36:45,793 --> 00:36:47,876
Juuri siksi bitcoineja ostetaan.

553
00:36:48,959 --> 00:36:50,001
Niin.

554
00:36:51,626 --> 00:36:53,293
Kuule, soitan takaisin.

555
00:36:54,168 --> 00:36:55,084
Pomo.

556
00:36:56,709 --> 00:36:57,793
Meillä on ongelma.

557
00:36:57,876 --> 00:37:01,126
Sinulla on aina ongelmia,
kun puhut minulle. Hae toiset.

558
00:37:01,834 --> 00:37:02,709
Mennään!

559
00:37:21,084 --> 00:37:25,209
HEI, TAHIRA TÄSSÄ. VOIMMEKO TAVATA?

560
00:37:30,501 --> 00:37:32,084
Missä sinä tapaat heidät?

561
00:37:32,168 --> 00:37:33,251
Khumalojen luona.

562
00:37:34,668 --> 00:37:36,751
Se on henkilökohtaisempaa,

563
00:37:37,459 --> 00:37:41,293
mutta se ei ole lehdistötilaisuus
ilman mediaa, joten…

564
00:37:41,376 --> 00:37:42,501
Koska se on?

565
00:37:42,584 --> 00:37:43,751
Tänään.

566
00:37:46,043 --> 00:37:49,709
Katson, mitä tiimini keksii.

567
00:37:49,793 --> 00:37:51,126
Selvä.
-Siinäkö kaikki?

568
00:37:51,209 --> 00:37:56,168
Itse asiassa ajattelin, että voisimme
tarjota 100 000 randin rahapalkkion…

569
00:37:56,251 --> 00:37:57,668
Satatuhatta randia?

570
00:37:57,751 --> 00:38:01,334
Miten saan sellaisen rahasumman
näin lyhyellä varoitusajalla?

571
00:38:01,418 --> 00:38:04,418
Voit ottaa sen yliopistorahastostani.
Tarkistin.

572
00:38:05,376 --> 00:38:06,709
Jos se sopii sinulle.

573
00:38:08,001 --> 00:38:10,043
Totta kai sopii.

574
00:38:10,126 --> 00:38:11,293
Vau, Fikile.

575
00:38:11,376 --> 00:38:14,501
Milloin sinusta tuli
noin myötätuntoinen nuori nainen?

576
00:38:14,584 --> 00:38:17,293
Hei. Olen ylpeä sinusta, lapseni.

577
00:38:17,376 --> 00:38:19,001
Teet minusta ylpeän isän.

578
00:38:21,543 --> 00:38:23,501
Kerroin Anthonylle totuuden.

579
00:38:24,084 --> 00:38:27,834
Hän ei reagoinut paljonkaan,
kun kerroin, kuka olen,

580
00:38:27,918 --> 00:38:29,501
mutta ei se mitään.

581
00:38:29,584 --> 00:38:32,084
Olen vain iloinen, että tein sen.

582
00:38:34,043 --> 00:38:37,376
Miksi minusta tuntuu joskus,
että menetän sinut?

583
00:38:37,459 --> 00:38:38,584
Bhelekazi.

584
00:38:38,668 --> 00:38:40,084
Et menetä minua koskaan.

585
00:38:41,334 --> 00:38:42,793
Olet isäni.

586
00:38:42,876 --> 00:38:44,709
Onko selvä?
-Selvä.

587
00:38:45,834 --> 00:38:46,668
Ja kiitos.

588
00:38:47,959 --> 00:38:48,918
Onnea.

589
00:39:03,126 --> 00:39:04,251
Herra Grootboom.

590
00:39:06,793 --> 00:39:08,793
Haluat todella tuhota koulun,

591
00:39:08,876 --> 00:39:13,543
kun pakotat viattoman oppilaan
tekemän likaisen työn puolestasi.

592
00:39:14,376 --> 00:39:15,376
Likaisen työn?

593
00:39:15,459 --> 00:39:17,459
Tahira tutkii tilejä.

594
00:39:17,543 --> 00:39:19,293
Tahira on fiksu tyttö.

595
00:39:20,001 --> 00:39:25,334
Sitä paitsi oppilaiden
on helpompi avautua toiselle oppilaalle.

