NETFLIX-SARJA
Tule. Käyttäydy. Mennään. -Ole kiltti. Rukoilen sinua.
Tee kuten käsken. Pärjäät kyllä. -Ole kiltti.
En tiedä mitään.
Missä olen?
Minne viette minut? -Mentiin.
Jatka vain.
Missä olen?
Pyydän! Rukoilen teitä!
Apua!
Auttakaa minua!
Hei.
Tiedän, etteivät nuo ole vain pääsylipuista.
Et voi tehdä tätä ikuisesti. -Tiedän. Eilinen oli viimeinen kerta.
Lupaan.
Hei. Ole hyvä.
Hei, Lunga.
Nukuitko täällä? -Toin hänet kotiin.
Chrissy-poju.
Kiitti.
Hän oli umpitunnelissa. -Näytät kamalalta.
Tuo auttaa krapulaan.
Fiks, miksi myöhästyit eilen?
Olisimme tarvinneet sinua järjestelyissä. -Aivan. Uberini…
Tosi paskamaista.
Ainakin tulit. Toisin kuin KB.
Hän välttyi ratsialta. -Hei.
Auta minut ylös!
Auta minua, Fiks!
Tule tänne. -Auta.
Tee itsekin jotain. -Hilaa minut matalaan päähän.
Hei, Wends! Miten menee?
Hei, ystävä. Tulen hulluksi täällä.
Voitko puhua? -Mitä nyt?
Minua pyydettiin jäämään vielä. En tiedä, miten kerron Chrisille.
Tämä on hyvä juttu sinulle, Wendy.
Tiedät, kun hetki on oikea.
Olet oikeassa. Kiitos, ystävä.
Minun pitikin kysyä. Järjestin ylioppilastanssikomitean vanhoja tietoja -
ja huomasin tileissä jotain outoa.
Ai niin. Typerä Reece.
Kerättyämme paljon rahaa hän painoi jotain huijauslinkkiä.
Huijauslinkkiä?
Veikö se kaikki rahat? -Niinpä.
Onneksi se on mennyttä.
Wen, odota hetki.
Eilinen ilta oli draamaa lähdettyäsi.
Tämä on ratsia!
Jokainen, joka yrittää lähteä, luovutetaan poliisille!
Mitä hittoa?
Äiti, ota vain ne rahat. Jooko?
Lähetän lisää huomenna.
Älä huolehdi.
Selvä. Se…
Puhutaan myöhemmin. Heippa.
Anteeksi. Toivottavasti en häirinnyt. -Ei hätää. Puhun hänelle myöhemmin.
Kiitos smoothiesta.
Maistuu paskalta. -Se ei ole hyvää.
Kippis sille. -Kippis.
LUNGA, MISSÄ OLET? ONKO PULENG KANSSASI?
Tarinasi ei täsmää. Kerro totuus, niin voit mennä kotiin.
En tiedä. Joku varmaan lavasti minut.
Saanko puhelimeni? Minusta ollaan huolissaan.
Heti kun kerrot, miten huumeet päätyivät sinulle.
Huumeilla ei ole jalkoja. -En edes käytä huumeita!
Selvä.
Jos pidät kiinni tarinastasi, sitä seuraa oikeudenkäynti ja rikosrekisteri.
Tai voit myöntää, että huumeet ovat sinun, ja selviät terapialla.
Marcus.
Tunnen hänet. Minä hoidan tämän.
Tule mukaani, herra Daniels.
HEI, ÄITI. OLEN KUNNOSSA. YSTÄVIEN KANSSA, ÄLÄ HÄTÄILE.
EI KÄY. TULE HETI KOTIIN.
Siya?
Toivottavasti olet valmistautumassa.
Kiitos, etsivä.
En uskonut, että hakisin poikani poliisiasemalta.
Minut lavastettiin, äiti!
Kuka?
Reece?
Liittyykö hän tähän?
Olin Pulengin kanssa suurimman osan ajasta. Puleng ei tehnyt mitään väärää.
Antaa palaa!
Lunga! Puleng tekstasi, että on ystäviensä kanssa.
Etkö olisi voinut tehdä samoin? -Olen pahoillani. Unohdin.
Oletko puhunut Pulengille? -En.
Lunga! -Kaikki on hyvin.
Ajattelin vain soittaa.
Teidän on parasta olla kotona, kun tulen kotiin.
Ymmärrätkö?
Hei, Julius, näitkö…
Halojaa. -Missä Puleng on, Wade?
En tiedä. -Eikö hän ole kanssasi?
Ei, hän häipyi eilen vessaan. Luulin, että hän on Fiksin kanssa.
Olen Fiksin kanssa nyt. Puleng ei ole täällä. Miten et tiedä, missä tyttösi on?
Se on monimutkaista, Lunga. Olin putkassa koko eilisillan.
Nyt teen puutarhahommia, koska äitini on vihainen.
Luultavasti teen sitä koko loppuelämäni.
Oletko kunnossa?
Olen kunnossa. Kaikki hyvin.
Hänen äitinsä on huolissaan ja soitti minulle. Ehkä voisit soittaa hänelle?
Joo, mutta se on vähän outoa.
Taisimme erota eilen.
Tiedättekö Pulengista? -Eikö hän ole kotona?
Ei, hänen äitinsä soitti minulle. -Ehkä hän on KB:n kanssa.
KB:n kanssa?
Hei, Lunga?
Onko Puleng KB:n kanssa? -Et edes tiedä, oletteko yhdessä.
OLETKO PK:N KANSSA?
Ehkä hänetkin pidätettiin eilen. Ei. Hän ei ollut asemalla.
EN. MIKSI?
Hän ei ole KB:n kanssa.
Selvä. Soitan poliisille.
Hei. Onko Puleng Khumalo tuotu sinne?
Tuotiinko Puleng Khumalo asemalle?
Hän on zulu, hänellä on letit. Siro.
Rakastaa omaa ääntään. -Selvä. Kiitos. Näkemiin.
Mitä jos Puleng on siepattu?
Kuka hänet sieppaisi?
Lisbeth ja Matla. -KB:n vanhemmat?
Mitä helvettiä?
Selitän myöhemmin.
Minun pitää mennä kotiin. -Kertomaan hänen äidilleen?
Jonkun täytyy kertoa.
Sinun pitäisi kertoa hänelle kaikki, ja se voi sotkea edistymisemme.
Julius on kuollut, Puleng ehkä siepattu. Onko se edistymistä?
Entä jos häntä ei ole siepattu?
Paljastamme kaiken, mitä hän on… Me olemme tehneet.
Meidän pitäisi löytää hänet itse.
Ei pahalla, Fikile,
mutten ymmärrä puheistasi mitään.
Haluatteko leikkiä? Hyvä on. Mutta Puleng voi olla vaarassa.
TULOSSA.
Pitää mennä.
Fiks, kerro, jos kuulet jotain.
Chris, veisitkö meidät? Maksan laskun.
Kävelen. Se kirkastaa ajatukseni.
Kaverit, ruoka!
Lunga, sinä sanoit: "Kaikki on hyvin."
Ymmärrän Fikilen auttamisen, mutta mikset estänyt Pulengia?
Täti, olen pahoillani.
Tiedät, millainen Puleng on.
Hänen päätään ei käännetä.
Luulin, että seurani takaisi hänen turvallisuutensa.
Onnistuiko?
Selvä. Mitä nyt?
Ovatko Lisbeth ja Matla Molapo tämän takana?
Varmasti.
Mennään poliisin luo.
ONKO KUKAAN KUULLUT PULENGISTA?
Älä lyö luuria korvaani.
Wade julkaisi jotain somessa.
Somessa?
Lunga, tyttäreni on kadonnut!
Menen poliisin puheille.
Hei. -Oletko kunnossa?
Tilanne oli aika paska juhlissa.
Jos hänelle sattuu jotain pahaa, ja… Juttumme päättyi niin?
Mitään pahaa ei tapahdu.
Hänet täytyy löytää. Onko selvä?
Tapahtuiko Durbanvillessa jotain?
Ei. Puhuimme Amberille,
joka oli myös Horizonin haastattelussa. Ei mitään.
Yritin soittaa hänelle tänään. Turhaan.
Tuntuu paskalta, että raahasin Pulengin tähän.
Sama täällä.
Moni on julkaissut kuvia ja videoita juhlista.
