1
00:00:06,168 --> 00:00:09,168
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:20,834 --> 00:00:22,168
Εμπρός. Έλα!

3
00:00:22,251 --> 00:00:25,126
-Φρόνιμα! Έλα. Πάμε.
-Σας παρακαλώ, σας ικετεύω.

4
00:00:25,209 --> 00:00:27,501
Κάνε ό,τι λέω και θα είσαι εντάξει.

5
00:00:32,834 --> 00:00:36,001
Σας παρακαλώ. Δεν ξέρω τίποτα.

6
00:00:37,126 --> 00:00:38,126
Πού είμαι;

7
00:00:39,501 --> 00:00:41,209
Δεν ξέρω τίποτα!

8
00:00:41,293 --> 00:00:42,959
-Πού με πάτε;
-Πάμε.

9
00:00:48,668 --> 00:00:49,668
Προχώρα.

10
00:00:51,334 --> 00:00:53,251
Σας παρακαλώ, πού είμαι;

11
00:00:54,043 --> 00:00:56,168
Σας παρακαλώ! Σας ικετεύω!

12
00:01:04,334 --> 00:01:05,959
Βοήθεια!

13
00:01:07,293 --> 00:01:09,793
Βοήθεια!

14
00:01:10,376 --> 00:01:14,834
Βοηθήστε με!

15
00:01:44,584 --> 00:01:45,584
Γεια.

16
00:01:45,668 --> 00:01:49,001
Αυτά σίγουρα δεν είναι
λεφτά απ' την είσοδο, Ρις.

17
00:01:49,084 --> 00:01:51,668
-Δεν γίνεται να συνεχίσεις έτσι.
-Το ξέρω.

18
00:01:51,751 --> 00:01:54,251
Χτες ήταν η τελευταία φορά. Το υπόσχομαι.

19
00:01:55,293 --> 00:01:57,001
Ορίστε.

20
00:01:57,084 --> 00:01:58,168
Γεια σου, Λούνγκα.

21
00:01:59,251 --> 00:02:02,001
-Κοιμήθηκες εδώ;
-Κάποιος έπρεπε να τον φέρει.

22
00:02:02,084 --> 00:02:03,084
Για τον Κρις.

23
00:02:05,168 --> 00:02:08,043
-Έγινε λιώμα.
-Χάλια φαίνεσαι.

24
00:02:08,126 --> 00:02:10,043
Αυτό για το χανγκόβερ σου.

25
00:02:10,126 --> 00:02:12,584
Φικς, γιατί άργησες τόσο πολύ χτες;

26
00:02:13,376 --> 00:02:15,251
Θέλαμε βοήθεια στο στήσιμο.

27
00:02:15,334 --> 00:02:17,168
Ναι, σωστά. Το Uber μου…

28
00:02:17,251 --> 00:02:18,668
Έμπλεξα.

29
00:02:18,751 --> 00:02:21,209
Τουλάχιστον ήρθες. Ο Κέι Μπι, άφαντος.

30
00:02:22,793 --> 00:02:24,418
-Γλίτωσε την επιδρομή.
-Γεια.

31
00:02:26,918 --> 00:02:28,251
Βοηθήστε με να σηκωθώ.

32
00:02:28,334 --> 00:02:30,001
Βοήθησέ με, Φικς.

33
00:02:30,084 --> 00:02:31,751
-Έλα δω.
-Βοήθεια.

34
00:02:31,834 --> 00:02:32,709
Εδώ.

35
00:02:33,293 --> 00:02:36,251
-Κάνε κι εσύ κάτι.
-Πήγαινέ με στα ρηχά.

36
00:02:52,668 --> 00:02:54,501
Γεια σου, Γουέντς! Πώς πάει;

37
00:02:54,584 --> 00:02:56,959
Γεια σου, φίλη. Πάω να τρελαθώ.

38
00:02:57,043 --> 00:02:58,709
-Μπορείς να μιλήσεις;
-Τι έγινε;

39
00:02:58,793 --> 00:03:02,626
Θέλουν να μείνω περισσότερο.
Δεν ξέρω πώς να το πω στον Κρίστοφερ.

40
00:03:02,709 --> 00:03:04,959
Αυτό είναι καλό για σένα, Γουέντι.

41
00:03:05,043 --> 00:03:07,001
Όταν είναι η ώρα, θα το ξέρεις.

42
00:03:07,084 --> 00:03:09,334
Καλά λες. Σ' ευχαριστώ, φίλη.

43
00:03:09,418 --> 00:03:13,293
Αλήθεια, ήθελα να σε ρωτήσω,

44
00:03:13,376 --> 00:03:16,209
τακτοποιούσα κάτι φακέλους
από την επιτροπή χορού

45
00:03:16,293 --> 00:03:19,709
και πρόσεξα κάτι περίεργο
με τους λογαριασμούς.

46
00:03:19,793 --> 00:03:22,709
Ναι, αυτό. Η χαζή η Ρις.

47
00:03:22,793 --> 00:03:24,709
Τόσα λεφτά συγκεντρώσαμε

48
00:03:24,793 --> 00:03:27,584
κι αυτή πάτησε ένα λινκ-απάτη
και την ξεγέλασαν.

49
00:03:28,251 --> 00:03:29,209
Λινκ-απάτη;

50
00:03:30,501 --> 00:03:31,668
Τα πήραν όλα;

51
00:03:31,751 --> 00:03:33,334
Ναι. Ξέρω.

52
00:03:33,834 --> 00:03:36,168
Ευτυχώς, αυτά πέρασαν τώρα.

53
00:03:38,043 --> 00:03:39,793
Γουέν, μισό λεπτό.

54
00:03:39,876 --> 00:03:40,793
ΛΙ-ΑΝΝ

55
00:03:40,876 --> 00:03:46,376
Θεέ μου, χτες είχαμε δράματα αφού έφυγες!

56
00:03:49,209 --> 00:03:50,209
Επιδρομή!

57
00:03:50,293 --> 00:03:54,168
Όποιος πάει να φύγει
θα παραδοθεί στην αστυνομία!

58
00:03:54,251 --> 00:03:55,168
Τι διάολο;

59
00:03:56,126 --> 00:03:59,626
Μαμά, πάρε τα χρήματα, σε παρακαλώ.

60
00:04:00,334 --> 00:04:01,626
Θα στείλω και αύριο.

61
00:04:01,709 --> 00:04:04,084
Μην ανησυχείς για μένα. Είναι…

62
00:04:05,293 --> 00:04:07,126
Μιλάμε αργότερα. Γεια.

63
00:04:07,209 --> 00:04:09,418
Ελπίζω να μην έκλεισες εξαιτίας μου.

64
00:04:09,501 --> 00:04:11,751
Όχι, δεν πειράζει. Θα της μιλήσω μετά.

65
00:04:12,668 --> 00:04:15,001
Ευχαριστώ για το… σμούδι;

66
00:04:15,084 --> 00:04:17,459
-Χάλια γεύση έχει, ε;
-Δεν είναι νόστιμο.

67
00:04:18,043 --> 00:04:19,459
Ας πιούμε σ' αυτό.

68
00:04:20,709 --> 00:04:23,293
ΤΑΝΤΕΚΑ
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ; ΕΙΣΑΙ ΜΕ ΤΗΝ ΠΟΥΛΕΝΓΚ;

69
00:04:27,709 --> 00:04:31,334
Όσα λέτε δεν βγάζουν νόημα.
Πείτε την αλήθεια και θα φύγετε.

70
00:04:31,418 --> 00:04:34,126
Δεν ξέρω. Κάποιος τα έβαλε πάνω μου.

71
00:04:34,959 --> 00:04:37,584
Να πάρω το κινητό μου;
Θα ανησυχούν για μένα.

72
00:04:38,959 --> 00:04:39,959
Θα το πάρετε.

73
00:04:40,043 --> 00:04:44,334
Μόλις μου πείτε
πώς αποκτήσατε αυτά τα ναρκωτικά.

74
00:04:44,418 --> 00:04:47,626
-Τα ναρκωτικά δεν περπατάνε.
-Δεν παίρνω καν ναρκωτικά!

75
00:04:48,209 --> 00:04:49,459
Εντάξει.

76
00:04:49,543 --> 00:04:54,584
Αν επιμένετε στην ιστορία σας, θα πάτε
σε δίκη, άρα θα έχετε ποινικό μητρώο.

77
00:04:54,668 --> 00:04:58,626
Αν παραδεχτείτε ότι είναι δικά σας,
θα πάτε σε ειδικό ψυχικής υγείας.

78
00:04:58,709 --> 00:04:59,584
Μάρκους.

79
00:05:00,418 --> 00:05:02,293
Τον ξέρω τον μικρό. Άσ' το σ' εμένα.

80
00:05:03,709 --> 00:05:05,084
Ελάτε, κύριε Ντάνιελς.

81
00:05:14,709 --> 00:05:21,709
ΠΟΥΛΕΝΓΚ - ΕΙΜΑΙ ΚΑΛΑ.
ΕΙΜΑΙ ΜΕ ΦΙΛΟΥΣ, ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ.

82
00:05:30,334 --> 00:05:32,251
ΔΕΝ ΘΕΛΩ ΤΕΤΟΙΑ. ΓΥΡΝΑ ΣΠΙΤΙ.

83
00:05:36,876 --> 00:05:37,876
Σίγια;

84
00:05:39,001 --> 00:05:41,084
Ελπίζω να ετοιμάζεσαι για το σχολείο.

85
00:05:48,126 --> 00:05:49,376
Ευχαριστώ, ντετέκτιβ.

86
00:05:50,209 --> 00:05:53,251
Δεν περίμενα ποτέ να έπαιρνα
τον γιο μου απ' το τμήμα.

87
00:05:53,334 --> 00:05:54,584
Με παγίδεψαν, μαμά.

88
00:05:55,376 --> 00:05:56,376
Ποιος;

89
00:06:04,626 --> 00:06:05,626
Η Ρις;

90
00:06:06,418 --> 00:06:08,709
Είχε εκείνη σχέση με όλο αυτό;

91
00:06:08,793 --> 00:06:10,876
Με την Πουλένγκ ήμουν κυρίως.

92
00:06:11,459 --> 00:06:13,126
Η Πουλένγκ δεν έκανε τίποτα.

93
00:06:38,459 --> 00:06:39,501
Έλα!

94
00:06:50,084 --> 00:06:53,543
Λούνγκα. Η Πουλένγκ έστειλε μήνυμα
ότι είναι με φίλους.

95
00:06:53,626 --> 00:06:57,334
-Δεν θα 'πρεπε να κάνεις κι εσύ το ίδιο;
-Με συγχωρείς.

96
00:06:57,418 --> 00:06:59,668
-Δεν το σκέφτηκα.
-Μίλησες με την Πουλένγκ;

97
00:06:59,751 --> 00:07:00,584
Όχι ακόμα.

98
00:07:01,168 --> 00:07:03,209
-Λούνγκα!
-Είμαστε όλοι καλά, θεία.

99
00:07:03,293 --> 00:07:05,543
Σε πήρα έτσι, χωρίς συγκεκριμένο λόγο.

100
00:07:06,584 --> 00:07:09,543
Φροντίστε να είστε σπίτι όταν γυρίσω.

101
00:07:09,626 --> 00:07:10,709
Κατάλαβες;

102
00:07:26,501 --> 00:07:27,793
Τζούλιους, το…

103
00:07:47,168 --> 00:07:49,084
-Παρακαλώ.
-Πού είναι η Πουλένγκ;

104
00:07:49,168 --> 00:07:50,126
Δεν ξέρω.

105
00:07:50,209 --> 00:07:51,418
Δεν είναι μαζί σου;

106
00:07:51,501 --> 00:07:55,584
Όχι, χτες πήγε στην τουαλέτα.
Άργησε και νόμιζα ότι ήταν με τη Φικς.

107
00:07:55,668 --> 00:07:57,668
Τώρα είμαι με τη Φικς.

108
00:07:58,168 --> 00:08:00,168
Δεν ξέρεις πού είναι η κοπέλα σου;

109
00:08:00,251 --> 00:08:01,793
Είναι περίπλοκο, Λούνγκα.

110
00:08:01,876 --> 00:08:04,501
Ήμουν στο κρατητήριο, αν θες να ξέρεις.

111
00:08:04,584 --> 00:08:07,626
Και τώρα φτιάχνω τον κήπο για τιμωρία.

112
00:08:07,709 --> 00:08:10,168
Αυτό θα κάνω όλη μου τη ζωή, κηπουρική.

113
00:08:10,251 --> 00:08:11,293
Είσαι καλά;

114
00:08:11,376 --> 00:08:13,126
Ναι, εντάξει είμαι.

115
00:08:13,209 --> 00:08:15,751
Μου τηλεφώνησε η μαμά της, ανησυχεί πολύ.

116
00:08:15,834 --> 00:08:17,668
Μήπως να της τηλεφωνήσεις;

117
00:08:18,959 --> 00:08:21,834
Ναι, αλλά είναι λίγο περίεργο.

118
00:08:21,918 --> 00:08:24,376
Μπορεί να χωρίσαμε χτες.

119
00:08:26,376 --> 00:08:28,959
-Έχετε μιλήσει με την Πουλένγκ;
-Δεν είναι σπίτι;

120
00:08:29,043 --> 00:08:30,459
Όχι, με πήρε η μαμά της.

121
00:08:30,543 --> 00:08:32,001
Μιλήσατε με τον Κέι Μπι;

122
00:08:32,084 --> 00:08:33,501
Ίσως είναι μαζί του.

123
00:08:33,584 --> 00:08:34,626
Με τον Κέι Μπι;

124
00:08:35,459 --> 00:08:36,584
Μ' ακούς, Λούνγκα;

125
00:08:36,668 --> 00:08:38,168
Είναι με τον Κέι Μπι;

126
00:08:38,251 --> 00:08:41,251
Γουέιντ, δεν ξέρεις καν αν είστε μαζί.

127
00:08:41,334 --> 00:08:44,168
Μπορεί να τη συνέλαβαν κι αυτή
στην επιδρομή.

128
00:08:45,251 --> 00:08:46,751
Όχι, δεν ήταν στο τμήμα.

129
00:08:47,334 --> 00:08:48,626
ΚΕΪ ΜΠΙ
ΟΧΙ, ΓΙΑΤΙ;

130
00:08:48,709 --> 00:08:50,251
Δεν είναι με τον Κέι Μπι.

131
00:08:50,334 --> 00:08:52,418
Αυτό ήταν, παίρνω την αστυνομία.

132
00:08:53,293 --> 00:08:56,084
Γεια, μήπως έχετε εκεί
την Πουλένγκ Κουμάλο;

133
00:08:56,168 --> 00:08:59,251
Είναι η Πουλένγκ Κουμάλο στο τμήμα σας;

134
00:08:59,334 --> 00:09:01,834
Είναι Ζουλού, με πλεγμένα μαλλιά, αδύνατη.

135
00:09:01,918 --> 00:09:05,626
-Της αρέσει να μιλάει πολύ.
-Εντάξει. Σας ευχαριστώ.

136
00:09:08,793 --> 00:09:11,251
Παιδιά, αν την απήγαγαν;

137
00:09:11,334 --> 00:09:13,834
-Ποιος θα το έκανε;
-Η Λίσμπεθ και ο Μάτλα.

138
00:09:13,918 --> 00:09:16,168
-Οι γονείς του Κέι Μπι;
-Τι γίνεται;

139
00:09:16,751 --> 00:09:18,001
Θα εξηγήσω μετά.

140
00:09:18,084 --> 00:09:20,418
Πρέπει να γυρίσω σπίτι.

141
00:09:20,501 --> 00:09:23,793
-Θα το πεις στη μαμά της;
-Κάποιος πρέπει να της το πει.

142
00:09:24,293 --> 00:09:26,626
Θα πρέπει να της πεις ό,τι έχουμε κάνει,

143
00:09:26,709 --> 00:09:28,876
κι αυτό θα χαλάσει την πρόοδό μας.

144
00:09:28,959 --> 00:09:32,626
Ο Τζούλιους νεκρός, η Πουλένγκ χαμένη.
Πρόοδος είναι αυτό;

145
00:09:32,709 --> 00:09:34,793
Κι αν δεν την απήγαγαν;

146
00:09:34,876 --> 00:09:38,876
Θα αποκαλύψουμε όλα όσα έκανε…
Όσα κάναμε τόσο καιρό.

147
00:09:39,584 --> 00:09:42,418
Εγώ λέω να τη βρούμε μόνοι μας.

148
00:09:42,501 --> 00:09:44,293
Χωρίς παρεξήγηση, Φικίλε,

149
00:09:44,376 --> 00:09:46,793
αλλά αυτό δεν βγάζει νόημα για μένα.

150
00:09:47,376 --> 00:09:50,959
Παίξτε όσο θέλετε.
Αλλά η Πουλένγκ μπορεί να κινδυνεύει.

151
00:09:55,459 --> 00:09:56,626
ΛΕΞ
ΕΡΧΟΜΑΙ

152
00:09:56,709 --> 00:09:59,334
Φεύγω. Φικς, πες μου αν μάθετε τίποτα.

153
00:09:59,418 --> 00:10:01,709
Κρις, θα με πας; Πάω να πληρώσω.

154
00:10:02,584 --> 00:10:04,043
Πάω μια βόλτα να πάρω αέρα.

155
00:10:05,084 --> 00:10:07,959
Ελάτε, ρε παιδιά. Το φαγητό!

156
00:10:08,043 --> 00:10:10,626
Λούνγκα, είπες ότι είστε όλοι καλά.

157
00:10:10,709 --> 00:10:14,043
Βοηθούσατε τη Φικίλε,
αλλά πώς άφησες την Πουλένγκ να μπλέξει;

158
00:10:14,126 --> 00:10:16,376
Θεία, σου ζητώ συγγνώμη.

159
00:10:16,459 --> 00:10:18,584
Ξέρεις τι άνθρωπος είναι η Πουλένγκ.

160
00:10:18,668 --> 00:10:20,126
Δεν μεταπείθεται.

161
00:10:20,209 --> 00:10:23,501
Νόμιζα πως αν ήμουν μαζί τους,
θα φρόντιζα να ήταν ασφαλής.

162
00:10:23,584 --> 00:10:24,918
Και πώς πήγε αυτό;

163
00:10:25,793 --> 00:10:26,918
Τώρα τι γίνεται;

164
00:10:27,001 --> 00:10:30,084
Πιστεύεις πως η Λίσμπεθ
και ο Μάτλα Μολάπο το έκαναν;

165
00:10:30,584 --> 00:10:31,626
Ναι.

166
00:10:32,168 --> 00:10:33,709
Τότε, πάμε στην αστυνομία.

167
00:10:34,543 --> 00:10:36,376
ΜΙΛΗΣΕ ΚΑΝΕΙΣ ΜΕ ΤΗΝ ΠΟΥΛΕΝΓΚ;

168
00:10:36,459 --> 00:10:38,084
Λούνγκα, μην κλείσεις!

169
00:10:39,168 --> 00:10:41,668
Ο Γουέιντ πόσταρε κάτι στα σόσιαλ.

170
00:10:41,751 --> 00:10:42,918
Στα σόσιαλ μίντια;

171
00:10:43,918 --> 00:10:46,168
Λούνγκα, η κόρη μου έχει εξαφανιστεί.

172
00:10:47,209 --> 00:10:48,626
Πάω στην αστυνομία.

173
00:10:54,668 --> 00:10:56,376
-Γεια.
-Γεια, είσαι καλά;

174
00:10:57,293 --> 00:10:58,793
Έγινε χαμός στο πάρτι.

175
00:10:59,918 --> 00:11:04,209
Αν της συμβεί κάτι κακό και…
έληξε έτσι το πράγμα μεταξύ μας;

176
00:11:04,293 --> 00:11:06,084
Τίποτα κακό δεν θα συμβεί.

177
00:11:06,168 --> 00:11:08,168
Μένει μόνο να τη βρούμε. Εντάξει;

178
00:11:08,251 --> 00:11:10,584
Συνέβη κάτι στο Ντέρμπανβιλ;

179
00:11:10,668 --> 00:11:13,626
Όχι. Μιλήσαμε με μια κοπέλα, την Άμπερ.

180
00:11:13,709 --> 00:11:16,959
Πήγε κι εκείνη για συνέντευξη
στο Horizon, αλλά τίποτα.

181
00:11:17,043 --> 00:11:19,043
Της τηλεφώνησα, αλλά δεν τη βρήκα.

182
00:11:20,918 --> 00:11:24,001
Νιώθω χάλια
που έμπλεξα την Πουλένγκ σε όλο αυτό.

183
00:11:24,084 --> 00:11:25,126
Ναι, κι εγώ.

184
00:11:25,709 --> 00:11:30,501
Είδα πολλά ποστ με φωτογραφίες
και βίντεο από το πάρτι.

185
00:11:30,584 --> 00:11:34,626
-Μπορεί κάποιος να έπιασε κάτι.
-Καλή ιδέα. Θα κοιτάω.

186
00:11:34,709 --> 00:11:36,668
Εγώ θα πάω στον Κέι Μπι,

187
00:11:36,751 --> 00:11:39,001
μήπως μας βοηθήσει με τους γονείς του.

