UNE SÉRIE NETFLIX
- Avance ! Sois gentille. - Non, s'il vous plaît !
- Fais ce que je te dis, et ça ira. - Pitié !
S'il vous plaît ! Je ne sais rien du tout !
Où suis-je ?
Je ne sais rien !
- Où vous m'emmenez ? - Viens.
Allez, avance.
Pitié ! Où suis-je ?
Je vous en supplie !
À l'aide !
Aidez-moi !
Salut !
Coucou.
La caisse à l'entrée n'a pas rapporté tout ça, Reece.
- Ça ne peut pas durer éternellement. - Je sais. C'était la dernière, promis.
Salut. Voilà pour toi.
Bonjour, Lunga.
- Tu as dormi ici ? - Il fallait bien ramener le petit Chris.
Merci.
- Il était bien imbibé. - La tête de déterré !
Ça soulagera ta gueule de bois.
Fiks, tu es arrivée en retard, hier.
On a dû tout installer sans toi.
Ah, oui. Problème d'Uber.
C'était l'enfer.
Au moins, tu es venue. Pas comme KB.
Il a évité les flics, lui.
Relève-moi !
Aide-moi, Fiks !
- Viens ici. - File-moi un coup de main.
- Fais un petit effort. - Amène-moi au bord.
Salut, Wends ! Ça va ?
Salut ! Je pète un câble, ici.
- On peut parler ? - Dis-moi.
On m'a demandé de prolonger mon séjour, mais je stresse pour Chris.
C'est une vraie chance, Wendy.
Tu lui annonceras en temps voulu.
Oui, tu as raison. Merci, mon amie.
Au fait, j'avais une question à te poser.
J'ai rangé des vieux dossiers du comité pour le bal,
et j'ai remarqué un truc très bizarre dans les comptes.
Ah oui, ça. Cette cruche de Reece.
On avait gagné une fortune,
et elle s'est fait avoir en cliquant sur un lien.
Un lien ?
Elle a tout perdu ?
Oui. Sacrée galère, hein ?
Heureusement, c'est du passé.
Une petite seconde, Wen.
Tu vas halluciner !
Hier soir, c'est devenu n'importe quoi quand tu es partie !
Ceci est une descente.
Quiconque tentera de s'échapper finira au commissariat.
Quoi ?
Ma, non, s'il te plaît.
Prends cet argent, d'accord ? Je t'en renverrai demain.
T'en fais pas pour moi.
Je…
À plus tard.
Désolé. Je t'ai interrompu ?
Non, c'est rien. Je la rappellerai.
Merci pour le smoothie.
- Il est dégueu ? - Pas terrible.
- Santé quand même. - Santé.
LUNGA, OÙ ES-TU ? PULENG EST AVEC TOI ?
Ton histoire ne tient pas debout. Dis-moi la vérité.
Je ne sais pas. Quelqu'un l'a mise dans ma poche.
Je peux avoir mon téléphone ? Mes proches vont s'inquiéter.
Oui, dès que tu m'auras dit comment elles sont arrivées jusqu'à toi.
- Elles n'ont pas de jambes. - Je ne me drogue même pas.
Très bien.
Si tu n'en démords pas, tu iras au tribunal
et tu auras donc un casier judiciaire.
Or, si tu avoues qu'elle est à toi, tu n'auras qu'une injonction de soins.
Marcus.
Je le connais, je m'en occupe.
Viens, Wade Daniels.
SALUT, MA. TOUT VA BIEN. JE SUIS AVEC DES AMIS, NE T'EN FAIS PAS.
PAS QUESTION. RENTRE IMMÉDIATEMENT.
Siya ?
J'espère que tu t'habilles.
Merci, détective.
Je n'aurais jamais imaginé récupérer Wade au poste.
J'ai été piégé, maman.
Par qui ?
Reece ?
Elle est liée à tout ça ?
Je suis resté avec Puleng.
Puleng n'a rien fait de mal.
Allez !
Lunga ! Puleng m'a écrit pour dire qu'elle était avec des amis.
- Et toi, tu ne me réponds pas ? - Pardon.
- J'ai oublié. - Tu as parlé à Puleng ?
Pas encore.
- Lunga ! - Tout va bien.
Je te tiens au courant.
Vous avez intérêt à être là quand je rentrerai.
C'est compris ?
Tu as vu, Julius ?
- Allô ? - Où est Puleng, Wade ?
- Aucune idée. - Pas avec toi ?
Non, elle était aux toilettes. Elle est rentrée avec Fiks, j'imagine.
Non, Fiks est avec moi.
Comment tu peux ignorer où est ta copine ?
C'est compliqué, Lunga.
J'ai passé la nuit au poste, pour info.
Et maintenant, je suis au jardin, ma mère m'a puni.
Je vais devoir jardiner jusqu'à ma mort.
Mais ça va ?
Oui, ça va.
Écoute, sa mère m'a appelé, elle s'inquiète.
Tu pourrais lui téléphoner ?
Oui, mais ce serait un peu bizarre.
On a plus ou moins rompu hier.
- Qui a vu Puleng ? - Elle est chez elle, non ?
Non, sa mère m'a appelé.
Quelqu'un a parlé à KB ?
- Elle pourrait être avec lui. - Avec KB ?
Allô ? Lunga ?
Puleng est avec KB ?
Wade, tu ne sais même pas si c'est encore ta meuf.
Elle a peut-être été arrêtée, comme moi.
Non, elle n'était pas au poste.
NON, POURQUOI ?
Elle n'est pas avec KB.
Ça suffit. J'appelle la police.
Bonjour, Puleng Khumalo est-elle chez vous ?
Puleng Khumalo a-t-elle été amenée à votre commissariat ?
Zouloue, petite, avec des tresses.
- Elle aime s'écouter parler. - D'accord. Merci, madame. Au revoir.
Et si Puleng a été enlevée ?
Qui l'enlèverait ?
- Lisbeth, Matla. - Les darons de KB ?
Je pige rien !
Je t'expliquerai.
Je devrais rentrer.
Pour prévenir sa mère ?
Il le faut bien.
Alors, tu devras lui avouer le reste,
et ça risque de stopper nos avancées.
Julius est mort, Puleng a disparu. Quelles avancées ?
Elle n'a peut-être pas été enlevée.
Tu veux révéler au grand jour tout ce qu'elle… tout ce qu'on a fait ?
Retrouvons-la plutôt nous-mêmes.
Sans vouloir te vexer, Fikile,
mais ça ne me dit rien qui vaille.
Ce n'est pas un jeu. Puleng est peut-être vraiment en danger.
J'ARRIVE
Je dois filer.
Fiks, tiens-moi au courant.
Chris, tu nous déposes ? Je paierai la note.
Je préfère prendre l'air.
Non, les filles ! La bouffe !
Lunga, tu m'as dit texto : "Tout va bien."
Tu aides Fikile, mais tu aurais pu en dissuader Puleng.
Tatie, je suis désolé, d'accord ?
Tu sais comment est Puleng.
Elle est dure à convaincre.
Je me suis dit qu'en les aidant, je veillerai sur elle.
On voit le résultat.
Et donc quoi ?
Tu crois que Lisbeth et Matla Molapo sont derrière tout ça ?
Oui, exactement.
Allons voir la police.
Lunga ! Ne t'avise pas de me raccrocher au nez.
Wade a publié un message sur les réseaux.
Les réseaux sociaux ?
Lunga, ma fille a disparu. Tu comprends ?
Je vais au commissariat.
- Salut. - Salut, ça va ?
C'était chaud, hier.
Et s'il lui arrive un truc alors qu'on s'est quittés comme ça ?
Il ne va rien lui arriver.
Mais il faut la retrouver.
Il s'est passé un truc à Durbanville ?
Non, on a parlé à une nana, Amber,
qui avait aussi postulé chez Horizon, mais c'est tout.
J'ai essayé de l'appeler, pas de réponse.
Je m'en veux à mort d'avoir entraîné Puleng là-dedans.
Moi aussi.
J'ai vu que plein de gens ont publié des photos et des vidéos de la soirée.
- On y trouve peut-être des indices. - Bonne idée, je vais regarder.
Moi, je vais aller voir KB et le convaincre de dénoncer ses parents.
Tu crois qu'il va accepter ? Ce sont ses parents.
Oui, KB me connaît bien,
et il sait que je ne les accuserais pas pour rien.
Je te laisse.
Je dois finir le jardin, sinon, ma mère va me tuer.
Allez, à plus tard.
À plus.
S'il vous plaît.
Je ne sais rien du tout.
- Pitié. - Je t'avais prévenue, Puleng.
Même après la mort de ton père, tu as continué à creuser.
La mort semble donc être ta seule option.
Comment ça ?
- Et KB ? Vous n'avez pas honte ? - Mon fils n'a plus rien à voir avec toi.
Pitié ! Madame Molapo, s'il vous plaît !
Quoi ?
Ils ont suivi un mec, Reinhard, depuis l'agence jusqu'à l'immeuble Oath.
Apparemment, c'est lui qui avait payé M. Khumalo pour m'enlever.
Et il y a une fille, Amber, qui a décrit ce qui serait un réseau de trafiquants.
Elle a sûrement disparu aussi.
KB, j'ai vraiment besoin que tu m'aides avec tes parents.
Quitte à conclure qu'ils n'ont pas touché à Puleng.
Encore ces conneries ?
Tu n'as pas envie de savoir ? Une fois pour toutes ?
Tu es déjà rentré ?
De quoi vous parliez ?
KB doit arrêter de s'en vouloir pour sa rupture avec Puleng.
Absolument.
D'ailleurs, elle se remet de la mort de son père ?
Elle a disparu.
Mince.
On pense qu'elle a été enlevée.
C'est affreux.
Je vais vous laisser.
- Au revoir. - Prends soin de toi.
Elle venait parler de la disparition de Puleng ?
Je ne sais pas.
Dis-moi si je peux faire quoi que ce soit.
VOL LE CAP-MADRID : CONFIRMATION D'ACHAT
APPEL VIDÉO
Coucou !
J'aime beaucoup.
Merci.
Écoute, j'ai pas mal réfléchi,
et à ton retour, ce sera les vacances et…
Ils m'ont demandé de rester six mois de plus.
Mes résultats sont bons,
et le Rotary et mon école m'ont demandé de prolonger mon séjour.
Mais je vais refuser. Je ne voulais pas t'en parler, mais…
Mais quoi ?
Tu devrais rester là-bas.
Tu crois ?
Après tout…
Pas grave, c'est pas comme si on était un couple sérieux.
- On n'est qu'une sorte de couple, non ? - Oui. Bon.
Je vais rester, alors.
Je dois y aller.
À plus.
Je n'ai pas dealé à la soirée.
Et Wade ?
Il se drogue ?
Wade ? Ce serait le dernier à essayer ces trucs-là.
Tout va bien, avec votre fils ?
- Reece, tu peux y aller. - Merci.
Il a été arrêté pour possession de drogue ?
Difficilement acceptable pour le fils d'une proviseure.
C'était un complot ou un malentendu.
Mon fils ne s'est jamais drogué. Et il ne le fera jamais.
Sur ce, y a-t-il autre chose ?
Non.
Pas pour l'instant.
Chers élèves, je ne peux pas dire que ça arrive souvent,
mais vous m'avez impressionnée.
J'ai été bluffée par vos dissertations sur le théorème de Pythagore.
Évidemment, un ou deux d'entre vous n'ont fait aucun effort,
mais en général, vous avez assuré, bravo.
NOUVEAU GROUPE
J'ai été ravie de sentir votre enthousiasme à travers ce travail.
Chez certains, du moins.
Comme vous le savez, je dis toujours que les maths offrent un nouveau monde
à quiconque y met un peu du sien.
Salut, les filles.
Reece, je peux te parler, s'il te plaît ?
Non.
Sois sympa.
Tu as deux minutes.
Rendez-vous dans la cour.
À plus.
Je voudrais te parler des comptes du comité pour le bal.
Pourquoi ?
On m'a demandé d'y regarder.
Il faut faire une ébauche de rapport, et c'est moi qui dois m'y coller.
J'en ai déjà parlé à Daniels.
Tu as cliqué sur un lien frauduleux, c'est ça ?
Oui.
Le truc, c'est qu'on a fait six levées de fonds
avec 100 rands par tête en moyenne, mais il manque plus que ça.
Donc d'où venait ce surplus ?
Les parents ont donné aussi.
Tu en as la preuve, vu que tu étais la signataire ?
Je n'ai pas trouvé de trace écrite.
C'est M. Ferreira qui supervisait. Demande-lui les preuves, d'accord ?
Je dois filer.
PULENG, SI TU VOIS CECI, APPELLE-MOI
TROP FLIPPANTE CETTE DESCENTE
LES FLICS, QUOI !
AU MILIEU DE LA SOIRÉE
UNE DESCENTE !
MA TÊTE QUAND J'AI VU LES FLICS DÉBARQUER
LA POLICE S'INVITE, MAINTENANT ?
PULENG ÉTAIT BIEN HABILLÉE
Vous faites quoi ?
On regarde les images de la soirée pour voir si on trouve des indices.
D'après Robbie, il n'y a pas de vidéosurveillance, donc il n'a rien.
Super.
C'EST QUI, LUI ?
IL EST CHELOU
J'ai un truc.
Puleng et moi, on a vu ce type à Durbanville et au Oath.
C'est sûr, Puleng a été kidnappée.
Du nouveau du côté de tes parents ?
Pas encore. Que voulez-vous que je trouve ?
La situation est grave, KB.
Non, toi, tu te calmes.
Tu me gaves. Tes parents sont des criminels.
T'as dit quoi ?
T'as entendu.
Du calme. Wade.
Je sais que tu es inquiet pour Puleng, mais on l'est tous.
Ouais, respire.
Bon sang.
Non, je me casse.
KB !
KB, attends.
Je sais que c'est dur, ce qu'on te demande.
J'en suis consciente.
Mais je ne serais pas là si je doutais de leur implication.
Mon père m'a dit que ta mère avait été infirmière
avant d'aller chez Point of Grace.
C'est à elle que ma mère aurait parlé de son désir d'enfant.
Puis Phume disparaît, et ta mère décide de partir en voyage ?
Avoue que bon…
Elle est partie à cause de son boulot.
Alors que tu étais encore tout bébé ?
Tu sais bien que sur certains points, ça ne colle pas.
S'il te plaît, viens juste regarder la vidéo.
D'accord ?
Pauline.
Salut.
Tu es proche de Reece, non ?
Non.
On avait le même cours d'économie, c'est tout.
Tu as géré les comptes du comité chargé du bal ?
- Pourquoi ? - Je dois écrire un rapport.
J'ai juste participé à la déco.
Tu devrais parler à Reece. C'était la trésorière.
M. Ferreira et elle ont travaillé étroitement ensemble.
Reece et Ferreira ?
Comme je te l'ai dit, je m'occupais des ballons.
Les filles, on va commencer les répètes pour Giselle, j'ai hâte.
Si vous pouviez aller enfiler vos tenues.
Du coup, je dois chercher où ?
Partout. Dans des documents, des e-mails, tout ce que tu peux.
Et cherche le type de la vidéo.
Je vais aller à Durbanville.
Tout seul ?
Non, c'est trop risqué.
Je sais, mais séparément, on couvre plus de pistes.
Moi, je vais aller voir la mère de… ma…
Thandeka, et lui montrer la vidéo.
Reece, tu peux te renseigner sur la descente de police ?
Oui, bien sûr.
SALUT, TU PEUX ME TROUVER DES INFOS ?
Hé, Daniels veut vous voir dans son bureau.
La police voudrait vous parler dans l'après-midi.
Madame Khumalo, Puleng est connue pour jouer les détectives en herbe.
Elle cherche peut-être quelque chose, mais ne vous en a pas encore parlé.
Puleng n'a jamais découché sans me prévenir.
Nous comprenons bien, mais nous devons tout envisager.
Certains éléments indiquent une disparition volontaire.
Elle a sûrement fugué.
Pourquoi ? Son père vient de mourir.
La seule raison pour laquelle ma fille n'est pas ici,
c'est soit parce qu'elle a été enlevée,
soit…
Avez-vous d'autres informations ?
Des communications inquiétantes,
des personnes qu'elle n'aurait pas dû côtoyer ?
C'est tout ?
Ne devriez-vous pas aller enquêter et interroger d'autres personnes ?
Qui ?
Lisbeth et Matla Molapo.
Mme Molapo a été disculpée.
Sans nouvelles preuves, il n'y a pas de raison d'enquêter sur eux.
- Donc si vous avez d'autres… - Excusez-moi.
Puleng a suivi la piste de Lisbeth et Matla,
et la voilà disparue.
Vous pensez que c'est une coïncidence ?
C'est absurde.
SOUVENEZ-VOUS, PAS UN MOT AUX FLICS
Bon, on est tous au courant de la situation.
Ne leur dites rien et tenez-vous-en à ce qu'on a dit.
Chris Ackerman ?
Quand as-tu vu Puleng pour la dernière fois ce soir-là ?
J'ai téléphoné à ma copine complètement bourré.
Ma…
La distance, ça craint.
- Concentre-toi. - Tu l'as vue quand ?
Je ne sais pas. J'ai oublié.
Elle est partie aux toilettes, et je ne l'ai plus revue.
Où étais-tu, ce soir-là ?
Je dansais avec des amis tout en jouant les hôtes.
Tu t'entends bien avec ta mère ?
Ma mère ?
Quel rapport avec tout ça ?
Elle m'a donné naissance. Ça s'arrête là.
- Où étaient tes parents ce soir-là ? - Demandez-leur.
Chez nous. Eux comme moi.
Pourquoi ne pas avoir signalé sa disparition ?
Concentrons-nous sur elle, non ?
J'ai l'impression que vous m'interrogez pour avoir la sensation d'agir
alors que c'est du vent.
Tout comme quand moi, j'ai été enlevée.
Ou que ma mère a disparu
ou que l'adresse de Sam a fuité.
Sam Nkosana ?
Tu as de ses nouvelles ?
Il a essayé de m'appeler une fois
avant de disparaître dans la nature.
- Tu as des infos ? - Non.
- Non.
J'ai dit non !
Plutôt que de m'interroger, cherchez Puleng, bon sang.
RECHERCHE : M. FERREIRA
Tahira ! Tu travailles tard.
Oui, je n'avais pas bouclé la prochaine publication, madame.
Est-ce le dossier des comptes du comité du bal ?
M. Grootboom t'a entraînée là-dedans ?
Tahira.
Oui, madame.
Il m'a demandé mon aide et promis le poste de déléguée.
Regardez ça.
C'EST L'OMERTA, MAIS JE SAIS QUE CERTAINS BOSSENT EN SCRED
Tu tiens le coup ?
J'ai connu mieux.
Puleng va revenir. C'est une battante.
Au point où c'en est pénible.
Merci.
C'EST ÉVIDENT QUE QUELQU'UN CACHE QUELQUE CHOSE
Mec…
Comment tu gères le fait d'avoir des vieux pas nets ?
C'est ouf, KB.
Tu vas bien ?
C'est frustrant.
C'est comme si j'étais le méchant de l'histoire.
Changeons de sujet.
Tu dois être soulagé que Wendy revienne dans huit semaines.
Soulagé.
Elle a prolongé.
Mais je suis content. C'est top.
Tu as le droit d'avoir la haine, gros.
C'est ce qu'elle veut. C'est une fille géniale.
Elle le mérite.
Putain, vous voyez pas qu'elle me manque ?
Tu peux lui dire, tu sais.
Je vais passer pour un vieux mec désespéré.
Comme maintenant ?
Reece ?
Je file.
Déjà ?
Ma fac organise un événement chez une boîte de tech.
Il y aura de la bière gratos ?
Je ne sais pas. Peut-être.
Il se passe quoi entre vous ?
Lunga et moi ?
Si seulement.
Pardon de ne te prévenir que maintenant.
Comment c'est possible, Fikile ?
Je vais aller parler à Matla.
Non, papa.
Rien n'est encore sûr.
Mais si ce que tu dis est vrai…
S'il y a la moindre once de vérité…
Matla et sa bonne femme doivent payer.
Je sais, mais si tu vas leur parler,
ils risquent de comprendre qu'on tient une piste.
Mais Fikile, qu'est-ce qui t'a pris, ma puce ?
Tu ne peux pas aller enquêter toute seule.
Bien.
Oublions ce que tu as fait.
Je ne laisserai jamais rien t'arriver.
Jamais.
Je sais.
Bien.
Que se passe-t-il avec Thandeka ?
Ce n'est rien.
Simplement…
Je ne sais pas comment faire avec elle.
Ma chérie…
Dans tous les cas, ta présence lui fera du bien.
Tu veux que je vienne ?
Non, ça ira.
D'accord.
Ne tarde pas.
Oui.
À plus tard.
Bienvenue dans Trekking the Skies.
- Prends ceci avec ta main gauche. - D'accord.
Voilà.
- Comme ça ? - Oui, et enroule.
- D'accord. - Voilà.
Ton autre main gauche.
Parfait.
N'oublie pas, quand tu l'enfileras, ça aura l'air hyper réel.
Détends-toi. Je sais que c'est un jeu.
Bien.
Voilà.
À toi de jouer.
Trop cool.
Bon.
Concentre-toi sur ma voix.
- Tu es où ? - À côté, t'inquiète.
- C'est haut. - Vas-y, tu gères.
Comment je passe ça ?
Tu sautes.
Je saute ?
Ouais.
Je saute. D'accord.
Sautons.
- Un, deux, trois. - Tu gères.
Je suis là.
Pas mal pour une première.
Ça va ?
Oui.
Je vais me prendre une bière.
Ça marche.
LE CAP
SANTÉ !
Tu as perdu ?
Je vous emmerde. Essayez.
Je préfère boire.
J'étais suspendu dans le vide, d'accord ?
Je pourrais tester.
Je pense que Chris doit apprendre à accepter l'aide des autres.
Il galère à être vulnérable.
Tu sais, il n'y a rien de mal à se montrer vulnérable, Chris.
Moi, je trouve ça courageux.
- Chris est en couple, tu sais. - Il le sait.
Merci, Reece.
- Vous vous regardez langoureusement. - On parle.
Oui, et en plus, les lycéens, c'est pas mon truc.
- Sans vouloir te vexer. - Je comprends.
Salut. Tu dormais ?
J'allais me coucher.
Tu vas bien ?
Tu me manques, Wendy.
Beaucoup.
Et…
je trouve ça trop cool
que tu fasses ce qui te plaît aussi brillamment, et je te soutiendrai.
Tu me manques aussi, Christopher.
Aucun de vous ne connaît cet homme ?
Non, mais on se renseigne.
Pourquoi ne pas impliquer la police ?
C'est impossible.
Ce type a débarqué au moment de la descente de police,
dont le but était sûrement d'enlever Puleng.
En plus, de la drogue a été retrouvée sur Wade.
Il pense que c'était pour l'éloigner.
- Pourquoi Wade ? - Parce que c'est le mec de Puleng ?
Je suis tellement désolée.
Je n'aurais pas dû impliquer Puleng.
M. Khumalo n'est plus là et…
Je ne sais pas ce que je ferai s'il lui arrive malheur.
Puleng a choisi de t'aider.
Elle est comme ça. Elle se bat pour ce qui est juste.
Et c'est justement
ce qui rendait Julius si fier.
Et moi aussi.
M. Khumalo et toi, qu'avez-vous fait quand j'étais portée disparue ?
On t'a organisé une fête d'anniversaire tous les ans.
On a tout fait pour que personne ne t'oublie.
D'accord. Je vois.
Donc, c'est ce qu'on va faire.
On va faire parler de Puleng.
Wade, on y va.
Wade ?
WADE, OÙ ES-TU ?!
Grouille-toi.
Oui, patron.
Bien.
- Mange. - Je veux pas de votre bouffe.
Laissez-moi sortir.
Connasse !
Casse-toi.
Recommence, et je le laisserai faire.
D'où l'importance des bitcoins.
Oui.
Attends, je te rappelle.
Patron.
On a un problème.
C'est toujours pareil, avec toi. Regroupe les gars, on y va.
Allez !
L'ART DE LA PERSUASION
SALUT, C'EST TAHIRA. ON PEUT SE VOIR ?
REECE - EN LIGNE
Tu dois les rejoindre où ?
Chez les Khumalo.
Je trouvais ça plus intimiste,
mais ce ne serait pas un point presse sans la presse, donc bon…
C'est prévu quand ?
Aujourd'hui.
D'accord, ma chérie. Je vais voir ce que peut faire mon équipe.
- Bien. - Autre chose ?
À vrai dire, j'envisageais de proposer une récompense de 100 000 rands.
Cent mille rands ?
Où je vais trouver une telle somme en si peu de temps ?
Sur mon compte prévu pour la fac.
J'ai vérifié.
Si tu es d'accord.
Bien sûr que je suis d'accord.
Waouh, Fikile.
Depuis quand es-tu devenue une jeune femme aussi généreuse ?
Je suis fier de toi, ma fille.
Tu me rends très fier.
J'ai dit la vérité à Anthony, papa.
Il n'a pas trop réagi quand je lui ai avoué qui j'étais,
mais c'est pas grave.
Je suis contente de l'avoir fait.
Parfois, j'ai l'impression de te perdre,
Bhelekazi.
Tu ne me perdras jamais.
Tu es mon père, papa.
- D'accord ? - D'accord.
Et merci.
Tout ira bien.
Monsieur Grootboom.
Vous tenez à détruire cette école
au point de forcer une élève innocente à faire votre sale boulot ?
Mon sale boulot ?
Tahira analyse les comptes du bal.
Tahira est très intelligente.
Et puis, je me suis dit que les élèves seraient plus enclins
à parler à une camarade.
Vous lui avez promis le rôle de déléguée, alors que je le lui avais retiré.
- À quoi ça rime ? - Je comprends.
Elle avait mérité d'être privée de ce rôle,
mais maintenant, elle va voir qu'elle peut se racheter.
En plus, ce qu'elle trouvera ne pourra que nous être utile.
Ça ne coûte rien d'essayer, si ?
Ma ?
Maman ?
MOT DE PASSE INCORRECT
UNE TENTATIVE RESTANTE AVANT BLOCAGE
DIRECTION LOGISTIQUE FINAL OATH INTERNATIONAL
- Reece ! - Meuf, on n'est pas potes.
Je sais, pour Ferreira et toi.
C'est allé loin dans l'abus.
Et je sais ce qui est arrivé au compte du bal.
- Tu veux quoi ? - Je ne suis pas ton ennemie, Reece.
Je te donne l'occasion d'aller tout avouer à Grootboom.
Pourquoi je ferais ça ?
Parce que sinon, je devrai te dénoncer.
Et j'en ai pas envie.
Tu serais encore plus dans la sauce. Toi et tous ceux qui t'ont aidée.
Tous tes complices.
Tiens.
Tu as jusqu'à ce soir.
Merde.
TU BOSSES CE SOIR ? J'AI BESOIN D'UN VERRE
Bonjour.
Je peux vous aider ?
Oui, je viens voir ma mère.
Bien. Signez simplement ici.
Karabo.
Comment tu connais mon lieu de travail ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
C'était une surprise.
C'est gentil, mais tu aurais dû appeler.
Oui.
On peut discuter ?
En fait, je partais.
Je vois.
Mais je connais un joli café qui fait d'excellents burgers.
D'accord.
On peut les faire livrer ici ?
Voyons, c'est trop moderne pour moi.
Viens. Allez !
Merci à toutes et tous d'être venus aussi rapidement.
Je remercie tout particulièrement M. Bhele
pour son aide considérable.
Votre récompense de 100 000 rands est un vrai cadeau.
Merci.
Oui ?
A-t-on la confirmation que Puleng a été enlevée ?
Elle a disparu depuis plusieurs jours…
Son père est mort après avoir été accusé de trafic d'enfants.
Elle a pu fuguer, non ?
Mon mari est…
Il était…
Madame Khumalo, je comprends,
mais des ados qui fuguent, ça arrive assez souvent.
- Surtout après un traumatisme. - Madame, que voulez-vous ?
Comment avez-vous pu…
Que fait-on ici ?
Arrêtez !
- Bon sang. Ça va ? - Oui.
Fikile Bhele ? Anciennement Phumelele Khumalo ?
Oui, c'est moi.
Je suis le bébé disparu d'il y a 18 ans, Phumelele Khumalo.
Et je le sais aujourd'hui parce que…
les Khumalo ont tenu bon.
Parce que ma sœur n'a jamais cessé de me chercher.
Ce sont des gens bien.
Et à en juger par mon histoire,
vous devriez nous croire si on vous dit qu'elle a été enlevée.
Ça fait beaucoup à gérer, Reece, même pour un adulte.
Oui, j'ai paniqué quand M.Ferreira est parti.
Désolée, j'aurais dû vous prévenir.
D'autres personnes sont au courant ?
J'ai prétendu avoir cliqué sur un lien, et tout le monde m'a crue.
J'ai agi seule.
Je peux y aller ?
Oui.
Chaque jour qui passe est crucial,
donc nous vous demandons publiquement de nous aider à la retrouver.
En vérité, nous avons perdu confiance en la police.
Pourquoi donc ?
Puleng et moi enquêtons seules depuis un moment,
et je suis convaincue qu'elle a été capturée par un réseau.
Le même réseau de trafiquants qui m'a enlevée voilà 18 ans.
Pourquoi opèrent-ils toujours ?
Car la police protège les coupables.
Les coupables ?
Mon parrain et ma marraine.
- Lisbeth et Matla Molapo. - Quelles preuves…
Détectives, Lisbeth et Matla Molapo sont-ils coupables ?
- Aucun commentaire. - Rien qu'une question ! S'il vous plaît !
Fiks a vraiment frappé fort, hein ?
J'espère que ça ne compliquera pas nos recherches.
On la retrouvera.
Et sinon, vous êtes proches ?
Oui, on bosse ensemble.
Tu es jaloux ?
En tout cas,
je ne t'en voudrais pas d'être jaloux.
Je ne suis pas jaloux.
Je trouve ça plutôt mignon.
Je suis… Je…
Je dois y aller.
Ça a dû être sympa de voyager à travers l'Afrique.
C'est beaucoup de travail.
De la logistique, des projets pour des ONG…
Cela dit,
je doute que ça t'intéresse, tout ça.
Dis-moi la vérité.
Que fait-on ici ?
Je veux discuter avec toi.
Mieux te connaître.
- Je peux partir. - Non.
Un café ?
Mayfair.
Excuse-moi.
Une urgence.
Mais reste là. Prends-toi un café ou un dessert.
C'est moi qui offre.
Avance. Tout va bien se passer.
Viens.
Ne résiste pas.
Avance.
Allez, les gars ! Faites-la monter !
Et fermez derrière ! Allez !
Dans le camion. Monte !
Puleng !
Sous-titres : Anaïs Bertrand