596
00:39:27,084 --> 00:39:31,501
Tarjosit takaisin edustusoppilaan paikkaa,
jonka hän menetti rangaistuksena.

597
00:39:31,584 --> 00:39:34,126
Mitä yrität opettaa hänelle?
-Reilu kysymys.

598
00:39:35,376 --> 00:39:37,709
Hän menetti asemansa syystä.

599
00:39:37,793 --> 00:39:41,209
Hän oppii, että on mahdollista
ansaita toinen mahdollisuus.

600
00:39:41,293 --> 00:39:45,168
Sitä paitsi hänen löydöistään
voi olla meille vain hyötyä.

601
00:39:45,251 --> 00:39:46,793
Siitä ei voi olla haittaa.

602
00:39:57,959 --> 00:39:58,793
Äiti?

603
00:40:02,418 --> 00:40:03,293
Äiti?

604
00:40:12,001 --> 00:40:14,376
SALASANA

605
00:40:14,459 --> 00:40:17,459
VÄÄRÄ SALASANA

606
00:40:19,126 --> 00:40:21,959
YKSI YRITYS JÄLJELLÄ

607
00:40:36,876 --> 00:40:39,293
LOGISTIIKKAPÄÄLLIKKÖ

608
00:40:56,959 --> 00:41:00,084
Reece? Reece!
-Ämmä, me emme todellakaan ole ystäviä.

609
00:41:00,168 --> 00:41:02,168
Tiedän suhteestasi Ferreiraan.

610
00:41:04,543 --> 00:41:06,543
Tiedän, miten syvä suhde se oli.

611
00:41:08,418 --> 00:41:11,084
Tiedän,
mitä tanssikomitean rahoille tapahtui.

612
00:41:11,168 --> 00:41:14,293
Mitä vittua haluat, Tahira?
-En ole vihollisesi.

613
00:41:15,584 --> 00:41:18,834
Annan sinulle tilaisuuden
tunnustaa herra Grootboomille.

614
00:41:18,918 --> 00:41:20,376
Miksi tekisin niin?

615
00:41:20,459 --> 00:41:23,584
Jos et tee sitä, minun täytyy.
Enkä halua tehdä sitä.

616
00:41:25,168 --> 00:41:29,084
Joudut vain suurempiin ongelmiin.
Ja kaikki sinua auttaneet.

617
00:41:29,793 --> 00:41:30,668
Kaikki.

618
00:41:33,001 --> 00:41:33,959
Tässä.

619
00:41:37,584 --> 00:41:39,501
Sinulla on aikaa päivän loppuun.

620
00:41:46,251 --> 00:41:47,084
Helvetti.

621
00:41:47,918 --> 00:41:50,293
OLETKO TÖISSÄ TÄNÄÄN? TARVITSEN DRINKIN.

622
00:42:00,668 --> 00:42:01,626
Hei.

623
00:42:01,709 --> 00:42:02,876
Voinko auttaa?

624
00:42:02,959 --> 00:42:05,209
Tulin tapaamaan äitiäni.

625
00:42:06,959 --> 00:42:08,834
Kirjaudu sisään.

626
00:42:08,918 --> 00:42:09,751
Karabo.

627
00:42:09,834 --> 00:42:12,084
Mistä tiesit, että olen töissä täällä?

628
00:42:12,918 --> 00:42:14,334
Mitä teet täällä?

629
00:42:15,084 --> 00:42:16,501
Tulin yllättämään sinut.

630
00:42:17,168 --> 00:42:19,626
Kiva, mutta sinun olisi pitänyt soittaa.

631
00:42:19,709 --> 00:42:20,584
Niin.

632
00:42:20,668 --> 00:42:21,751
Voimmeko puhua?

633
00:42:22,418 --> 00:42:25,168
Itse asiassa olen lähdössä.

634
00:42:26,209 --> 00:42:27,084
Niin.

635
00:42:29,918 --> 00:42:33,293
Tiedän kahvilan,
jossa on mahtavia hampurilaisia.

636
00:42:34,251 --> 00:42:35,168
Selvä.

637
00:42:35,668 --> 00:42:37,626
Saammeko niitä toimistoosi?

638
00:42:37,709 --> 00:42:40,293
Olen liian vanhanaikainen sellaiseen.

639
00:42:40,376 --> 00:42:42,126
Tule mukaani.

640
00:44:01,418 --> 00:44:05,459
Kiitos,
että tulitte näin lyhyellä varoitusajalla.

641
00:44:06,168 --> 00:44:09,501
Ja erityinen kiitos herra Bhelelle,

642
00:44:10,084 --> 00:44:12,668
joka mahdollisti tämän.

643
00:44:13,626 --> 00:44:16,751
Arvostamme todella
100 000 randin palkkiotarjoustasi.

644
00:44:16,834 --> 00:44:17,918
Kiitos.

645
00:44:19,418 --> 00:44:22,793
Niin?
-Onko Pulengin kidnappaus vahvistettu?

646
00:44:24,376 --> 00:44:26,543
Emme ole kuulleet hänestä päiviin.

647
00:44:26,626 --> 00:44:32,126
Eikö hänen äskettäin menehtynyttä isäänsä
syytetty ihmiskaupasta? Ehkä hän karkasi?

648
00:44:32,209 --> 00:44:35,334
Aviomieheni on…

649
00:44:35,418 --> 00:44:36,376
Aviomieheni oli…

650
00:44:36,459 --> 00:44:38,376
Rouva Khumalo, ymmärrän,

651
00:44:38,459 --> 00:44:41,793
mutta teinit karkaavat usein.

652
00:44:42,376 --> 00:44:46,209
Etenkin, jos ovat kokeneet trauman.
-Mitä väitätte tapahtuneen?

653
00:44:46,293 --> 00:44:48,834
Miten annoit heidän…
-Miksi olemme täällä?

654
00:44:52,168 --> 00:44:53,751
Hei, perääntykää!

655
00:44:55,084 --> 00:44:56,793
Oletko kunnossa?
-OIen.

656
00:44:58,918 --> 00:45:02,001
Fikile Bhele? Aiemmin Phumelele Khumalo?

657
00:45:02,834 --> 00:45:03,751
Kyllä.

658
00:45:05,293 --> 00:45:08,751
Olen 18 vuotta sitten vauvana
kadonnut Phumelele Khumalo.

659
00:45:09,584 --> 00:45:11,918
Tiedän tämän tänään,

660
00:45:13,251 --> 00:45:19,334
koska Khumalot eivät menettäneet uskoaan.
Koska siskoni ei lakannut etsimästä minua.

661
00:45:21,334 --> 00:45:22,668
He ovat hyviä ihmisiä.

662
00:45:23,709 --> 00:45:25,918
Tarinani perusteella -

663
00:45:26,001 --> 00:45:30,001
teidän pitää uskoa, kun sanomme,
että Puleng on siepattu.

664
00:45:31,168 --> 00:45:34,793
Siinä on paljon,
neiti Van Rensburg, jopa aikuiselle.

665
00:45:36,001 --> 00:45:41,084
Olin paniikissa, kun herra Ferreira lähti.
Anteeksi, olisi pitänyt tulla aiemmin.

666
00:45:43,834 --> 00:45:45,918
Tietääkö kukaan muu tästä?

667
00:45:47,876 --> 00:45:51,668
Valehtelin huijauslinkistä.
Kaikki uskoivat minua.

668
00:45:51,751 --> 00:45:53,209
Tein sen yksin.

669
00:45:57,834 --> 00:45:59,126
Voinko mennä?

670
00:46:10,209 --> 00:46:12,709
Jokainen menevä päivä on ratkaiseva,

671
00:46:12,793 --> 00:46:16,793
ja siksi teemme virallisen pyynnön
auttaa Pulengin löytämisessä.

672
00:46:19,751 --> 00:46:22,793
Totuus on,
että emme voi enää luottaa poliisiin.

673
00:46:22,876 --> 00:46:23,918
Miksi sanot noin?

674
00:46:24,001 --> 00:46:27,084
Puleng ja minä olemme
tehneet omia tutkimuksiamme.