188
00:11:39,084 --> 00:11:42,376
Λες να το κάνει; Γονείς του είναι.

189
00:11:42,459 --> 00:11:44,084
Είμαστε φίλοι από μικροί.

190
00:11:44,168 --> 00:11:47,293
Ξέρει ότι δεν θα υπέθετα
κάτι τέτοιο αβάσιμα.

191
00:11:49,584 --> 00:11:50,668
Πρέπει να κλείσω.

192
00:11:50,751 --> 00:11:53,543
Πρέπει να τελειώσω τον κήπο,
θα με σκοτώσει η μαμά.

193
00:11:54,501 --> 00:11:55,668
Τα λέμε.

194
00:11:55,751 --> 00:11:56,876
Γεια.

195
00:12:15,918 --> 00:12:16,918
Σας παρακαλώ.

196
00:12:17,001 --> 00:12:18,293
ΜΑΤΛΑ

197
00:12:20,459 --> 00:12:21,793
Δεν ξέρω τίποτα.

198
00:12:22,959 --> 00:12:25,376
-Σας παρακαλώ…
-Σε προειδοποίησα.

199
00:12:26,834 --> 00:12:30,168
Ακόμα κι αφού πέθανε ο πατέρας σου,
συνέχισες να ψάχνεις.

200
00:12:35,876 --> 00:12:38,293
Οπότε, ο θάνατος δεν είναι για σένα.

201
00:12:39,584 --> 00:12:40,584
Τι εννοείτε;

202
00:12:41,084 --> 00:12:45,668
-Είστε μητέρα του Κέι Μπι. Δεν ντρέπεστε…
-Ο γιος μου δεν σε αφορά πλέον.

203
00:12:47,793 --> 00:12:50,334
Σας παρακαλώ. Κυρία Μολάπο!

204
00:13:03,293 --> 00:13:04,168
Τι;

205
00:13:04,251 --> 00:13:08,584
Ακολούθησαν τον Ρέιναρντ από το πρακτορείο
σε ένα κτίριο που λέγεται Oath.

206
00:13:09,168 --> 00:13:12,793
Αυτός πλήρωσε τον κύριο Κουμάλο
για την απαγωγή μου.

207
00:13:12,876 --> 00:13:17,793
Και μια κοπέλα, η Άμπερ, πιστεύει
ότι είναι βιτρίνα για εμπορία ανθρώπων.

208
00:13:18,376 --> 00:13:20,209
Μάλλον κι αυτή αγνοείται τώρα.

209
00:13:21,584 --> 00:13:24,918
Κέι Μπι, βοήθησέ με με τους γονείς σου.

210
00:13:25,001 --> 00:13:28,251
Έστω και για να αποκλείσουμε
την ανάμειξή τους με την Πουλένγκ.

211
00:13:28,334 --> 00:13:29,793
Άρχισες πάλι μ' αυτά.

212
00:13:29,876 --> 00:13:32,459
Δεν θέλεις να μάθεις, μια και καλή;

213
00:13:32,959 --> 00:13:34,293
Μια και καλή τι;

214
00:13:35,626 --> 00:13:36,959
Δεν ήξερα ότι είσαι εδώ.

215
00:13:39,418 --> 00:13:41,584
Μια και καλή τι;

216
00:13:44,626 --> 00:13:49,126
Δεν πρέπει να κατηγορεί τον εαυτό του
για τον χωρισμό με την Πουλένγκ.

217
00:13:50,709 --> 00:13:51,709
Συμφωνώ.

218
00:13:52,209 --> 00:13:54,959
Πώς πάει εκείνη,
μετά τον θάνατο του πατέρα της;

219
00:13:56,876 --> 00:13:57,959
Αγνοείται.

220
00:13:58,459 --> 00:13:59,334
Όχι.

221
00:13:59,418 --> 00:14:01,376
Πιστεύουμε ότι την απήγαγαν.

222
00:14:01,459 --> 00:14:02,501
Τρομερό.

223
00:14:03,626 --> 00:14:05,251
Πρέπει να πηγαίνω.

224
00:14:07,209 --> 00:14:08,709
-Γεια.
-Να προσέχεις.

225
00:14:13,668 --> 00:14:17,168
Τι είναι αυτά…
περί εξαφάνισης της Πουλένγκ;

226
00:14:20,376 --> 00:14:21,376
Δεν ξέρω.

227
00:14:23,418 --> 00:14:26,084
Πες μου αν μπορώ να βοηθήσω σε κάτι.

228
00:14:50,834 --> 00:14:53,209
ΚΡΑΤΗΣΗ ΘΕΣΗΣ
ΠΤΗΣΗ ΚΕΪΠ ΤΑΟΥΝ - ΜΑΔΡΙΤΗ

229
00:14:54,459 --> 00:14:55,959
ΓΟΥΕΝΤΙ
ΒΙΝΤΕΟΚΛΗΣΗ

230
00:14:56,543 --> 00:14:57,376
Γεια.

231
00:14:57,876 --> 00:14:59,418
Ωραία, μ' αρέσει αυτό.

232
00:14:59,501 --> 00:15:00,668
Σ' ευχαριστώ.

233
00:15:01,668 --> 00:15:04,376
Άκου, σκεφτόμουν…

234
00:15:05,418 --> 00:15:07,876
Όταν γυρίσεις, θα έχουμε διακοπές, και…

235
00:15:07,959 --> 00:15:10,959
Μου ζήτησαν να μείνω άλλους έξι μήνες.

236
00:15:11,751 --> 00:15:13,001
Τα πάω καλά εδώ,

237
00:15:13,084 --> 00:15:17,876
και η Λέσχη και η σχολή
μου ζήτησαν να μείνω λίγο παραπάνω.

238
00:15:18,626 --> 00:15:19,918
Θα το απορρίψω.

239
00:15:20,418 --> 00:15:22,209
Δεν ήθελα να το αναφέρω, αλλά…

240
00:15:22,293 --> 00:15:23,126
Αλλά τι;

241
00:15:23,959 --> 00:15:25,334
Να μείνεις, Γουέντι.

242
00:15:25,918 --> 00:15:26,918
Λες;

243
00:15:28,376 --> 00:15:29,376
Δηλαδή…

244
00:15:30,543 --> 00:15:33,751
Δεν τρέχει τίποτα.
Δεν ήμασταν και κάτι στ' αλήθεια.

245
00:15:34,668 --> 00:15:36,709
-Ήμασταν σκέτο κάτι, έτσι;
-Ναι.

246
00:15:36,793 --> 00:15:37,793
Εντάξει.

247
00:15:38,293 --> 00:15:39,959
Θα μείνω κι άλλο.

248
00:15:41,001 --> 00:15:42,293
Πρέπει να κλείσω.

249
00:15:43,001 --> 00:15:44,001
Γεια.

250
00:15:54,209 --> 00:15:56,001
Δεν πουλούσα στο πάρτι.

251
00:15:57,668 --> 00:15:58,709
Ο Γουέιντ;

252
00:15:59,293 --> 00:16:00,626
Παίρνει ναρκωτικά;

253
00:16:01,126 --> 00:16:04,793
Ο Γουέιντ; Είναι ο τελευταίος
που θα έκανε κάτι τέτοιο.

254
00:16:04,876 --> 00:16:06,709
Όλα εντάξει με τον γιο σας;

255
00:16:07,543 --> 00:16:09,834
-Ρις, μπορείς να πηγαίνεις.
-Ευχαριστώ.

256
00:16:15,834 --> 00:16:18,251
Έμαθα ότι τον συνέλαβαν
για κατοχή ναρκωτικών.

257
00:16:18,334 --> 00:16:21,709
Απαράδεκτη συμπεριφορά
για τον γιο της διευθύντριας.

258
00:16:21,793 --> 00:16:24,209
Ήταν παγίδα ή παρεξήγηση.

259
00:16:24,293 --> 00:16:27,793
Ο γιος μου δεν παίρνει ναρκωτικά.
Ούτε τώρα ούτε ποτέ.

260
00:16:27,876 --> 00:16:29,834
Λοιπόν, θέλατε κάτι άλλο;

261
00:16:31,334 --> 00:16:32,168
Όχι.

262
00:16:33,084 --> 00:16:34,084
Όχι τώρα.

263
00:16:39,876 --> 00:16:43,418
Λοιπόν, δεν μπορώ να πω
ότι συμβαίνει συχνά αυτό,

264
00:16:43,959 --> 00:16:46,001
αλλά με εκπλήξατε.

265
00:16:46,084 --> 00:16:49,626
Εντυπωσιάστηκα με τις εργασίες σας
για το πυθαγόρειο θεώρημα.

266
00:16:49,709 --> 00:16:52,168
ΤΑΝΤΕΚΑ
ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΕ ΜΟΥ ΟΤΑΝ ΜΠΟΡΕΙΣ.

267
00:16:52,251 --> 00:16:55,959
Προφανώς, ένας δυο δεν προσπάθησαν,

268
00:16:56,043 --> 00:16:58,751
αλλά, συνολικά, μπράβο σας.

269
00:16:58,834 --> 00:16:59,918
ΝΕΑ ΟΜΑΔΙΚΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ

270
00:17:04,168 --> 00:17:08,834
Χάρηκα που είδα τον ενθουσιασμό σας
στην εργασία.

271
00:17:08,918 --> 00:17:10,293
Των περισσότερων, δηλαδή.

272
00:17:10,376 --> 00:17:12,293
ΤΑ ΛΕΜΕ ΣΤΟ ΠΡΟΑΥΛΙΟ.

273
00:17:12,376 --> 00:17:15,043
Τα μαθηματικά
θα σας ανοίξουν έναν νέο κόσμο.

274
00:17:15,126 --> 00:17:17,959
Αρκεί μόνο να κάνετε λίγη προσπάθεια.

275
00:17:20,501 --> 00:17:21,709
Γεια σας.

276
00:17:21,793 --> 00:17:24,209
Ρις, να σου πω λίγο;

277
00:17:24,293 --> 00:17:25,293
Όχι.

278
00:17:25,376 --> 00:17:26,626
Μην είσαι κακιά.

279
00:17:27,709 --> 00:17:28,751
Δύο λεπτά.

280
00:17:30,084 --> 00:17:31,376
Τα λέμε έξω.

281
00:17:32,084 --> 00:17:33,376
Γεια.

282
00:17:33,459 --> 00:17:36,668
Θέλω να ρωτήσω για τον λογαριασμό
της Επιτροπής Χορού.

283
00:17:37,209 --> 00:17:38,043
Γιατί;

284
00:17:38,126 --> 00:17:39,793
Μου ζήτησαν να το ψάξω.

285
00:17:39,876 --> 00:17:43,959
Πρέπει να συνταχθεί μια αναφορά
και το ανέθεσαν σ' εμένα.

286
00:17:44,043 --> 00:17:46,459
Μίλησα με την Ντάνιελς γι' αυτό.

287
00:17:46,543 --> 00:17:49,459
Πάτησες ψεύτικο λινκ, σωστά;

288
00:17:50,584 --> 00:17:51,584
Ναι.

289
00:17:53,209 --> 00:17:56,168
Μόνο που κάναμε συνολικά έξι εράνους,

290
00:17:56,251 --> 00:17:58,168
με μέσο όρο 100 ραντ το άτομο,

291
00:17:58,251 --> 00:18:01,084
αλλά απ' τον λογαριασμό
πάρθηκαν περισσότερα.

292
00:18:01,168 --> 00:18:02,751
Πού βρέθηκαν τα υπόλοιπα;

293
00:18:02,834 --> 00:18:04,918
Έκαναν δωρεές και οι γονείς.

294
00:18:06,501 --> 00:18:09,459
Έχεις απόδειξη των δωρεών,
μια που είναι στο όνομά σου;

295
00:18:09,543 --> 00:18:11,751
Δεν βρήκα σχετικά έγγραφα.

296
00:18:12,709 --> 00:18:16,709
Το είχε αναλάβει ο κύριος Φερέιρα.
Ζήτα από αυτόν αποδείξεις.

297
00:18:16,793 --> 00:18:17,918
Πρέπει να φύγω.

298
00:18:23,001 --> 00:18:25,834
ΓΟΥΕΪΝΤ ΝΤΑΝΙΕΛΣ
ΕΧΕΙ ΜΙΛΗΣΕΙ ΚΑΝΕΙΣ ΜΕ ΤΗΝ ΠΟΥΛΕΝΓΚ;

299
00:18:25,918 --> 00:18:27,584
ΤΡΟΜΑΞΑ ΠΟΛΥ ΜΕ ΤΗΝ ΕΠΙΔΡΟΜΗ

300
00:18:27,668 --> 00:18:28,834
Η ΕΠΙΔΡΟΜΗ…

301
00:18:28,918 --> 00:18:30,334
ΕΚΑΝΑΝ ΕΠΙΔΡΟΜΗ ΣΕ ΠΑΡΤΙ

302
00:18:31,001 --> 00:18:31,834
Η ΕΠΙΔΡΟΜΗ!

303
00:18:31,918 --> 00:18:34,543
Η ΦΑΤΣΑ ΜΟΥ ΟΤΑΝ ΗΡΘΕ Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

304
00:18:34,626 --> 00:18:36,834
ΤΩΡΑ ΘΑ ΜΠΟΥΚΑΡΟΥΝ ΣΤΑ ΠΑΡΤΙ;

305
00:18:38,293 --> 00:18:39,459
Τι κάνουμε;

306
00:18:40,543 --> 00:18:44,959
Κοιτάμε τα βίντεο από το πάρτι,
μήπως βρούμε κάτι εκεί.

307
00:18:47,876 --> 00:18:52,084
Ο Ρόμπι λέει
πως δεν είχε κάμερες ασφαλείας.

308
00:18:52,626 --> 00:18:55,168
ΖΑΜΑ
ΑΥΤΟΣ ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ; ΥΠΟΠΤΟΣ ΦΑΙΝΕΤΑΙ.

309
00:18:58,168 --> 00:18:59,418
Κάτι βρήκα.

310
00:19:00,293 --> 00:19:04,043
Αυτός ήταν με τον Ρέιναρντ
στο Ντέρμπανβιλ και στο Oath.

311
00:19:04,543 --> 00:19:06,209
Σίγουρα πήραν την Πουλένγκ.

312
00:19:06,709 --> 00:19:08,709
Κέι Μπι, νέα για τους γονείς σου;

313
00:19:10,918 --> 00:19:13,668
Όχι ακόμα. Τι περιμένετε να βρω;

314
00:19:13,751 --> 00:19:15,584
Θα το πάρεις στα σοβαρά;

315
00:19:15,668 --> 00:19:17,543
Όχι εσύ, Γουέιντ. Εσύ ηρέμησε.

316
00:19:17,626 --> 00:19:20,459
Με νευριάζεις.
Οι γονείς σου είναι εγκληματίες.

317
00:19:20,543 --> 00:19:21,876
Τι είπες;

318
00:19:21,959 --> 00:19:22,834
Αυτό που είπα.

319
00:19:23,918 --> 00:19:27,793
Γουέιντ, το ξέρω ότι ανησυχείς
για την Πουλένγκ. Όλοι ανησυχούμε.

320
00:19:29,459 --> 00:19:30,459
Ναι, ήρεμα.

321
00:19:31,959 --> 00:19:32,834
Έλεος.

322
00:19:33,334 --> 00:19:34,834
Να πάει να γαμηθεί.

323
00:19:37,459 --> 00:19:38,459
Κέι Μπι…

324
00:19:39,834 --> 00:19:41,626
Κέι Μπι. Περίμενε.

325
00:19:42,459 --> 00:19:45,126
Το ξέρω ότι είναι δύσκολο
αυτό που σου ζητάμε.

326
00:19:45,209 --> 00:19:46,209
Το ξέρω.

327
00:19:46,793 --> 00:19:50,168
Δεν θα σου το ζητούσα
αν δεν πίστευα ότι είναι αλήθεια.

328
00:19:50,751 --> 00:19:53,959
Ο μπαμπάς μου είπε
ότι η μαμά σου ήταν νοσοκόμα

329
00:19:54,043 --> 00:19:56,126
πριν πάει στο Πόιντ οφ Γκρέις.

330
00:19:56,209 --> 00:20:00,001
Σε εκείνη μίλησε η μαμά μου
όταν ήθελε μωρό.

331
00:20:00,084 --> 00:20:04,043
Και, μόλις σκάνε τα νέα για την Πούμε,
ξαφνικά έχει να πάει ταξίδι;

332
00:20:04,543 --> 00:20:05,376
Δηλαδή…

333
00:20:05,918 --> 00:20:07,501
Ήταν ταξίδι για δουλειά.

334
00:20:07,584 --> 00:20:10,668
Τι δουλειά, ώστε να σε αφήσει
όταν ήσουν μωρό;

335
00:20:11,876 --> 00:20:15,168
Σίγουρα κάπου μέσα σου
ξέρεις ότι κάτι δεν πάει καλά.

336
00:20:15,668 --> 00:20:18,251
Σε παρακαλώ, έλα να δεις το βίντεο.

337
00:20:19,043 --> 00:20:20,043
Εντάξει;

338
00:20:34,251 --> 00:20:35,293
Πολίν.

339
00:20:35,376 --> 00:20:36,209
Γεια.

340
00:20:37,209 --> 00:20:39,584
Είστε καλές φίλες με τη Ρις, έτσι;

341
00:20:41,251 --> 00:20:42,251
Όχι.

342
00:20:42,751 --> 00:20:45,501
Κάναμε μαζί Διοίκηση Επιχειρήσεων.

343
00:20:46,626 --> 00:20:49,209
Διαχειριζόσουν
τους λογαριασμούς για τον χορό;

344
00:20:50,126 --> 00:20:52,584
-Γιατί;
-Πρέπει να κάνω μια αναφορά.

345
00:20:54,334 --> 00:20:56,501
Ήμουν μόνο στην ομάδα διακόσμησης.

346
00:20:56,584 --> 00:21:00,126
Στη Ρις να μιλήσεις. Αυτή ήταν η ταμίας.

347
00:21:01,293 --> 00:21:04,126
Δούλευε στενά με τον Φερέιρα.

348
00:21:04,959 --> 00:21:06,126
Η Ρις και ο Φερέιρα;

349
00:21:07,709 --> 00:21:10,626
Όπως είπα, εγώ με τα μπαλόνια ασχολούμουν.

350
00:21:19,084 --> 00:21:22,543
Κορίτσια, θα ξεκινήσουμε πρόβες
για τη Ζιζέλ.

351
00:21:22,626 --> 00:21:25,334
Ντυθείτε για την πρόβα.

352
00:21:26,084 --> 00:21:28,543
Πού να ξεκινήσω να ψάχνω;

353
00:21:28,626 --> 00:21:32,459
Οπουδήποτε. Έγγραφα, μέιλ, οτιδήποτε.

354
00:21:32,543 --> 00:21:34,459
Ξέρει τον τύπο στο βίντεο;

355
00:21:35,084 --> 00:21:37,043
Θα πάω στο Ντέρμπανβιλ.

356
00:21:37,626 --> 00:21:38,709
Μόνος σου;

357
00:21:39,668 --> 00:21:41,126
Είναι πολύ επικίνδυνο.

358
00:21:41,209 --> 00:21:44,168
Όσο εκτείνουμε την έρευνα χωριστά,
τόσο καλύτερα.

359
00:21:44,918 --> 00:21:47,959
Εγώ θα πάω στη μητέρα της Πουλένγκ… μου…

360
00:21:48,834 --> 00:21:51,543
Στην Ταντέκα, και θα της δείξω το βίντεο.

361
00:21:52,626 --> 00:21:56,584
Ρις, θα ρωτήσεις όποιον μπορεί
να ξέρει κάτι για την επιδρομή;

362
00:21:56,668 --> 00:21:57,668
Ναι.

363
00:22:00,418 --> 00:22:02,793
ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΨΑΞΕΙΣ ΚΑΤΙ;

364
00:22:02,876 --> 00:22:05,626
Παιδιά, η Ντάνιελς
σας θέλει στο γραφείο της.

365
00:22:05,709 --> 00:22:08,668
Λέει ότι η αστυνομία θέλει να σας μιλήσει.

366
00:22:15,001 --> 00:22:19,459
Κυρία Κουμάλο, γνωρίζουμε το ιστορικό
της Πουλένγκ με τη διερεύνηση.

367
00:22:21,126 --> 00:22:25,209
Μπορεί να σκαρώνει κάτι
και δεν σας το έχει πει ακόμα.

368
00:22:28,293 --> 00:22:31,418
Δεν έχει κοιμηθεί ποτέ αλλού
χωρίς να μου το πει.

369
00:22:31,501 --> 00:22:35,001
Καταλαβαίνουμε, αλλά πρέπει
να αποκλείσουμε όλα τα ενδεχόμενα.

370
00:22:35,084 --> 00:22:38,418
Πιστεύουμε πως η Πουλένγκ
έφυγε οικειοθελώς από το πάρτι.

371
00:22:38,501 --> 00:22:40,251
Είναι πιθανό να το έσκασε.

372
00:22:40,334 --> 00:22:43,126
Έχασε τον πατέρα της,
γιατί να το κάνει αυτό;

373
00:22:43,209 --> 00:22:45,959
Ο μόνος λόγος που η κόρη μου δεν είναι εδώ

374
00:22:47,209 --> 00:22:49,584
είναι ή ότι την απήγαγαν…

375
00:22:51,668 --> 00:22:52,668
ή…

376
00:22:56,376 --> 00:23:00,626
Υπάρχει κάτι άλλο να μας πείτε,
κάποιο απειλητικό μήνυμα,

377
00:23:00,709 --> 00:23:03,959
ή μήπως έμπλεξε με άτομα που δεν έπρεπε;

378
00:23:06,668 --> 00:23:07,751
Αυτό είναι όλο;

379
00:23:08,834 --> 00:23:12,876
Δεν θα 'πρεπε να κάνετε έρευνα,
να ρωτάτε άλλους;

380
00:23:12,959 --> 00:23:13,793
Ποιους;

381
00:23:17,543 --> 00:23:19,209
Τη Λίσμπεθ και τον Μάτλα Μολάπο.

382
00:23:20,626 --> 00:23:22,293
Η κα Μολάπο απαλλάχτηκε.

383
00:23:23,126 --> 00:23:24,709
Και χωρίς νέα στοιχεία,

384
00:23:24,793 --> 00:23:27,084
δεν έχουμε λόγο να τους ερευνήσουμε.

385
00:23:27,168 --> 00:23:30,293
-Ξανά, έχετε κάτι καινούργιο να…
-Με συγχωρείτε.

386
00:23:30,959 --> 00:23:33,709
Η Πουλένγκ συνέχισε να ερευνά τους Μολάπο

387
00:23:34,293 --> 00:23:35,626
και τώρα αγνοείται.

388
00:23:35,709 --> 00:23:37,959
Πιστεύετε πως αυτό είναι σύμπτωση;

389
00:23:39,334 --> 00:23:40,543
Είναι γελοίο.

390
00:23:45,834 --> 00:23:48,668
ΖΑΜΑ
ΝΑ ΘΥΜΑΣΤΕ, ΜΗΝ ΤΟΥΣ ΠΕΙΤΕ ΤΙΠΟΤΑ.

391
00:23:49,168 --> 00:23:51,793
Παιδιά, όλοι ξέρουμε τι θα γίνει.

392
00:23:52,376 --> 00:23:55,126
Δεν τους λέμε τίποτα
και κάνουμε όπως είπαμε.

393
00:23:57,043 --> 00:23:58,043
Κύριε Άκερμαν;

394
00:24:06,126 --> 00:24:09,251
Πότε είδατε την Πουλένγκ
τη νύχτα που χάθηκε;

395
00:24:10,709 --> 00:24:13,626
Τηλεφωνούσα μεθυσμένος στην κοπέλα μου.

396
00:24:14,751 --> 00:24:15,751
Στην…

397
00:24:18,084 --> 00:24:20,084
Σκατά είναι η σχέση από απόσταση.

398
00:24:21,293 --> 00:24:23,668
-Συγκεντρωθείτε.
-Πότε την είδατε;

399
00:24:25,168 --> 00:24:27,001
Δεν ξέρω. Δεν θυμάμαι.

400
00:24:27,084 --> 00:24:30,334
Πήγε στην τουαλέτα,
τότε την είδα τελευταία φορά.

401
00:24:30,418 --> 00:24:32,668
Πού ήσασταν τη νύχτα που χάθηκε;

402
00:24:32,751 --> 00:24:35,834
Καλά. Χόρευα με φίλους
όταν δεν ήμουν στην υποδοχή.

403
00:24:35,918 --> 00:24:37,959
Τι σχέση έχετε με τη μητέρα σας;

404
00:24:38,043 --> 00:24:39,126
Τη μητέρα μου;

405
00:24:40,668 --> 00:24:42,209
Τι σχέση έχει αυτό;

406
00:24:42,793 --> 00:24:43,876
Με γέννησε.

407
00:24:44,376 --> 00:24:45,376
Αυτό.

408
00:24:47,668 --> 00:24:51,168
-Πού ήταν οι γονείς σας εκείνο το βράδυ;
-Δεν ξέρω. Ρωτήστε αυτούς.

409
00:24:51,251 --> 00:24:53,251
Σπίτι. Όλοι εκεί ήμασταν.

410
00:24:54,543 --> 00:24:57,501
Γιατί δεν αναφέρατε την εξαφάνιση
όταν το καταλάβατε;

411
00:24:59,001 --> 00:25:00,876
Δεν εστιάζουμε στην Πουλένγκ;

412
00:25:00,959 --> 00:25:05,043
Μου φαίνεται πως κάνετε ερωτήσεις
για να φαίνεται ότι κάνετε κάτι,

413
00:25:05,126 --> 00:25:06,834
ενώ δεν κάνετε τίποτα.

414
00:25:06,918 --> 00:25:09,209
Όπως όταν απήγαγαν εμένα.

415
00:25:09,293 --> 00:25:10,793
Όταν χάθηκε η μητέρα μου,

416
00:25:10,876 --> 00:25:13,001
ή όταν μαθεύτηκε πού ήταν ο Σαμ.

417
00:25:13,084 --> 00:25:14,418
Ο Σαμ Νκοσάνα;

418
00:25:17,834 --> 00:25:19,251
Έχετε μιλήσει μαζί του;

419
00:25:23,584 --> 00:25:25,834
Προσπάθησε να μου τηλεφωνήσει

420
00:25:25,918 --> 00:25:28,668
πριν χαθεί από προσώπου γης.

421
00:25:28,751 --> 00:25:30,168
-Ξέρετε τίποτα;
-Όχι.

422
00:25:30,251 --> 00:25:32,001
-Όχι.
-Όχι.

423
00:25:32,084 --> 00:25:33,084
Όχι, είπα!

424
00:25:33,168 --> 00:25:36,876
Αντί να με ανακρίνετε,
γιατί δεν βρίσκετε την Πουλένγκ;

425
00:25:44,001 --> 00:25:46,959
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ
ΚΥΡΙΟΣ ΦΕΡΕΪΡΑ

426
00:25:52,293 --> 00:25:54,668
Δεσποινίς Καν. Δουλεύεις μέχρι αργά.

427
00:25:54,751 --> 00:25:58,418
Είχα μείνει πίσω
με το τεύχος της επόμενης βδομάδας.

428
00:25:58,501 --> 00:26:01,418
Αυτός είναι ο φάκελος της Επιτροπής Χορού;

429
00:26:03,293 --> 00:26:05,501
Σου το ανέθεσε ο κύριος Γκρότμπομ;

430
00:26:06,918 --> 00:26:07,751
Ταχίρα.

431
00:26:08,959 --> 00:26:09,959
Μάλιστα.

432
00:26:11,001 --> 00:26:14,543
Μου ζήτησε βοήθεια με αντάλλαγμα
να ξαναγίνω εκπρόσωπος μαθητών.

433
00:26:29,251 --> 00:26:30,543
Δείτε το αυτό.

434
00:26:31,584 --> 00:26:34,709
ΛΕΞ - ΔΕΝ ΜΙΛΑΕΙ ΚΑΝΕΙΣ.
ΑΛΛΑ ΚΑΠΟΙΟΙ ΔΟΥΛΕΥΟΥΝ ΑΝΕΠΙΣΗΜΑ.

435
00:26:39,126 --> 00:26:40,501
Εσύ πώς είσαι;

436
00:26:41,751 --> 00:26:43,084
Έχω υπάρξει καλύτερα.

437
00:26:45,876 --> 00:26:48,293
Η Πουλένγκ θα βρεθεί. Είναι επίμονη.

438
00:26:49,043 --> 00:26:50,709
Ενοχλητικά επίμονη.

439
00:26:52,376 --> 00:26:53,459
Ευχαριστώ.

440
00:26:57,168 --> 00:27:00,084
ΦΙΚΣ
ΠΡΟΦΑΝΩΣ ΚΑΠΟΙΟΣ ΚΡΥΒΕΙ ΚΑΤΙ.

441
00:27:04,376 --> 00:27:05,334
Φίλε…

442
00:27:07,543 --> 00:27:10,709
πώς είσαι με όλο αυτό,
που οι γονείς σου είναι απαγωγείς;

443
00:27:11,293 --> 00:27:13,084
Ναι, είναι τρελό, Κέι Μπι.

444
00:27:13,168 --> 00:27:14,168
Είσαι καλά;

445
00:27:14,709 --> 00:27:16,168
Αγανακτώ.

446
00:27:17,251 --> 00:27:20,084
Είναι λες και εγώ είμαι ο κακός.

447
00:27:22,001 --> 00:27:23,793
Ας μιλήσουμε για κάτι άλλο.

448
00:27:23,876 --> 00:27:27,834
Θα είναι ανακούφιση που η Γουέντι
επιστρέφει σε οχτώ βδομάδες.

449
00:27:27,918 --> 00:27:28,751
Ανακούφιση.

450
00:27:31,084 --> 00:27:32,543
Θα μείνει κι άλλο.

451
00:27:34,293 --> 00:27:36,459
Δεν πειράζει, όμως. Χαίρομαι.

452
00:27:36,543 --> 00:27:38,751
Δεν πειράζει αν στενοχωριέσαι.

453
00:27:38,834 --> 00:27:40,876
Αυτό θέλει εκείνη.

454
00:27:40,959 --> 00:27:43,626
Η Γουέντι είναι καταπληκτική. Το αξίζει.

455
00:27:45,584 --> 00:27:47,876
Δεν βλέπετε ότι λιώνω που μου λείπει;

456
00:27:47,959 --> 00:27:49,501
Μπορείς να της το πεις.

457
00:27:49,584 --> 00:27:52,168
Όχι. Δεν θέλω να φανώ απεγνωσμένος.

458
00:27:52,251 --> 00:27:53,584
Τώρα έτσι φαίνεσαι.

459
00:27:54,168 --> 00:27:55,084
Ρις.

460
00:27:55,959 --> 00:27:56,959
Φεύγω.

461
00:27:57,043 --> 00:27:58,043
Κιόλας;

462
00:27:58,126 --> 00:28:02,168
Η σχολή μου κάνει μια εκδήλωση
για βιντεοπαιχνίδια σε μια εταιρεία.

463
00:28:02,251 --> 00:28:03,543
Θα έχει δωρεάν μπίρα;

464
00:28:04,668 --> 00:28:06,584
Δεν ξέρω. Μπορεί.

465
00:28:10,334 --> 00:28:12,293
Τι γίνεται μεταξύ σας;

466
00:28:12,376 --> 00:28:13,918
Μ' εμένα και τον Λούνγκα;

467
00:28:14,418 --> 00:28:15,543
Θα 'θελα.

468
00:28:23,584 --> 00:28:25,834
Συγγνώμη που σου τα λέω τώρα αυτά.

469
00:28:26,918 --> 00:28:28,834
Πώς είναι δυνατόν, Φικίλε;

470
00:28:28,918 --> 00:28:30,668
Θα μιλήσω στον Μάτλα.

471
00:28:30,751 --> 00:28:32,084
Όχι, μπαμπά, μη.

472
00:28:32,626 --> 00:28:34,043
Δεν είμαστε σίγουροι.

473
00:28:34,126 --> 00:28:36,459
Αν, όμως, είναι αλήθεια όσα λες…

474
00:28:36,543 --> 00:28:38,834
Αν έστω ένα μέρος τους είναι αλήθεια…

475
00:28:38,918 --> 00:28:41,584
Ο Μάτλα και η γυναίκα του
πρέπει να πληρώσουν.

476
00:28:41,668 --> 00:28:44,251
Το ξέρω, αλλά αν τους μιλήσεις τώρα,

477
00:28:44,334 --> 00:28:47,293
θα μάθουν τι κάνουμε
και ότι έχουμε καταλάβει κάτι.

478
00:28:47,376 --> 00:28:49,959
Φικίλε, είσαι στα καλά σου, παιδί μου;

479
00:28:50,043 --> 00:28:52,793
Να πας να το κάνεις αυτό μόνη σου;

480
00:28:59,168 --> 00:29:00,168
Εντάξει.

481
00:29:01,376 --> 00:29:02,918
Άσχετα από ό,τι έκανες,

482
00:29:03,001 --> 00:29:05,626
δεν θα άφηνα ποτέ να σου συμβεί κάτι.

483
00:29:05,709 --> 00:29:06,668
Ποτέ.

484
00:29:06,751 --> 00:29:07,709
Το ξέρω.

485
00:29:09,376 --> 00:29:10,293
Εντάξει.

486
00:29:11,126 --> 00:29:17,084
ΤΑΝΤΕΚΑ

487
00:29:18,376 --> 00:29:20,459
Τι τρέχει μ' εσένα και την Ταντέκα;

488
00:29:23,001 --> 00:29:24,168
Δεν είναι τίποτα.

489
00:29:25,459 --> 00:29:26,543
Απλώς…

490
00:29:28,334 --> 00:29:30,418
Δεν ξέρω πώς να φέρομαι μαζί της.

491
00:29:31,626 --> 00:29:32,834
Παιδί μου.

492
00:29:34,126 --> 00:29:38,334
Πιο πολύ απ' οτιδήποτε,
θα εκτιμήσει να είσαι δίπλα της τώρα.

493
00:29:39,209 --> 00:29:40,793
Μήπως θες να πάμε μαζί;

494
00:29:41,376 --> 00:29:42,709
Όχι, δεν πειράζει.

495
00:29:44,376 --> 00:29:45,376
Εντάξει.

496
00:29:47,418 --> 00:29:48,418
Θα αργήσεις.

497
00:29:48,501 --> 00:29:49,459
Ναι.

498
00:29:50,751 --> 00:29:52,001
-Τα λέμε.
-Εντάξει.

499
00:30:02,501 --> 00:30:04,459
Αυτό είναι το Trekking the Skies.

500
00:30:05,459 --> 00:30:09,084
Λοιπόν, βάζεις
το αριστερό σου χέρι εδώ μέσα.

501
00:30:09,168 --> 00:30:10,084
Έτσι.

502
00:30:10,168 --> 00:30:11,876
-Εκεί;
-Ναι. Και γύρω…

503
00:30:11,959 --> 00:30:13,084
-Εντάξει.
-Έτσι.

504
00:30:14,251 --> 00:30:15,626
Το άλλο χέρι.

505
00:30:17,209 --> 00:30:18,251
Ωραία.

506
00:30:18,334 --> 00:30:21,876
Να θυμάσαι, μόλις το φορέσεις,
θα το νιώθεις πολύ αληθινό.

507
00:30:21,959 --> 00:30:24,043
Σιγά. Το ξέρω ότι είναι παιχνίδι.

508
00:30:26,293 --> 00:30:27,126
Ωραία.

509
00:30:27,918 --> 00:30:29,001
Ναι.

510
00:30:30,084 --> 00:30:32,251
-Ωραία. Ξεκινάς.
-Ωραίο είναι.

511
00:30:33,084 --> 00:30:34,084
Εντάξει.

512
00:30:34,168 --> 00:30:36,293
Εστίασε στη φωνή μου.

513
00:30:36,376 --> 00:30:38,626
-Πού είσαι;
-Κοντά, μην ανησυχείς.

514
00:30:39,751 --> 00:30:41,668
-Είναι ψηλά.
-Μπορείς να το κάνεις.

515
00:30:43,418 --> 00:30:45,126
Πώς το περνάω αυτό;

516
00:30:45,709 --> 00:30:46,626
Πηδάς.

517
00:30:47,668 --> 00:30:48,584
Πηδάω;

518
00:30:49,543 --> 00:30:50,376
Ναι.

519
00:30:51,084 --> 00:30:52,334
Πηδάω. Εντάξει.

520
00:30:54,334 --> 00:30:55,251
Ας πηδήξουμε.

521
00:30:55,334 --> 00:30:57,834
-Ένα, δύο, τρία.
-Θα τα καταφέρεις.

522
00:31:01,793 --> 00:31:02,793
Εγώ είμαι εδώ.

523
00:31:04,918 --> 00:31:06,626
Όχι κι άσχημα για πρώτη φορά.

524
00:31:06,709 --> 00:31:07,543
Είσαι καλά;

525
00:31:08,126 --> 00:31:08,959
Ναι.

526
00:31:09,918 --> 00:31:11,584
Πάω να πάρω μια μπίρα.

527
00:31:14,584 --> 00:31:15,501
Ωραία.

528
00:31:17,459 --> 00:31:18,584
ΚΕΪΠ ΤΑΟΥΝ

529
00:31:24,043 --> 00:31:25,043
Έπεσες, έτσι;

530
00:31:26,334 --> 00:31:29,668
-Άντε χεστείτε. Δοκιμάστε το εσείς.
-Καλύτερα εδώ, με τις μπίρες.

531
00:31:29,751 --> 00:31:32,876
Κρεμόμουν κυριολεκτικά στον αέρα. Εντάξει;

532
00:31:33,543 --> 00:31:34,668
Ίσως να δοκιμάσω.

533
00:31:34,751 --> 00:31:39,001
Ο Κρις πρέπει να μάθει
να δέχεται τη βοήθεια των άλλων.

534
00:31:39,084 --> 00:31:40,751
Δεν θέλει να είναι ευάλωτος.

535
00:31:41,334 --> 00:31:45,793
Ξέρεις, δεν είναι κακό
να είσαι ευάλωτος, Κρις.

536
00:31:47,168 --> 00:31:48,543
Εγώ το σέβομαι.

537
00:31:50,834 --> 00:31:53,876
-Το ξέρεις ότι έχει σχέση, έτσι;
-Το ξέρει.

538
00:31:53,959 --> 00:31:55,251
Ευχαριστώ, Ρις.

539
00:31:55,334 --> 00:31:58,209
-Γιατί, έτσι όπως κοιτάζεστε…
-Μιλάμε.

540
00:31:58,293 --> 00:32:01,084
Ναι, άσε που δεν μ' αρέσουν
τα λυκειόπαιδα.

541
00:32:01,168 --> 00:32:02,001
Χωρίς παρεξήγηση.

542
00:32:02,709 --> 00:32:03,709
Δεν παρεξηγήθηκα.

543
00:32:22,459 --> 00:32:24,668
Γεια. Κοιμάσαι;

544
00:32:25,376 --> 00:32:26,876
Είμαι έτοιμη για ύπνο.

545
00:32:26,959 --> 00:32:27,834
Πώς είσαι;

546
00:32:32,418 --> 00:32:33,834
Μου λείπεις, Γουέντι.

547
00:32:35,084 --> 00:32:36,084
Πολύ.

548
00:32:37,918 --> 00:32:39,001
Και…

549
00:32:41,251 --> 00:32:42,918
μου φαίνεται τέλειο

550
00:32:44,001 --> 00:32:47,209
που κάνεις τα δικά σου και σκίζεις,
το στηρίζω πολύ.

551
00:32:52,001 --> 00:32:54,126
Κι εμένα μου λείπεις, Κρίστοφερ.

552
00:33:02,459 --> 00:33:04,584
Δεν τον έχετε ξαναδεί αυτόν;

553
00:33:06,251 --> 00:33:07,918
Όχι, αλλά το ψάχνουμε.

554
00:33:09,168 --> 00:33:11,376
Γιατί να μην πάμε στην αστυνομία;

555
00:33:11,918 --> 00:33:14,668
Επειδή αυτός ο τύπος εμφανίστηκε

556
00:33:14,751 --> 00:33:16,876
την ώρα που έγινε η επιδρομή.

557
00:33:16,959 --> 00:33:19,668
Μάλλον ήταν βιτρίνα
για να πάρουν την Πουλένγκ.

558
00:33:19,751 --> 00:33:22,751
Έβαλαν ναρκωτικά πάνω στον Γουέιντ.

559
00:33:22,834 --> 00:33:25,251
Πιστεύει ότι ήταν
για να τον απασχολήσουν.

560
00:33:25,334 --> 00:33:28,334
-Γιατί τον Γουέιντ;
-Είναι το αγόρι της Πουλένγκ.

561
00:33:43,168 --> 00:33:45,168
Λυπάμαι πολύ, κυρία Κουμάλο.

562
00:33:48,001 --> 00:33:50,668
Δεν έπρεπε να ζητήσω βοήθεια
από την Πουλένγκ.

563
00:33:51,751 --> 00:33:53,793
Με τον θάνατο του κυρίου Κουμάλο…

564
00:33:57,334 --> 00:33:59,543
Δεν ξέρω τι θα κάνω αν πάθει κάτι.

565
00:33:59,626 --> 00:34:02,126
Η Πουλένγκ σε βοήθησε επειδή το επέλεξε.

566
00:34:03,168 --> 00:34:04,959
Γιατί είναι τέτοιος άνθρωπος.

567
00:34:05,043 --> 00:34:06,709
Παλεύει για το σωστό.

568
00:34:09,293 --> 00:34:10,626
Και γι' αυτό

569
00:34:12,084 --> 00:34:14,418
ήταν περήφανος γι' αυτήν ο Τζούλιους.

570
00:34:17,543 --> 00:34:18,876
Όπως κι εγώ.

571
00:34:25,126 --> 00:34:28,918
Τι κάνατε με τον κύριο Κουμάλο
όταν χάθηκα εγώ;

572
00:34:30,834 --> 00:34:33,918
Σου κάναμε πάρτι γενεθλίων κάθε χρόνο.

573
00:34:35,626 --> 00:34:38,626
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε
για να μη σε ξεχάσει κανείς.

574
00:34:41,376 --> 00:34:42,418
Εντάξει.

575
00:34:43,876 --> 00:34:44,834
Εντάξει.

576
00:34:45,334 --> 00:34:46,876
Τότε, αυτό θα κάνουμε.

577
00:34:49,001 --> 00:34:51,334
Ας πούμε στον κόσμο για την Πουλένγκ.

578
00:34:59,709 --> 00:35:00,918
Γουέιντ, πάμε.

579
00:35:01,501 --> 00:35:02,501
Γουέιντ;

580
00:35:08,751 --> 00:35:11,584
Γουέιντ;

581
00:35:23,501 --> 00:35:26,584
ΓΟΥΕΪΝΤ, ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;

582
00:35:40,293 --> 00:35:41,584
Κάνε γρήγορα.

583
00:35:41,668 --> 00:35:42,501
Ναι, αφεντικό.

584
00:35:43,459 --> 00:35:44,459
Εντάξει.

585
00:35:45,876 --> 00:35:48,084
-Φάε.
-Δεν θέλω το φαγητό σου.

586
00:35:50,543 --> 00:35:51,668
Βγάλε με από δω.

587
00:35:53,459 --> 00:35:54,626
Καριόλα!

588
00:35:57,126 --> 00:35:58,209
Πήγαινε, τώρα.

589
00:36:04,251 --> 00:36:07,501
Αν ξανακάνεις τέτοιες μαλακίες,
δεν θα τον συγκρατήσω.

590
00:36:45,793 --> 00:36:47,959
Γι' αυτό ακριβώς αγοράζεις Bitcoin.

591
00:36:48,959 --> 00:36:50,001
Ναι.

592
00:36:51,626 --> 00:36:53,293
Σε ξαναπαίρνω.

593
00:36:54,168 --> 00:36:55,168
Αφεντικό.

594
00:36:56,793 --> 00:36:57,793
Έχουμε πρόβλημα.

595
00:36:57,876 --> 00:37:01,043
Όποτε μου μιλάς έχουμε πρόβλημα.
Φέρε τους άλλους.

596
00:37:01,834 --> 00:37:02,709
Πάμε!

597
00:37:04,626 --> 00:37:11,626
ΡΙΣ - ΦΕΡΕΪΡΑ - ΝΤΑΝΙΕΛΣ

598
00:37:12,876 --> 00:37:14,168
Η ΤΕΧΝΗ ΤΗΣ ΠΕΙΘΟΥΣ

599
00:37:21,084 --> 00:37:21,918
ΝΑ ΒΡΕΘΟΥΜΕ;

600
00:37:30,501 --> 00:37:32,084
Πού θα γίνει;

601
00:37:32,168 --> 00:37:33,251
Στους Κουμάλο.

602
00:37:34,668 --> 00:37:37,043
Σκέφτηκα ότι έτσι θα ήταν πιο προσωπικό,

603
00:37:37,543 --> 00:37:41,293
αλλά δεν θα είναι συνέντευξη
χωρίς δημοσιογράφους, οπότε…

604
00:37:41,376 --> 00:37:42,501
Πότε είναι;

605
00:37:42,584 --> 00:37:43,751
Σήμερα.

606
00:37:46,043 --> 00:37:49,751
Εντάξει, παιδί μου,
θα δω τι μπορεί να κάνει η ομάδα μου.

607
00:37:49,834 --> 00:37:51,334
-Εντάξει.
-Αυτό είναι όλο;

608
00:37:51,418 --> 00:37:56,168
Βασικά, έλεγα
μήπως δίναμε αμοιβή 100.000 ραντ…

609
00:37:56,251 --> 00:37:57,668
Εκατό χιλιάδες;

610
00:37:57,751 --> 00:38:01,251
Πώς να βρω τέτοιο ποσό τόσο σύντομα;

611
00:38:01,334 --> 00:38:04,418
Να το πάρεις από την αποταμίευση
για τις σπουδές μου.

612
00:38:05,376 --> 00:38:06,709
Αν δεν σε πειράζει.

613
00:38:08,001 --> 00:38:10,043
Φυσικά και δεν με πειράζει.

614
00:38:10,126 --> 00:38:11,293
Φικίλε.

615
00:38:11,376 --> 00:38:14,501
Πότε έγινες τόσο συμπονετική κοπέλα;

616
00:38:15,501 --> 00:38:17,293
Είμαι περήφανος, παιδί μου.

617
00:38:17,376 --> 00:38:19,001
Με κάνεις περήφανο πατέρα.

618
00:38:21,543 --> 00:38:23,584
Είπα την αλήθεια στον Άντονι.

619
00:38:24,084 --> 00:38:27,834
Δεν αντέδρασε ιδιαίτερα
όταν του είπα ποια είμαι,

620
00:38:27,918 --> 00:38:29,501
αλλά δεν πειράζει.

621
00:38:29,584 --> 00:38:32,084
Χαίρομαι που το έκανα.

622
00:38:34,043 --> 00:38:37,376
Γιατί νιώθω σαν να σε χάνω μερικές φορές;

623
00:38:37,459 --> 00:38:38,626
Μπελεκάζι…

624
00:38:38,709 --> 00:38:40,126
Δεν θα με χάσεις ποτέ.

625
00:38:41,334 --> 00:38:42,793
Είσαι ο μπαμπάς μου.

626
00:38:42,876 --> 00:38:44,709
-Εντάξει;
-Εντάξει.

627
00:38:45,834 --> 00:38:47,084
Και σ' ευχαριστώ.

628
00:38:47,959 --> 00:38:48,918
Στο καλό.

629
00:39:03,126 --> 00:39:04,251
Κύριε Γκρότμπομ.

630
00:39:06,793 --> 00:39:09,501
Πόσο απεγνωσμένα θέλετε
να κατηγορήσετε το σχολείο,

631
00:39:09,584 --> 00:39:13,543
για να αναγκάσετε μια αθώα μαθήτρια
να κάνει τις βρομοδουλειές σας;

632
00:39:14,376 --> 00:39:15,376
Βρομοδουλειές;

633
00:39:15,459 --> 00:39:18,043
Είπατε στην Ταχίρα
να ελέγξει τον λογαριασμό.

634
00:39:18,126 --> 00:39:19,459
Είναι έξυπνη κοπέλα.

635
00:39:20,001 --> 00:39:23,418
Άλλωστε, θα ήταν πιο εύκολο
για τους μαθητές

636
00:39:23,501 --> 00:39:25,501
να ανοιχτούν σε μια άλλη μαθήτρια.

637
00:39:27,168 --> 00:39:31,501
Και της προσφέρατε τη θέση της εκπροσώπου,
που την έχασε ως τιμωρία.

638
00:39:31,584 --> 00:39:34,126
-Τι θέλετε να της μάθετε;
-Δεκτό.

639
00:39:35,376 --> 00:39:37,834
Αλλά της άξιζε να χάσει τη θέση,

640
00:39:37,918 --> 00:39:41,209
και τώρα θα μάθει
ότι οι δεύτερες ευκαιρίες κερδίζονται.

641
00:39:41,293 --> 00:39:45,168
Άλλωστε, ό,τι κι αν βρει,
μόνο καλό θα είναι για μας.

642
00:39:45,251 --> 00:39:46,668
Πού είναι το κακό;

643
00:39:57,959 --> 00:39:58,959
Μαμά;

644
00:40:02,418 --> 00:40:03,418
Μαμά;

645
00:40:12,001 --> 00:40:14,376
ΛΙΣΜΠΕΘ
ΚΩΔΙΚΟΣ

646
00:40:14,459 --> 00:40:17,459
ΛΑΘΟΣ ΚΩΔΙΚΟΣ

647
00:40:19,126 --> 00:40:21,959
ΕΧΕΤΕ ΜΙΑ ΑΠΟΠΕΙΡΑ
ΠΡΙΝ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΕΙ Η ΠΡΟΣΒΑΣΗ

648
00:40:36,876 --> 00:40:39,293
ΥΙΚΟΤΕΧΝΙΚΗ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ
FINAL OATH INTERNATIONAL

649
00:40:56,959 --> 00:40:58,084
Ρις.

650
00:40:58,168 --> 00:41:00,001
-Ρις!
-Δεν είμαστε φίλες.

651
00:41:00,084 --> 00:41:02,168
Ξέρω για τη σχέση σου με τον Φερέιρα.

652
00:41:04,543 --> 00:41:06,543
Ξέρω πόσο βαθιά και σκοτεινή ήταν.

653
00:41:08,543 --> 00:41:11,084
Ξέρω τι έγινε με τα χρήματα της επιτροπής.

654
00:41:11,168 --> 00:41:14,293
-Τι σκατά θες, Ταχίρα;
-Δεν είμαι εχθρός σου.

655
00:41:15,626 --> 00:41:18,834
Θα σου δώσω την ευκαιρία
να ομολογήσεις στον κο Γκρότμπομ.

656
00:41:18,918 --> 00:41:20,376
Γιατί να το κάνω αυτό;

657
00:41:20,459 --> 00:41:22,668
Αν δεν το κάνεις, θα το κάνω εγώ.

658
00:41:22,751 --> 00:41:23,959
Και δεν θέλω.

659
00:41:25,168 --> 00:41:29,084
Θα μπλέξεις περισσότερο έτσι.
Όχι μόνο εσύ αλλά όσοι σε βοήθησαν.

660
00:41:29,793 --> 00:41:30,793
Όλοι.

661
00:41:33,001 --> 00:41:33,959
Ορίστε.

662
00:41:37,793 --> 00:41:39,501
Έχεις ως το τέλος της μέρας.

663
00:41:46,251 --> 00:41:47,084
Γαμώτο.

664
00:41:47,918 --> 00:41:50,168
ΚΡΙΣ
ΔΟΥΛΕΥΕΙΣ ΠΙΟ ΜΕΤΑ; ΘΕΛΩ ΕΝΑ ΠΟΤΟ.

665
00:42:00,668 --> 00:42:01,626
Γεια.

666
00:42:01,709 --> 00:42:02,876
Μπορώ να βοηθήσω;

667
00:42:02,959 --> 00:42:05,209
Ναι, ήρθα να δω τη μητέρα μου.

668
00:42:06,959 --> 00:42:08,834
Εντάξει, υπογράψτε εδώ.

669
00:42:08,918 --> 00:42:09,751
Καράμπο.

670
00:42:09,834 --> 00:42:11,834
Πού το ξέρεις ότι δουλεύω εδώ;

671
00:42:12,918 --> 00:42:14,334
Τι κάνεις εδώ;

672
00:42:15,251 --> 00:42:16,501
Σου έκανα έκπληξη.

673
00:42:17,168 --> 00:42:19,626
Τι ωραία. Αλλά έπρεπε να τηλεφωνήσεις.

674
00:42:20,668 --> 00:42:21,918
Πάμε να μιλήσουμε;

675
00:42:22,418 --> 00:42:25,168
Βασικά, τώρα έφευγα.

676
00:42:26,168 --> 00:42:27,168
Ναι.

677
00:42:29,918 --> 00:42:33,501
Αλλά έχει εδώ ένα ωραίο καφέ
που έχει τα καλύτερα μπέργκερ.

678
00:42:34,251 --> 00:42:35,168
Εντάξει.

679
00:42:35,668 --> 00:42:37,626
Να τα φάμε στο γραφείο σου;

680
00:42:37,709 --> 00:42:40,293
Το ξέρεις ότι είμαι παραδοσιακή σ' αυτά.

681
00:42:40,376 --> 00:42:42,293
Εμπρός, έλα μαζί μου. Έλα.

682
00:44:01,418 --> 00:44:05,459
Σας ευχαριστώ πολύ
που ήρθατε τόσο σύντομα.

683
00:44:06,168 --> 00:44:09,501
Ευχαριστώ ιδιαίτερα τον κύριο Μπέλε

684
00:44:10,084 --> 00:44:12,918
για τη βοήθειά του
για να πραγματοποιηθεί αυτό.

685
00:44:13,709 --> 00:44:16,751
Σας ευχαριστώ πολύ
για την αμοιβή 100.000 ραντ.

686
00:44:16,834 --> 00:44:18,001
Ευχαριστώ.

687
00:44:19,418 --> 00:44:22,793
-Ναι;
-Έχει επιβεβαιωθεί ότι ήταν απαγωγή;

688
00:44:24,376 --> 00:44:26,334
Έχουμε μέρες να της μιλήσουμε…

689
00:44:26,418 --> 00:44:30,168
Μόλις πέθανε ο πατέρας της.
Δεν είχε κατηγορηθεί για τράφικινγκ;

690
00:44:30,251 --> 00:44:32,126
Πώς ξέρετε ότι δεν το έσκασε;

691
00:44:32,209 --> 00:44:35,334
Ο σύζυγός μου… είναι…

692
00:44:35,418 --> 00:44:36,376
Ήταν…

693
00:44:36,459 --> 00:44:38,376
Κυρία Κουμάλο, σας καταλαβαίνω,

694
00:44:38,459 --> 00:44:41,793
αλλά συνηθίζεται
να το σκάνε απ' το σπίτι έφηβοι.

695
00:44:42,376 --> 00:44:46,209
-Ειδικά με πρόσφατο ψυχικό τραύμα.
-Τι ακριβώς ισχυρίζεστε;

696
00:44:46,293 --> 00:44:47,668
Πώς τους αφήσατε…

697
00:44:47,751 --> 00:44:48,834
Γιατί είμαστε εδώ;

698
00:44:52,168 --> 00:44:53,751
Ηρεμήστε!

699
00:44:55,084 --> 00:44:56,793
-Είστε καλά;
-Ναι.

700
00:44:58,918 --> 00:45:02,001
Η Φικίλε Μπέλε;
Γεννηθείσα Πουμελέλε Κουμάλο;

701
00:45:02,751 --> 00:45:03,918
Ναι, αυτή είμαι.

702
00:45:05,293 --> 00:45:08,751
Είμαι η Πουμελέλε Κουμάλο,
που χάθηκε πριν από 18 χρόνια.

703
00:45:09,584 --> 00:45:11,918
Και αυτό το ξέρω σήμερα επειδή

704
00:45:13,084 --> 00:45:15,001
οι Κουμάλο δεν έχασαν την πίστη τους.

705
00:45:16,084 --> 00:45:19,334
Επειδή η αδερφή μου
δεν σταμάτησε να με ψάχνει.

706
00:45:21,334 --> 00:45:22,668
Είναι καλοί άνθρωποι.

707
00:45:23,709 --> 00:45:25,918
Και, αν η ιστορία μου δείχνει κάτι,

708
00:45:26,001 --> 00:45:30,001
πρέπει να μας πιστέψετε
όταν λέμε ότι απήγαγαν την Πουλένγκ.

709
00:45:31,168 --> 00:45:35,001
Αυτά είναι πολλά, δεσποινίς
Βαν Ρένσμπεργκ, ακόμα και για ενήλικα.

710
00:45:35,918 --> 00:45:36,918
Ναι.

711
00:45:37,001 --> 00:45:41,334
Πανικοβλήθηκα όταν έφυγε ο κος Φερέιρα.
Συγγνώμη, έπρεπε να έρθω νωρίτερα.

712
00:45:43,834 --> 00:45:45,918
Το ξέρει κανείς άλλος;

713
00:45:47,876 --> 00:45:51,668
Είπα ψέματα ότι πάτησα λινκ με απάτη
και όλοι με πίστεψαν.

714
00:45:51,751 --> 00:45:53,209
Δεν είχα συνεργό.

715
00:45:57,834 --> 00:45:59,126
Μπορώ να φύγω τώρα;

716
00:46:10,209 --> 00:46:12,709
Κάθε μέρα που περνάει είναι κρίσιμη,

717
00:46:12,793 --> 00:46:16,793
γι' αυτό κάνουμε έκκληση
για βοήθεια για να βρούμε την Πουλένγκ.

718
00:46:19,751 --> 00:46:22,793
Δεν μπορούμε
να εμπιστευτούμε την αστυνομία.

719
00:46:22,876 --> 00:46:24,043
Γιατί το λέτε αυτό;

720
00:46:24,126 --> 00:46:27,084
Η Πουλένγκ κι εγώ
κάνουμε έρευνα εδώ και καιρό

721
00:46:27,168 --> 00:46:30,334
και πιστεύω ότι την πήρε
ένα συνδικάτο τράφικινγκ,

722
00:46:30,834 --> 00:46:34,793
το ίδιο συνδικάτο
που απήγαγε εμένα πριν από 18 χρόνια.

723
00:46:35,501 --> 00:46:37,459
Γιατί δεν τους έχουν πιάσει;

724
00:46:37,543 --> 00:46:39,751
Η αστυνομία συνεργάζεται με τους δράστες.

725
00:46:39,834 --> 00:46:40,834
Τους δράστες;

726
00:46:42,543 --> 00:46:43,584
Τους νονούς μου.

727
00:46:44,834 --> 00:46:47,334
Τη Λίσμπεθ και τον Μάτλα Μολάπο.

728
00:46:49,043 --> 00:46:52,126
Ντετέκτιβ, συμφωνείτε
πως οι Μολάπο είναι υπεύθυνοι;

729
00:46:52,209 --> 00:46:56,168
-Κανένα σχόλιο.
-Μία ερώτηση μόνο, ντετέκτιβ!

730
00:47:07,126 --> 00:47:09,626
Η Φικς δεν μάσησε τα λόγια της, ε;

731
00:47:10,126 --> 00:47:13,376
Ελπίζω να μη μας εμποδίσει αυτό
να βρούμε την Πουλένγκ.

732
00:47:13,959 --> 00:47:14,959
Θα τη βρούμε.

733
00:47:21,668 --> 00:47:24,043
Βλέπω, είστε κοντά εσείς οι δύο.

734
00:47:26,251 --> 00:47:27,793
Ναι, δουλεύουμε μαζί.

735
00:47:33,043 --> 00:47:34,209
Ζηλεύεις;

736
00:47:35,876 --> 00:47:36,876
Ξέρεις…

737
00:47:38,126 --> 00:47:40,418
Δεν θα ήταν κακό αν ζήλευες.

738
00:47:40,501 --> 00:47:41,959
Δεν ζηλεύω.

739
00:47:43,793 --> 00:47:45,751
Το βρίσκω χαριτωμένο.

740
00:48:08,043 --> 00:48:09,668
Έχω… Πρέπει…

741
00:48:10,626 --> 00:48:11,751
Πρέπει να φύγω.

742
00:48:24,084 --> 00:48:28,293
Λοιπόν, θα ήταν ωραίο
που ταξίδεψες σε όλη την Αφρική.

743
00:48:29,084 --> 00:48:31,043
Κοίτα, έχει πολλή δουλειά.

744
00:48:31,126 --> 00:48:34,251
Υποστήριξη, προγράμματα ΜΚΟ.

745
00:48:35,668 --> 00:48:36,668
Αλλά…

746
00:48:38,751 --> 00:48:40,834
δεν μπορεί να σε ενδιαφέρουν αυτά.

747
00:48:41,834 --> 00:48:43,168
Πες μου την αλήθεια.

748
00:48:43,751 --> 00:48:45,043
Τι κάνουμε εδώ;

749
00:48:47,084 --> 00:48:48,709
Θέλω να κάτσουμε λίγο μαζί.

750
00:48:49,293 --> 00:48:50,959
Να σε γνωρίσω καλύτερα.

751
00:48:52,251 --> 00:48:54,293
-Να φύγω, αν έχεις δουλειά.
-Όχι.

752
00:48:55,709 --> 00:48:56,709
Καφέ;

753
00:49:06,793 --> 00:49:07,793
Μέιφεαρ.

754
00:49:10,918 --> 00:49:12,043
Με συγχωρείς.

755
00:49:12,751 --> 00:49:13,626
Κάτι προέκυψε.

756
00:49:13,709 --> 00:49:17,001
Μη φύγεις, όμως. Πάρε καφέ ή κάτι να φας.

757
00:49:17,501 --> 00:49:18,834
Κερνάω εγώ. Ναι;

758
00:49:41,668 --> 00:49:44,459
Πάμε. Μην ανησυχείς.

759
00:49:45,084 --> 00:49:46,001
Έλα.

760
00:49:47,834 --> 00:49:49,126
Μην αντιστέκεσαι.

761
00:49:49,209 --> 00:49:50,251
Πάμε.

762
00:49:51,209 --> 00:49:53,293
Παιδιά! Ας τη φορτώσουμε!

763
00:49:53,793 --> 00:49:55,584
Φόρτωμα και κλείδωμα, πάμε!

764
00:49:57,001 --> 00:49:59,626
Βάλτε τη στο φορτηγό. Μπες μέσα!

765
00:50:03,459 --> 00:50:05,001
Πουλένγκ!

766
00:51:14,459 --> 00:51:18,001
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη