‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫בואי! אל תעשי בעיות!‬ ‫-בבקשה…‬
‫אני מתחננת.‬
‫עשי מה שאני אומר לך. את תהיי בסדר.‬ ‫-בבקשה.‬
‫בבקשה, אני לא יודעת שום דבר.‬
‫איפה אני?‬
‫בבקשה, אני לא יודעת שום דבר.‬
‫לאן אתה לוקח אותי?‬ ‫-בואי.‬
‫תמשיכי ללכת.‬ ‫-לא!‬
‫בבקשה, איפה אני?‬
‫בבקשה! אני מתחננת! בבקשה!‬
‫הצילו!‬
‫תעזרו לי!‬
‫אני יודעת שזה לא רק מדמי הכניסה, ריס.‬
‫לא תוכלי להמשיך בזה לנצח.‬ ‫-אני יודעת. זאת הייתה הפעם האחרונה.‬
‫אני מבטיחה.‬
‫קחי.‬ ‫-שלום, לונגה.‬
‫ישנת כאן?‬ ‫-מישהו היה צריך להחזיר אותו הביתה.‬
‫כריסי נערי.‬
‫תודה.‬
‫הוא היה ממש מחוק.‬ ‫-אתה נראה על הפנים.‬
‫זה יעזור עם ההנגאובר שלך.‬
‫פיקס, למה איחרת כל כך אתמול?‬
‫היה קשה להתכונן בלעדייך.‬
‫אה, כן. ה"אובר" שלי…‬
‫זאת ממש מכה.‬ ‫-לפחות הגעת. קיי-בי הבריז.‬
‫לפחות הוא חמק מהפשיטה.‬ ‫-שלום.‬
‫תעזרו לי לקום, בבקשה.‬
‫תעזרי לי לקום, פיקס.‬
‫בוא הנה.‬ ‫-תעזרי לי.‬
‫תתאמץ קצת.‬ ‫-קחי אותי לקצה הרדוד.‬
‫שלום, ונדס. מה המצב?‬
‫שלום, חברה שלי. אני משתגעת פה.‬
‫את יכולה לדבר?‬ ‫-מה קורה?‬
‫ביקשו ממני להישאר לזמן נוסף‬ ‫ואין לי מושג איך לספר לכריסטופר.‬
‫זה טוב בשבילך, ונדי.‬
‫כשהרגע הנכון יגיע, את תדעי.‬
‫כן, את צודקת. תודה, חברה שלי.‬
‫דרך אגב, רציתי לשאול אותך משהו.‬
‫עברתי על כמה תיקים ישנים‬ ‫מוועדת נשף השמיניסטים,‬
‫ושמתי לב למשהו ממש מוזר בחשבונות.‬
‫אה, זה? ריס הטיפשה.‬
‫אחרי שגייסנו כל כך הרבה כסף,‬
‫היא לחצה על קישור הונאה ועבדו עליה.‬
‫קישור הונאה?‬
‫הם לקחו הכול?‬ ‫-כן, נכון?‬
‫טוב שזאת נחלת העבר עכשיו.‬
‫ון, תני לי רגע.‬
‫- לי-אן -‬
‫או-אם-ג'י, איזו דרמה‬ ‫הייתה אתמול בערב אחרי שהלכת!‬
‫זאת פשיטה!‬
‫כל מי שינסה לעזוב יימסר לידי המשטרה!‬
‫מה פתאום?‬
‫אימא, לא, בבקשה, פשוט קחי את הכסף. בסדר?‬
‫אני אשלח לך עוד מחר.‬
‫אל תדאגי לי.‬
‫תראי, פשוט…‬
‫אני אדבר איתך אחר כך. להתראות.‬
‫אני מצטער. אני מקווה שלא ניתקת בגללי.‬ ‫-לא, זה בסדר. אני אדבר איתה אחר כך.‬
‫תודה על ה…‬
‫שייק?‬ ‫-הטעם זוועתי, נכון?‬
‫לא ממש טוב.‬
‫אשתה לכבוד זה.‬ ‫-לחיים.‬
‫- תנדקה: לונגה, איפה אתה? פולנג איתך? -‬
‫הסיפור שלך לא מסתדר, מר דניאלס.‬ ‫תגיד את האמת ותוכל ללכת הביתה.‬
‫אני לא יודע. מישהו בטח שתל את זה עליי.‬
‫בבקשה, אני יכול לקבל‬ ‫את הטלפון שלי? ידאגו לי.‬
‫אתה יכול…‬
‫מייד לאחר שתספר לי‬ ‫איך הסמים האלה הגיעו לרשותך.‬
‫לסמים אין רגליים.‬ ‫-אני בכלל לא עושה סמים!‬
‫בסדר.‬
‫אם תמשיך לספר את הסיפור הזה, תגיע למשפט,‬
‫ואז יהיה לך תיק פלילי,‬
‫או שתוכל להודות‬ ‫שהסמים הם שלך ואז תצטרך רק ללכת לייעוץ.‬
‫מרקוס.‬
‫אני מכיר אותו. אני אטפל בזה.‬
‫בוא איתי, מר דניאלס.‬
‫- פולנג: שלום, אימא.‬ ‫אני בסדר. עם חברים, אל תדאגי. -‬
‫- לא בסדר. בואי הביתה מייד. -‬
‫סיאה?‬
‫אני מקווה שאתה מתכונן.‬
‫תודה, אדוני הבלש.‬
‫מעולם לא תיארתי לי‬ ‫שאאסוף את בני מתחנת המשטרה.‬
‫הפלילו אותי, אימא.‬
‫מי?‬
‫ריס?‬
‫היה לה קשר לזה?‬
‫הייתי עם פולנג במשך רוב הזמן.‬
‫פולנג לא עשתה שום דבר, אימא.‬
‫קדימה!‬
‫לונגה! פולנג סימסה לי‬ ‫ואמרה לי שהיא עם חברים.‬
‫לא נראה לך שזה מגיע לי גם מצידך?‬ ‫-אני מצטער, טוב?‬
‫זה פרח מזיכרוני.‬ ‫-דיברת עם פולנג?‬
‫עדיין לא.‬
‫לונגה!‬ ‫-אבל כולנו בסדר.‬
