EINE NETFLIX SERIE
-Komm. Benimm dich. Komm schon. -Bitte. Ich flehe Sie an. Bitte.
-Tu, was ich dir sage. Alles wird gut. -Bitte…
Bitte, ich weiß nichts.
Wo bin ich?
-Ich weiß nichts. Wo bringen Sie mich hin? -Komm schon.
Geh weiter.
Bitte, wo bin ich?
Bitte! Ich flehe Sie an! Bitte!
Hilfe!
Helft mir!
Yo.
Hey.
Das kommt sicher nicht nur vom Eintrittsgeld, Reece.
-Du kannst das nicht ewig machen. -Ich weiß. War das letzte Mal.
Versprochen.
Hey. Hier, bitte.
Oh, hi, Lunga.
-Du hast hier geschlafen? -Jemand musste ihn zurückbringen. Chrissy.
-Danke. -Er war so besoffen.
Mann, du siehst übel aus.
Das hilft mit dem Kater.
Fiks, warum warst du gestern so spät dort?
-Das Herrichten war anstrengend ohne dich. -Ach ja, mein Uber…
Eine Katastrophe.
Immerhin warst du da. Anders als KB.
-Er entging der Razzia. -Hi.
Hilf mir raus, bitte.
Hilf mir raus, Fiks!
-Komm her. Hier rüber. -Hilf mir. Hilfe!
-Hilf dir selbst. -Bring mich zum seichten Ende.
Hey, Wendy! Wie läuft's?
Hey, Freundin. Ich drehe hier durch.
-Kannst du reden? -Was gibt's?
Sie baten mich, länger zu bleiben. Wie soll ich's Christopher sagen?
Das ist gut für dich, Wendy. Du findest den richtigen Moment.
Ja, du hast recht. Danke, Freundin.
Hey, übrigens, ich wollte dich noch etwas fragen.
Ich sah alte Ordner vom Abschlussballkomitee durch,
und mir fiel was Seltsames bei den Kontoauszügen auf.
Ach ja, das. Dumme Reece. Wir hatten so viel Geld gesammelt!
Dann klickte sie auf einen Scam-Link, und weg war's.
Scam-Link?
Alles war weg?
Ja, ich weiß, nicht wahr?
Zum Glück haben wir das hinter uns.
Wen, warte einen Moment.
OMG, gestern Abend gab es so viel Drama, nachdem du weg warst!
Das ist eine Razzia!
Alle, die versuchen abzuhauen, werden der Polizei übergeben.
Was zum Teufel?
Ma, nein. Bitte nimm einfach das Geld. Okay?
Ich schicke morgen mehr.
Keine Sorge.
Okay, es ist nur…
Wir reden später. Tschüss.
-Sorry, ich wollte dich nicht stören. -Nein, alles gut. Ich rede später mit ihr.
Danke für den… Smoothie?
-Schmeckt scheiße, was? -Gut ist er nicht.
-Prost. -Prost.
LUNGA, WO BIST DU? IST PULENG BEI DIR?
Das ist nicht plausibel. Seien Sie ehrlich, dann können Sie gehen.
Keine Ahnung. Man hat es mir untergejubelt.
Kriege ich mein Handy? Man sorgt sich um mich.
Sie kriegen es, sobald Sie mir sagen, wie diese Drogen in Ihren Besitz kamen.
-Drogen haben keine Beine. -Ich nehme nicht mal Drogen!
Okay, wenn Sie dabei bleiben wollen, kommen Sie vor Gericht
und werden aktenkundig.
Oder Sie geben zu, dass es Ihre sind.
-Dann müssen Sie nur zur Drogenberatung. -Marcus.
Ich kenne ihn. Ich übernehme.
Kommen Sie mit, Mr. Daniels.
HI, MA. MIR GEHT'S GUT. BIN MIT FREUNDEN UNTERWEGS, KEINE SORGE.
DAS IST NICHT OKAY. KOMM NACH HAUSE, SOFORT.
Siya?
Ich hoffe, du machst dich fertig.
Danke, Detective.
Dass ich ihn mal von der Polizei abholen muss…
Mir wurde was angehängt.
Von wem?
Reece?
Hatte sie etwas damit zu tun?
Ich war die meiste Zeit bei Puleng.
Puleng hat nichts getan.
Kommt schon!
Lunga! Puleng schrieb mir, dass sie bei Freunden ist.