Ehkä niissä näkyy jotain. -Se on hyvä idea. Minä tutkin niitä.
Menen puhumaan KB:lle. Ehkä hän auttaa paljastamaan vanhempansa.
Luuletko, että hän tekee sen? He ovat hänen vanhempansa.
KB ja minä olemme tunteneet kauan. Hän tietää, etten olettaisi mitään kevyesti.
Pitää mennä.
On hoidettava puutarha, tai äitini tappaa minut.
Nähdään.
Heippa.
Ole kiltti.
En tiedä mitään.
Pyydän… -Varoitin sinua, Puleng.
Jopa isäsi kuoleman jälkeen jatkoit urkkimista.
Kuolema ei siis ole vaihtoehto sinulle.
Mitä tarkoitat?
Olet KB:n äiti. Et häpeä… -Poikani ei kuulu enää sinulle.
Ole kiltti. Rouva Molapo! Pyydän!
Mitä?
He seurasivat Reinhardia eräästä OATH-nimisen rakennuksen toimistosta.
Ilmeisesti hän maksoi herra Khumalolle sieppauksestani.
Ja tyttö nimeltä Amber uskoi, että se on ihmiskaupan kulissi.
Hänkin varmaan on kadonnut.
KB, auta minua vanhempiesi kanssa.
Vaikka sitten poistamaan heidät epäiltyjen listalta.
Aloititte tämän taas.
Etkö halua tietää, lopullisesti?
Lopullisesti mitä?
En tiennyt, että olet kotona.
Lopullisesti mitä?
KB:n pitää lakata syyttämästä itseään siitä, miten Pulengin kanssa kävi.
Olen samaa mieltä.
Miten Puleng pärjää isänsä menetyksen suhteen?
Hän on kadonnut.
Voi ei.
Uskomme, että hänet on siepattu.
Kauheaa.
Minun pitäisi lähteä.
Heippa. -Ole varovainen.
Mitä tämä Pulengin katoamisjuttu on?
En tiedä.
Kerro, jos voin auttaa. Jooko?
LENTO KAPKAUPUNGISTA MADRIDIIN VARATTU
Hei.
Tykkään.
Kiitos.
Kuule, olen ajatellut,
että kun palaat, on loma, ja voimme…
Minua pyydettiin jäämään vielä puoleksi vuodeksi.
Minulla on mennyt hyvin, ja Rotaryklubi ja koulu pyysivät minua jäämään vielä.
Mutta kieltäydyn. En halunnut ottaa sitä puheeksi, mutta…
Mutta mitä?
Sinun pitäisi jäädä.
Niinkö luulet?
Se…
Ei haittaa. Me emme olleet oikea pari.
Olimme vain jotain. -Niin.
Selvä.
Taidan jäädä pidemmäksi aikaa.
Minun on mentävä.
Heippa.
En myynyt juhlissa.
Entä Wade?
Käyttääkö hän huumeita?
Wade? Hän on viimeinen, joka edes kokeilisi jotain sellaista.
Onko pojallasi kaikki hyvin?
Reece, voit mennä. -Kiitos.
Hänet pidätettiin huumeiden hallussapidosta.
Sellainen käytös ei ole hyväksyttävää rehtorin pojalle.
Se oli lavastus tai väärinkäsitys.
Poikani ei käytä huumeita. Ei koskaan.
Oliko sinulla muuta?
Ei.
Ei juuri nyt.
En voi sanoa, että näin käy usein,
mutta vaikuttunut Pythagoraan lausetta käsittelevistä esseistänne.
SOITA, KUN EHDIT JUTTELEMAAN.
Muutama teistä ei selvästikään edes yrittänyt,
mutta muuten kaikilla meni hyvin.
UUSI RYHMÄ
Intonne kävi ilmi näissä esseissä.
SINUT ON LISÄTTY RYHMÄÄN "LÖYDÄMME PULENGIN".
Matematiikka voi avata teille aivan uuden maailman,
jos vain panostatte työhönne.
Hei, kaverit.
Reece, voinko puhua kanssasi?
Et.
Ole kiltti.
Kaksi minuuttia.
Nähdään myöhemmin.
Heippa.
Haluan kysyä ylioppilastanssikomitean tilistä.
Miksi? -Minua pyydettiin tutkimaan sitä.
Siitä tehdään raportti, ja minua pyydettiin tekemään se.
Puhuin jo Danielsin kanssa.
Sinähän klikkasit huijauslinkkiä.
Niin.
Teimme kuusi varainhankintatempausta ja saimme noin sata randia per nuppi,
mutta tililtä on otettu enemmän.
Mistä loput rahat tulivat? -Pyysimme vanhempiakin lahjoittamaan.
Onko näistä lahjoituksista todisteita?
En löytänyt kirjauksia niistä.
Herra Ferreira valvoi suurinta osaa siitä. Pyydä häneltä todisteita.
Minun on mentävä.
PULENG, JOS NÄET TÄMÄN, SOITA MINULLE HETI
OLEN SANATON. RATSIA OLI PELOTTAVA. -SE RATSIA…
BILEISSÄ OLI RATSIA. -KAVERIT, SE RATSIA!
ILMEENI, KUN POLIISI ILMESTYI
RATSAAVATKO POLIISIT NYT BILEITÄ? -PULENGILLA OLI SÖPÖ ASU.
Mitä me teemme?
Katsomme kuvamateriaalia bileistä, jos löydämme siitä vihjeitä.
Robbie sanoo, ettei turvakameroita ole, joten illasta ei ole kuvaa.
KUKA TUO ON? NÄYTTÄÄ EPÄILYTTÄVÄLTÄ.
Taisin löytää jotain.
Se mies, jonka Puleng ja minä näimme OATH:issa.
Nyt olen varma, että Puleng siepattiin. -Onko vanhemmistasi mitään uutta, KB?
Ei vielä. Mitä odotatte minun löytävän?
Voisitko ottaa tämän vakavasti?
Et sinä, Wade. Rauhoitu.
Käyt hermoilleni. Vanhempasi ovat rikollisia.
Mitä sinä sanoit? -Sanoin, mitä sanoin.
Hei! Wade…
Ymmärrän, että olet huolissasi Pulengista. Olemme kaikki.
Rauhoitu.
Jessus.
Vitut tästä.
KB…
KB, odota.
Tiedän, että se, mitä pyydämme, on vaikeaa.
Tiedän sen.
En pyytäisi, jos en uskoisi, että siinä on jotain perää.
Isäni kertoi, että äitisi oli sairaanhoitaja -
ennen kuin meni töihin Point of Graceen.
Äitini puhui hänelle, kun halusi vauvan.
Sitten uutinen Phumesta levisi, ja äitisi joutui yhtäkkiä matkustamaan?
Hän…
Hän teki työmatkoja.
Mikä työ oli niin tärkeää, että hän jätti sinut?
Jollain tasolla tiedät, että jokin mättää tässä.
Tule katsomaan videota.
Jooko?
Pauline.
Hei.
Sinä ja Reece olette aika läheisiä.
Ei.
Opiskelimme liiketaloutta yhdessä.
Hoiditko ylioppilastanssien tilejä?
Miksi? -Teen niistä raportin.
Olin vain koristetiimissä.
Puhu Reecelle. Hän oli rahastonhoitaja.
Hän ja Ferreira tekivät läheistä yhteistyötä.
Reece ja Ferreira?
Kuten sanoin, olin vastuussa vain ilmapalloista.
Tytöt! Aloitamme Gisellen harjoitukset.
Joten pankaa harjoitusvaatteet päälle.
Mistä aloitan vanhempieni tutkimisen?
Mistä vain. Tutki asiakirjoja, sähköposteja, kaikkea.
Tunteeko hän tyypin videolla?
Taidan mennä Durbanvilleen.
Yksinkö?
Liian vaarallista.
Mutta mitä enemmän tutkimme erillään, sen parempi.
Taidan mennä tapaamaan Pulengin… Minun…
Thandekaa. Ja näytän hänelle videon.
Reece, kyselisitkö kaikilta, jotka voivat tietää jotain ratsiasta?
Toki.
HEI, VOITKO TUTKIA JOTAIN?
Daniels haluaa teidät kaikki toimistoon.
Poliisi haluaa puhua teille myöhemmin iltapäivällä.
Rouva Khumalo, tiedämme, että Puleng teki omia salapoliisihommiaan.
Ehkä hän hommailee jotain, mistä ei ole ehtinyt kertoa.
Puleng ei ole ikinä yötä pois kertomatta minulle.
Ymmärrämme, mutta kaikki mahdollisuudet on suljettava pois.
Meillä on syytä uskoa, että Puleng lähti vapaaehtoisesti.
Luultavasti hän vain karkasi. -Miksi hän tekisi niin?
Ainoa syy, miksi tyttäreni ei ole täällä, on se,
että hänet on joko siepattu -
tai…
Voitko kertoa mitään muuta? Onko uhkaavaa viestintää?
Onko Puleng sotkeutunut vääränlaiseen seuraan?
Tässäkö kaikki?
Eikö teidän pitäisi tutkia ja kuulustella muita?
Kuten keitä?
Lisbeth ja Matla Molapoa.
Rouva Molapo vapautettiin epäilyistä.
Ilman uusia todisteita -
meillä ei ole syytä jatkaa tutkintaa.
Onko mitään uutta… -Olen pahoillani.
Puleng jatkoi Lisbethin ja Matla Molapon tutkintaa, ja nyt hän on kadonnut.
Onko se vain sattumaa?
Tämä on naurettavaa.
ÄLKÄÄ KERTOKO HEILLE MITÄÄN
Tiedämme kaikki, mitä tapahtuu.
Älkää kertoko mitään ja pysykää suunnitelmassa.
Herra Ackerman?
Milloin näit Pulengin viimeksi iltana, jona hän katosi?
Soitin humalassa tytölleni.
Minun…
Etäsuhde on perheestä.
Keskity. -Milloin viimeksi näit hänet?
En tiedä. En muista.
Hän meni vessaan. Se oli viimeinen kerta, kun näin hänet.
Missä olit, kun Puleng katosi?
Hyvä on. Tanssin ystävien kanssa ja emännöin juhlia.
Millainen suhde äitiisi on?
Äitiinikö?
Miten se tähän liittyy?
Hän synnytti minut.
Siinä se.
Missä vanhempasi olivat sinä iltana? -Mikset kysy heiltä?
Kotona. Me kaikki olimme.
Miksi et ilmoittanut katoamisesta?
Keskitytte väärään asiaan.
Minusta tuntuu, että kyselette,
jotta näyttäisi, että teette jotain, vaikkette tee mitään.
Ette tehneet mitään, kun minut kidnapattiin tai kun äitini katosi.
Tai kun Samin sijainti paljastui.
Sam Nkosanan?
Oletko kuullut hänestä?
Hän yritti soittaa kerran -
ennen kuin katosi Maan pinnalta.
Tiedätkö mitään? -En.
En. -En.
Sanoin en!
Sen sijaan, että kuulustelette minua, etsikää Puleng. Oikeasti.
YOUSEARCH - HERRA FERREIRA
Neiti Kahn! Teet myöhään töitä.
Olen myöhässä ensi viikon lehden kanssa, rouva.
Onko tuo ylioppilastanssikomitean tilikansio?
Käskikö herra Grootboom tehdä tämän?
Tahira.
Kyllä, rouva.
Hän sanoi, että pääsisin takaisin edustusoppilaaksi, jos autan.
Teidän pitää nähdä tämä.
KUKAAN EI PUHU. MUTTA JOTKUT TEKEVÄT PIMEITÄ TÖITÄ
Miten pärjäät?
Olen voinut paremminkin.
Puleng ilmestyy jostain. Hän on sinnikäs.
Ärsyttävän sinnikäs.
Kiitos.
JOKU SELVÄSTI SALAA JOTAIN
Heppu…
Miten pärjäilet, kun vanhempiasi syytetään?
Tämä on hullua.
Oletko kunnossa?
Tämä on vain turhauttavaa.
Kuin minä olisin pahis.
Puhutaan jostain muusta.
Olet varmaan helpottunut, kun Wendy palaa kahdeksan viikon päästä.
Helpottunut.
Hän viipyy kauemmin.
Mutta kaikki hyvin. Olen innoissani.
On okei olla sekaisin asiasta.
Tätä hän haluaa. Wendy on mahtava. Hän ansaitsee tämän.
Painukaa vittuun. Ikävöin häntä.
Voit kertoa sen hänelle.
Ei. En halua olla epätoivoinen luuseri.
Näytät nyt sellaiselta.
Hei, Reece.
Minä lähden.
Nytkö jo?
Yliopistoni isännöi erästä pelitapahtumaa kaupungissa.
Onko siellä ilmaista olutta?
En tiedä. Ehkä.
Mitä teidän kahden välillä on?
Lungan ja minun?
Olisikin.
Anteeksi, että kerron tämän vasta nyt.
Miksi, Fikile?
Menen puhumaan Matlan kanssa. -Ei, isä. Älä.
Emme tiedä mitään varmaksi.
Mutta jos se, mitä sanot, on totta…
Vaikka tässä olisi vain vähän totta…
Matlan ja hänen vaimonsa pitää maksaa.
Tiedän, mutta jos puhut heille,
he saavat tietää, että olemme heidän jäljillään.
Mitä oikein ajattelit, Fikile?
Että voisit tehdä tämän yksin?
Ei se mitään.
Teoistasi huolimatta…
En antaisi sinulle sattua mitään.
Koskaan.
Tiedän sen.
Hyvä on.
Mikä sinua ja Thandekaa vaivaa?
Ei mikään.
Minä vain…
En tiedä, miten olla hänen kanssaan.
Lapseni.
Hän arvostaa sitä, että olet hänen lähellään nyt.
Haluatko mennä yhdessä?
Ei tarvitse.
Selvä.
Myöhästyt.
Niin.
Nähdään. -Selvä.
Tervetuloa Trekking the Skiesiin.
Pane vasen kätesi tämän läpi. -Selvä.
Kas niin.
Näinkö? -Niin. Ja silmukka…
Okei. -Tämä.
Olet vasenkätinen.
Siistiä.
Muista. Heti kun panen nämä päälle, se tuntuu ihan todelliselta.
Relaa. Tiedän, että se on peli.
Hyvä.
Siistiä. Anna palaa.
Siistiä.
Selvä.
Keskity ääneeni.
Missä olet? -Riittävän lähellä. Ei hätää.
Aika korkealla. -Anna mennä.
Miten selviän tästä?
Hyppäät.
Hyppään?
Jep.
Hyppään. Selvä.
Hypätään.
Yksi, kaksi, kolme. -Sinä pystyt siihen.
Sain sinut.
Ei huonosti ensikertalaiselle. Oletko kunnossa?
Olen.
Haen oluen.
Siistiä.
KAPKAUPUNKI
KIPPIS!
Taisit pudota.
Painu vittuun. Yritä itse.
Vedän mieluummin olutta.
Kirjaimellisesti roikuin ilmassa.
Ehkä pitäisi kokeilla.
Chrisin pitää oppia ottamaan vastaan apua toisilta.
Chris ei osaa olla haavoittuva. -Haavoittuvaisuudessa ei ole mitään vikaa.
Itse asiassa kunnioitan sitä.
Tiedäthän, että hän on suhteessa? -Tietää hän.
Kiitos, Reece.
Se, miten katsotte toisianne… -Juttelemme vain.
Enkä pidä lukiolaisista.
Ei pahalla.
Ei se mitään.
Hei, nukutko?
Olen menossa nukkumaan.
Mitä kuuluu?
Kaipaan sinua, Wendy.
Paljon.
Ja…
Minusta on siistiä,
että teet juttujasi ja voitat.
Ja olen tukenasi.
Minäkin kaipaan sinua, Christopher.
Eikö kukaan ole nähnyt tätä miestä?
Ei, mutta työstämme sitä.
Miksi emme voi viedä tätä poliisille?
Emme voi, koska sama kaveri ilmestyi paikalle, kun poliisi ratsasi bileet.
Se taisi olla kulissi Pulengin sieppaamiselle.
Wadelle piilotettiin salaa huumeita.
Hän uskoo, että se tehtiin hämäykseksi.
Miksi Wade? -Koska hän on Pulengin poikaystävä.
Olen pahoillani, rouva Khumalo.
Ei olisi pitänyt pyytää Pulengia auttamaan.
Kun herra Khumalo on poissa ja…
En tiedä, mitä teen, jos hänelle tapahtuu jotain.
Oli Pulengin oma päätös auttaa sinua.
Hän on sellainen. Hän taistelee oikeuden puolesta.
Siksi -
Julius oli niin ylpeä hänestä.
Aivan kuten minäkin.
Mitä sinä ja herra Khumalo teitte, kun minä katosin?
Järjestimme sinulle syntymäpäiväjuhlat joka ikinen vuosi.
Teimme kaikkemme, ettei kukaan unohtaisi sinua.
Selvä.
Teemme siis niin.
Tehdään Pulengin katoamisesta julkinen.
Wade, mennään.
Wade?
WADE, MISSÄ OLET?
Pidä kiirettä.
Toki, pomo.
Selvä.
Syö. -En halua helvetin ruokaanne.
Viekää minut pois täältä!
Narttu!
Mene. Heti.
Yritä tuota vielä kerran, enkä pidättele häntä.
Juuri siksi bitcoineja ostetaan.
Niin.
Kuule, soitan takaisin.
Pomo.
Meillä on ongelma.
Sinulla on aina ongelmia, kun puhut minulle. Hae toiset.
Mennään!
HEI, TAHIRA TÄSSÄ. VOIMMEKO TAVATA?
Missä sinä tapaat heidät?
Khumalojen luona.
Se on henkilökohtaisempaa,
mutta se ei ole lehdistötilaisuus ilman mediaa, joten…
Koska se on?
Tänään.
Katson, mitä tiimini keksii.
Selvä. -Siinäkö kaikki?
Itse asiassa ajattelin, että voisimme tarjota 100 000 randin rahapalkkion…
Satatuhatta randia?
Miten saan sellaisen rahasumman näin lyhyellä varoitusajalla?
Voit ottaa sen yliopistorahastostani. Tarkistin.
Jos se sopii sinulle.
Totta kai sopii.
Vau, Fikile.
Milloin sinusta tuli noin myötätuntoinen nuori nainen?
Hei. Olen ylpeä sinusta, lapseni.
Teet minusta ylpeän isän.
Kerroin Anthonylle totuuden.
Hän ei reagoinut paljonkaan, kun kerroin, kuka olen,
mutta ei se mitään.
Olen vain iloinen, että tein sen.
Miksi minusta tuntuu joskus, että menetän sinut?
Bhelekazi.
Et menetä minua koskaan.
Olet isäni.
Onko selvä? -Selvä.
Ja kiitos.
Onnea.
Herra Grootboom.
Haluat todella tuhota koulun,
kun pakotat viattoman oppilaan tekemän likaisen työn puolestasi.
Likaisen työn?
Tahira tutkii tilejä.
Tahira on fiksu tyttö.
Sitä paitsi oppilaiden on helpompi avautua toiselle oppilaalle.
Tarjosit takaisin edustusoppilaan paikkaa, jonka hän menetti rangaistuksena.
Mitä yrität opettaa hänelle? -Reilu kysymys.
Hän menetti asemansa syystä.
Hän oppii, että on mahdollista ansaita toinen mahdollisuus.
Sitä paitsi hänen löydöistään voi olla meille vain hyötyä.
Siitä ei voi olla haittaa.
Äiti?
SALASANA
VÄÄRÄ SALASANA
YKSI YRITYS JÄLJELLÄ
LOGISTIIKKAPÄÄLLIKKÖ
Reece? Reece! -Ämmä, me emme todellakaan ole ystäviä.
Tiedän suhteestasi Ferreiraan.
Tiedän, miten syvä suhde se oli.
Tiedän, mitä tanssikomitean rahoille tapahtui.
Mitä vittua haluat, Tahira? -En ole vihollisesi.
Annan sinulle tilaisuuden tunnustaa herra Grootboomille.
Miksi tekisin niin?
Jos et tee sitä, minun täytyy. Enkä halua tehdä sitä.
Joudut vain suurempiin ongelmiin. Ja kaikki sinua auttaneet.
Kaikki.
Tässä.
Sinulla on aikaa päivän loppuun.
Helvetti.
OLETKO TÖISSÄ TÄNÄÄN? TARVITSEN DRINKIN.
Hei.
Voinko auttaa?
Tulin tapaamaan äitiäni.
Kirjaudu sisään.
Karabo.
Mistä tiesit, että olen töissä täällä?
Mitä teet täällä?
Tulin yllättämään sinut.
Kiva, mutta sinun olisi pitänyt soittaa.
Niin.
Voimmeko puhua?
Itse asiassa olen lähdössä.
Niin.
Tiedän kahvilan, jossa on mahtavia hampurilaisia.
Selvä.
Saammeko niitä toimistoosi?
Olen liian vanhanaikainen sellaiseen.
Tule mukaani.
Kiitos, että tulitte näin lyhyellä varoitusajalla.
Ja erityinen kiitos herra Bhelelle,
joka mahdollisti tämän.
Arvostamme todella 100 000 randin palkkiotarjoustasi.
Kiitos.
Niin? -Onko Pulengin kidnappaus vahvistettu?
Emme ole kuulleet hänestä päiviin.
Eikö hänen äskettäin menehtynyttä isäänsä syytetty ihmiskaupasta? Ehkä hän karkasi?
Aviomieheni on…
Aviomieheni oli…
Rouva Khumalo, ymmärrän,
mutta teinit karkaavat usein.
Etenkin, jos ovat kokeneet trauman. -Mitä väitätte tapahtuneen?
Miten annoit heidän… -Miksi olemme täällä?
Hei, perääntykää!
Oletko kunnossa? -OIen.
Fikile Bhele? Aiemmin Phumelele Khumalo?
Kyllä.
Olen 18 vuotta sitten vauvana kadonnut Phumelele Khumalo.
Tiedän tämän tänään,
koska Khumalot eivät menettäneet uskoaan. Koska siskoni ei lakannut etsimästä minua.
He ovat hyviä ihmisiä.
Tarinani perusteella -
teidän pitää uskoa, kun sanomme, että Puleng on siepattu.
Siinä on paljon, neiti Van Rensburg, jopa aikuiselle.
Olin paniikissa, kun herra Ferreira lähti. Anteeksi, olisi pitänyt tulla aiemmin.
Tietääkö kukaan muu tästä?
Valehtelin huijauslinkistä. Kaikki uskoivat minua.
Tein sen yksin.
Voinko mennä?
Jokainen menevä päivä on ratkaiseva,
ja siksi teemme virallisen pyynnön auttaa Pulengin löytämisessä.
Totuus on, että emme voi enää luottaa poliisiin.
Miksi sanot noin?
Puleng ja minä olemme tehneet omia tutkimuksiamme.
Hänet sieppasi ihmiskauppaa harjoittava rikollisjärjestö.
Sama järjestö, joka sieppasi minut vauvana 18 vuotta sitten.
Miksi nämä ihmiset toimivat yhä?
Poliisi on yhteistyössä syyllisten kanssa. -Syyllisten?
Kummivanhempieni.
Lisbeth ja Matla Molapon. -Mitä todisteita…
Ovatko Lisbeth ja Matla vastuussa sieppauksesta?
Emme kommentoi. -Etsivät, yksi kysymys.
Fiks iski suoraan asian ytimeen.
Toivottavasti se ei pilaa mahdollisuuttamme löytää Puleng.
Löydämme hänet.
Olette siis läheisiä.
Olemme työkaverit.
Oletko mustasukkainen?
No, se…
Ei olisi paha asia, jos olisit.
En ole mustasukkainen.
Minusta se on aika söpöä.
Minä…
Minun pitää mennä.
Afrikassa reissaaminen oli varmasti siistiä.
Se oli kovaa työtä.
Logistiikka, kansalaisjärjestöprojektit.
Mutta…
Tämä ei voi kiinnostaa sinua.
Kerro minulle totuus.
Mitä teemme täällä?
Haluan viettää aikaa kanssasi. Tutustua sinuun paremmin.
Voin lähteä, jos sinulla on kiire. -Ei.
Kahvia?
Mayfair.
Anteeksi.
Tuli este.
Mutta älä lähde. Osta kahvia tai jälkiruokaa.
Minä tarjoan. Jooko?
Mentiin. Kaikki hyvin.
Mentiin.
Älä vastustele.
Mentiin.
Tulkaa, kaverit! Pannaan autoon!
Lukitaan hänet sisään! Mentiin!
Mene autoon. Sisään siitä!
Puleng!
Tekstitys: Merja Pohjola