‫רציתי רק לדווח לך.‬
‫כדאי ששניכם תהיו בבית‬ ‫לפני שאגיע לשם. הבנת אותי?‬
‫ג'וליוס, ראית…‬
‫הלו.‬ ‫-איפה פולנג, וייד?‬
‫אני לא יודע.‬ ‫-היא לא איתך?‬
‫לא, היא הלכה לשירותים אתמול בלילה.‬ ‫זה לקח הרבה זמן. הנחתי שהיא עם פיקס.‬
‫אני עם פיקס כרגע. פולנג לא כאן.‬ ‫איך אתה לא יודע איפה החברה שלך נמצאת?‬
‫זה מסובך, לונגה.‬
‫רק שתדע, הייתי במעצר במשך כל הלילה.‬
‫עכשיו אני מרותק‬ ‫ועובד בגינון כי אימא שלי כועסת עליי.‬
‫זה בטח מה שאעשה בשארית חיי.‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן. אני בסדר גמור.‬
‫תראה, אימא שלה‬ ‫התקשרה אליי והיא ממש מודאגת.‬
‫אולי אתה יכול להתקשר אליה?‬
‫כן, אבל זה יהיה קצת לא נעים.‬
‫אולי נפרדנו אתמול.‬
‫מישהו שמע מפולנג?‬
‫היא לא בבית?‬ ‫-לא, אימא שלה בדיוק התקשרה אליי.‬
‫מישהו דיבר עם קיי-בי?‬
‫אולי היא איתו.‬ ‫-פולנג נמצאת עם קיי-בי?‬
‫הלו, לונגה?‬
‫פולנג נמצאת עם קיי-בי?‬ ‫-וייד, תעשה לי טובה.‬
‫אתה בכלל לא בטוח אם אתם ביחד.‬ ‫-אולי עצרו אותה בפשיטה…‬
‫- אחי, אתה עם פולנג? -‬
‫כמו שעצרו אותי.‬
‫לא, היא לא הייתה בתחנה.‬
‫- קיי-בי: לא. למה? -‬
‫היא לא עם קיי-בי.‬
‫זהו זה. אני מתקשר למשטרה.‬
‫שלום. אני רוצה לדעת‬ ‫אם פולנג קומאלו נמצאת אצלכם.‬
‫אני מתקשר כדי לברר‬ ‫אם פולנג קומאלו הובאה לתחנה שלכם.‬
‫היא משבט הזולו, עם צמות, מבנה גוף צנום.‬
‫היא אוהבת לשמוע את עצמה.‬ ‫-בסדר. תודה, גברתי. להתראות.‬
‫חבר'ה, מה אם פולנג נחטפה?‬
‫מי יחטוף אותה?‬
‫אנשים של ליסבת' ומטלה.‬ ‫-ההורים של קיי-בי?‬
‫מה לעזאזל קורה כאן?‬ ‫-אני אסביר אחר כך.‬
‫אני צריך לזוז. אני צריך להגיע הביתה.‬
‫כדי לספר לאימא שלה?‬
‫מישהו חייב לעשות את זה.‬
‫אז תצטרך לספר לה על כל מה שעשינו,‬
‫ואולי זה יפגע בהתקדמותנו.‬
‫ג'וליוס מת. ייתכן שפולנג נחטפה.‬
‫את קוראת לזה התקדמות?‬ ‫-אבל מה אם היא לא נחטפה?‬
‫אנחנו רק נחשוף כל מה שהיא…‬
‫כל מה שאנחנו עשינו.‬
‫לדעתי כדאי שנמצא אותה בעצמנו.‬
‫בלי כוונה לפגוע, פיקילה,‬
‫אבל מה שאת אומרת לא משנה לי שום דבר.‬
‫אתם רוצים לשחק במשחקים? בסדר.‬ ‫אבל ייתכן שפולנג נמצאת בסכנה כרגע.‬
‫- לקס: אני מגיע -‬
‫אני חייבת לזוז.‬ ‫פיקס, תודיעי לי אם תשמעי משהו.‬
‫כריס, תקפיץ אותנו? אני אשלם את החשבון.‬
‫אני אלך ברגל, כדי לנקות את הראש.‬
‫חבר'ה, בחייכם. האוכל.‬
‫האוכל!‬
‫לונגה, אתה אמרת, ואני מצטטת, "כולנו בסדר".‬
‫ניסית לעזור לפיקילה,‬ ‫אבל איך יכולת לתת לפולנג לעשות את זה?‬
‫דודה, אני מצטער. טוב?‬
‫את מכירה את פולנג. אי אפשר לשכנע אותה.‬
‫חשבתי שאם אלך איתן, אוכל לדאוג לביטחונה.‬
‫ואיך זה הלך לך?‬
‫טוב, מה עכשיו? אתה חושב‬ ‫שליסבת' ומטלה מלפו הם האחראים לזה?‬
‫כן.‬
‫אז כדאי שנפנה למשטרה.‬
‫לונגה, שלא תעז לנתק לי.‬
‫- וייד דניאלס: מישהו שמע מפולנג?‬ ‫פולנג, אם תראי את זה, תתקשרי. -‬
‫וייד בדיוק העלה משהו לרשת החברתית.‬
‫לרשת החברתית?‬
‫לונגה, הבת שלי נעדרת, אתה מבין?‬
‫אני פונה למשטרה.‬
‫שלום.‬ ‫-שלום. אתה בסדר?‬
‫המסיבה הייתה על הפנים.‬
‫מה אם יקרה לה משהו רע,‬ ‫אחרי כל מה שהתרחש בינינו אתמול?‬
‫לא יקרה לה שום דבר.‬
‫אנחנו צריכים רק למצוא אותה. טוב?‬
‫קרה משהו בדרבנוויל?‬
‫לא. דיברנו עם איזו בחורה בשם אמבר,‬
‫שהתראיינה ב"הורייזן", כמוך, אבל לשווא.‬ ‫ניסיתי להתקשר אליה היום, אבל היא לא ענתה.‬