-Schuldest du mir das nicht auch? -Tut mir leid, okay?
-Vergessen. -Sprachst du mit Puleng?
Noch nicht.
-Lunga! -Alles okay bei uns.
Ich wollte mich nur mal bei dir melden.
Tja, ihr beide tätet besser daran, vor mir zu Hause zu sein, verstanden?
Oh, Julius, hast du…
-Hallo? -Wo ist Puleng, Wade?
-Keine Ahnung. -Ist sie nicht bei dir?
Nein, sie verschwand gestern lange im Bad. Ich dachte, sie wäre bei Fiks.
Ich bin bei Fiks! Puleng nicht. Wieso weißt du nicht, wo dein Mädchen ist?
Es ist kompliziert, Lunga.
Ich war die ganze Nacht im Knast. Nun muss ich gärtnern und habe Hausarrest.
Mama ist wütend.
Ich werde wohl nie wieder was anderes tun.
Geht's dir gut?
-Ja, klar, alles okay. -Ich sprach gerade mit ihrer Mom.
Sie macht sich Sorgen. Rufst du sie mal an?
Ja, aber es könnte etwas seltsam werden.
Wir haben uns gestern womöglich getrennt.
-Was von Puleng gehört? -Ist sie nicht daheim?
Nein. Ihre Mom rief an.
Hat jemand KB gefragt?
-Könnte bei ihm sein. -Puleng ist bei KB?
Hallo? Lunga?
Ist Puleng bei KB?
Warte doch. Du weißt nicht mal, ob ihr zusammen seid.
Vielleicht wurde sie auch bei der Razzia verhaftet.
Nein, sie war nicht auf dem Revier.
NEIN. WARUM?
Sie ist nicht bei KB.
Das war's. Ich rufe die Polizei.
Hi. Ist eine Puleng Khumalo bei Ihnen?
Wurde eine Puleng Khumalo auf Ihr Revier gebracht?
Sie ist eine Zulu, hat Braids, ist zierlich.
-Hört sich gern selbst reden. -Okay. Danke, Ma'am. Wiederhören.
Leute, und wenn Puleng entführt wurde?
-Von wem denn? -Lisbeths und Matlas Leuten.
-KBs Eltern? -Was ist hier los?
Ich erklär's euch später.
Ich sollte los. Ich muss nach Hause.
-Um es ihrer Mom zu sagen? -Jemand muss es tun.
Dann müsstest du ihr alles erzählen. Das könnte unsere Fortschritte zerstören.
Julius ist tot, Puleng womöglich entführt.
-Das nennst du Fortschritt? -Und wenn sie's nicht ist?
Dann enthüllen wir alles, was sie… was wir bis jetzt gemacht haben.
Ich denke, wir sollten sie selbst finden.
Nichts für ungut, Fikile,
aber wovon du da sprichst, ist mir egal.
Spielt eure Spielchen, aber Puleng könnte in Gefahr sein.
AUF DEM WEG.
Ich muss los. Fiks, sag Bescheid, wenn du was hörst.
Chris, kannst du uns fahren?
-Ich gehe zahlen. -Ich laufe. Muss den Kopf freikriegen.
Leute, kommt schon, das Essen. Das Essen!
Du sagtest, Zitat: "Alles okay bei uns."
Ihr wollt Fikile helfen, schön.
-Aber wie hast du das zulassen können? -Es tut mir leid, okay?
Du kennst Puleng doch.
Sie lässt sich nicht abbringen.
Ich dachte, ich mache mit, um auf sie aufzupassen.
Und wie läuft das so?
Okay, und jetzt? Denkst du,
Lisbeth und Matla Molapo stecken dahinter?
-Ja, das denke ich. -Dann sollten wir zur Polizei gehen.
HAT JEMAND VON PULENG GEHÖRT?
Lunga, wehe, du legst auf.
Wade postet gerade etwas auf Social Media.
Social Media?
Lunga, meine Tochter wird vermisst, okay?
Ich gehe zur Polizei.
-Hey. -Hey, alles okay?
Die Party lief so mies.
Was, wenn ihr was Schlimmes passiert, und es so zwischen uns geendet hat?
Es passiert nichts Schlimmes. Wir müssen sie nur finden. Okay?
Ist in Durbanville irgendwas passiert?
Nein, wir sprachen nur mit diesem Mädel, Amber,
das auch bei Horizon war, aber da kam nichts raus.
Ich rief sie heute an. Keine Antwort.
Ich fühle mich mies, weil ich Puleng mit hineinzog.
Ja, ich mich auch.
Ich sah, dass viele Leute Fotos und Videos über die Party gepostet haben.
-Vielleicht hat jemand was eingefangen. -Gute Idee. Ich suche weiter.
Ich gehe zu KB. Vielleicht hilft er uns, seine Eltern zu entlarven.
Meinst du echt?
-Seine eigenen Eltern? -Ja, aber wir kennen uns schon lange.
Er weiß, ich würde so etwas nicht grundlos behaupten.
Ich muss die Gartenarbeit erledigen, sonst bringt mich Mom um.
Okay, bis dann.
Tschüss.
Bitte.
Ich weiß nichts.
-Bitte… -Ich habe dich gewarnt, Puleng.
Selbst nach dem Tod deines Vaters hast du nicht aufgehört.
Der Tod ist wohl keine Option für dich.
Wie meinen Sie das? Sie sind KBs Mutter.
-Schämen Sie sich nicht… -Mein Sohn geht dich nichts mehr an.
Bitte. Mrs. Molapo! Bitte!
Was?
Sie folgten diesem Reinhard von der Agentur zum Gebäude von Oath.
Anscheinend hat er Mr. Khumalo für meine Entführung bezahlt.
Und dieses Mädel, Amber, glaubt,
die Agentur ist eine Tarnung für Menschenhandel.
Sie wird wohl auch vermisst.
KB, Alter, du musst mir mit deinen Eltern helfen.
Im Notfall sehen wir, sie hatten nichts damit zu tun.
Die Scheiße schon wieder…
Willst du es nicht ein für alle Mal wissen?
Ein für alle Mal was?
Du bist zu Hause?
Ein für alle Mal was?
KB muss aufhören, sich die Schuld für die Trennung von Puleng zu geben.
Ich stimme zu.
Wie geht es Puleng nach dem Verlust ihres Vaters?
Sie ist verschwunden.
Oh nein.
Wir glauben, sie wurde entführt.
Furchtbar.
Ich sollte los.
-Tschüss. -Pass auf dich auf.
Ging es gerade…
…um Pulengs Verschwinden?
Keine Ahnung.
Sag Bescheid, wenn ich helfen kann. Ja?
FLUG VON KAPSTADT NACH MADRID GEBUCHT.
WENDY - VIDEOANRUF
Hey.
Okay, das gefällt mir.
Oh, danke.
Hör zu, ich habe nachgedacht.
Du kommst in den Semesterferien zurück…
Ich wurde gebeten, sechs Monate länger zu bleiben.
Ich mache mich gut hier, und der Rotary Club
und die Schule baten mich, etwas länger zu bleiben.
Ich werde ablehnen. Ich wollte es nicht erwähnen, aber…
Aber was?
-Du solltest bleiben, Wendy. -Meinst du?
Ich meine…
Alles cool. Wir sind ja kein richtiges Paar oder so.
-Wir waren nur ein Etwas, oder? -Ja.
Okay. Dann verlängere ich meinen Aufenthalt.
Hör mal, ich muss los.
Tschüss.
Ich dealte nicht auf der Party.
Und Wade?
Nimmt er Drogen?
Wade? Er ist der Letzte, der je so was probieren würde.
Alles okay mit Ihrem Sohn?
-Reece, Sie können gehen. -Danke.
Er wurde wegen Drogenbesitzes verhaftet?
Wohl kaum akzeptables Verhalten für den Sohn einer Rektorin.
Eine Falle oder ein Missverständnis.
Mein Sohn nimmt keine Drogen. Hat er nie, wird er nie.
Wollten Sie sonst noch etwas?
Nein.
Im Moment nicht.
Nun, allerseits, ich kann nicht sagen,
dass das oft passiert, aber Sie haben mich überrascht.
Ihre Aufsätze über den Satz des Pythagoras haben mich beeindruckt.
BITTE RUF AN.
Klar waren ein, zwei dabei,
die es nicht einmal probiert haben,
aber insgesamt haben Sie es gut gemacht.
NEUE GRUPPE
Es hat mich gefreut, zu sehen,
wie Sie Ihre Begeisterung zum Ausdruck bringen.
Nun, die meisten.
Wie Sie wissen, sage ich immer, Mathematik kann Ihnen
eine neue Welt eröffnen, wenn Sie sich nur ein wenig bemühen.