675
00:46:27,168 --> 00:46:30,751
Hänet sieppasi
ihmiskauppaa harjoittava rikollisjärjestö.

676
00:46:30,834 --> 00:46:34,793
Sama järjestö, joka sieppasi
minut vauvana 18 vuotta sitten.

677
00:46:35,501 --> 00:46:37,459
Miksi nämä ihmiset toimivat yhä?

678
00:46:37,543 --> 00:46:40,751
Poliisi on yhteistyössä syyllisten kanssa.
-Syyllisten?

679
00:46:42,543 --> 00:46:43,543
Kummivanhempieni.

680
00:46:44,834 --> 00:46:47,334
Lisbeth ja Matla Molapon.
-Mitä todisteita…

681
00:46:49,043 --> 00:46:52,126
Ovatko Lisbeth ja Matla
vastuussa sieppauksesta?

682
00:46:52,209 --> 00:46:56,168
Emme kommentoi.
-Etsivät, yksi kysymys.

683
00:47:07,126 --> 00:47:09,626
Fiks iski suoraan asian ytimeen.

684
00:47:10,126 --> 00:47:13,501
Toivottavasti se ei pilaa
mahdollisuuttamme löytää Puleng.

685
00:47:14,043 --> 00:47:14,959
Löydämme hänet.

686
00:47:21,668 --> 00:47:24,043
Olette siis läheisiä.

687
00:47:26,251 --> 00:47:27,793
Olemme työkaverit.

688
00:47:33,043 --> 00:47:34,376
Oletko mustasukkainen?

689
00:47:35,876 --> 00:47:36,751
No, se…

690
00:47:38,126 --> 00:47:40,418
Ei olisi paha asia, jos olisit.

691
00:47:40,501 --> 00:47:41,959
En ole mustasukkainen.

692
00:47:43,793 --> 00:47:45,751
Minusta se on aika söpöä.

693
00:48:08,043 --> 00:48:09,668
Minä…

694
00:48:10,626 --> 00:48:11,751
Minun pitää mennä.

695
00:48:24,084 --> 00:48:28,293
Afrikassa reissaaminen
oli varmasti siistiä.

696
00:48:29,084 --> 00:48:31,043
Se oli kovaa työtä.

697
00:48:31,126 --> 00:48:34,251
Logistiikka, kansalaisjärjestöprojektit.

698
00:48:35,751 --> 00:48:36,584
Mutta…

699
00:48:38,751 --> 00:48:40,834
Tämä ei voi kiinnostaa sinua.

700
00:48:41,834 --> 00:48:43,168
Kerro minulle totuus.

701
00:48:43,251 --> 00:48:44,626
Mitä teemme täällä?

702
00:48:47,084 --> 00:48:50,501
Haluan viettää aikaa kanssasi.
Tutustua sinuun paremmin.

703
00:48:52,043 --> 00:48:54,293
Voin lähteä, jos sinulla on kiire.
-Ei.

704
00:48:55,751 --> 00:48:56,626
Kahvia?

705
00:49:06,834 --> 00:49:07,793
Mayfair.

706
00:49:10,918 --> 00:49:12,043
Anteeksi.

707
00:49:12,668 --> 00:49:13,626
Tuli este.

708
00:49:13,709 --> 00:49:17,001
Mutta älä lähde.
Osta kahvia tai jälkiruokaa.

709
00:49:17,501 --> 00:49:18,751
Minä tarjoan. Jooko?

710
00:49:41,668 --> 00:49:44,459
Mentiin. Kaikki hyvin.

711
00:49:45,084 --> 00:49:46,001
Mentiin.

712
00:49:47,834 --> 00:49:49,126
Älä vastustele.

713
00:49:49,209 --> 00:49:50,251
Mentiin.

714
00:49:51,209 --> 00:49:53,168
Tulkaa, kaverit! Pannaan autoon!

715
00:49:53,793 --> 00:49:55,626
Lukitaan hänet sisään! Mentiin!

716
00:49:57,001 --> 00:49:59,626
Mene autoon. Sisään siitä!

717
00:50:03,459 --> 00:50:05,001
Puleng!

718
00:51:13,001 --> 00:51:18,001
Tekstitys: Merja Pohjola