‫ממש לא נעים לי‬ ‫שגררתי את פולנג לתוך כל העניין הזה.‬
‫כן, גם לי.‬
‫ראיתי שהרבה אנשים‬ ‫העלו תמונות וסרטונים מהמסיבה.‬
‫אולי רואים בהם משהו?‬ ‫-רעיון טוב. אני אמשיך לבדוק.‬
‫ואני אלך אל קיי-בי ואנסה‬ ‫לגרום לו לעזור לנו לעלות על ההורים שלו.‬
‫נראה לך שהוא יעשה את זה? הם ההורים שלו.‬
‫כן, קיי-בי ואני מכירים מזמן‬ ‫והוא יודע שלא אעלה השערות כאלו סתם.‬
‫אני חייב לזוז. אני צריך לסיים‬ ‫את הגינון, או שאימא שלי תהרוג אותי.‬
‫אז להתראות.‬
‫להתראות.‬
‫בבקשה.‬
‫- מטלה -‬
‫אני לא יודעת שום דבר.‬
‫בבקשה.‬ ‫-הזהרתי אותך, פולנג.‬
‫אפילו אחרי שאביך מת, המשכת לחטט.‬
‫אני מניחה שהמוות אינו אפשרות בשבילך.‬
‫למה את מתכוונת?‬
‫את אימא של קיי-בי. את לא מתביישת…‬ ‫-הבן שלי כבר אינו עניינך.‬
‫בבקשה. גברת מלפו! בבקשה!‬
‫מה?‬
‫הם עקבו אחרי מישהו בשם ריינארד‬ ‫מהסוכנות עד לבניין של חברה בשם "אות'".‬
‫נראה שהוא זה ששילם‬ ‫למר קומאלו כדי לחטוף אותי.‬
‫ובחורה אחת, אמבר,‬ ‫תיארה מה שנראה לה כרשת לסחר בבני אדם.‬
‫נראה שגם היא נעדרת עכשיו.‬
‫קיי-בי, אני ממש צריכה‬ ‫שתעזור לי עם ההורים שלך.‬
‫אפילו רק כדי לשלול‬ ‫שיש להם קשר למה שקרה לפולנג.‬
‫פיקס, את מתחילה עם הקשקוש הזה שוב?‬ ‫-אתה לא רוצה לדעת, אחת ולתמיד?‬
‫אחת ולתמיד מה?‬
‫לא ידעתי שאתה בבית.‬
‫אחת ולתמיד מה?‬
‫קיי-בי צריך להפסיק להאשים את עצמו‬
‫על סיום הקשר שלו עם פולנג.‬
‫אני מסכים.‬
‫ואיך פולנג מתמודדת עם זה שאיבדה את אביה?‬
‫היא נעדרת.‬
‫אוי, לא.‬ ‫-אנחנו חושבים שהיא נחטפה.‬
‫זה איום ונורא.‬
‫אני צריכה לזוז.‬
‫להתראות.‬ ‫-תשמרי על עצמך.‬
‫אתם דיברתם…‬
‫על היעלמותה של פולנג?‬
‫אני לא יודע.‬
‫תודיע לי אם אוכל לעזור במשהו, כן?‬
‫- טיסתך מקייפטאון למדריד הוזמנה. -‬
‫- ונדי, שיחת וידאו -‬
‫שלום.‬
‫זה מוצא חן בעיניי.‬
‫תודה.‬
‫תקשיבי, חשבתי קצת.‬
‫את תחזרי בחופשת הסמסטר ואולי נוכל…‬
‫ביקשו ממני להישאר שישה חודשים נוספים.‬
‫אני ממש מצליחה פה ומועדון הרוטרי ובית הספר‬
‫ביקשו ממני להישאר עוד קצת.‬
‫אבל אני רוצה לסרב.‬ ‫אני לא רוצה לדבר על זה, אבל…‬
‫אבל מה?‬
‫כדאי שתישארי שם, ונדי.‬
‫באמת?‬
‫תראי, זה…‬
‫זה בסדר. לא היינו זוג אמיתי או משהו כזה.‬
‫היינו רק משהו, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫בסדר.‬
‫אז נראה לי שאאריך את שהותי.‬
‫טוב, אני חייבת לסיים.‬
‫להתראות.‬
‫לא מכרתי סמים במסיבה.‬
‫מה עם וייד?‬
‫הוא עושה סמים?‬
‫וייד? הוא האחרון שינסה משהו כזה.‬
‫הכול בסדר עם בנך, גברת דניאלס?‬
‫ריס, את יכולה ללכת.‬ ‫-תודה.‬
‫שמעתי שהוא נעצר על החזקת סמים.‬
‫זאת לא התנהגות מקובלת‬ ‫אצל בנה של מנהלת בית ספר.‬
‫אם כך זאת הפללה, או אי הבנה.‬
‫הבן שלי לא עושה סמים.‬ ‫הוא לא עשה סמים מעולם, ולא יעשה.‬
‫כעת, היה משהו נוסף?‬
‫לא.‬
‫לא כרגע.‬
‫תלמידים, אני לא יכולה לומר‬ ‫שזה קורה לעיתים קרובות,‬
‫אבל הפתעתם אותי.‬
‫התרשמתי מאוד מעבודותיכם על משפט פיתגורס.‬
‫- תנדקה: פיקילה,‬ ‫תתקשרי כשתוכלי לדבר, בבקשה. -‬
‫ברור שאחד או שניים מכם לא ניסו,‬
‫אבל בגדול, יפה מאוד, תלמידים.‬
‫- קבוצה חדשה: משתתפים -‬
‫התרגשתי לראות את ההתלהבות‬ ‫שנשקפה מן העבודות האלו.‬
‫- צורפת לקבוצה חדשה: "מוצאים את פולנג" -‬
‫- פיקס יצרה קבוצה "מוצאים את פולנג" -‬
‫- אתה, כריס, ריס, זאמה, וייד -‬
‫- פיקס: ניפגש ברחבת השמיניסטים בהפסקה -‬
‫כפי שאתם יודעים, אני תמיד אומרת‬ ‫שהמתמטיקה יכולה לפתוח לכם עולם חדש,‬
‫אם רק תשקיעו קצת מאמץ.‬
‫שלום, חבר'ה.‬
‫ריס, אפשר לדבר איתך לרגע?‬ ‫-לא.‬
‫תהיי נחמדה.‬
‫יש לך שתי דקות.‬
‫ניפגש ברחבה.‬
‫להתראות.‬ ‫-כן.‬
‫יש לי שאלות בקשר‬ ‫לחשבון של ועדת נשף השמיניסטים.‬
‫למה?‬ ‫-ביקשו ממני לבדוק את העניין.‬
‫היה צריך לכתוב דוח וביקשו ממני לעשות זאת.‬
‫כבר דיברתי על זה עם דניאלס.‬
‫את לחצת על קישור הונאה, נכון?‬
‫כן.‬
‫העניין הוא שעשינו שישה גיוסי כספים,‬
‫עם ממוצע של 100 ראנד לאדם,‬ ‫אבל מהחשבון נלקח יותר מכך.‬
‫אז מניין בא שאר הכסף?‬
‫ביקשנו גם מהורים לתרום.‬
‫יש לך הוכחה בקשר לתרומות,‬ ‫כאחת החתומות על החשבון?‬
‫לא ממש מצאתי מסמכים.‬
‫מר פריירה פיקח על הרוב.‬ ‫בקשי ממנו את ההוכחה. בסדר?‬
‫אני ממש חייבת לזוז.‬
‫- מישהו שמע מפולנג?‬ ‫פולנג, אם תראי את זה, תתקשרי. -‬
‫- אין לי מילים. איזו פשיטה מפחידה. -‬
‫- הפשיטה הזאת… -‬
‫- אז הייתה פשיטה במסיבה -‬
‫- חבר'ה, הפשיטה! -‬
‫- הפרצוף שלי כשהמשטרה הגיעה -‬
‫- אז שוטרים יפשטו על מסיבות מעכשיו? -‬
‫- פולנג לבשה משהו חמוד. -‬
‫מה אנחנו עושים?‬
‫מחפשים צילומים מהמסיבה, כדי לחפש רמזים.‬
‫רובי אומר שלא היו מצלמות אבטחה,‬ ‫אז אין סרטוני אבטחה ממהלך הערב.‬
‫איזה יופי.‬
‫- מי זה? נראה חשוד. -‬
‫אולי מצאתי משהו.‬
‫זה האיש שפולנג ואני ראינו‬ ‫עם ריינארד בדרבנוויל ובבניין "אות'".‬
‫אני בטוח שפולנג נחטפה.‬
‫קיי-בי, יש חדש בקשר להורים?‬
‫עדיין לא. מה אתם מצפים שאמצא?‬
‫אתה מתכוון להתייחס לזה ברצינות?‬
‫לא אתה, וייד. כדאי שתרגיע.‬
‫אתה מעצבן אותי. ההורים שלך פושעים.‬
‫מה אמרת לי כרגע?‬ ‫-מה ששמעת.‬
‫בסדר.‬
‫וייד, אני מבינה שאתה‬ ‫דואג לפולנג. כולנו דואגים לה, טוב?‬
‫כן, תרגיע.‬
‫אלוהים.‬
‫אתם יודעים מה? לעזאזל עם זה.‬
‫קיי-בי…‬
‫קיי-בי, חכה.‬
‫אני יודע שאנחנו מבקשים ממך משהו קשה.‬
‫אבל לא הייתי מבקשת‬ ‫אם לא הייתי מאמינה בזה באמת.‬
‫אבא שלי אמר לי שאימא שלך הייתה אחות פעם,‬
‫לפני שעבדה ב"פוינט אוף גרייס".‬
‫מסתבר שאימא שלי‬ ‫דיברה איתה כשרצתה להשיג תינוק.‬
‫ואז החדשות בקשר לפומה‬ ‫התפרסמו ופתאום היא נאלצה לנסוע?‬
‫תראה…‬
‫היא נסעה בענייני עבודה.‬
‫איזו עבודה חשובה מספיק‬ ‫בשביל לעזוב אותך כשהיית תינוק?‬
‫קיי-בי, אתה יודע,‬ ‫עמוק בפנים, שמשהו כאן לא תקין.‬
‫אז בבקשה, בוא לראות את הסרטון.‬
‫בסדר?‬
‫פאולין.‬
‫שלום.‬
‫את וריס קרובות, נכון?‬
‫לא.‬
‫רק למדנו עסקים ביחד.‬
‫היית קשורה בניהול‬ ‫החשבונות של נשף השמיניסטים?‬
‫למה?‬ ‫-אני רק כותבת על זה דוח.‬
‫הייתי רק בוועדת הקישוט.‬
‫את צריכה לדבר עם ריס. היא הייתה האוצרת.‬
‫היא ופריירה עבדו ממש בצמוד.‬
‫ריס ופריירה?‬
‫כפי שאמרתי,‬ ‫אני הייתי אחראית רק על הבלונים.‬
‫בנות, אנחנו עומדות להתחיל‬ ‫בחזרה שלנו ל"ז'יזל". זה מרגש מאוד.‬
‫אני רוצה שתתלבשו לקראת החזרה.‬
‫אם הוריי חטפו את פולנג, איפה להתחיל לחפש?‬
‫בכל מקום. מסמכים, אי-מיילים, ממש כל דבר.‬
‫היא מכירה את האיש שבסרטון?‬
‫נראה לי שאסע לדרבנוויל.‬
‫לבדך?‬
‫לא, זה מסוכן מדי.‬
‫אני יודע, אבל נוכל‬ ‫לחקור יותר אם כל אחד יפעל לבדו.‬
‫אני אלך אל אימא של פולנג… שלי…‬
‫אל תנדקה, ואראה לה את הסרטון.‬
‫ריס, את יכולה לשאול‬ ‫כל אחד שייתכן שיודע משהו על הפשיטה?‬
‫כן, ברור.‬
‫- תוכלו לבדוק בשבילי משהו? -‬
‫חבר'ה, דניאלס רוצה את כולכם במשרדה.‬
‫היא אומרת שהשוטרים‬ ‫רוצים לדבר עם כולכם אחר הצהריים.‬
‫גברת קומאלו, אנחנו מודעים‬ ‫לעברה של פולנג עם חקירות חובבניות.‬
‫אולי היא מתכננת משהו‬ ‫שעדיין לא הספיקה לספר לך.‬
‫פולנג מעולם לא ישנה‬ ‫מחוץ לבית הזה מבלי לעדכן אותי.‬
‫אנחנו מבינים, גברתי,‬ ‫אבל עלינו לשלול את כל האפשרויות.‬
‫יש לנו סיבה להאמין‬ ‫שפולנג עזבה את המסיבה מרצונה.‬
‫סביר שהיא פשוט ברחה מהבית.‬
‫אביה בדיוק מת. למה שתעשה זאת?‬
‫הסיבה היחידה שהבת שלי‬ ‫אינה נמצאת כאן, בבית הזה,‬
‫היא שנחטפה…‬
‫או…‬
‫יש משהו נוסף שתוכלי לספר לנו?‬
‫כל תקשורת מאיימת,‬
‫או שפולנג הסתבכה‬ ‫עם אנשים שלא כדאי להסתבך איתם?‬
‫זה הכול?‬
‫אתם לא אמורים לצאת לשטח‬
‫ולחקור אנשים אחרים?‬ ‫-כמו מי?‬
‫כמו ליסבת' ומטלה מלפו.‬
‫גברת מלפו נוקתה מחשד.‬
‫וללא ראיות חדשות,‬ ‫אין לנו סיבה להמשיך לחקור אותם.‬
‫שוב, יש משהו חדש שתרצו…‬ ‫-אני מצטער.‬
‫פולנג המשיכה לחקור את ליסבת' ומטלה מלפו‬
‫וכעת היא נעדרת.‬
‫אתם חושבים שזה צירוף מקרים?‬
‫זה מגוחך.‬
‫- זכרו, חבר'ה, אל תספרו להם שום דבר -‬
‫חבר'ה, כולנו יודעים מה קורה, נכון?‬
‫אל תספרו להם שום דבר ותיצמדו לתוכנית.‬
‫מר אקרמן?‬
‫מתי ראית את פולנג לאחרונה בערב שבו נעלמה?‬
‫הייתי שיכור. התקשרתי לחברה שלי.‬
‫אני…‬
‫היחסים שלי בשלט רחוק גרועים.‬
‫תתרכז.‬ ‫-מתי ראית אותה בפעם האחרונה?‬
‫אני לא יודעת. אני לא זוכרת.‬
‫היא הלכה לשירותים‬ ‫באותו ערב. לאחר מכן לא ראיתי אותה.‬
‫איפה היית בערב שבו פולנג נעלמה?‬
‫בסדר. רקדתי עם חברים ועבדתי כמארחת.‬
‫איך מערכת היחסים שלך עם אימך?‬
‫אימא שלי?‬
‫מה הקשר של זה לעניין?‬
‫היא ילדה אותי.‬
‫זה הכול.‬
‫היכן ההורים שלך היו באותו ערב?‬ ‫-אני לא יודע. תשאלי אותם.‬
‫בבית. כולנו היינו בבית.‬
‫למה לא דיווחת על היעלמותה כשזה נודע לך?‬
‫לא כדאי שנתמקד במציאתה של פולנג?‬ ‫-אני מרגישה שאתם שואלים את השאלות האלו‬
‫כדי שייראה שאתם עושים משהו,‬ ‫כשלמעשה אינכם עושים דבר.‬
‫בדיוק כפי שלא עשיתם שום דבר‬ ‫כשאני נחטפתי, או כשאימא שלי נעלמה,‬
‫או כשמיקומו של סאם נחשף.‬
‫סאם נקוסנה?‬
‫שמעת ממנו?‬
‫הוא ניסה להתקשר אליי פעם אחת,‬
‫לפני שנעלם ללא זכר.‬
‫את יודעת משהו?‬ ‫-לא.‬
‫לא.‬ ‫-לא.‬
‫אמרתי שלא!‬
‫במקום לחקור אותי,‬ ‫אולי פשוט תלכו למצוא את פולנג? ברצינות…‬
‫- חיפוש: מר פריירה -‬
‫גברת קאן! את עובדת עד שעה מאוחרת.‬
‫אני בפיגור בבדיקת הפרסומים‬ ‫של השבוע הבא, גברתי המנהלת.‬
‫זה תיק החשבונות של ועדת נשף השמיניסטים?‬
‫מר גרוטבום אמר לך לעשות את זה?‬
‫טהירה.‬
‫כן, המנהלת.‬
‫הוא ביקש ממני לעזור‬ ‫ובתמורה אוחזר לתפקידי כמדריכה הראשית.‬
‫כדאי שתראו את זה.‬
‫- לקס: איש אינו מדבר,‬ ‫אבל יש כמה שוטרים שעובדים מהצד. -‬
‫אתה מחזיק מעמד?‬
‫היו לי ימים טובים יותר.‬
‫פולנג עוד תופיע. היא לא ניתנת לעצירה.‬
‫באופן מעצבן.‬
‫תודה.‬
‫- ריס: יש שוטרים שעובדים מהצד. -‬
‫- פיקס: ברור שמישהו מסתיר משהו. -‬
‫אח שלי…‬
‫איך אתה מתמודד‬ ‫עם הקטע שההורים שלך הם חוטפים?‬
‫זה פשוט טירוף, קיי-בי.‬
‫אתה בסדר?‬
‫זה פשוט מתסכל.‬
‫זה כאילו שאני האיש הרע, אתם יודעים?‬
‫בואו נדבר על משהו אחר.‬
‫בטח הוקל לך לדעת‬ ‫שוונדי חוזרת בעוד שמונה שבועות כזה.‬
‫הוקל…‬
‫היא תישאר שם לזמן נוסף.‬
‫אבל זה בסדר. אני ממש שמח בשבילה.‬
‫מותר שזה יפריע לך, אח שלי.‬
‫זה מה שהיא רוצה, אתם יודעים.‬
‫ונדי מדהימה.‬
‫זה מגיע לה.‬
‫לכו תזדיינו.‬ ‫אתם לא רואים שאני מת מגעגועים?‬
‫תגיד לה את זה, אח שלי.‬
‫לא. אני לא רוצה להיראות כמו לוזר נואש.‬
‫אתה נראה ככה עכשיו.‬
‫ריס.‬
‫זזתי.‬ ‫-כבר?‬
‫כן, האוניברסיטה מארחת‬ ‫אירוע גיימינג של איזו חברת טכנולוגיה.‬
‫תהיה בירה חינם?‬
‫אני לא יודע. אולי.‬
‫מה קורה ביניכם, ריס?‬
‫בין לונגה לביני?‬
‫הלוואי.‬
‫סליחה שאני מספרת לך רק עכשיו.‬
‫למה, פיקילה?‬
‫אני אלך לדבר עם מטלה.‬
‫לא, אבא. בבקשה.‬
‫אנחנו לא יודעים שום דבר בוודאות.‬ ‫-אבל אם מה שאת אומרת לי הוא נכון…‬
‫אפילו אם יש בזה רק שמץ של אמת…‬
‫מטלה ואשתו הארורה צריכים לשלם.‬
‫נכון, אבל אם תלך לדבר איתם עכשיו‬ ‫הם יגלו מה אנחנו עושים ושעלינו על משהו.‬
‫אבל פיקילה, מה חשבת לעצמך, ילדה שלי?‬
‫שאת יכולה לעשות את כל זה בעצמך?‬
‫בסדר.‬
‫לא חשוב מה עשית…‬
‫לעולם לא אתן לשום דבר לקרות לך.‬
‫לעולם לא.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫בסדר.‬
‫- תנדקה -‬
‫מה קורה איתך ועם תנדקה?‬
‫זה שום דבר.‬
‫אני רק…‬
‫אני לא יודעת איך להתנהג סביבה.‬
‫ילדה שלי.‬
‫היא תשמח אם תהיי בסביבתה כרגע.‬
‫את רוצה שנלך ביחד?‬
‫לא, זה בסדר.‬
‫טוב.‬
‫את תאחרי.‬
‫כן.‬
‫להתראות.‬ ‫-בסדר.‬
‫- ברוך הבא ל"מסעות בשחקים" -‬
‫ענוד את זה על ידך השמאלית.‬
‫בסדר.‬ ‫-ככה.‬
‫שם?‬ ‫-כן, ותקיף…‬
‫בסדר.‬ ‫-את זה.‬
‫את יד שמאל השנייה שלך.‬
‫מגניב.‬
‫זכור, ברגע שארכיב לך אותן,‬ ‫אתה תרגיש שזה ממש אמיתי.‬
‫תרגיע. אני יודע שזה משחק.‬
‫מגניב.‬
‫כן.‬
‫ואו.‬ ‫-מגניב. שחק אותה.‬
‫זה מגניב.‬
‫בסדר.‬ ‫-טוב, רק תתמקד בקול שלי, כן?‬
‫איפה אתה?‬ ‫-ממש קרוב. אל תדאג.‬
‫זה די גבוה.‬ ‫-תתחיל. אתה מסוגל.‬
‫איך אני עובר את הקטע הזה?‬
‫קפוץ.‬
‫שאני אקפוץ?‬
‫כן.‬
‫אני אקפוץ. בסדר.‬
‫בוא נקפוץ.‬
‫אחת שתיים, שלוש.‬ ‫-אתה מסוגל.‬
‫אני מחזיק אותך.‬
‫לא רע, בשביל הפעם הראשונה.‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן.‬
‫אני הולך לשתות בירה.‬
‫מגניב.‬
‫- קייפטאון -‬
‫- לחיים! -‬
‫ברחת, נכון?‬
‫לכי תזדייני. נסי את זה בעצמך.‬ ‫-אני מעדיף להיות עם הבירות שלי.‬
‫הייתי ממש תלוי באוויר. אתם קולטים?‬ ‫-אולי כדאי שאנסה את זה.‬
‫אני חושב שכריס פשוט צריך‬ ‫ללמוד איך לקבל עזרה מאחרים.‬
‫כריס לא אוהב להיות פגיע.‬
‫באמת שמותר להיות פגיע, כריס.‬
‫למעשה, אני מכבד את זה.‬
‫לונגה, אתה יודע שכריס נמצא במערכת יחסים?‬ ‫-הוא יודע.‬
‫תודה, ריס.‬
‫כי איך שאתם מביטים זה בזה…‬ ‫-אנחנו רק מדברים.‬
‫כן, ואני גם לא בקטע‬ ‫של תיכוניסטים. בלי כוונה לפגוע.‬
‫לא נפגעתי.‬
‫היי, את ישנה?‬
‫אני אלך לישון בקרוב. מה שלומך?‬
‫אני…‬
‫אני מתגעגע אלייך, ונדי.‬
‫מאוד.‬
‫ו…‬
‫אני באמת חושב שמגניב‬
‫שאת עושה את הקטע שלך‬ ‫ושאת מנצחת, ואני ממש תומך בזה.‬
‫גם אני מתגעגעת אליך, כריסטופר.‬
‫אף אחד מכם לא ראה אותו בעבר?‬
‫לא, אבל אנחנו עובדים על זה.‬
‫למה שלא נפנה עם זה למשטרה, אימא?‬
‫כי האיש הזה הופיע שם‬ ‫בדיוק כשהשוטרים פשטו על המסיבה.‬
‫לדעתי זאת הייתה‬ ‫הסחת דעת, כדי לחטוף את פולנג.‬
‫הם גם שתלו סמים על וייד,‬
‫והוא חושב שזה נעשה כדי להסיח את דעתו.‬
‫אבל למה וייד?‬ ‫-כנראה כי הוא החבר של פולנג.‬
‫אני ממש מצטערת, גברת קומאלו.‬
‫לא הייתי צריכה לבקש מפולנג לעזור לי.‬
‫עכשיו כשמר קומאלו איננו…‬
‫אני לא יודעת מה אעשה אם יקרה לה משהו.‬
‫פולנג עזרה לך כי בחרה לעשות זאת.‬
‫כי זאת מי שהיא.‬
‫היא נאבקת למען הדבר הנכון.‬
‫וזה מה…‬
‫שג'וליוס התגאה בו כל כך אצלה.‬
‫בדיוק כפי שאני גאה.‬
‫מה מר קומאלו ואת עשיתם כשאני נעלמתי?‬
‫עשינו לך מסיבת יום הולדת מדי שנה.‬
‫עשינו כל מה שיכולנו‬ ‫כדי לוודא שאיש לא ישכח אותך.‬
‫בסדר.‬
‫אז זה מה שנעשה.‬
‫נחשוף את פולנג לעין הציבור.‬
‫וייד, בוא נזוז.‬
‫וייד?‬
‫- וייד, איפה אתה? -‬
‫תזדרז, גבר.‬ ‫-ברור, בוס.‬
‫בסדר.‬
‫תאכלי.‬ ‫-אני לא רוצה את האוכל המזוין שלכם.‬
‫תוציאו אותי מכאן.‬
‫כלבה!‬
‫לך מפה מייד.‬
‫בפעם הבאה שתעשי את זה, אני לא אעצור אותו.‬
‫זאת בדיוק הסיבה שצריך לקנות ביטקוין.‬
‫כן.‬
‫תקשיב, אני אחזור אליך.‬
‫בוס.‬
‫יש לנו בעיה.‬
‫בכל פעם שאתה מדבר איתי,‬ ‫יש בעיות. תאסוף את האנשים ונזוז.‬
‫בואו נזוז!‬
‫- ריס, פריירה, דניאלס -‬
‫- אמנות השכנוע -‬
‫- זו טהירה. נוכל להיפגש? -‬
‫- ריס, מחוברת‬ ‫היום: זו טהירה. נוכל להיפגש? -‬
‫איפה את נפגשת איתם?‬ ‫-אצל משפחת קומאלו.‬
‫חשבתי שזה יהיה אישי יותר ככה.‬
‫אבל ללא התקשורת‬ ‫זאת לא תהיה פנייה לתקשורת, אז…‬
‫ומתי זה?‬ ‫-היום.‬
‫טוב, ילדה שלי.‬ ‫אני אבדוק מה הצוות שלי יוכל לגלות.‬
‫בסדר.‬ ‫-זה הכול?‬
‫למעשה, חשבתי להציע‬ ‫פרס כספי בסך 100,000 ראנד…‬
‫מאה אלף ראנד?‬
‫מאיפה אשיג סכום כזה בהתראה קצרה כל כך?‬
‫מהחיסכון שלי לאוניברסיטה.‬
‫בדקתי.‬
‫אם זה בסדר מצידך.‬
‫ברור שזה בסדר מצידי.‬
‫ואו, פיקילה.‬
‫מתי הפכת לאישה צעירה רחומה כל כך?‬
‫אני גאה בך, ילדה שלי.‬
‫את הופכת אותי לאב גאה.‬
‫אמרתי לאנתוני את האמת, אבא.‬
‫הוא לא ממש הגיב כשאמרתי לו מי אני, אבל…‬
‫באמת שזה בסדר.‬
‫אני פשוט שמחה שעשיתי את זה, אתה יודע?‬
‫למה אני מרגיש לפעמים‬ ‫שאני מאבד אותך, בלקאזי?‬
‫אתה לא תאבד אותי לעולם.‬
‫אתה אבא שלי.‬
‫בסדר?‬ ‫-בסדר.‬
‫ותודה.‬
‫תשמרי על עצמך.‬
‫מר גרוטבום.‬
‫עד כמה אתה נואש לפגוע בבית הספר,‬
‫אם אתה מאלץ תלמידה תמימה‬ ‫לבצע את העבודה המלוכלכת שלך?‬
‫עבודה מלוכלכת?‬ ‫-כן. אתה נתת לטהירה לבדוק את החשבונות.‬
‫טהירה היא בחורה חכמה.‬
‫בנוסף, חשבתי שלתלמידים יהיה נוח יותר‬
‫לדבר עם תלמידה כמוהם.‬
‫וגם הצעת לה‬ ‫את תפקיד המדריכה הראשית, שהיא איבדה כעונש.‬
‫מה אתה מנסה ללמד אותה?‬ ‫-את צודקת.‬
‫אבל הגיע לה לאבד את התפקיד הזה,‬
‫וכעת היא תוכל לראות‬ ‫שאפשר לזכות בהזדמנות נוספת.‬
‫בנוסף, כל מה שהיא תמצא יכול רק להועיל לנו.‬
‫זה לא מזיק, נכון?‬
‫אימא?‬
‫- ליסבת': סיסמה -‬
‫- סיסמה שגויה -‬
‫- יש לך עוד ניסיון אחד‬ ‫לפני שגישתך תיחסם. -‬
‫- ראש מחלקת לוגיסטיקה‬ ‫"פיינל אות' אינטרנשיונל" -‬
‫ריס? ריס!‬ ‫-כלבה, אנחנו לא חברות.‬
‫אני יודעת על יחסייך עם פריירה.‬
‫שהם היו עמוקים ואפלים.‬
‫ואני יודעת מה קרה‬ ‫לכסף של ועדת נשף השמיניסטים.‬
‫מה את רוצה, טהירה?‬ ‫-אני לא אויבת שלך, ריס.‬
‫אני רוצה לתת לך הזדמנות‬ ‫לפנות אל מר גרוטבום ולהתוודות.‬
‫למה שאעשה את זה?‬
‫כי אחרת אני אצטרך לעשות את זה.‬
‫ואני לא רוצה.‬
‫כך רק תסתבכי יותר.‬ ‫לא רק את, אלא כל מי שעזר לך.‬
‫כולם.‬
‫קחי.‬
‫יש לך עד לסוף היום הזה.‬
‫פאק.‬
‫- כריס: את עובדת אחר כך? אני צריך דרינק. -‬
‫שלום.‬
‫אפשר לעזור לך?‬
‫כן, באתי לבקר את אימא שלי.‬
‫טוב, אתה צריך רק לחתום.‬ ‫-קראבו.‬
‫איך ידעת שאני עובדת כאן?‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫באתי להפתיע אותך.‬
‫זה נחמד, אבל היית צריך להתקשר.‬
‫אנחנו יכולים לדבר?‬
‫למעשה, אני בדיוק בדרך החוצה.‬
‫אבל יש בית קפה נחמד,‬ ‫עם המבורגרים ממש טובים.‬
‫בסדר.‬
‫נוכל לאכול אותם במשרד שלך?‬ ‫-בחייך, אתה יודע שזה לא הסגנון שלי.‬
‫עכשיו, בוא איתי.‬
‫תודה רבה לכולכם‬ ‫על שבאתם בהתראה קצרה כל כך.‬
‫ותודה מיוחדת למר בהלה,‬
‫על שעזרת לגרום לכל זה לקרות.‬
‫אני מעריכה מאוד‬ ‫את הפרס בסך 100,000 ראנד שהצעת.‬
‫תודה.‬
‫כן?‬ ‫-האם וידאתם שפולנג נחטפה?‬
‫לא שמענו ממנה כבר כמה ימים…‬ ‫-אביה בדיוק מת,‬
‫והוא הואשם לאחרונה בסחר בבני אדם, נכון?‬ ‫איך אתם יודעים שהיא לא פשוט ברחה מהבית?‬
‫בעלי…‬
‫הוא…‬
‫בעלי היה…‬ ‫-גברת קומאלו, אני מבינה לליבך,‬
‫אך לא נדיר שמתבגרים בורחים מהבית.‬
‫בפרט לאחר טראומה.‬ ‫-גברת קומאלו, מה את טוענת?‬
‫איך יכולת לתת להם…‬ ‫-למה אנחנו כאן?‬
‫היי, זה מספיק!‬
‫אלוהים. את בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫פיקילה בהלה? לשעבר פומיללה קומאלו?‬
‫נכון, זו אני.‬
‫אני התינוקת הנעדרת‬ ‫פומיללה קומאלו, מלפני 18 שנים.‬
‫ואני יודעת זאת היום כי…‬
‫משפחת קומאלו לא איבדה את אמונתה.‬
‫כי אחותי לא הפסיקה לחפש אותי מעולם.‬
‫הם אנשים טובים.‬
‫ואם הסיפור שלי הוא דוגמה,‬
‫אתם צריכים להאמין לנו‬ ‫כשאנחנו אומרים שפולנג נחטפה.‬
‫זה הרבה,‬ ‫גברת ואן רנסבורג, אפילו בשביל מבוגר.‬
‫תראה, נכנסתי לפניקה כשמר פריירה עזב,‬ ‫ואני מצטערת. הייתי צריכה לבוא קודם לכן.‬
‫מישהו נוסף יודע על זה?‬
‫שיקרתי ואמרתי שזה היה‬ ‫קישור הונאה וכולם האמינו לי.‬
‫פעלתי לבדי.‬
‫אני יכולה ללכת עכשיו?‬
‫- מבזק חדשות: חטיפת קומאלו -‬
‫כל יום שחולף הוא חיוני,‬
‫ולכן אנחנו פונים אל הציבור‬ ‫באופן רשמי לעזור לנו למצוא את פולנג.‬
‫האמת היא שאיננו יכולים‬ ‫לסמוך על המשטרה שתעזור לנו.‬
‫למה את אומרת את זה?‬ ‫-כי פולנג ואני חקרנו בעצמנו מזה זמן מה,‬
‫ואני סבורה שהיא נחטפה‬ ‫בידי רשת לסחר בבני אדם,‬
‫אותה רשת שחטפה אותי כתינוקת לפני 18 שנים.‬
‫למה האנשים האלה פועלים עדיין?‬ ‫-כי המשטרה עובדת ביחד עם האחראים לכך.‬
‫האחראים?‬
‫הסנדקים שלי.‬
‫ליסבת' ומטלה מלפו.‬ ‫-מה הראיות…‬
‫בלשים, אתם מסכימים‬ ‫שליסבת' ומטלה מלפו אחראים לחטיפה?‬
‫אין תגובה.‬ ‫-בלשים, רק שאלה אחת, בבקשה!‬
‫פיקס ממש נכנסה בהם, נכון?‬
‫אני מקווה שזה לא יפגע‬ ‫בסיכוי שלנו למצוא את פולנג.‬
‫אנחנו נמצא אותה.‬
‫אתם קרובים זה לזה.‬
‫כן, אנחנו עובדים ביחד.‬
‫אתה מקנא?‬
‫תראה…‬
‫לא רע שתקנא.‬
‫אני לא מקנא.‬
‫למעשה, אני חושב שזה די חמוד.‬
‫אני…‬
‫צריך ללכת.‬
‫בטח היה מגניב לנסוע ברחבי אפריקה.‬
‫תראה, זאת הרבה עבודה.‬ ‫לוגיסטיקה, פרויקטים של אן-ג'י-או…‬
‫אבל…‬
‫זה בטח לא מעניין אותך, קראבו.‬
‫תגיד לי את האמת. מה אנחנו עושים כאן?‬
‫רציתי רק לבלות בחברתך.‬
‫ולהכיר אותך טוב יותר.‬
‫אם את עסוקה, אני יכול ללכת.‬ ‫-לא.‬
‫קפה?‬
‫מייפייר.‬
‫סלח לי.‬
‫משהו צץ.‬
‫אבל אל תלך. תזמין לעצמך קפה או קינוח.‬
‫על חשבוני. כן?‬
‫בואי. זה בסדר.‬
‫בואי.‬
‫אל תתנגדי.‬
‫בואי.‬
‫קדימה, חבר'ה! תעמיסו אותה!‬
‫תעמיסו ותנעלו. בואו נזוז!‬
‫תכניסו אותה למשאית. תיכנסי!‬
‫פולנג…‬
‫תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט‬