Hey, Leute.
Reece, darf ich kurz mit dir reden?
Nein.
Sei nett.
Du hast zwei Minuten, Tahira.
Wir sehen uns draußen.
-Tschüss. -Ja.
Ich wollte dich nach dem Konto des Ballkomitees fragen.
Warum?
Ich soll etwas untersuchen.
Ein Bericht muss erstellt werden, und ich soll ihn verfassen.
Ich sprach schon mit Daniels darüber.
Du hast auf einen Scam-Link geklickt, nicht wahr?
Ja.
Wir hatten insgesamt sechs Spendenaktionen,
durchschnittlich 100 Rand pro Kopf, aber vom Konto wurde mehr abgehoben.
Also, wo kam der Rest des Geldes her?
Wir baten auch Eltern um Spenden.
Hast du als Schatzmeisterin Belege für die Spenden?
Ich habe keine finden können.
Mr. Ferreira beaufsichtigte den Großteil. Bitte ihn um Belege, okay?
Ich muss jetzt los.
JEMAND VON PULENG GEHÖRT?
MIR FEHLEN DIE WORTE… DIE RAZZIA WAR BEÄNGSTIGEND!
YO! DIESE RAZZIA… EINE RAZZIA AUF EINER PARTY…
LEUTE, DIE RAZZIA!
MEIN GESICHT, ALS DIE POLIZEI AUFTAUCHTE…
TAUCHEN JETZT IMMER DIE BULLEN AUF?
PULENGS OUTFIT WAR SÜSS.
Was machen wir?
Wir durchsuchen Aufnahmen von der Party, vielleicht ist irgendwo was drauf.
Laut Robbie gibt's keine Überwachungskameras.
Also keine Aufnahmen.
Na toll.
WER IST DER TYP?
Ich habe was.
Das ist der Typ, den Puleng und ich im Oath gesehen haben.
Sie wurde sicher entführt.
KB, was Neues von deinen Eltern?
Noch nicht. Was wollt ihr denn, dass ich finde?
Willst du das mal ernst nehmen?
Du sei lieber ganz still.
Du hast Nerven. Deine Eltern sind Kriminelle.
Was hast du gesagt?
-Du hast mich gehört. -Okay, halt. Wade.
Du sorgst dich um Puleng, aber das tun wir alle, okay?
Ja, entspann dich.
Meine Güte.
Scheiß auf diesen Mist.
KB… Warte.
Ich weiß, worum wir dich bitten, ist hart.
Ich weiß das.
Aber ich tue das, weil ich glaube, dass was dran ist.
Mein Dad sagte mir, dass deine Mom Krankenschwester war,
bevor sie bei Point of Grace anfing.
Sie war es, mit der meine Mom sprach, als sie ein Baby wollte.
Dann wird Phumes Entführung bekannt, und plötzlich muss sie reisen?
-Ich meine… -Sie reiste wegen der Arbeit, Fiks.
Arbeit ist wichtiger, als dir eine Mutter zu sein?
Du weißt tief in dir, dass hier etwas nicht stimmt.
Also schau dir bitte einfach das Video an.
Okay?
Pauline. Hi.
Du und Reece steht euch nahe, oder?
Nein. Wir machten nur Geschäfte… Theoretische, für Betriebswirtschaft.
Hast du das Konto des Ballkomitees verwaltet?
-Warum? -Ich soll einen Bericht schreiben.
Ich war nur im Dekorationsteam.
Du solltest mit Reece sprechen. Sie war Schatzmeisterin.
Sie und Ferreira arbeiteten eng zusammen.
Reece und Ferreira?
Wie gesagt, ich war nur für die Ballons zuständig.
Mädels, die Proben für Giselle beginnen. So aufregend!
Also zieht eure Kostüme an.
Wo soll ich mit der Suche anfangen?
Ganz egal. Dokumente, E-Mails, buchstäblich alles.
Kennt sie den Typen im Video?
Ich fahre nach Durbanville.
Allein?
Nein, das ist zu riskant.
Je mehr wir separat abklappern, desto besser.
Ich gehe wohl zu Pulengs… zu meiner…
…zu Thandeka, und zeige ihr das Video.
Reece, fragst du Leute, die etwas über die Razzia wissen könnten?
Ja, sicher.
HEY, KÖNNTEST DU ETWAS FÜR MICH HERAUSFINDEN?
Leute, Daniels will euch im Büro sehen.
Die Polizei will heute Nachmittag mit euch reden.
Mrs. Khumalo, wir kennen Pulengs Vorgeschichte
mit laienhaften Ermittlungen.
Vielleicht heckt sie etwas aus und hat Sie nur noch nicht informiert.
Puleng schlief noch nie woanders, ohne es mir zu sagen.
Wir verstehen das, aber wir müssen alles ausschließen.
Wir glauben, Puleng verließ die Party freiwillig.
-Vermutlich ist sie weggelaufen. -Warum sollte sie? Ihr Dad starb kürzlich.
Der einzige Grund, warum meine Tochter nicht hier ist…
…ist, dass sie entweder entführt wurde…
…oder…
Können Sie uns noch etwas sagen?
Gab es gefährliche Drohungen, oder hatte sie mit Leuten zu tun,
die sie hätte meiden sollen?
Das war's?
Sollten Sie nicht Ermittlungen anstellen, andere Leute verhören?
Wen denn?
Lisbeth und Matla Molapo.
Mrs. Molapo wurde entlastet.
Ohne neue Beweise gibt es keinen Grund, sie weiter zu durchleuchten.
-Also, gibt es etwas Neues… -Tut mir leid.
Puleng ermittelte weiter gegen die Molapos,
jetzt wird sie vermisst.
Und Sie halten das für einen Zufall?
Das ist lächerlich.
DENKT DRAN, LEUTE, SAGT IHNEN NICHTS.
Wir wissen alle, was Sache ist, richtig?
Sagt nichts und haltet euch an den Plan.
Mr. Ackerman?
Wann sahen Sie Puleng in jener Nacht das letzte Mal?
Ich rief meine Freundin betrunken an.
Meine…
Fernbeziehungen sind scheiße.
-Fokus, bitte. -Wann war das letzte Mal?
Ich kann mich nicht erinnern.
Sie ging ins Bad. Da sah ich sie das letzte Mal.
Wo waren Sie, als Puleng verschwand?
Ich tanzte mit Freunden und spielte Gastgeberin.
-Wie ist die Beziehung zu Ihrer Mutter? -Meiner Mutter?
Was hat das damit zu tun?
Sie brachte mich auf die Welt. Das war's.
-Wo waren Ihre Eltern in jener Nacht? -Fragen Sie sie selbst.
Zu Hause. Wir alle.
Warum meldeten Sie ihr Verschwinden nicht sofort?
Warum suchen Sie nicht Puleng?
Ich glaube, Sie tun das hier nur, um zu wirken, als täten Sie etwas,
obwohl Sie nichts tun.
So wie damals, als ich entführt wurde.
Oder als meine Mom verschwand oder Sams Standort verraten wurde.
Sam Nkosana?
Haben Sie von ihm gehört?
Er versuchte einmal, mich anzurufen,
bevor er spurlos verschwand.
-Wissen Sie etwas? -Nein.
-Nein.
Ich sagte Nein!
Statt mich zu verhören, suchen Sie doch einfach Puleng. Ernsthaft.
SUCHE: MR. FERREIRA
Ms. Kahn! Sie sind noch spät hier.
Ich bin im Verzug mit der Ausgabe für nächste Woche, Ma'am.
Sind das die Kontoauszüge des Ballkomitees?
Hat Mr. Grootboom Sie beauftragt?
Tahira.
Ja, Ma'am.
Er bot mir im Gegenzug den Posten als Schulsprecherin an.
Das müsst ihr sehen.
ALLE SCHWEIGEN. ABER MANCHE BEAMTE AGIEREN INOFFIZIELL.
Wie geht es dir?
Es ging schon besser.
Puleng taucht wieder auf.
Sie ist unermüdlich. So sehr, dass es nervt.
Danke.
FIKS: JEMAND VERBIRGT GANZ KLAR ETWAS.
Alter…
Wie kommst du mit dieser Kidnapper-Eltern-Sache klar?
Ja, das Ganze ist verrückt, KB. Bist du okay?
Es ist frustrierend.
Als wäre ich der Böse, wisst ihr?
Reden wir über etwas anderes.
Du bist sicher erleichtert, dass Wendy in acht Wochen zurückkommt.
Erleichtert.
Sie bleibt länger dort.
Alles cool, ich freue mich für sie.
Es ist okay, darüber traurig zu sein.
Es ist das, was sie will. Wendy ist großartig.
Sie verdient das.
-Lasst das. Ich vermisse sie wie verrückt. -Dann sag ihr das.
Nein. Ich will kein verzweifelter Loser sein.
-Du wirkst gerade wie einer. -Hey, Reece.
-Ich bin weg. -Jetzt schon?
Meine Uni richtet ein Spielefest in einer örtlichen Techfirma aus.
Gibt's Bier umsonst?
Ich weiß es nicht. Vielleicht.
Was ist zwischen euch, Reece?
Lunga und mir?
Schön wär's.
Sorry, dass ich's erst jetzt erzähle.
Aber wieso, Fikile?
Ich rede mit Matla.
Nein, Dad. Bitte nicht.
Wir wissen nichts sicher.
Aber wenn das, was du sagst, wahr ist…
Selbst wenn ein Fünkchen Wahres drinsteckt…
Matla und seine verdammte Frau müssen bezahlen.
Ich weiß, aber wenn du mit ihnen redest,
erfahren sie, dass wir ihnen auf der Spur sind.
Aber, Fikile, was hast du dir gedacht, Kind?
Dass du das allein in die Hand nehmen kannst?
Okay.
Egal, was du getan hast…
Ich würde nie zulassen, dass dir was passiert.
-Niemals. -Ich weiß.
Okay.
Was ist los mit dir und Thandeka?
Ach, nichts.
Es ist nur…
Ich bin so befangen in ihrer Gegenwart.
Mein Kind…
Mehr als alles andere würde sie deine Gegenwart jetzt schätzen.
Oder soll ich mitkommen?
Nein, schon gut.
Okay.
-Dann geh jetzt. -Ja.
-Bis später. -Okay.
Willkommen zur Himmelswanderung.
-Also, linke Hand hier durch. -Okay.
Los geht's.
-So? -Ja. Und dann…
-Okay. -…das.
Deine andere linke Hand.
Cool.
Denk dran, sobald du die aufsetzt, sieht es extrem real aus.
Chill. Ich weiß, es ist ein Spiel.
-Cool. Leg mal los. -Das ist cool.
-Okay. -Konzentriere dich auf meine Stimme, okay?
-Wo bist du? -In der Nähe. Keine Sorge.
-Recht hoch. -Los. Du schaffst es.
Wie komme ich da rüber?
Du springst.
Ich springe?
Ja.
Also springen. Okay.
-Springen wir. Eins… -Du schaffst das.
…zwei, drei.
Ich habe dich.
Nicht schlecht fürs erste Mal. Alles okay?
Ja.
Ich hole mir ein Bier.
Cool.
KAPSTADT
Runtergefallen?
Leck mich. Versuch du es.
Ich bleibe lieber beim Bier.
-Ich hing mitten in der Luft. Okay? -Scheiße. Vielleicht probiere ich es doch.
Ich glaube, Chris muss einfach lernen, wie man Hilfe von anderen annimmt.
Er ist ungern verletzlich.
Weißt du, es ist nichts falsch daran, sich verletzlich zu zeigen, Chris.
Ich respektiere es sogar.
-Du weißt, dass Chris vergeben ist, oder? -Das weiß er. Danke, Reece.
-So, wie ihr zwei euch anseht… -Wir reden nur.
Und ich stehe nicht auf Highschool-Schüler.
-Nichts für ungut. -Schon gut.
Hey… Schläfst du?
Bald. Wie geht es dir?
Ich vermisse dich, Wendy.
Sehr.
Und…
Ich finde es echt cool, dass du erfolgreich dein Ding machst.
Ich stehe total hinter dir.
Ich vermisse dich auch, Christopher.
Niemand von euch kennt ihn?
Nein, aber wir arbeiten daran.
Warum sagen wir das nicht der Polizei?
Weil dieser Typ zur selben Zeit auf der Party auftauchte wie die Polizei.
Die Razzia sollte wohl von der Entführung ablenken.
Und Wade wurden Drogen untergejubelt. Er glaubt, um ihn zu beschäftigen.
-Warum Wade? -Vermutlich, weil er Pulengs Freund ist.
Das Ganze tut mir so leid.
Dass ich Puleng um Hilfe bat…
Mr. Khumalo ist nicht mehr hier, und…
Ich… weiß nicht, was ich tun soll, wenn ihr etwas passiert.
Puleng half dir, weil sie es wollte.
Weil sie so ein Mensch ist. Sie kämpft dafür, was richtig ist.
Und deswegen…
…war Julius so stolz auf sie.
Genauso wie ich.
Was habt du und Mr. Khumalo getan, nachdem ich verschwunden bin?
Wir schmissen jedes Jahr eine Geburtstagsparty für dich.
Wir haben alles getan, damit dich niemand vergisst.
Okay.
Okay!
Dann machen wir das.
Rücken wir Puleng in die Öffentlichkeit.
Wade, gehen wir.
Wade?
WADE, WO BIST DU?
-Beeil dich, Mann. -Klar, Boss.
Okay.
-Iss. -Ich will euer Scheißessen nicht.
Lasst mich gehen!
Bitch!
Raus hier, jetzt.
Mach den Scheiß noch mal, und ich halte ihn nicht ab.
Genau deshalb kauft man Bitcoin.
Ja.
Hör mal, ich rufe zurück.
Boss.
-Wir haben ein Problem. -Das sagst du jedes Mal.
-Hol die Männer, los. -Ja.
Auf geht's!
DIE KUNST DER ÜBERZEUGUNG
HEY, TAHIRA HIER. KÖNNEN WIR UNS TREFFEN?
-Wo ist die Pressekonferenz? -Bei den Khumalos.
Ich fand, es wäre persönlicher.
Aber es wird keine Pressekonferenz ohne die Presse, also…
Und wann ist es?
Heute.
Na schön, mein Kind.
-Ich setze mein Team darauf an. -Okay.
Ist das alles?
Nun, ich dachte, wir könnten eine Belohnung aussetzen.
Über 100.000 Rand.
100.000 Rand?
Wo soll ich auf die Schnelle so viel Geld herbekommen?
Aus meinem Universitätsfonds? Es würde reichen, ich sah nach.
Falls es dir recht ist.
Natürlich ist es das.
Wow, Fikile.
Wann bist du so eine mitfühlende junge Frau geworden?
Hey. Ich bin stolz auf dich, Kind.
Ich bin ein stolzer Vater.
Ich sagte Anthony die Wahrheit, Dad.
Er reagierte kaum, als ich ihm sagte, wer ich bin, aber ehrlich, es ist okay.
Ich bin nur froh, dass ich es getan habe.
Warum habe ich manchmal das Gefühl, dich zu verlieren?
-Fikile… -Das wird nie passieren.
Du bist mein Vater.
-Okay? -Okay.
Und danke.
Viel Glück.
Mr. Grootboom.
Wie verzweifelt wollen Sie die Schule zerstören,
dass sie sogar eine Schülerin für die Drecksarbeit benutzen?
Drecksarbeit?
-Sie setzten Tahira auf die Konten an. -Tahira ist ein kluges Mädchen.
Außerdem dachte ich, die Schüler würden sich eher
einer anderen Schülerin öffnen.
Sie boten ihr ihren alten Posten an, den sie als Strafe verloren hatte.
-Was soll sie daraus lernen? -Na schön.
Sie verlor den Posten gerechtfertigt,
doch nun lernt sie, zweite Chancen muss man sich verdienen.
Obendrein kann alles, was sie findet, uns nur nützen.
Ist doch gut, oder?
Ma?
FALSCHES PASSWORT.
NOCH EIN VERSUCH, BEVOR DER ZUGANG GESPERRT WIRD.
LOGISTISCHE LEITUNG FINAL OATH INTERNATIONAL
-Reece. Reece! -Bitch, wir sind nicht befreundet.
Ich weiß von dir und Ferreira.
Wie tief und düster die Beziehung war.
Und was mit dem Ballfonds passiert ist.
-Was zur Hölle willst du? -Ich bin nicht dein Feind.
Du kriegst die Chance, selbst zu Mr. Grootboom zu gehen.
Warum sollte ich das tun?
Wenn du's nicht tust, muss ich es. Und ich will es nicht tun.
Das bringt dir noch mehr Ärger. Und allen, die dir halfen.
Allen.
Hier, bitte.
Du hast bis zum Abend Zeit.
Scheiße.
ARBEITEST DU HEUTE? BRAUCHE EINEN DRINK.
Hallo. Kann ich Ihnen helfen?
Ja, ich möchte meine Mutter besuchen.
-Okay, Sie müssen sich nur anmelden. -Karabo.
Woher wusstest du, wo ich arbeite?
Was tust du hier?
-Ich wollte dich überraschen. -Wie nett.
-Aber du hättest anrufen sollen. -Ja.
Können wir reden?
Eigentlich wollte ich gerade gehen.
Ja.
Aber es gibt ein reizendes Café, das die besten Burger macht.
Okay.
Essen wir sie in deinem Büro?
Ach, du weißt, dafür bin ich zu oldschool.
Also, komm mit mir. Na los!
Danke dafür, dass Sie so kurzfristig gekommen sind.
Und ein besonderer Dank geht an Mr. Bhele.
Dank Ihnen wurde das hier erst möglich.
Dass Sie eine Belohnung aussetzten, bedeutet uns viel.
Danke.
-Ja? -Wurde Pulengs Entführung bestätigt?
Wir hörten seit Tagen nichts von…
Ihr Vater starb kürzlich, der wegen Menschenhandels angeklagt wurde.
-Und wenn sie einfach weggelaufen ist? -Mein Mann ist…
Mein Mann war…
Mrs. Khumalo, ich fühle mit Ihnen,
aber Teenager, die weglaufen, sind nicht ungewöhnlich.
-Vor allem direkt nach einem Trauma. -Was genau behaupten Sie?
Sie lassen Ihr Kind…
Warum sind wir hier?
Hey, es reicht!
-Hey, alles okay? -Ja.
Fikile Bhele? Einst Phumelele Khumalo?
Ja, die bin ich.
Das vermisste Baby Phumelele Khumalo von vor 18 Jahren.
Und das weiß ich heute, weil die Khumalos nie aufhörten zu hoffen.
Weil meine Schwester nie aufhörte, nach mir zu suchen.
Sie sind gute Menschen.
Und gehen wir von meiner Geschichte aus,
dann müssen Sie uns glauben, dass Puleng entführt wurde.
Das ist heftig, Ms. van Rensburg, sogar für einen Erwachsenen.
Ja, ich schob Panik, als Mr. Ferreira abhaute.
Tut mir leid, ich hätte was sagen sollen.
Weiß noch jemand davon?
Ich behauptete, es war ein Scam-Link. Alle glaubten mir.
Ich arbeitete allein.
Darf ich jetzt gehen?
Jeder Tag zählt.
Darum bitten wir Sie öffentlich, uns bei Pulengs Suche zu helfen.
Die Wahrheit ist, wir können der Polizei nicht trauen.
Warum das?
Weil Puleng und ich unsere eigenen Ermittlungen anstellten.
Ich glaube, ein Menschenhändlerring entführte sie.
Und zwar derselbe, der mich vor 18 Jahren als Baby entführte.
Warum gibt es diesen Ring noch?
-Weil die Polizei mit den Tätern arbeitet. -Tätern?
Meine Pateneltern.
-Lisbeth und Matla Molapo. -Welche Beweise…
Halten Sie auch die Molapos für verantwortlich?
-Kein Kommentar. -Detectives, nur eine Frage, bitte!
Fiks ist aufs Ganze gegangen, was?
Solang es nicht unsere Chancen verbaut, Puleng zu finden…
Wir finden sie.
Also… ihr zwei steht euch wohl nahe.
Ja, wir arbeiten zusammen.
Bist du eifersüchtig?
Es wäre…
…nichts Schlechtes, wenn du es wärst.
Ich bin nicht eifersüchtig.
Ich finde es irgendwie süß.
Ich werde… Ich…
…muss los.
Also…
Afrika zu bereisen muss cool gewesen sein.
Weißt du, es war viel Arbeit.
Die Logistik, NGO-Projekte…
Aber…
…das interessiert dich gar nicht.
Sag mir die Wahrheit.
Was tun wir hier?
Ich wollte Zeit mit dir.
Um dich besser kennenzulernen.
-Aber wenn du beschäftigt bist… -Nein.
Kaffee?
…Mayfair.
Vergib mir.
Ich muss los.
Aber bleib ruhig sitzen, kauf dir einen Kaffee oder ein Dessert.
Geht auf mich. Ja?
Gehen wir. Schon gut.
Na komm.
Wehr dich nicht. Na los.
Los, Leute! Rein mit ihr!
Rein mit ihr, los geht's!
-Bringt sie in den Truck. -Steig ein!
Puleng! Puleng…
Untertitel von: Agnes Nagy