ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Εμπρός. Έλα!
-Φρόνιμα! Έλα. Πάμε. -Σας παρακαλώ, σας ικετεύω.
Κάνε ό,τι λέω και θα είσαι εντάξει.
Σας παρακαλώ. Δεν ξέρω τίποτα.
Πού είμαι;
Δεν ξέρω τίποτα!
-Πού με πάτε; -Πάμε.
Προχώρα.
Σας παρακαλώ, πού είμαι;
Σας παρακαλώ! Σας ικετεύω!
Βοήθεια!
Βοηθήστε με!
Γεια.
Αυτά σίγουρα δεν είναι λεφτά απ' την είσοδο, Ρις.
-Δεν γίνεται να συνεχίσεις έτσι. -Το ξέρω.
Χτες ήταν η τελευταία φορά. Το υπόσχομαι.
Ορίστε.
Γεια σου, Λούνγκα.
-Κοιμήθηκες εδώ; -Κάποιος έπρεπε να τον φέρει.
Για τον Κρις.
-Έγινε λιώμα. -Χάλια φαίνεσαι.
Αυτό για το χανγκόβερ σου.
Φικς, γιατί άργησες τόσο πολύ χτες;
Θέλαμε βοήθεια στο στήσιμο.
Ναι, σωστά. Το Uber μου…
Έμπλεξα.
Τουλάχιστον ήρθες. Ο Κέι Μπι, άφαντος.
-Γλίτωσε την επιδρομή. -Γεια.
Βοηθήστε με να σηκωθώ.
Βοήθησέ με, Φικς.
-Έλα δω. -Βοήθεια.
Εδώ.
-Κάνε κι εσύ κάτι. -Πήγαινέ με στα ρηχά.
Γεια σου, Γουέντς! Πώς πάει;
Γεια σου, φίλη. Πάω να τρελαθώ.
-Μπορείς να μιλήσεις; -Τι έγινε;
Θέλουν να μείνω περισσότερο. Δεν ξέρω πώς να το πω στον Κρίστοφερ.
Αυτό είναι καλό για σένα, Γουέντι.
Όταν είναι η ώρα, θα το ξέρεις.
Καλά λες. Σ' ευχαριστώ, φίλη.
Αλήθεια, ήθελα να σε ρωτήσω,
τακτοποιούσα κάτι φακέλους από την επιτροπή χορού
και πρόσεξα κάτι περίεργο με τους λογαριασμούς.
Ναι, αυτό. Η χαζή η Ρις.
Τόσα λεφτά συγκεντρώσαμε
κι αυτή πάτησε ένα λινκ-απάτη και την ξεγέλασαν.
Λινκ-απάτη;
Τα πήραν όλα;
Ναι. Ξέρω.
Ευτυχώς, αυτά πέρασαν τώρα.
Γουέν, μισό λεπτό.
ΛΙ-ΑΝΝ
Θεέ μου, χτες είχαμε δράματα αφού έφυγες!
Επιδρομή!
Όποιος πάει να φύγει θα παραδοθεί στην αστυνομία!
Τι διάολο;
Μαμά, πάρε τα χρήματα, σε παρακαλώ.
Θα στείλω και αύριο.
Μην ανησυχείς για μένα. Είναι…
Μιλάμε αργότερα. Γεια.
Ελπίζω να μην έκλεισες εξαιτίας μου.
Όχι, δεν πειράζει. Θα της μιλήσω μετά.
Ευχαριστώ για το… σμούδι;
-Χάλια γεύση έχει, ε; -Δεν είναι νόστιμο.
Ας πιούμε σ' αυτό.
ΤΑΝΤΕΚΑ ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ; ΕΙΣΑΙ ΜΕ ΤΗΝ ΠΟΥΛΕΝΓΚ;
Όσα λέτε δεν βγάζουν νόημα. Πείτε την αλήθεια και θα φύγετε.
Δεν ξέρω. Κάποιος τα έβαλε πάνω μου.
Να πάρω το κινητό μου; Θα ανησυχούν για μένα.
Θα το πάρετε.
Μόλις μου πείτε πώς αποκτήσατε αυτά τα ναρκωτικά.
-Τα ναρκωτικά δεν περπατάνε. -Δεν παίρνω καν ναρκωτικά!
Εντάξει.
Αν επιμένετε στην ιστορία σας, θα πάτε σε δίκη, άρα θα έχετε ποινικό μητρώο.
Αν παραδεχτείτε ότι είναι δικά σας, θα πάτε σε ειδικό ψυχικής υγείας.
Μάρκους.
Τον ξέρω τον μικρό. Άσ' το σ' εμένα.
Ελάτε, κύριε Ντάνιελς.
ΠΟΥΛΕΝΓΚ - ΕΙΜΑΙ ΚΑΛΑ. ΕΙΜΑΙ ΜΕ ΦΙΛΟΥΣ, ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ.
ΔΕΝ ΘΕΛΩ ΤΕΤΟΙΑ. ΓΥΡΝΑ ΣΠΙΤΙ.
Σίγια;
Ελπίζω να ετοιμάζεσαι για το σχολείο.
Ευχαριστώ, ντετέκτιβ.
Δεν περίμενα ποτέ να έπαιρνα τον γιο μου απ' το τμήμα.
Με παγίδεψαν, μαμά.
Ποιος;
Η Ρις;
Είχε εκείνη σχέση με όλο αυτό;
Με την Πουλένγκ ήμουν κυρίως.
Η Πουλένγκ δεν έκανε τίποτα.
Έλα!
Λούνγκα. Η Πουλένγκ έστειλε μήνυμα ότι είναι με φίλους.
-Δεν θα 'πρεπε να κάνεις κι εσύ το ίδιο; -Με συγχωρείς.
-Δεν το σκέφτηκα. -Μίλησες με την Πουλένγκ;
Όχι ακόμα.
-Λούνγκα! -Είμαστε όλοι καλά, θεία.
Σε πήρα έτσι, χωρίς συγκεκριμένο λόγο.
Φροντίστε να είστε σπίτι όταν γυρίσω.
Κατάλαβες;
Τζούλιους, το…
-Παρακαλώ. -Πού είναι η Πουλένγκ;
Δεν ξέρω.
Δεν είναι μαζί σου;
Όχι, χτες πήγε στην τουαλέτα. Άργησε και νόμιζα ότι ήταν με τη Φικς.
Τώρα είμαι με τη Φικς.
Δεν ξέρεις πού είναι η κοπέλα σου;
Είναι περίπλοκο, Λούνγκα.
Ήμουν στο κρατητήριο, αν θες να ξέρεις.
Και τώρα φτιάχνω τον κήπο για τιμωρία.
Αυτό θα κάνω όλη μου τη ζωή, κηπουρική.
Είσαι καλά;
Ναι, εντάξει είμαι.
Μου τηλεφώνησε η μαμά της, ανησυχεί πολύ.
Μήπως να της τηλεφωνήσεις;
Ναι, αλλά είναι λίγο περίεργο.
Μπορεί να χωρίσαμε χτες.
-Έχετε μιλήσει με την Πουλένγκ; -Δεν είναι σπίτι;
Όχι, με πήρε η μαμά της.
Μιλήσατε με τον Κέι Μπι;
Ίσως είναι μαζί του.
Με τον Κέι Μπι;
Μ' ακούς, Λούνγκα;
Είναι με τον Κέι Μπι;
Γουέιντ, δεν ξέρεις καν αν είστε μαζί.
Μπορεί να τη συνέλαβαν κι αυτή στην επιδρομή.
Όχι, δεν ήταν στο τμήμα.
ΚΕΪ ΜΠΙ ΟΧΙ, ΓΙΑΤΙ;
Δεν είναι με τον Κέι Μπι.
Αυτό ήταν, παίρνω την αστυνομία.
Γεια, μήπως έχετε εκεί την Πουλένγκ Κουμάλο;
Είναι η Πουλένγκ Κουμάλο στο τμήμα σας;
Είναι Ζουλού, με πλεγμένα μαλλιά, αδύνατη.
-Της αρέσει να μιλάει πολύ. -Εντάξει. Σας ευχαριστώ.
Παιδιά, αν την απήγαγαν;
-Ποιος θα το έκανε; -Η Λίσμπεθ και ο Μάτλα.
-Οι γονείς του Κέι Μπι; -Τι γίνεται;
Θα εξηγήσω μετά.
Πρέπει να γυρίσω σπίτι.
-Θα το πεις στη μαμά της; -Κάποιος πρέπει να της το πει.
Θα πρέπει να της πεις ό,τι έχουμε κάνει,
κι αυτό θα χαλάσει την πρόοδό μας.
Ο Τζούλιους νεκρός, η Πουλένγκ χαμένη. Πρόοδος είναι αυτό;
Κι αν δεν την απήγαγαν;
Θα αποκαλύψουμε όλα όσα έκανε… Όσα κάναμε τόσο καιρό.
Εγώ λέω να τη βρούμε μόνοι μας.
Χωρίς παρεξήγηση, Φικίλε,
αλλά αυτό δεν βγάζει νόημα για μένα.
Παίξτε όσο θέλετε. Αλλά η Πουλένγκ μπορεί να κινδυνεύει.
ΛΕΞ ΕΡΧΟΜΑΙ
Φεύγω. Φικς, πες μου αν μάθετε τίποτα.
Κρις, θα με πας; Πάω να πληρώσω.
Πάω μια βόλτα να πάρω αέρα.
Ελάτε, ρε παιδιά. Το φαγητό!
Λούνγκα, είπες ότι είστε όλοι καλά.
Βοηθούσατε τη Φικίλε, αλλά πώς άφησες την Πουλένγκ να μπλέξει;
Θεία, σου ζητώ συγγνώμη.
Ξέρεις τι άνθρωπος είναι η Πουλένγκ.
Δεν μεταπείθεται.
Νόμιζα πως αν ήμουν μαζί τους, θα φρόντιζα να ήταν ασφαλής.
Και πώς πήγε αυτό;
Τώρα τι γίνεται;
Πιστεύεις πως η Λίσμπεθ και ο Μάτλα Μολάπο το έκαναν;
Ναι.
Τότε, πάμε στην αστυνομία.
ΜΙΛΗΣΕ ΚΑΝΕΙΣ ΜΕ ΤΗΝ ΠΟΥΛΕΝΓΚ;
Λούνγκα, μην κλείσεις!
Ο Γουέιντ πόσταρε κάτι στα σόσιαλ.
Στα σόσιαλ μίντια;
Λούνγκα, η κόρη μου έχει εξαφανιστεί.
Πάω στην αστυνομία.
-Γεια. -Γεια, είσαι καλά;
Έγινε χαμός στο πάρτι.
Αν της συμβεί κάτι κακό και… έληξε έτσι το πράγμα μεταξύ μας;
Τίποτα κακό δεν θα συμβεί.
Μένει μόνο να τη βρούμε. Εντάξει;
Συνέβη κάτι στο Ντέρμπανβιλ;
Όχι. Μιλήσαμε με μια κοπέλα, την Άμπερ.
Πήγε κι εκείνη για συνέντευξη στο Horizon, αλλά τίποτα.
Της τηλεφώνησα, αλλά δεν τη βρήκα.
Νιώθω χάλια που έμπλεξα την Πουλένγκ σε όλο αυτό.
Ναι, κι εγώ.
Είδα πολλά ποστ με φωτογραφίες και βίντεο από το πάρτι.
-Μπορεί κάποιος να έπιασε κάτι. -Καλή ιδέα. Θα κοιτάω.
Εγώ θα πάω στον Κέι Μπι,
μήπως μας βοηθήσει με τους γονείς του.
Λες να το κάνει; Γονείς του είναι.
Είμαστε φίλοι από μικροί.
Ξέρει ότι δεν θα υπέθετα κάτι τέτοιο αβάσιμα.
Πρέπει να κλείσω.
Πρέπει να τελειώσω τον κήπο, θα με σκοτώσει η μαμά.
Τα λέμε.
Γεια.
Σας παρακαλώ.
ΜΑΤΛΑ
Δεν ξέρω τίποτα.
-Σας παρακαλώ… -Σε προειδοποίησα.
Ακόμα κι αφού πέθανε ο πατέρας σου, συνέχισες να ψάχνεις.
Οπότε, ο θάνατος δεν είναι για σένα.
Τι εννοείτε;
-Είστε μητέρα του Κέι Μπι. Δεν ντρέπεστε… -Ο γιος μου δεν σε αφορά πλέον.
Σας παρακαλώ. Κυρία Μολάπο!
Τι;
Ακολούθησαν τον Ρέιναρντ από το πρακτορείο σε ένα κτίριο που λέγεται Oath.
Αυτός πλήρωσε τον κύριο Κουμάλο για την απαγωγή μου.
Και μια κοπέλα, η Άμπερ, πιστεύει ότι είναι βιτρίνα για εμπορία ανθρώπων.
Μάλλον κι αυτή αγνοείται τώρα.
Κέι Μπι, βοήθησέ με με τους γονείς σου.
Έστω και για να αποκλείσουμε την ανάμειξή τους με την Πουλένγκ.
Άρχισες πάλι μ' αυτά.
Δεν θέλεις να μάθεις, μια και καλή;
Μια και καλή τι;
Δεν ήξερα ότι είσαι εδώ.
Μια και καλή τι;
Δεν πρέπει να κατηγορεί τον εαυτό του για τον χωρισμό με την Πουλένγκ.
Συμφωνώ.
Πώς πάει εκείνη, μετά τον θάνατο του πατέρα της;
Αγνοείται.
Όχι.
Πιστεύουμε ότι την απήγαγαν.
Τρομερό.
Πρέπει να πηγαίνω.
-Γεια. -Να προσέχεις.
Τι είναι αυτά… περί εξαφάνισης της Πουλένγκ;
Δεν ξέρω.
Πες μου αν μπορώ να βοηθήσω σε κάτι.
ΚΡΑΤΗΣΗ ΘΕΣΗΣ ΠΤΗΣΗ ΚΕΪΠ ΤΑΟΥΝ - ΜΑΔΡΙΤΗ
ΓΟΥΕΝΤΙ ΒΙΝΤΕΟΚΛΗΣΗ
Γεια.
Ωραία, μ' αρέσει αυτό.
Σ' ευχαριστώ.
Άκου, σκεφτόμουν…
Όταν γυρίσεις, θα έχουμε διακοπές, και…
Μου ζήτησαν να μείνω άλλους έξι μήνες.
Τα πάω καλά εδώ,
και η Λέσχη και η σχολή μου ζήτησαν να μείνω λίγο παραπάνω.
Θα το απορρίψω.
Δεν ήθελα να το αναφέρω, αλλά…
Αλλά τι;
Να μείνεις, Γουέντι.
Λες;
Δηλαδή…
Δεν τρέχει τίποτα. Δεν ήμασταν και κάτι στ' αλήθεια.
-Ήμασταν σκέτο κάτι, έτσι; -Ναι.
Εντάξει.
Θα μείνω κι άλλο.
Πρέπει να κλείσω.
Γεια.
Δεν πουλούσα στο πάρτι.
Ο Γουέιντ;
Παίρνει ναρκωτικά;
Ο Γουέιντ; Είναι ο τελευταίος που θα έκανε κάτι τέτοιο.
Όλα εντάξει με τον γιο σας;
-Ρις, μπορείς να πηγαίνεις. -Ευχαριστώ.
Έμαθα ότι τον συνέλαβαν για κατοχή ναρκωτικών.
Απαράδεκτη συμπεριφορά για τον γιο της διευθύντριας.
Ήταν παγίδα ή παρεξήγηση.
Ο γιος μου δεν παίρνει ναρκωτικά. Ούτε τώρα ούτε ποτέ.
Λοιπόν, θέλατε κάτι άλλο;
Όχι.
Όχι τώρα.
Λοιπόν, δεν μπορώ να πω ότι συμβαίνει συχνά αυτό,
αλλά με εκπλήξατε.
Εντυπωσιάστηκα με τις εργασίες σας για το πυθαγόρειο θεώρημα.
ΤΑΝΤΕΚΑ ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΕ ΜΟΥ ΟΤΑΝ ΜΠΟΡΕΙΣ.
Προφανώς, ένας δυο δεν προσπάθησαν,
αλλά, συνολικά, μπράβο σας.
ΝΕΑ ΟΜΑΔΙΚΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ
Χάρηκα που είδα τον ενθουσιασμό σας στην εργασία.
Των περισσότερων, δηλαδή.
ΤΑ ΛΕΜΕ ΣΤΟ ΠΡΟΑΥΛΙΟ.
Τα μαθηματικά θα σας ανοίξουν έναν νέο κόσμο.
Αρκεί μόνο να κάνετε λίγη προσπάθεια.
Γεια σας.
Ρις, να σου πω λίγο;
Όχι.
Μην είσαι κακιά.
Δύο λεπτά.
Τα λέμε έξω.
Γεια.
Θέλω να ρωτήσω για τον λογαριασμό της Επιτροπής Χορού.
Γιατί;
Μου ζήτησαν να το ψάξω.
Πρέπει να συνταχθεί μια αναφορά και το ανέθεσαν σ' εμένα.
Μίλησα με την Ντάνιελς γι' αυτό.
Πάτησες ψεύτικο λινκ, σωστά;
Ναι.
Μόνο που κάναμε συνολικά έξι εράνους,
με μέσο όρο 100 ραντ το άτομο,
αλλά απ' τον λογαριασμό πάρθηκαν περισσότερα.
Πού βρέθηκαν τα υπόλοιπα;
Έκαναν δωρεές και οι γονείς.
Έχεις απόδειξη των δωρεών, μια που είναι στο όνομά σου;
Δεν βρήκα σχετικά έγγραφα.
Το είχε αναλάβει ο κύριος Φερέιρα. Ζήτα από αυτόν αποδείξεις.
Πρέπει να φύγω.
ΓΟΥΕΪΝΤ ΝΤΑΝΙΕΛΣ ΕΧΕΙ ΜΙΛΗΣΕΙ ΚΑΝΕΙΣ ΜΕ ΤΗΝ ΠΟΥΛΕΝΓΚ;
ΤΡΟΜΑΞΑ ΠΟΛΥ ΜΕ ΤΗΝ ΕΠΙΔΡΟΜΗ
Η ΕΠΙΔΡΟΜΗ…
ΕΚΑΝΑΝ ΕΠΙΔΡΟΜΗ ΣΕ ΠΑΡΤΙ
Η ΕΠΙΔΡΟΜΗ!
Η ΦΑΤΣΑ ΜΟΥ ΟΤΑΝ ΗΡΘΕ Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
ΤΩΡΑ ΘΑ ΜΠΟΥΚΑΡΟΥΝ ΣΤΑ ΠΑΡΤΙ;
Τι κάνουμε;
Κοιτάμε τα βίντεο από το πάρτι, μήπως βρούμε κάτι εκεί.
Ο Ρόμπι λέει πως δεν είχε κάμερες ασφαλείας.
ΖΑΜΑ ΑΥΤΟΣ ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ; ΥΠΟΠΤΟΣ ΦΑΙΝΕΤΑΙ.
Κάτι βρήκα.
Αυτός ήταν με τον Ρέιναρντ στο Ντέρμπανβιλ και στο Oath.
Σίγουρα πήραν την Πουλένγκ.
Κέι Μπι, νέα για τους γονείς σου;
Όχι ακόμα. Τι περιμένετε να βρω;
Θα το πάρεις στα σοβαρά;
Όχι εσύ, Γουέιντ. Εσύ ηρέμησε.
Με νευριάζεις. Οι γονείς σου είναι εγκληματίες.
Τι είπες;
Αυτό που είπα.
Γουέιντ, το ξέρω ότι ανησυχείς για την Πουλένγκ. Όλοι ανησυχούμε.
Ναι, ήρεμα.
Έλεος.
Να πάει να γαμηθεί.
Κέι Μπι…
Κέι Μπι. Περίμενε.
Το ξέρω ότι είναι δύσκολο αυτό που σου ζητάμε.
Το ξέρω.
Δεν θα σου το ζητούσα αν δεν πίστευα ότι είναι αλήθεια.
Ο μπαμπάς μου είπε ότι η μαμά σου ήταν νοσοκόμα
πριν πάει στο Πόιντ οφ Γκρέις.
Σε εκείνη μίλησε η μαμά μου όταν ήθελε μωρό.
Και, μόλις σκάνε τα νέα για την Πούμε, ξαφνικά έχει να πάει ταξίδι;
Δηλαδή…
Ήταν ταξίδι για δουλειά.
Τι δουλειά, ώστε να σε αφήσει όταν ήσουν μωρό;
Σίγουρα κάπου μέσα σου ξέρεις ότι κάτι δεν πάει καλά.
Σε παρακαλώ, έλα να δεις το βίντεο.
Εντάξει;
Πολίν.
Γεια.
Είστε καλές φίλες με τη Ρις, έτσι;
Όχι.
Κάναμε μαζί Διοίκηση Επιχειρήσεων.
Διαχειριζόσουν τους λογαριασμούς για τον χορό;
-Γιατί; -Πρέπει να κάνω μια αναφορά.
Ήμουν μόνο στην ομάδα διακόσμησης.
Στη Ρις να μιλήσεις. Αυτή ήταν η ταμίας.
Δούλευε στενά με τον Φερέιρα.
Η Ρις και ο Φερέιρα;
Όπως είπα, εγώ με τα μπαλόνια ασχολούμουν.
Κορίτσια, θα ξεκινήσουμε πρόβες για τη Ζιζέλ.
Ντυθείτε για την πρόβα.
Πού να ξεκινήσω να ψάχνω;
Οπουδήποτε. Έγγραφα, μέιλ, οτιδήποτε.
Ξέρει τον τύπο στο βίντεο;
Θα πάω στο Ντέρμπανβιλ.
Μόνος σου;
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Όσο εκτείνουμε την έρευνα χωριστά, τόσο καλύτερα.
Εγώ θα πάω στη μητέρα της Πουλένγκ… μου…
Στην Ταντέκα, και θα της δείξω το βίντεο.
Ρις, θα ρωτήσεις όποιον μπορεί να ξέρει κάτι για την επιδρομή;
Ναι.
ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΨΑΞΕΙΣ ΚΑΤΙ;
Παιδιά, η Ντάνιελς σας θέλει στο γραφείο της.
Λέει ότι η αστυνομία θέλει να σας μιλήσει.
Κυρία Κουμάλο, γνωρίζουμε το ιστορικό της Πουλένγκ με τη διερεύνηση.
Μπορεί να σκαρώνει κάτι και δεν σας το έχει πει ακόμα.
Δεν έχει κοιμηθεί ποτέ αλλού χωρίς να μου το πει.
Καταλαβαίνουμε, αλλά πρέπει να αποκλείσουμε όλα τα ενδεχόμενα.
Πιστεύουμε πως η Πουλένγκ έφυγε οικειοθελώς από το πάρτι.
Είναι πιθανό να το έσκασε.
Έχασε τον πατέρα της, γιατί να το κάνει αυτό;
Ο μόνος λόγος που η κόρη μου δεν είναι εδώ
είναι ή ότι την απήγαγαν…
ή…
Υπάρχει κάτι άλλο να μας πείτε, κάποιο απειλητικό μήνυμα,
ή μήπως έμπλεξε με άτομα που δεν έπρεπε;
Αυτό είναι όλο;
Δεν θα 'πρεπε να κάνετε έρευνα, να ρωτάτε άλλους;
Ποιους;
Τη Λίσμπεθ και τον Μάτλα Μολάπο.
Η κα Μολάπο απαλλάχτηκε.
Και χωρίς νέα στοιχεία,
δεν έχουμε λόγο να τους ερευνήσουμε.
-Ξανά, έχετε κάτι καινούργιο να… -Με συγχωρείτε.
Η Πουλένγκ συνέχισε να ερευνά τους Μολάπο
και τώρα αγνοείται.
Πιστεύετε πως αυτό είναι σύμπτωση;
Είναι γελοίο.
ΖΑΜΑ ΝΑ ΘΥΜΑΣΤΕ, ΜΗΝ ΤΟΥΣ ΠΕΙΤΕ ΤΙΠΟΤΑ.
Παιδιά, όλοι ξέρουμε τι θα γίνει.
Δεν τους λέμε τίποτα και κάνουμε όπως είπαμε.
Κύριε Άκερμαν;
Πότε είδατε την Πουλένγκ τη νύχτα που χάθηκε;
Τηλεφωνούσα μεθυσμένος στην κοπέλα μου.
Στην…
Σκατά είναι η σχέση από απόσταση.
-Συγκεντρωθείτε. -Πότε την είδατε;
Δεν ξέρω. Δεν θυμάμαι.
Πήγε στην τουαλέτα, τότε την είδα τελευταία φορά.
Πού ήσασταν τη νύχτα που χάθηκε;
Καλά. Χόρευα με φίλους όταν δεν ήμουν στην υποδοχή.
Τι σχέση έχετε με τη μητέρα σας;
Τη μητέρα μου;
Τι σχέση έχει αυτό;
Με γέννησε.
Αυτό.
-Πού ήταν οι γονείς σας εκείνο το βράδυ; -Δεν ξέρω. Ρωτήστε αυτούς.
Σπίτι. Όλοι εκεί ήμασταν.
Γιατί δεν αναφέρατε την εξαφάνιση όταν το καταλάβατε;
Δεν εστιάζουμε στην Πουλένγκ;
Μου φαίνεται πως κάνετε ερωτήσεις για να φαίνεται ότι κάνετε κάτι,
ενώ δεν κάνετε τίποτα.
Όπως όταν απήγαγαν εμένα.
Όταν χάθηκε η μητέρα μου,
ή όταν μαθεύτηκε πού ήταν ο Σαμ.
Ο Σαμ Νκοσάνα;
Έχετε μιλήσει μαζί του;
Προσπάθησε να μου τηλεφωνήσει
πριν χαθεί από προσώπου γης.
-Ξέρετε τίποτα; -Όχι.
-Όχι.
Όχι, είπα!
Αντί να με ανακρίνετε, γιατί δεν βρίσκετε την Πουλένγκ;
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΚΥΡΙΟΣ ΦΕΡΕΪΡΑ
Δεσποινίς Καν. Δουλεύεις μέχρι αργά.
Είχα μείνει πίσω με το τεύχος της επόμενης βδομάδας.
Αυτός είναι ο φάκελος της Επιτροπής Χορού;
Σου το ανέθεσε ο κύριος Γκρότμπομ;
Ταχίρα.
Μάλιστα.
Μου ζήτησε βοήθεια με αντάλλαγμα να ξαναγίνω εκπρόσωπος μαθητών.
Δείτε το αυτό.
ΛΕΞ - ΔΕΝ ΜΙΛΑΕΙ ΚΑΝΕΙΣ. ΑΛΛΑ ΚΑΠΟΙΟΙ ΔΟΥΛΕΥΟΥΝ ΑΝΕΠΙΣΗΜΑ.
Εσύ πώς είσαι;
Έχω υπάρξει καλύτερα.
Η Πουλένγκ θα βρεθεί. Είναι επίμονη.
Ενοχλητικά επίμονη.
Ευχαριστώ.
ΦΙΚΣ ΠΡΟΦΑΝΩΣ ΚΑΠΟΙΟΣ ΚΡΥΒΕΙ ΚΑΤΙ.
Φίλε…
πώς είσαι με όλο αυτό, που οι γονείς σου είναι απαγωγείς;
Ναι, είναι τρελό, Κέι Μπι.
Είσαι καλά;
Αγανακτώ.
Είναι λες και εγώ είμαι ο κακός.
Ας μιλήσουμε για κάτι άλλο.
Θα είναι ανακούφιση που η Γουέντι επιστρέφει σε οχτώ βδομάδες.
Ανακούφιση.
Θα μείνει κι άλλο.
Δεν πειράζει, όμως. Χαίρομαι.
Δεν πειράζει αν στενοχωριέσαι.
Αυτό θέλει εκείνη.
Η Γουέντι είναι καταπληκτική. Το αξίζει.
Δεν βλέπετε ότι λιώνω που μου λείπει;
Μπορείς να της το πεις.
Όχι. Δεν θέλω να φανώ απεγνωσμένος.
Τώρα έτσι φαίνεσαι.
Ρις.
Φεύγω.
Κιόλας;
Η σχολή μου κάνει μια εκδήλωση για βιντεοπαιχνίδια σε μια εταιρεία.
Θα έχει δωρεάν μπίρα;
Δεν ξέρω. Μπορεί.
Τι γίνεται μεταξύ σας;
Μ' εμένα και τον Λούνγκα;
Θα 'θελα.
Συγγνώμη που σου τα λέω τώρα αυτά.
Πώς είναι δυνατόν, Φικίλε;
Θα μιλήσω στον Μάτλα.
Όχι, μπαμπά, μη.
Δεν είμαστε σίγουροι.
Αν, όμως, είναι αλήθεια όσα λες…
Αν έστω ένα μέρος τους είναι αλήθεια…
Ο Μάτλα και η γυναίκα του πρέπει να πληρώσουν.
Το ξέρω, αλλά αν τους μιλήσεις τώρα,
θα μάθουν τι κάνουμε και ότι έχουμε καταλάβει κάτι.
Φικίλε, είσαι στα καλά σου, παιδί μου;
Να πας να το κάνεις αυτό μόνη σου;
Εντάξει.
Άσχετα από ό,τι έκανες,
δεν θα άφηνα ποτέ να σου συμβεί κάτι.
Ποτέ.
Το ξέρω.
Εντάξει.
ΤΑΝΤΕΚΑ
Τι τρέχει μ' εσένα και την Ταντέκα;
Δεν είναι τίποτα.
Απλώς…
Δεν ξέρω πώς να φέρομαι μαζί της.
Παιδί μου.
Πιο πολύ απ' οτιδήποτε, θα εκτιμήσει να είσαι δίπλα της τώρα.
Μήπως θες να πάμε μαζί;
Όχι, δεν πειράζει.
Εντάξει.
Θα αργήσεις.
Ναι.
-Τα λέμε. -Εντάξει.
Αυτό είναι το Trekking the Skies.
Λοιπόν, βάζεις το αριστερό σου χέρι εδώ μέσα.
Έτσι.
-Εκεί; -Ναι. Και γύρω…
-Εντάξει. -Έτσι.
Το άλλο χέρι.
Ωραία.
Να θυμάσαι, μόλις το φορέσεις, θα το νιώθεις πολύ αληθινό.
Σιγά. Το ξέρω ότι είναι παιχνίδι.
Ωραία.
Ναι.
-Ωραία. Ξεκινάς. -Ωραίο είναι.
Εντάξει.
Εστίασε στη φωνή μου.
-Πού είσαι; -Κοντά, μην ανησυχείς.
-Είναι ψηλά. -Μπορείς να το κάνεις.
Πώς το περνάω αυτό;
Πηδάς.
Πηδάω;
Ναι.
Πηδάω. Εντάξει.
Ας πηδήξουμε.
-Ένα, δύο, τρία. -Θα τα καταφέρεις.
Εγώ είμαι εδώ.
Όχι κι άσχημα για πρώτη φορά.
Είσαι καλά;
Ναι.
Πάω να πάρω μια μπίρα.
Ωραία.
ΚΕΪΠ ΤΑΟΥΝ
Έπεσες, έτσι;
-Άντε χεστείτε. Δοκιμάστε το εσείς. -Καλύτερα εδώ, με τις μπίρες.
Κρεμόμουν κυριολεκτικά στον αέρα. Εντάξει;
Ίσως να δοκιμάσω.
Ο Κρις πρέπει να μάθει να δέχεται τη βοήθεια των άλλων.
Δεν θέλει να είναι ευάλωτος.
Ξέρεις, δεν είναι κακό να είσαι ευάλωτος, Κρις.
Εγώ το σέβομαι.
-Το ξέρεις ότι έχει σχέση, έτσι; -Το ξέρει.
Ευχαριστώ, Ρις.
-Γιατί, έτσι όπως κοιτάζεστε… -Μιλάμε.
Ναι, άσε που δεν μ' αρέσουν τα λυκειόπαιδα.
Χωρίς παρεξήγηση.
Δεν παρεξηγήθηκα.
Γεια. Κοιμάσαι;
Είμαι έτοιμη για ύπνο.
Πώς είσαι;
Μου λείπεις, Γουέντι.
Πολύ.
Και…
μου φαίνεται τέλειο
που κάνεις τα δικά σου και σκίζεις, το στηρίζω πολύ.
Κι εμένα μου λείπεις, Κρίστοφερ.
Δεν τον έχετε ξαναδεί αυτόν;
Όχι, αλλά το ψάχνουμε.
Γιατί να μην πάμε στην αστυνομία;
Επειδή αυτός ο τύπος εμφανίστηκε
την ώρα που έγινε η επιδρομή.
Μάλλον ήταν βιτρίνα για να πάρουν την Πουλένγκ.
Έβαλαν ναρκωτικά πάνω στον Γουέιντ.
Πιστεύει ότι ήταν για να τον απασχολήσουν.
-Γιατί τον Γουέιντ; -Είναι το αγόρι της Πουλένγκ.
Λυπάμαι πολύ, κυρία Κουμάλο.
Δεν έπρεπε να ζητήσω βοήθεια από την Πουλένγκ.
Με τον θάνατο του κυρίου Κουμάλο…
Δεν ξέρω τι θα κάνω αν πάθει κάτι.
Η Πουλένγκ σε βοήθησε επειδή το επέλεξε.
Γιατί είναι τέτοιος άνθρωπος.
Παλεύει για το σωστό.
Και γι' αυτό
ήταν περήφανος γι' αυτήν ο Τζούλιους.
Όπως κι εγώ.
Τι κάνατε με τον κύριο Κουμάλο όταν χάθηκα εγώ;
Σου κάναμε πάρτι γενεθλίων κάθε χρόνο.
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε για να μη σε ξεχάσει κανείς.
Εντάξει.
Τότε, αυτό θα κάνουμε.
Ας πούμε στον κόσμο για την Πουλένγκ.
Γουέιντ, πάμε.
Γουέιντ;
ΓΟΥΕΪΝΤ, ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;
Κάνε γρήγορα.
Ναι, αφεντικό.
Εντάξει.
-Φάε. -Δεν θέλω το φαγητό σου.
Βγάλε με από δω.
Καριόλα!
Πήγαινε, τώρα.
Αν ξανακάνεις τέτοιες μαλακίες, δεν θα τον συγκρατήσω.
Γι' αυτό ακριβώς αγοράζεις Bitcoin.
Ναι.
Σε ξαναπαίρνω.
Αφεντικό.
Έχουμε πρόβλημα.
Όποτε μου μιλάς έχουμε πρόβλημα. Φέρε τους άλλους.
Πάμε!
ΡΙΣ - ΦΕΡΕΪΡΑ - ΝΤΑΝΙΕΛΣ
Η ΤΕΧΝΗ ΤΗΣ ΠΕΙΘΟΥΣ
ΝΑ ΒΡΕΘΟΥΜΕ;
Πού θα γίνει;
Στους Κουμάλο.
Σκέφτηκα ότι έτσι θα ήταν πιο προσωπικό,
αλλά δεν θα είναι συνέντευξη χωρίς δημοσιογράφους, οπότε…
Πότε είναι;
Σήμερα.
Εντάξει, παιδί μου, θα δω τι μπορεί να κάνει η ομάδα μου.
-Εντάξει. -Αυτό είναι όλο;
Βασικά, έλεγα μήπως δίναμε αμοιβή 100.000 ραντ…
Εκατό χιλιάδες;
Πώς να βρω τέτοιο ποσό τόσο σύντομα;
Να το πάρεις από την αποταμίευση για τις σπουδές μου.
Αν δεν σε πειράζει.
Φυσικά και δεν με πειράζει.
Φικίλε.
Πότε έγινες τόσο συμπονετική κοπέλα;
Είμαι περήφανος, παιδί μου.
Με κάνεις περήφανο πατέρα.
Είπα την αλήθεια στον Άντονι.
Δεν αντέδρασε ιδιαίτερα όταν του είπα ποια είμαι,
αλλά δεν πειράζει.
Χαίρομαι που το έκανα.
Γιατί νιώθω σαν να σε χάνω μερικές φορές;
Μπελεκάζι…
Δεν θα με χάσεις ποτέ.
Είσαι ο μπαμπάς μου.
-Εντάξει; -Εντάξει.
Και σ' ευχαριστώ.
Στο καλό.
Κύριε Γκρότμπομ.
Πόσο απεγνωσμένα θέλετε να κατηγορήσετε το σχολείο,
για να αναγκάσετε μια αθώα μαθήτρια να κάνει τις βρομοδουλειές σας;
Βρομοδουλειές;
Είπατε στην Ταχίρα να ελέγξει τον λογαριασμό.
Είναι έξυπνη κοπέλα.
Άλλωστε, θα ήταν πιο εύκολο για τους μαθητές
να ανοιχτούν σε μια άλλη μαθήτρια.
Και της προσφέρατε τη θέση της εκπροσώπου, που την έχασε ως τιμωρία.
-Τι θέλετε να της μάθετε; -Δεκτό.
Αλλά της άξιζε να χάσει τη θέση,
και τώρα θα μάθει ότι οι δεύτερες ευκαιρίες κερδίζονται.
Άλλωστε, ό,τι κι αν βρει, μόνο καλό θα είναι για μας.
Πού είναι το κακό;
Μαμά;
ΛΙΣΜΠΕΘ ΚΩΔΙΚΟΣ
ΛΑΘΟΣ ΚΩΔΙΚΟΣ
ΕΧΕΤΕ ΜΙΑ ΑΠΟΠΕΙΡΑ ΠΡΙΝ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΕΙ Η ΠΡΟΣΒΑΣΗ
ΥΙΚΟΤΕΧΝΙΚΗ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ FINAL OATH INTERNATIONAL
Ρις.
-Ρις! -Δεν είμαστε φίλες.
Ξέρω για τη σχέση σου με τον Φερέιρα.
Ξέρω πόσο βαθιά και σκοτεινή ήταν.
Ξέρω τι έγινε με τα χρήματα της επιτροπής.
-Τι σκατά θες, Ταχίρα; -Δεν είμαι εχθρός σου.
Θα σου δώσω την ευκαιρία να ομολογήσεις στον κο Γκρότμπομ.
Γιατί να το κάνω αυτό;
Αν δεν το κάνεις, θα το κάνω εγώ.
Και δεν θέλω.
Θα μπλέξεις περισσότερο έτσι. Όχι μόνο εσύ αλλά όσοι σε βοήθησαν.
Όλοι.
Ορίστε.
Έχεις ως το τέλος της μέρας.
Γαμώτο.
ΚΡΙΣ ΔΟΥΛΕΥΕΙΣ ΠΙΟ ΜΕΤΑ; ΘΕΛΩ ΕΝΑ ΠΟΤΟ.
Γεια.
Μπορώ να βοηθήσω;
Ναι, ήρθα να δω τη μητέρα μου.
Εντάξει, υπογράψτε εδώ.
Καράμπο.
Πού το ξέρεις ότι δουλεύω εδώ;
Τι κάνεις εδώ;
Σου έκανα έκπληξη.
Τι ωραία. Αλλά έπρεπε να τηλεφωνήσεις.
Πάμε να μιλήσουμε;
Βασικά, τώρα έφευγα.
Ναι.
Αλλά έχει εδώ ένα ωραίο καφέ που έχει τα καλύτερα μπέργκερ.
Εντάξει.
Να τα φάμε στο γραφείο σου;
Το ξέρεις ότι είμαι παραδοσιακή σ' αυτά.
Εμπρός, έλα μαζί μου. Έλα.
Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε τόσο σύντομα.
Ευχαριστώ ιδιαίτερα τον κύριο Μπέλε
για τη βοήθειά του για να πραγματοποιηθεί αυτό.
Σας ευχαριστώ πολύ για την αμοιβή 100.000 ραντ.
Ευχαριστώ.
-Ναι; -Έχει επιβεβαιωθεί ότι ήταν απαγωγή;
Έχουμε μέρες να της μιλήσουμε…
Μόλις πέθανε ο πατέρας της. Δεν είχε κατηγορηθεί για τράφικινγκ;
Πώς ξέρετε ότι δεν το έσκασε;
Ο σύζυγός μου… είναι…
Ήταν…
Κυρία Κουμάλο, σας καταλαβαίνω,
αλλά συνηθίζεται να το σκάνε απ' το σπίτι έφηβοι.
-Ειδικά με πρόσφατο ψυχικό τραύμα. -Τι ακριβώς ισχυρίζεστε;
Πώς τους αφήσατε…
Γιατί είμαστε εδώ;
Ηρεμήστε!
-Είστε καλά; -Ναι.
Η Φικίλε Μπέλε; Γεννηθείσα Πουμελέλε Κουμάλο;
Ναι, αυτή είμαι.
Είμαι η Πουμελέλε Κουμάλο, που χάθηκε πριν από 18 χρόνια.
Και αυτό το ξέρω σήμερα επειδή
οι Κουμάλο δεν έχασαν την πίστη τους.
Επειδή η αδερφή μου δεν σταμάτησε να με ψάχνει.
Είναι καλοί άνθρωποι.
Και, αν η ιστορία μου δείχνει κάτι,
πρέπει να μας πιστέψετε όταν λέμε ότι απήγαγαν την Πουλένγκ.
Αυτά είναι πολλά, δεσποινίς Βαν Ρένσμπεργκ, ακόμα και για ενήλικα.
Ναι.
Πανικοβλήθηκα όταν έφυγε ο κος Φερέιρα. Συγγνώμη, έπρεπε να έρθω νωρίτερα.
Το ξέρει κανείς άλλος;
Είπα ψέματα ότι πάτησα λινκ με απάτη και όλοι με πίστεψαν.
Δεν είχα συνεργό.
Μπορώ να φύγω τώρα;
Κάθε μέρα που περνάει είναι κρίσιμη,
γι' αυτό κάνουμε έκκληση για βοήθεια για να βρούμε την Πουλένγκ.
Δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε την αστυνομία.
Γιατί το λέτε αυτό;
Η Πουλένγκ κι εγώ κάνουμε έρευνα εδώ και καιρό
και πιστεύω ότι την πήρε ένα συνδικάτο τράφικινγκ,
το ίδιο συνδικάτο που απήγαγε εμένα πριν από 18 χρόνια.
Γιατί δεν τους έχουν πιάσει;
Η αστυνομία συνεργάζεται με τους δράστες.
Τους δράστες;
Τους νονούς μου.
Τη Λίσμπεθ και τον Μάτλα Μολάπο.
Ντετέκτιβ, συμφωνείτε πως οι Μολάπο είναι υπεύθυνοι;
-Κανένα σχόλιο. -Μία ερώτηση μόνο, ντετέκτιβ!
Η Φικς δεν μάσησε τα λόγια της, ε;
Ελπίζω να μη μας εμποδίσει αυτό να βρούμε την Πουλένγκ.
Θα τη βρούμε.
Βλέπω, είστε κοντά εσείς οι δύο.
Ναι, δουλεύουμε μαζί.
Ζηλεύεις;
Ξέρεις…
Δεν θα ήταν κακό αν ζήλευες.
Δεν ζηλεύω.
Το βρίσκω χαριτωμένο.
Έχω… Πρέπει…
Πρέπει να φύγω.
Λοιπόν, θα ήταν ωραίο που ταξίδεψες σε όλη την Αφρική.
Κοίτα, έχει πολλή δουλειά.
Υποστήριξη, προγράμματα ΜΚΟ.
Αλλά…
δεν μπορεί να σε ενδιαφέρουν αυτά.
Πες μου την αλήθεια.
Τι κάνουμε εδώ;
Θέλω να κάτσουμε λίγο μαζί.
Να σε γνωρίσω καλύτερα.
-Να φύγω, αν έχεις δουλειά. -Όχι.
Καφέ;
Μέιφεαρ.
Με συγχωρείς.
Κάτι προέκυψε.
Μη φύγεις, όμως. Πάρε καφέ ή κάτι να φας.
Κερνάω εγώ. Ναι;
Πάμε. Μην ανησυχείς.
Έλα.
Μην αντιστέκεσαι.
Πάμε.
Παιδιά! Ας τη φορτώσουμε!
Φόρτωμα και κλείδωμα, πάμε!
Βάλτε τη στο φορτηγό. Μπες μέσα!
Πουλένγκ!
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη