1
00:00:06,168 --> 00:00:09,168
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:20,834 --> 00:00:25,126
- Gyere! Ne nehezítsd meg a dolgunkat!
- Kérem! Könyörgöm!

3
00:00:25,209 --> 00:00:27,876
- Fogadj szót, és nem lesz semmi baj!
- Kérem!

4
00:00:32,834 --> 00:00:36,001
Kérem, semmit sem tudok.

5
00:00:37,293 --> 00:00:38,209
Hol vagyok?

6
00:00:40,084 --> 00:00:42,834
- Semmit sem tudok! Hova visznek?
- Mozgás!

7
00:00:48,668 --> 00:00:49,793
Menj szépen tovább!

8
00:00:51,709 --> 00:00:53,251
Kérem, hol vagyok?

9
00:00:54,043 --> 00:00:56,168
Kérem! Könyörgöm!

10
00:01:04,334 --> 00:01:09,793
Segítség!

11
00:01:10,376 --> 00:01:14,834
Segítség!

12
00:01:43,209 --> 00:01:45,584
- Hali!
- Szia!

13
00:01:45,668 --> 00:01:49,001
Az tuti nem csak a belépődíjból van,
Reece.

14
00:01:49,084 --> 00:01:53,501
- Nem folytathatod örökké.
- Tudom. A tegnap esti volt az utolsó.

15
00:01:53,584 --> 00:01:54,501
Ígérem.

16
00:01:55,293 --> 00:01:57,001
Tessék, parancsolj!

17
00:01:57,084 --> 00:01:58,168
Szia, Lunga!

18
00:01:59,334 --> 00:02:02,001
- Itt aludtál?
- Haza kellett hoznom.

19
00:02:02,584 --> 00:02:03,584
Chrissy srác!

20
00:02:04,126 --> 00:02:05,084
Egészségedre!

21
00:02:05,168 --> 00:02:08,043
- Totál kiütötte magát.
- Jó szarul nézel ki.

22
00:02:08,126 --> 00:02:10,043
Ez segít a másnaposságon.

23
00:02:10,126 --> 00:02:12,584
Fiks, miért késtél annyit tegnap este?

24
00:02:13,376 --> 00:02:17,168
- Szívás volt nélküled előkészülni.
- Ja, igen. Az Uberem…

25
00:02:17,251 --> 00:02:18,668
Kész rémálom volt.

26
00:02:18,751 --> 00:02:21,209
Legalább befutottál. KB el se jött.

27
00:02:22,834 --> 00:02:24,418
Megúszta a kurva razziát.

28
00:02:26,959 --> 00:02:28,251
Segíts ki, légyszi!

29
00:02:28,334 --> 00:02:30,001
Segíts ki, Fiks!

30
00:02:30,084 --> 00:02:32,709
- Gyere ide!
- Segíts ki! Segíts!

31
00:02:33,293 --> 00:02:36,251
- Mozdulj meg!
- Vigyél a sekélyebb széléhez!

32
00:02:52,668 --> 00:02:54,501
Szia, Wends! Mizu?

33
00:02:54,584 --> 00:02:56,959
Szia, csajszi! Őrület, mi van itt.

34
00:02:57,043 --> 00:02:58,709
- Tudsz beszélni?
- Mesélj!

35
00:02:58,793 --> 00:03:02,501
Azt akarják, hogy maradjak,
de nem tudom, hogy adom be Chrisnek.

36
00:03:02,584 --> 00:03:05,084
Ez tök jó dolog, Wendy.

37
00:03:05,168 --> 00:03:07,001
És eljön majd a megfelelő idő.

38
00:03:07,084 --> 00:03:09,334
Igen, igazad van. Köszi, csajszi!

39
00:03:09,418 --> 00:03:13,293
Amúgy már egy ideje
meg akarok tőled kérdezni valamit.

40
00:03:13,376 --> 00:03:16,209
Amikor a báli bizottság
papírjait rendezgettem,

41
00:03:16,293 --> 00:03:19,709
baromi fura dolog tűnt fel
a számlákkal kapcsolatban.

42
00:03:19,793 --> 00:03:22,709
Ja, igen. Hülye Reece!

43
00:03:22,793 --> 00:03:24,793
Miután annyi pénzt összeszedtünk,

44
00:03:24,876 --> 00:03:27,626
rákattintott egy kamu linkre
és kifosztották.

45
00:03:28,251 --> 00:03:29,209
Kamu linkre?

46
00:03:30,501 --> 00:03:31,668
Mindent elloptak?

47
00:03:31,751 --> 00:03:33,334
Igen. Durva, mi?

48
00:03:33,834 --> 00:03:35,793
De szerencsére túl vagyunk rajta.

49
00:03:38,043 --> 00:03:39,793
Wen, tartsd egy kicsit!

50
00:03:40,793 --> 00:03:46,376
Azt a rohadt!
Akkora dráma volt, miután leléptél.

51
00:03:49,209 --> 00:03:50,209
Ez egy razzia!

52
00:03:50,293 --> 00:03:54,168
Aki megpróbál kilógni,
elviszi a rendőrség!

53
00:03:54,251 --> 00:03:55,168
Mi a franc?

54
00:03:56,126 --> 00:03:59,626
Anya, ne csináld!
Csak fogadd el a pénzt, jó?

55
00:04:00,459 --> 00:04:01,709
Holnap küldök még.

56
00:04:01,793 --> 00:04:02,709
Miattam ne aggódj!

57
00:04:02,793 --> 00:04:04,084
Jó, csak…

58
00:04:05,293 --> 00:04:07,168
Később beszélünk. Szia!

59
00:04:07,251 --> 00:04:09,376
Remélem, nem miattam tetted le.

60
00:04:09,459 --> 00:04:11,751
Nem, dehogy. Később dumálok vele.

61
00:04:12,793 --> 00:04:15,001
Köszi a turmixot!

62
00:04:15,084 --> 00:04:17,543
- Szar íze van, mi?
- Nem a legjobb.

63
00:04:18,043 --> 00:04:19,459
- Erre igyunk!
- Egs!

64
00:04:20,709 --> 00:04:23,293
LUNGA, HOL VAGY? PULENG VELED VAN?

65
00:04:27,793 --> 00:04:31,376
Nem áll össze a sztorija.
Ha elárulja az igazat, hazamehet.

66
00:04:31,459 --> 00:04:34,126
Nem tudom. Biztosan valaki más tette oda.

67
00:04:35,126 --> 00:04:37,584
Ideadná a mobilom? Aggódni fognak értem.

68
00:04:39,043 --> 00:04:44,501
Persze. Amint elárulja,
hogy kerültek magához ezek a tabletták.

69
00:04:44,584 --> 00:04:47,626
- Nem maguktól, az biztos.
- Nem is drogozok!

70
00:04:48,168 --> 00:04:52,168
Oké. Ha kitart a sztorija mellett,
tárgyalás lesz belőle,

71
00:04:52,251 --> 00:04:54,584
abból pedig priusz.

72
00:04:54,668 --> 00:04:58,626
De ha beismeri, hogy a magáé,
csak tanácsadásra küldik.

73
00:04:58,709 --> 00:04:59,584
Marcus!

74
00:05:00,418 --> 00:05:02,293
Ismerem a srácot. Intézem.

75
00:05:03,709 --> 00:05:05,084
Jöjjön, Mr. Daniels!

76
00:05:14,709 --> 00:05:21,709
SZIA, ANYA! MINDEN OKÉ.
BARÁTOKKAL VAGYOK, NE AGGÓDJ!

77
00:05:30,334 --> 00:05:32,251
NEM OKÉ. AZONNAL GYERE HAZA!

78
00:05:36,876 --> 00:05:37,793
Siya?

79
00:05:39,126 --> 00:05:41,084
Remélem, már készülődsz!

80
00:05:48,126 --> 00:05:49,376
Köszönöm, nyomozó!

81
00:05:50,293 --> 00:05:53,168
Nem hittem, hogy valaha is
ide kell jönnöm érted.

82
00:05:53,251 --> 00:05:54,376
Csőbe húztak, anya.

83
00:05:55,418 --> 00:05:56,293
Kicsoda?

84
00:06:04,668 --> 00:06:05,543
Reece?

85
00:06:06,418 --> 00:06:10,876
- Neki is köze van ehhez?
- Nagyrészt Pulenggel voltam.

86
00:06:11,501 --> 00:06:13,043
Puleng nem csinált semmit.

87
00:06:38,459 --> 00:06:39,501
Gyerünk!

88
00:06:50,126 --> 00:06:53,543
Lunga! Puleng írt, hogy a barátaival van.

89
00:06:53,626 --> 00:06:57,334
- Te is szólhattál volna, nem gondolod?
- Sajnálom, oké?

90
00:06:57,418 --> 00:06:58,584
Kiment a fejemből.

91
00:06:58,668 --> 00:07:00,584
- Beszéltél Pulenggel?
- Még nem.

92
00:07:00,668 --> 00:07:02,626
- Lunga!
- De mind jól vagyunk.

93
00:07:02,709 --> 00:07:05,126
Telefonálnom kellett volna, tudom.

94
00:07:06,584 --> 00:07:09,543
Jobban teszitek, ha még előttem hazaértek!

95
00:07:09,626 --> 00:07:10,709
Értve vagyok?

96
00:07:27,001 --> 00:07:28,001
Julius, te is…

97
00:07:47,251 --> 00:07:49,084
- Szia!
- Hol van Puleng, Wade?

98
00:07:49,168 --> 00:07:51,418
- Nem tudom.
- Szóval nem veled van?

99
00:07:51,501 --> 00:07:55,626
Tegnap este kiment a mosdóba,
sokáig elvolt, gondoltam, Fiksszel van.

100
00:07:55,709 --> 00:08:00,251
Én vagyok Fiksszel, Puleng nincs itt.
Hogyhogy nem tudod, hol a csajod?

101
00:08:00,334 --> 00:08:01,793
Ez bonyolult, Lunga.

102
00:08:01,876 --> 00:08:04,501
Tegnap lesitteltek, csak hogy tudd.

103
00:08:04,584 --> 00:08:07,626
Most meg kertészkedek,
mert anya berágott rám.

104
00:08:07,709 --> 00:08:11,293
- Életem végéig büntiben leszek.
- De jól vagy?

105
00:08:11,376 --> 00:08:13,126
Aha. Jól vagyok, nincs gáz.

106
00:08:13,209 --> 00:08:15,751
Most hívott az anyja, nagyon aggódik érte.

107
00:08:15,834 --> 00:08:17,668
Megtennéd, hogy rácsörögsz?

108
00:08:18,959 --> 00:08:21,834
Persze, de kicsit fura lesz.

109
00:08:21,918 --> 00:08:24,376
Asszem tegnap szakítottunk.

110
00:08:26,376 --> 00:08:27,876
Hallott valaki Pulengről?

111
00:08:27,959 --> 00:08:30,459
- Nincs otthon?
- Nincs. Most hívott az anyja.

112
00:08:30,543 --> 00:08:32,001
KB-t kérdeztétek?

113
00:08:32,084 --> 00:08:33,501
Talán vele van.

114
00:08:33,584 --> 00:08:34,626
KB-vel van?

115
00:08:35,459 --> 00:08:36,584
Halló? Lunga!

116
00:08:36,668 --> 00:08:38,043
Puleng KB-vel van?

117
00:08:38,126 --> 00:08:41,251
Wade, azt sem tudod, együtt vagytok-e még.

118
00:08:41,834 --> 00:08:42,876
PULENGGEL VAGY?

119
00:08:42,959 --> 00:08:46,751
Talán őt is letartóztatták tegnap este.
Nem volt ott az őrsön.

120
00:08:47,334 --> 00:08:48,626
NEM. MIÉRT?

121
00:08:48,709 --> 00:08:50,251
Nem KB-vel van.

122
00:08:50,334 --> 00:08:52,418
Ennyi, hívom a rendőrséget.

123
00:08:53,293 --> 00:08:56,084
Halló!
Érdeklődnék, bevitték-e Puleng Khumalót.

124
00:08:56,168 --> 00:08:59,293
Bevitték Puleng Khumalót az őrsre?

125
00:08:59,376 --> 00:09:01,834
Zulu, fonott haja van, filigrán.

126
00:09:01,918 --> 00:09:05,626
- Imádja a saját hangját.
- Oké. Köszönöm, hölgyem! Viszhall!

127
00:09:08,793 --> 00:09:12,626
- Skacok, mi van, ha elrabolták?
- Ki rabolta volna el?

128
00:09:12,709 --> 00:09:14,918
- Lisbeth és Matla emberei.
- KB szülei?

129
00:09:15,001 --> 00:09:18,001
- Mi a fasz folyik itt?
- Később elmagyarázom.

130
00:09:18,084 --> 00:09:20,418
Indulnom kéne. Haza kell mennem.

131
00:09:20,501 --> 00:09:23,793
- Hogy elmondd az anyukájának?
- Valakinek muszáj lesz.

132
00:09:24,418 --> 00:09:28,876
Akkor mindent be kell vallanod neki,
és tönkreteszed, amit eddig elértünk.

133
00:09:28,959 --> 00:09:32,626
Julius meghalt, Pulenget talán elrabolták.
Mégis mit értünk el?

134
00:09:32,709 --> 00:09:34,793
És ha nem rabolták el?

135
00:09:34,876 --> 00:09:38,876
Mindent leleplezünk, amit Puleng…
amit mi csináltunk.

136
00:09:39,584 --> 00:09:42,418
Szerintem keressük meg mi magunk.

137
00:09:42,501 --> 00:09:46,793
Már bocs, Fikile,
de rohadtul nem érdekel a véleményed.

138
00:09:47,376 --> 00:09:50,959
Játszadozni akartok? Jó!
De Puleng nagy veszélyben lehet.

139
00:09:55,459 --> 00:09:56,459
INDULOK.

140
00:09:56,543 --> 00:09:59,418
Mennem kell.
Fiks, szólj, ha hallasz valamit!

141
00:09:59,501 --> 00:10:02,293
Chris, elvinnél minket? Fizetem a számlát.

142
00:10:02,793 --> 00:10:04,043
Inkább sétálok egyet.

143
00:10:05,084 --> 00:10:07,959
Skacok, ne már, a kaja!

144
00:10:08,043 --> 00:10:10,626
Lunga, azt mondtad, „mind jól vagyunk”.

145
00:10:10,709 --> 00:10:14,043
Hogy hagyhattad, hogy Puleng ezt csinálja?

146
00:10:14,126 --> 00:10:16,459
Nénikém, sajnálom, oké?

147
00:10:16,543 --> 00:10:18,376
Ismered Pulenget.

148
00:10:18,459 --> 00:10:20,126
Makacs, mint az öszvér.

149
00:10:20,209 --> 00:10:23,376
Gondoltam, úgy biztonságosabb,
ha én is segítek nekik.

150
00:10:23,459 --> 00:10:24,918
És mi lett a vége?

151
00:10:25,793 --> 00:10:26,918
És most mi lesz?

152
00:10:27,001 --> 00:10:29,959
Szerinted Lisbeth és Matla állnak emögött?

153
00:10:30,584 --> 00:10:33,709
- Igen.
- Akkor megyünk a rendőrségre.

154
00:10:34,293 --> 00:10:36,418
TUD VALAKI BÁRMIT PULENG KHUMALÓRÓL?

155
00:10:36,501 --> 00:10:38,251
Lunga! Le ne merd tenni!

156
00:10:39,293 --> 00:10:41,668
Wade most posztolt valamit ki valamit.

157
00:10:41,751 --> 00:10:42,918
Posztolt valamit?

158
00:10:44,001 --> 00:10:46,168
Lunga, eltűnt a lányom, érted?

159
00:10:47,376 --> 00:10:48,626
Megyek a rendőrségre.

160
00:10:54,668 --> 00:10:56,084
- Szia!
- Szia! Jól vagy?

161
00:10:57,293 --> 00:10:58,793
Nagyon gáz volt a tegnap.

162
00:10:59,918 --> 00:11:04,293
Mi van, baja esik,
és így ért véget a kapcsolatunk?

163
00:11:04,376 --> 00:11:08,168
Semmi sem fog történni vele.
Csak meg kell találnunk, oké?

164
00:11:08,251 --> 00:11:10,584
Történt valami Durbanville-ben?

165
00:11:10,668 --> 00:11:13,626
Nem. Beszéltünk egy Amber nevű csajjal,

166
00:11:13,709 --> 00:11:16,959
neki is volt egy interjúja a Horizonnál,
de semmi.

167
00:11:17,043 --> 00:11:19,043
Próbáltam hívni, de nem vette fel.

168
00:11:21,084 --> 00:11:24,001
Szarul érzem magam,
amiért belerángattam Pulenget.

169
00:11:24,084 --> 00:11:24,918
Igen, én is.

170
00:11:25,709 --> 00:11:30,501
Sokan posztoltak
képeket és videókat a buliról.

171
00:11:30,584 --> 00:11:34,626
- Hátha valaki felvett valamit.
- Jó ötlet. Csekkolom.

172
00:11:34,709 --> 00:11:38,918
Én meg elmegyek KB-hez, és meggyőzöm,
hogy leplezze le a szüleit.

173
00:11:39,001 --> 00:11:40,126
Szerinted belemegy?

174
00:11:40,209 --> 00:11:42,376
Mégiscsak a szüleiről van szó.

175
00:11:42,459 --> 00:11:44,084
Sok mindent átéltünk együtt.

176
00:11:44,168 --> 00:11:47,293
és tudja,
hogy ok nélkül nem állítanék ilyesmit.

177
00:11:49,668 --> 00:11:53,376
Mennem kell. Ha nem végzek
a kertészkedéssel, anya kinyír.

178
00:11:54,501 --> 00:11:56,834
- Oké, majd beszélünk.
- Szia!

179
00:12:15,918 --> 00:12:16,751
Kérem!

180
00:12:20,459 --> 00:12:21,793
Nem tudok semmit.

181
00:12:23,043 --> 00:12:25,168
- Kérem!
- Figyelmeztettelek, Puleng.

182
00:12:26,918 --> 00:12:29,876
Apád halála után is
folytattad a kutakodást.

183
00:12:35,876 --> 00:12:38,293
Úgyhogy a halál nem jöhet szóba nálad.

184
00:12:39,584 --> 00:12:41,001
Ezt meg hogy érti?

185
00:12:41,084 --> 00:12:45,668
- Maga KB anyja! Nem szégyelli…
- Már semmi közöd a fiamhoz.

186
00:12:47,793 --> 00:12:50,334
Kérem, Mrs. Molapo! Kérem!

187
00:13:03,418 --> 00:13:04,293
Micsoda?

188
00:13:04,376 --> 00:13:08,584
Követtek egy Reinhard nevű fickót
egy Oath nevű épülethez.

189
00:13:09,168 --> 00:13:12,793
Úgy néz ki, ő fizetett Mr. Khumalónak
az elrablásomért,

190
00:13:12,876 --> 00:13:17,793
és egy Amber nevű lány szerint
emberkereskedelmet folyhat ott.

191
00:13:18,501 --> 00:13:20,501
Azóta valószínűleg ő is eltűnt.

192
00:13:21,584 --> 00:13:24,918
KB, segítened kell a szüleiddel!

193
00:13:25,001 --> 00:13:28,043
Ha másban nem is,
abban, hogy ki tudjuk zárni őket.

194
00:13:28,126 --> 00:13:32,459
- Megint ezzel a szarral jössz?
- Nem akarod végre valahára lezárni?

195
00:13:32,959 --> 00:13:34,293
Végre valahára?

196
00:13:35,668 --> 00:13:36,959
Itthon vagy?

197
00:13:39,418 --> 00:13:41,584
Miről beszéltek?

198
00:13:44,626 --> 00:13:48,834
KB-nek nem szabadna magát hibáztatnia,
amiért szakítottak Pulenggel.

199
00:13:50,668 --> 00:13:51,709
Egyetértek.

200
00:13:52,334 --> 00:13:54,959
Hogy viseli Puleng az apja elvesztését?

201
00:13:56,959 --> 00:13:59,334
- Eltűnt.
- Jaj, ne!

202
00:13:59,418 --> 00:14:02,501
- Szerintünk elrabolhatták.
- Szörnyű!

203
00:14:03,626 --> 00:14:05,251
Indulnom kéne.

204
00:14:07,209 --> 00:14:08,918
- Viszlát!
- Vigyázz magadra!

205
00:14:13,668 --> 00:14:17,168
Mi ez az egész Puleng eltűnésével?

206
00:14:20,376 --> 00:14:21,209
Nem tudom.

207
00:14:23,543 --> 00:14:26,084
Szólj, ha segíthetek valamiben, jó?

208
00:14:50,834 --> 00:14:53,209
FOKVÁROS-MADRID REPÜLŐJEGY LEFOGLALVA

209
00:14:54,459 --> 00:14:55,959
WENDY
VIDEÓHÍVÁS

210
00:14:56,543 --> 00:14:57,376
Szia!

211
00:14:57,876 --> 00:15:00,668
- Hűha! Bejön.
- Jaj, köszi!

212
00:15:01,668 --> 00:15:04,376
Figyelj, azon gondolkodtam…

213
00:15:05,543 --> 00:15:10,959
- Amikor jössz, pont szünet lesz és…
- Megkértek, hogy maradjak még fél évig.

214
00:15:11,751 --> 00:15:13,001
Minden jól alakul,

215
00:15:13,084 --> 00:15:17,876
és a Rotary Club és a suli is megkérdezte,
nem maradnék-e még.

216
00:15:18,626 --> 00:15:22,209
De nemet fogok mondani.
Nem akartam felhozni, de…

217
00:15:22,293 --> 00:15:23,126
De mi?

218
00:15:23,959 --> 00:15:26,751
- Maradnod kéne, Wendy.
- Úgy gondolod?

219
00:15:28,376 --> 00:15:29,376
Végül is…

220
00:15:30,543 --> 00:15:33,751
Semmi gáz. Nem mintha
komoly lett volna a kapcsolatunk.

221
00:15:34,668 --> 00:15:36,709
- Csak kavartunk, igaz?
- Igen.

222
00:15:36,793 --> 00:15:39,959
Oké. Akkor asszem, maradok.

223
00:15:41,001 --> 00:15:43,918
Figyu, mennem kell. Szia!

224
00:15:54,251 --> 00:15:56,001
Nem dílerkedtem a bulin.

225
00:15:57,668 --> 00:16:00,126
Na és Wade? Ő drogozik?

226
00:16:01,043 --> 00:16:04,793
Wade? Ő az utolsó ember a földön,
aki ilyesmit csinálna.

227
00:16:04,876 --> 00:16:06,709
Jól van a fia, Mrs. Daniels?

228
00:16:07,543 --> 00:16:09,834
- Reece, elmehetsz.
- Kösz!

229
00:16:15,834 --> 00:16:18,251
Letartóztatták kábítószer-birtoklásért?

230
00:16:18,334 --> 00:16:21,709
Ez aligha elfogadható viselkedés
egy igazgatónő fiától.

231
00:16:21,793 --> 00:16:24,209
Csőbe húzták vagy félreértés történt.

232
00:16:24,293 --> 00:16:27,793
A fiam soha nem drogozott,
és eztán sem fog.

233
00:16:27,876 --> 00:16:29,834
Akart még valamit?

234
00:16:31,334 --> 00:16:32,168
Nem.

235
00:16:33,168 --> 00:16:34,043
Most nem.

236
00:16:39,876 --> 00:16:46,001
Nos, nem sűrűn esik meg velem az ilyesmi,
de megleptetek.

237
00:16:46,084 --> 00:16:49,334
Lenyűgöztetek
a Pitagorasz-tételről írt esszéitekkel.

238
00:16:49,459 --> 00:16:51,668
SZIA, FIKILE! CSÖRÖGJ RÁM, HA RÁÉRSZ!

239
00:16:51,751 --> 00:16:55,959
Nyilván volt egy-két ember,
aki nem is próbálkozott,

240
00:16:56,043 --> 00:16:58,751
de összességében remekül teljesítettetek.

241
00:16:58,834 --> 00:16:59,918
ÚJ CSOPORT

242
00:17:04,626 --> 00:17:05,668
Jó volt látni…

243
00:17:05,751 --> 00:17:07,501
ÚJ CSOPORT: „TALÁLJUK MEG PULENGET!”

244
00:17:07,584 --> 00:17:10,168
az esszékből áradó lelkesedést.
Mármint a többségéből.

245
00:17:10,251 --> 00:17:11,668
SZÜNETBEN TALI AZ UDVARON

246
00:17:11,751 --> 00:17:15,168
Mint már mondtam,
a matematika új világot tár ki előttetek,

247
00:17:15,251 --> 00:17:17,959
ha csak egy kicsit is
megerőltetitek magatokat.

248
00:17:20,501 --> 00:17:21,709
Sziasztok!

249
00:17:21,793 --> 00:17:24,209
Reece, beszélhetnék veled?

250
00:17:24,293 --> 00:17:26,584
- Nem.
- Legyél már jó fej!

251
00:17:27,709 --> 00:17:28,751
Két percet kapsz.

252
00:17:30,084 --> 00:17:31,584
Később tali.

253
00:17:32,084 --> 00:17:32,959
- Szia!
- Szia!

254
00:17:33,459 --> 00:17:36,668
A báli bizottság számlájáról
akartalak kérdezni.

255
00:17:37,209 --> 00:17:38,043
Miért?

256
00:17:38,126 --> 00:17:43,959
Megkértek, hogy nézzek utána.
és készítsek róla egy beszámolót.

257
00:17:44,043 --> 00:17:46,459
Már beszéltem róla Danielsszel.

258
00:17:46,543 --> 00:17:49,459
Ráklikkeltél egy kamu linkre, ugye?

259
00:17:50,709 --> 00:17:51,584
Igen.

260
00:17:53,209 --> 00:17:56,168
Összesen hat adománygyűjtést tartottunk,

261
00:17:56,251 --> 00:17:58,168
fejenként 100 randot kaptunk,

262
00:17:58,251 --> 00:18:00,334
de többet szedtek le a számláról.

263
00:18:00,418 --> 00:18:02,751
Szóval honnan jött a maradék pénz?

264
00:18:02,834 --> 00:18:04,918
A szülők is adakoztak.

265
00:18:06,501 --> 00:18:09,459
A számla kezelőjeként
van róla bizonyítékod?

266
00:18:09,543 --> 00:18:11,751
Ilyesminek nem találtam nyomát.

267
00:18:12,834 --> 00:18:16,709
Mr. Ferreira foglalkozott vele.
Tőle kérd el a bizonyítékot, oké?

268
00:18:16,793 --> 00:18:17,918
Most mennem kell.

269
00:18:22,876 --> 00:18:25,834
TUDTOK VALAMIT PULENGRŐL?
PULENG, HA OLVASOD, HÍVJ!

270
00:18:25,918 --> 00:18:27,584
NEM TALÁLOK SZAVAKAT…

271
00:18:27,668 --> 00:18:28,876
AZ A RAZZIA, BASZKI…

272
00:18:28,959 --> 00:18:30,334
RAZZIÁZTAK A BULIN

273
00:18:31,001 --> 00:18:31,834
A RAZZIA!

274
00:18:31,918 --> 00:18:34,543
ÉN, AMIKOR MEGJELENTEK A ZSARUK

275
00:18:34,626 --> 00:18:36,834
A ZSARUK MÁR BULIKON IS RAZZIÁZNAK?

276
00:18:36,918 --> 00:18:38,209
ÉLTEM PULENG SZETTJÉT

277
00:18:38,293 --> 00:18:39,459
Mit csinálunk?

278
00:18:40,584 --> 00:18:44,959
Átnézzük a bulin készült felvételeket,
hátha találunk valamit.

279
00:18:47,876 --> 00:18:52,084
Robbie azt mondja, nincsenek kamerák,
úgyhogy nem készült felvétel.

280
00:18:52,876 --> 00:18:53,709
Csodás!

281
00:18:53,751 --> 00:18:55,168
KI EZ AZ ARC? GYANÚS

282
00:18:58,459 --> 00:19:04,043
Találtam valamit. Őt láttuk Pulenggel
a költöztetés estéjén és az Oathnál.

283
00:19:04,543 --> 00:19:06,209
Tuti, hogy elrabolták.

284
00:19:06,709 --> 00:19:08,501
KB, valami a szüleidről?

285
00:19:10,918 --> 00:19:13,668
Még semmi. De mégis mit vártok tőlem?

286
00:19:13,751 --> 00:19:15,584
Komolyan veszed ezt egyáltalán?

287
00:19:15,668 --> 00:19:17,543
Ne kezdd, Wade! Nyugodj le!

288
00:19:17,626 --> 00:19:20,584
Kezdesz kiborítani. A szüleid bűnözők.

289
00:19:20,668 --> 00:19:21,876
Mi a faszt mondtál?

290
00:19:21,959 --> 00:19:22,834
Hallottad.

291
00:19:22,918 --> 00:19:24,334
Oké, hékás! Wade!

292
00:19:24,418 --> 00:19:27,793
Tudom, hogy aggódsz Pulengért,
de mi is, oké?

293
00:19:29,459 --> 00:19:30,293
Ja, nyugi!

294
00:19:31,959 --> 00:19:34,834
- Jesszusom!
- A faszom az egészbe!

295
00:19:37,584 --> 00:19:38,418
KB!

296
00:19:39,834 --> 00:19:41,626
KB! Várj!

297
00:19:42,459 --> 00:19:45,084
Tudom, hogy nehéz dolgot kérünk tőled.

298
00:19:45,168 --> 00:19:46,043
Tudom.

299
00:19:46,918 --> 00:19:50,168
De nem kérnélek, ha nem hinném,
hogy van benne valami.

300
00:19:50,751 --> 00:19:56,126
Apa azt mondta, anyukád nővér volt
mielőtt a Point of Grace-hez ment.

301
00:19:56,209 --> 00:20:00,001
Vele beszélt anyám, amikor gyereket akart.

302
00:20:00,084 --> 00:20:04,043
Kiderül, mi történt Phumével,
erre hirtelen el kell utaznia?

303
00:20:04,751 --> 00:20:07,501
- Ez azért…
- Munkaügyben utazott el, Fiks.

304
00:20:08,084 --> 00:20:11,251
Milyen lehet annyira fontos,
hogy otthagyja a kisfiát?

305
00:20:11,959 --> 00:20:15,168
A szíved mélyén te is érzed,
hogy valami nem stimmel.

306
00:20:15,668 --> 00:20:18,251
Kérlek, csak nézd meg a videót!

307
00:20:19,043 --> 00:20:20,001
Oké?

308
00:20:34,376 --> 00:20:36,209
Pauline, szia!

309
00:20:37,209 --> 00:20:39,584
Reece-szel nagyon jóban vagytok, ugye?

310
00:20:41,334 --> 00:20:42,168
Nem.

311
00:20:42,751 --> 00:20:45,501
Csak együtt jártunk menedzsmentre.

312
00:20:46,834 --> 00:20:49,209
Te is kezelted a végzős bál számláit?

313
00:20:50,126 --> 00:20:52,584
- Miért?
- Beszámolót kell írnom róla.

314
00:20:54,334 --> 00:20:56,501
Csak a dekorációs csapatban voltam.

315
00:20:56,584 --> 00:21:00,126
Reece-szel kéne beszélned.
Ő kezelte a kasszát.

316
00:21:01,293 --> 00:21:04,126
Ferreirával elég sokat dolgoztak együtt.

317
00:21:04,959 --> 00:21:06,126
Reece és Ferreira?

318
00:21:07,709 --> 00:21:10,626
Mint mondtam, én csak a lufikat intéztem.

319
00:21:19,084 --> 00:21:22,668
Lányok! Nagyon izgalmas,
végre elkezdjük a Giselle próbáit.

320
00:21:22,751 --> 00:21:25,334
Vegyétek majd fel
a rendes balettruhátokat!

321
00:21:26,084 --> 00:21:28,543
Ha tényleg ők rabolták el, mit keressek?

322
00:21:28,626 --> 00:21:32,459
Bármit. Dokumentumokat, e-maileket,
gyakorlatilag bármit.

323
00:21:32,543 --> 00:21:34,459
Anyád ismeri ezt a fickót?

324
00:21:35,084 --> 00:21:37,043
Asszem, elmegyek Durbanville-be.

325
00:21:37,626 --> 00:21:38,543
Egyedül?

326
00:21:39,668 --> 00:21:41,126
Az túl kockázatos lenne.

327
00:21:41,209 --> 00:21:44,168
Minél több mindennek járunk utána,
annál jobb.

328
00:21:45,001 --> 00:21:47,959
Én meg asszem, elmegyek Puleng… az én…

329
00:21:48,834 --> 00:21:51,543
Thandekához, és megmutatom neki a videót.

330
00:21:52,626 --> 00:21:56,501
Reece, megkérdezed azokat,
akik tudhatnak valamit a razziáról?

331
00:21:56,584 --> 00:21:57,668
Persze.

332
00:22:00,418 --> 00:22:02,793
UTÁNANÉZNÉL VALAMINEK?

333
00:22:02,876 --> 00:22:05,626
Skacok, Daniels az irodájában vár titeket.

334
00:22:05,709 --> 00:22:08,668
Azt mondja,
a rendőrség beszélni akar veletek.

335
00:22:15,001 --> 00:22:19,459
Mrs. Khumalo, tisztában vagyunk
Puleng amatőr nyomozói hátterével.

336
00:22:21,126 --> 00:22:25,209
Talán most is épp azt csinálja,
csak nem volt ideje szólni önnek.

337
00:22:28,293 --> 00:22:31,376
Mindig szólt,
ha nem itthon töltötte az éjszakát.

338
00:22:31,459 --> 00:22:35,001
Megértjük, asszonyom,
de minden eshetőséget ki kell zárnunk.

339
00:22:35,084 --> 00:22:38,376
Okunk van azt hinni,
hogy Puleng önként távozott a buliról.

340
00:22:38,459 --> 00:22:40,251
Valószínűleg megszökött.

341
00:22:40,334 --> 00:22:42,543
Miért? Most vesztette el az apját.

342
00:22:42,626 --> 00:22:45,709
Két dolgot jelenthet,
hogy a lányom nincs itthon.

343
00:22:47,209 --> 00:22:49,584
Vagy elrabolták…

344
00:22:51,793 --> 00:22:52,668
vagy…

345
00:22:56,376 --> 00:23:00,626
Van bármilyen információja?
Tud fenyegető üzenetekről,

346
00:23:00,709 --> 00:23:03,959
vagy hogy Puleng
rossz társaságba keveredett?

347
00:23:06,668 --> 00:23:07,834
Ennyi volna?

348
00:23:08,334 --> 00:23:12,876
Nem odakint kéne nyomozniuk,
másokat kihallgatni?

349
00:23:12,959 --> 00:23:13,793
Például?

350
00:23:17,626 --> 00:23:19,209
Lisbeth és Matla Molapót.

351
00:23:20,626 --> 00:23:22,376
Mrs. Molapo tisztázta magát.

352
00:23:23,126 --> 00:23:27,084
És további bizonyíték nélkül
nem folytatjuk ellenük a nyomozást.

353
00:23:27,168 --> 00:23:30,293
- Még egyszer, van bármi, amit…
- Elnézést!

354
00:23:31,084 --> 00:23:33,709
Puleng tovább kutatott
Lisbeth és Matla után,

355
00:23:34,293 --> 00:23:35,626
és most eltűnt.

356
00:23:35,709 --> 00:23:37,959
Maguk szerint ez puszta véletlen?

357
00:23:39,334 --> 00:23:40,543
Ez nevetséges.

358
00:23:45,834 --> 00:23:48,668
NE FELEJTSÉTEK, EGY SZÓT SE!

359
00:23:49,168 --> 00:23:51,793
Mind tudja, mi a dolga, ugye?

360
00:23:51,876 --> 00:23:55,168
Senkinek egy szót se,
és tartsátok magatokat a tervhez!

361
00:23:57,126 --> 00:23:58,043
Mr. Ackerman?

362
00:24:06,126 --> 00:24:09,209
Mikor látta utoljára Pulenget
az eltűnése éjszakáján?

363
00:24:10,709 --> 00:24:13,334
Részegen felhívtam a csajomat.

364
00:24:14,751 --> 00:24:15,584
A…

365
00:24:18,168 --> 00:24:19,584
Kurva távkapcsolat!

366
00:24:21,293 --> 00:24:23,668
- Koncentráljon!
- Mikor látta utoljára?

367
00:24:25,168 --> 00:24:27,001
Nem tudom. Nem emlékszem.

368
00:24:27,084 --> 00:24:30,334
Akkor este kiment a mosdóba.
Akkor láttam utoljára.

369
00:24:30,418 --> 00:24:32,584
Ön hol volt akkor éjszaka?

370
00:24:32,668 --> 00:24:35,834
A haverjaimmal voltam
és koordináltam a bulit.

371
00:24:35,918 --> 00:24:37,959
Milyen a kapcsolata az anyjával?

372
00:24:38,043 --> 00:24:38,918
Az anyámmal?

373
00:24:40,668 --> 00:24:42,209
Neki mi köze ehhez?

374
00:24:42,293 --> 00:24:44,959
Ő hozott a világra. Ennyi.

375
00:24:47,668 --> 00:24:51,168
- A szülei hol voltak akkor este?
- Passz. Őket kérdezze!

376
00:24:51,251 --> 00:24:54,501
Otthon. Mindannyian.

377
00:24:54,584 --> 00:24:57,126
Miért nem jelentette korábban
az eltűnését?

378
00:24:59,168 --> 00:25:00,876
Nem Pulengre kéne fókuszálniuk?

379
00:25:00,959 --> 00:25:03,126
Mintha csak azért kérdezősködnének,

380
00:25:03,209 --> 00:25:06,834
hogy úgy tűnjön, csinálnak valamit,
holott semmit sem csinálnak.

381
00:25:06,918 --> 00:25:09,209
Ahogy akkor sem, amikor elraboltak.

382
00:25:09,293 --> 00:25:13,001
Vagy amikor anyám eltűnt,
vagy amikor Sam holléte kiszivárgott.

383
00:25:13,084 --> 00:25:14,418
Sam Nkosana?

384
00:25:17,834 --> 00:25:19,251
Hallott felőle?

385
00:25:23,584 --> 00:25:25,834
Egyszer megpróbált felhívni,

386
00:25:25,918 --> 00:25:28,668
még mielőtt nyom nélkül
felszívódott volna.

387
00:25:28,751 --> 00:25:30,168
- Tud valamit?
- Nem.

388
00:25:30,251 --> 00:25:32,001
- Nem.
- Nem.

389
00:25:32,084 --> 00:25:33,001
Mondtam, nem!

390
00:25:33,084 --> 00:25:36,584
Ahelyett hogy engem faggatnak,
miért nem Pulenget keresik?

391
00:25:44,001 --> 00:25:46,959
KERESÉS: MR. FERREIRA

392
00:25:52,293 --> 00:25:54,668
Ms. Kahn! De sokáig dolgozol!

393
00:25:54,751 --> 00:25:58,418
Elmaradtam a jövő heti kiadványok
ellenőrzésével, asszonyom.

394
00:25:58,501 --> 00:26:01,418
Az a végzős báli
bizottság pénzügyi aktája?

395
00:26:03,293 --> 00:26:05,501
Mr. Grootboom vett rá erre?

396
00:26:06,918 --> 00:26:07,751
Tahira!

397
00:26:08,959 --> 00:26:09,918
Igen, asszonyom.

398
00:26:11,001 --> 00:26:14,543
Ha segítek neki,
újra kinevez diákelnöknek.

399
00:26:29,251 --> 00:26:30,543
Ezt nézzétek!

400
00:26:31,584 --> 00:26:34,709
SENKI SEM BESZÉL,
DE VANNAK LEFIZETHETŐ ZSARUK.

401
00:26:39,126 --> 00:26:40,501
Hogy bírod?

402
00:26:41,876 --> 00:26:43,084
Voltam már jobban.

403
00:26:45,876 --> 00:26:48,293
Puleng elő fog kerülni. Szívós csaj.

404
00:26:49,043 --> 00:26:50,709
Már-már idegesítően.

405
00:26:52,376 --> 00:26:53,459
Kösz!

406
00:26:57,168 --> 00:27:00,084
VALAKI NYILVÁNVALÓAN TITKOL VALAMIT.

407
00:27:04,376 --> 00:27:05,334
Haver…

408
00:27:07,543 --> 00:27:10,709
hogy bírod, hogy a szüleid emberrablók?

409
00:27:10,793 --> 00:27:13,084
Ja, kész őrület, KB.

410
00:27:13,168 --> 00:27:14,001
Jól vagy?

411
00:27:14,709 --> 00:27:16,168
Csak frusztráló.

412
00:27:17,251 --> 00:27:20,084
Mintha én lennék a rossz fiú, tudjátok?

413
00:27:22,001 --> 00:27:23,793
Beszéljünk valami másról!

414
00:27:23,876 --> 00:27:27,834
Biztos megkönnyebbültél, hogy Wendy
másfél hónap múlva hazajön, mi?

415
00:27:27,918 --> 00:27:28,751
Az tuti.

416
00:27:31,084 --> 00:27:32,543
Még nem jön haza.

417
00:27:34,293 --> 00:27:36,459
De semmi gáz. Örülök neki. Szuper.

418
00:27:36,543 --> 00:27:38,751
Nem baj, ha ki vagy bukva miatta.

419
00:27:38,834 --> 00:27:40,876
Erre vágyik, tudjátok?

420
00:27:40,959 --> 00:27:43,626
Wendy csodás csaj. Megérdemli.

421
00:27:45,584 --> 00:27:49,501
- Kapjátok be! Beledöglök, úgy hiányzik!
- Ezt neki is elmondhatod.

422
00:27:49,584 --> 00:27:52,168
Nem akarok kétségbeesett lúzernek tűnni.

423
00:27:52,251 --> 00:27:53,584
Ezzel már elkéstél.

424
00:27:54,251 --> 00:27:55,084
Hé, Reece!

425
00:27:56,084 --> 00:27:57,626
- Én léptem.
- Máris?

426
00:27:58,126 --> 00:28:01,584
A sulim szervez valami
gamerhepajt a városban.

427
00:28:01,668 --> 00:28:03,543
Lesz ingyen sör?

428
00:28:04,668 --> 00:28:06,584
Nem tudom. Talán.

429
00:28:10,418 --> 00:28:13,876
- Történt valami köztetek, Reece?
- Lunga és köztem?

430
00:28:14,584 --> 00:28:15,543
Bárcsak!

431
00:28:23,584 --> 00:28:25,834
Ne haragudj, hogy csak most mondom el!

432
00:28:26,918 --> 00:28:28,834
Miért, Fikile?

433
00:28:28,918 --> 00:28:30,584
Beszélek Matlával.

434
00:28:30,668 --> 00:28:32,084
Apa, kérlek, ne!

435
00:28:32,168 --> 00:28:33,959
Még semmi sem biztos.

436
00:28:34,043 --> 00:28:36,459
De ha igaz, amit mondasz…

437
00:28:36,543 --> 00:28:38,834
Ha egy szemernyi igazság is van benne…

438
00:28:38,918 --> 00:28:41,584
Matlának és a feleségének fizetniük kell!

439
00:28:41,668 --> 00:28:44,251
Tudom, de ha elmész hozzájuk,

440
00:28:44,334 --> 00:28:47,293
rájönnek, hogy mit csinálunk,
és már közel járunk.

441
00:28:47,376 --> 00:28:49,959
De mégis mit képzeltél, Fikile?

442
00:28:50,043 --> 00:28:52,793
Hogy csinálhattad ezt egymagad?

443
00:28:59,168 --> 00:29:00,001
Jól van.

444
00:29:01,376 --> 00:29:02,918
Ettől függetlenül…

445
00:29:03,001 --> 00:29:05,834
sosem hagynám, hogy bajod essen.

446
00:29:05,918 --> 00:29:07,709
- Soha.
- Tudom.

447
00:29:09,376 --> 00:29:10,293
Jól van.

448
00:29:18,376 --> 00:29:20,293
Mi van veled és Thandekával?

449
00:29:23,001 --> 00:29:24,084
Semmi.

450
00:29:25,459 --> 00:29:26,543
Csak…

451
00:29:28,334 --> 00:29:30,418
nem tudom, hogy viszonyuljak hozzá.

452
00:29:31,626 --> 00:29:32,834
Gyermekem!

453
00:29:34,126 --> 00:29:38,334
Most mindennél jobban örülne neki,
ha mellette lennél.

454
00:29:39,293 --> 00:29:40,959
Vagy elkísérjelek?

455
00:29:41,459 --> 00:29:42,501
Ne, nem kell.

456
00:29:44,418 --> 00:29:45,376
Jó.

457
00:29:47,418 --> 00:29:48,418
Elkésel.

458
00:29:48,501 --> 00:29:49,459
Igen.

459
00:29:50,751 --> 00:29:52,001
- Szia!
- Menj csak!

460
00:30:02,501 --> 00:30:04,459
Üdv a Trekking the Skiesban!

461
00:30:05,459 --> 00:30:09,084
- Dugd át rajta a bal kezedet!
- Oké.

462
00:30:09,168 --> 00:30:10,084
Jó.

463
00:30:10,168 --> 00:30:11,876
- Így?
- Igen. És tekerd…

464
00:30:11,959 --> 00:30:13,084
- Oké.
- Ezt…

465
00:30:14,251 --> 00:30:15,626
A másik bal kezed!

466
00:30:17,209 --> 00:30:18,251
Szuper.

467
00:30:18,334 --> 00:30:21,876
Amint felveszed,
brutálisan élethűnek érzed majd.

468
00:30:21,959 --> 00:30:23,793
Nyugi! Tudom, hogy csak játék.

469
00:30:26,293 --> 00:30:27,126
Jól van.

470
00:30:27,918 --> 00:30:29,001
Oké.

471
00:30:29,584 --> 00:30:31,334
- Azta!
- Király. Hajrá!

472
00:30:31,418 --> 00:30:32,251
De menő!

473
00:30:33,209 --> 00:30:34,084
Oké.

474
00:30:34,168 --> 00:30:36,293
Figyelj a hangomra, oké?

475
00:30:36,376 --> 00:30:38,501
- Hol vagy?
- Közel. Ne aggódj!

476
00:30:39,834 --> 00:30:41,668
- Hú, de magas!
- Menni fog.

477
00:30:43,418 --> 00:30:45,126
Hogy jutok át rajta?

478
00:30:45,709 --> 00:30:46,626
Csak ugorj!

479
00:30:47,668 --> 00:30:48,584
Ugorjak?

480
00:30:49,543 --> 00:30:50,376
Aha.

481
00:30:51,084 --> 00:30:52,334
Ugorjak. Oké.

482
00:30:54,334 --> 00:30:55,251
Ugorjunk!

483
00:30:55,334 --> 00:30:57,834
- Egy, kettő, három!
- Menni fog.

484
00:31:01,793 --> 00:31:02,668
Elkaptalak.

485
00:31:04,959 --> 00:31:07,543
Elsőre nem is rossz. Jól vagy?

486
00:31:08,126 --> 00:31:08,959
Aha.

487
00:31:09,918 --> 00:31:11,584
Intézek egy sört.

488
00:31:14,584 --> 00:31:15,501
Szuper.

489
00:31:17,459 --> 00:31:18,584
FOKVÁROS

490
00:31:18,668 --> 00:31:20,334
EGS!

491
00:31:24,043 --> 00:31:25,043
Beparáztál, mi?

492
00:31:26,334 --> 00:31:27,834
Kussolj! Próbáld ki te!

493
00:31:27,918 --> 00:31:29,668
Jól elvagyok a sörömmel.

494
00:31:29,751 --> 00:31:32,876
Konkrétan a levegőben lógtam, oké?

495
00:31:33,543 --> 00:31:34,668
Talán kipróbálom.

496
00:31:34,751 --> 00:31:39,001
Chrisnek csak meg kéne tanulnia
elfogadni a segítséget.

497
00:31:39,084 --> 00:31:45,793
Belehal, ha sebezhetőnek látnák.
Pedig nincs azzal semmi baj, Chris.

498
00:31:46,668 --> 00:31:48,168
Sőt, tiszteletre méltó.

499
00:31:50,834 --> 00:31:53,876
- Tudod, hogy van csaja, ugye?
- Tudja.

500
00:31:53,959 --> 00:31:55,251
Köszi, Reece!

501
00:31:55,334 --> 00:31:58,209
- Csak mert ahogy szemeztetek…
- Csak dumálunk.

502
00:31:58,293 --> 00:32:01,084
És amúgy sem kezdek gimisekkel.

503
00:32:01,168 --> 00:32:02,001
Már bocs.

504
00:32:02,709 --> 00:32:03,584
Nem gond.

505
00:32:22,459 --> 00:32:24,668
Szia! Aludtál?

506
00:32:25,376 --> 00:32:27,751
Most akartam lefeküdni. Hogy vagy?

507
00:32:32,418 --> 00:32:33,709
Hiányzol, Wendy.

508
00:32:35,084 --> 00:32:35,959
Nagyon is.

509
00:32:38,043 --> 00:32:39,001
És…

510
00:32:41,251 --> 00:32:42,834
Komolyan tök menő,

511
00:32:42,918 --> 00:32:45,668
amit csinálsz és hogy ilyen jól megy,

512
00:32:45,751 --> 00:32:47,209
és melletted állok.

513
00:32:52,001 --> 00:32:54,126
Nekem is hiányzol, Christopher.

514
00:33:02,459 --> 00:33:04,001
Láttátok már ezt a férfit?

515
00:33:06,251 --> 00:33:07,918
Nem, de dolgozunk rajta.

516
00:33:09,168 --> 00:33:11,376
Miért nem adjuk át a rendőrségnek?

517
00:33:11,918 --> 00:33:16,918
Nem lehet, mert ugyanez a férfi
bukkant fel a razzia alatt is.

518
00:33:17,001 --> 00:33:19,668
A razziával terelték el
a figyelmet Pulengről.

519
00:33:19,751 --> 00:33:22,751
Wade-nél meg drogot találtak,

520
00:33:22,834 --> 00:33:25,209
szerinte így akarták lefoglalni.

521
00:33:25,293 --> 00:33:28,334
- Miért Wade-et?
- Talán mert ő Puleng pasija.

522
00:33:43,168 --> 00:33:45,001
Úgy sajnálom, Mrs. Khumalo!

523
00:33:48,084 --> 00:33:50,376
Hiba volt belerángatnom Pulenget.

524
00:33:51,751 --> 00:33:53,501
Mr. Khumalo halála után…

525
00:33:55,834 --> 00:33:59,543
Nem tudom, mihez kezdek,
ha történik vele valami.

526
00:33:59,626 --> 00:34:02,126
Puleng önszántából segített neked.

527
00:34:03,168 --> 00:34:06,668
Ő már csak ilyen.
Harcba száll azért, ami helyes.

528
00:34:09,293 --> 00:34:10,334
És pont ezért…

529
00:34:12,084 --> 00:34:14,126
volt rá Julius olyan büszke.

530
00:34:17,543 --> 00:34:18,876
Ahogy én is.

531
00:34:25,126 --> 00:34:28,918
Mit csináltak Mr. Khumalóval,
mikor eltűntem?

532
00:34:30,834 --> 00:34:33,918
Minden egyes évben
megtartottuk a születésnapodat.

533
00:34:35,626 --> 00:34:38,626
Mindent megtettünk,
hogy ne felejtsenek el.

534
00:34:41,376 --> 00:34:44,418
Oké.

535
00:34:45,334 --> 00:34:46,876
Akkor ezt fogjuk csinálni.

536
00:34:49,084 --> 00:34:51,168
Bevonjuk a nyilvánosságot.

537
00:34:59,709 --> 00:35:00,918
Wade, indulás!

538
00:35:01,001 --> 00:35:02,168
Wade!

539
00:35:08,751 --> 00:35:11,584
Wade!

540
00:35:23,501 --> 00:35:26,584
WADE, HOL VAGY?

541
00:35:40,293 --> 00:35:42,501
- Siess már!
- Oké, főnök.

542
00:35:43,459 --> 00:35:44,293
Oké.

543
00:35:45,876 --> 00:35:48,334
- Egyél!
- Nem kell a kibaszott kajájuk.

544
00:35:50,543 --> 00:35:51,668
Engedjenek el!

545
00:35:53,626 --> 00:35:54,626
Ribanc!

546
00:35:57,126 --> 00:35:58,209
Gyerünk, kifelé!

547
00:36:04,251 --> 00:36:07,209
Még egy ilyen, és nem fogom vissza.

548
00:36:45,793 --> 00:36:47,876
Pontosan ezért veszel bitcoint.

549
00:36:48,918 --> 00:36:49,751
Ja.

550
00:36:51,751 --> 00:36:53,126
Figyu, visszahívlak.

551
00:36:54,168 --> 00:36:55,084
Főnök!

552
00:36:56,793 --> 00:36:57,751
Gond van.

553
00:36:57,834 --> 00:37:01,043
Csak a baj van veled folyton.
Hozd a többieket!

554
00:37:01,834 --> 00:37:02,709
Nyomás!

555
00:37:12,876 --> 00:37:14,168
A MEGGYŐZÉS MŰVÉSZETE

556
00:37:21,084 --> 00:37:25,209
REECE - ELÉRHETŐ
TAHIRA VAGYOK. TALÁLKOZHATNÁNK?

557
00:37:30,501 --> 00:37:32,084
Hol találkozol velük?

558
00:37:32,168 --> 00:37:33,251
Khumalóéknál.

559
00:37:34,668 --> 00:37:36,751
Gondoltam, így személyesebb,

560
00:37:37,459 --> 00:37:41,293
de a média nélkül
nincs sajtótájékoztató, úgyhogy…

561
00:37:41,376 --> 00:37:42,501
Mikor lesz?

562
00:37:42,584 --> 00:37:43,751
Ma.

563
00:37:46,043 --> 00:37:49,751
Jól van, lányom.
Meglátom, mi mit tehetünk.

564
00:37:49,834 --> 00:37:51,043
- Oké.
- Ez minden?

565
00:37:51,126 --> 00:37:56,168
Igazából még arra gondoltam,
kitűzhetnénk jutalmat. Százezer randot.

566
00:37:56,251 --> 00:37:57,668
Százezer randot?

567
00:37:57,751 --> 00:38:01,251
Honnan kerítsek ennyi pénzt
ilyen rövid idő alatt?

568
00:38:01,334 --> 00:38:03,459
Az egyetemi alapomból futja rá.

569
00:38:03,543 --> 00:38:04,418
Megnéztem.

570
00:38:05,376 --> 00:38:06,709
Ha neked nem gond.

571
00:38:08,001 --> 00:38:09,626
Persze hogy nem gond.

572
00:38:10,126 --> 00:38:11,293
Nahát, Fikile!

573
00:38:11,376 --> 00:38:14,501
Mikor lett ilyen nemes lelkű lány belőled?

574
00:38:14,584 --> 00:38:15,418
Figyelj!

575
00:38:15,501 --> 00:38:17,418
Büszke vagyok rád, gyermekem.

576
00:38:17,501 --> 00:38:19,001
Hogy az apád lehetek.

577
00:38:21,543 --> 00:38:24,001
Elmondtam Anthonynak az igazat, apa.

578
00:38:24,084 --> 00:38:29,501
Nem úgy tűnt, mintha érdekelte volna,
de őszintén szólva nem zavar.

579
00:38:29,584 --> 00:38:32,084
Egyszerűen örülök, hogy megtettem.

580
00:38:34,043 --> 00:38:37,376
Miért érzem azt néha, hogy elveszítelek?

581
00:38:37,459 --> 00:38:38,626
Bhelekazi!

582
00:38:38,709 --> 00:38:40,001
Sosem veszítesz el.

583
00:38:41,334 --> 00:38:42,793
Te vagy az apám.

584
00:38:42,876 --> 00:38:44,709
- Jól van?
- Jól van.

585
00:38:45,834 --> 00:38:46,668
És köszönöm!

586
00:38:47,959 --> 00:38:48,918
Járj sikerrel!

587
00:39:03,126 --> 00:39:04,251
Mr. Grootboom!

588
00:39:06,918 --> 00:39:08,793
Ennyire a vesztünket akarja,

589
00:39:08,876 --> 00:39:13,543
hogy képes egy ártatlan diáklánnyal
elvégeztetni a piszkos munkát?

590
00:39:14,376 --> 00:39:15,376
Piszkos munkát?

591
00:39:15,459 --> 00:39:19,293
- Tahirát állította rá a számlákra.
- Nos, Tahira okos lány.

592
00:39:20,001 --> 00:39:25,334
Amellett úgy véltem, egy diák
könnyebben megnyílik egy másik diák előtt.

593
00:39:27,168 --> 00:39:31,501
És felajánlotta neki a büntetésből elvett
diákelnöki pozícióját.

594
00:39:31,584 --> 00:39:34,126
- Mire tanítaná ezzel?
- Értem, amit mond.

595
00:39:35,376 --> 00:39:37,959
De jogosan fosztották meg tőle,

596
00:39:38,043 --> 00:39:41,209
és most megtanulja,
hogy a második esélyt ki kell érdemelni.

597
00:39:41,293 --> 00:39:46,584
Bármit is talál, a hasznunkra lesz.
Nincs ebben semmi rossz, nem igaz?

598
00:39:57,959 --> 00:39:58,793
Anya!

599
00:40:02,418 --> 00:40:03,293
Anya!

600
00:40:12,001 --> 00:40:14,376
LISBETH
JELSZÓ

601
00:40:14,459 --> 00:40:17,459
HIBÁS JELSZÓ

602
00:40:19,126 --> 00:40:21,959
MÉG EGY LEHETŐSÉG A FIÓK ZÁROLÁSA ELŐTT

603
00:40:36,793 --> 00:40:39,293
LOGISZTIKAI VEZETŐ
FINAL OATH INTERNATIONAL

604
00:40:56,959 --> 00:40:58,668
Reece!

605
00:40:58,751 --> 00:41:02,168
- Semmi közünk egymáshoz.
- Tudok rólad és Ferreiráról.

606
00:41:04,543 --> 00:41:07,043
Hogy milyen mélyre merültetek a mocsokban.

607
00:41:08,543 --> 00:41:11,084
És arról is, mi lett a báli alappal.

608
00:41:11,168 --> 00:41:14,293
- Mi a faszt akarsz tőlem?
- Nem vagyok az ellenséged.

609
00:41:15,709 --> 00:41:18,834
Meg akarom adni az esélyt,
hogy te magad valld be.

610
00:41:18,918 --> 00:41:20,501
Miért tennék ilyesmit?

611
00:41:20,584 --> 00:41:23,959
Mert ha nem teszed, nekem kell.
És semmi kedvem hozzá.

612
00:41:25,168 --> 00:41:29,084
Csak még nagyobb bajba kerülsz,
és azok is akik segítettek neked.

613
00:41:29,793 --> 00:41:30,668
Mindenki.

614
00:41:33,001 --> 00:41:33,959
Tessék!

615
00:41:37,793 --> 00:41:39,501
Ma estig kapsz időt.

616
00:41:46,251 --> 00:41:47,084
Bassza meg!

617
00:41:47,918 --> 00:41:50,168
DOLGOZOL MA? LECSÚSZNA VALAMI PIA.

618
00:42:00,668 --> 00:42:02,876
Üdv! Segíthetek valamiben?

619
00:42:02,959 --> 00:42:05,209
Igen, az édesanyámhoz jöttem.

620
00:42:06,959 --> 00:42:09,751
- Rendben, csak előbb írja alá!
- Karabo!

621
00:42:09,834 --> 00:42:11,834
Honnan tudtad, hogy itt dolgozom?

622
00:42:12,918 --> 00:42:14,334
Mit keresel itt?

623
00:42:15,251 --> 00:42:16,501
Meg akartalak lepni.

624
00:42:17,168 --> 00:42:19,626
Kedves tőled, de felhívhattál volna.

625
00:42:19,709 --> 00:42:20,584
Értem.

626
00:42:20,668 --> 00:42:25,168
- Beszélhetnénk?
- Igazából épp elmenőben vagyok.

627
00:42:26,209 --> 00:42:27,084
Értem.

628
00:42:29,918 --> 00:42:33,668
De van itt egy szuper kávézó,
ahol fantasztikus a hamburger.

629
00:42:34,334 --> 00:42:35,168
Rendben.

630
00:42:35,668 --> 00:42:37,626
Megehetnénk az irodádban?

631
00:42:37,709 --> 00:42:40,293
Ugyan, ehhez túl régimódi vagyok.

632
00:42:40,376 --> 00:42:42,126
Na, gyere szépen!

633
00:44:01,418 --> 00:44:05,459
Köszönöm, hogy a kései értesítés ellenére
el tudtak jönni.

634
00:44:06,251 --> 00:44:09,501
És külön köszönöm Mr. Bhelének,

635
00:44:10,084 --> 00:44:12,668
hogy segített ezt az egészet megszervezni.

636
00:44:13,626 --> 00:44:17,918
Hálásak vagyunk a felajánlott
100 000 rand jutalomért. Köszönjük!

637
00:44:19,459 --> 00:44:22,793
- Igen?
- Megerősítették az emberrablás tényét?

638
00:44:24,501 --> 00:44:26,418
Napok óta nem hallottunk felőle…

639
00:44:26,501 --> 00:44:30,168
Most hunyt el az apja.
Nem pont őt vádolták embercsempészettel?

640
00:44:30,251 --> 00:44:32,126
Nem lehet, hogy csak elszökött?

641
00:44:32,209 --> 00:44:35,334
A férjem…

642
00:44:35,418 --> 00:44:36,376
A néhai férjem…

643
00:44:36,459 --> 00:44:38,376
Mrs. Khumalo, együttérzek önnel,

644
00:44:38,459 --> 00:44:41,793
de nem ritka,
hogy tinédzserek elszöknek otthonról.

645
00:44:42,376 --> 00:44:46,209
- Különösen, ha trauma éri őket.
- Mit akar pontosan bejelenteni?

646
00:44:46,293 --> 00:44:47,668
Hogy engedhette…

647
00:44:47,751 --> 00:44:48,834
Mit keresünk itt?

648
00:44:52,168 --> 00:44:53,751
Hagyják békén!

649
00:44:55,084 --> 00:44:56,793
- Jesszusom! Jól van?
- Igen.

650
00:44:58,918 --> 00:45:02,001
Fikile Bhele?
Korábbi nevén Phumelele Khumalo?

651
00:45:02,834 --> 00:45:03,751
Úgy van.

652
00:45:05,293 --> 00:45:08,751
Én vagyok az a Phume Khumalo,
akinek 18 éve nyoma veszett.

653
00:45:09,584 --> 00:45:14,543
És ezt csak azért tudhatom,
mert a Khumalo család sosem adta fel.

654
00:45:16,084 --> 00:45:19,334
Mert a húgom addig nem nyugodott,
amíg meg nem talált.

655
00:45:21,334 --> 00:45:22,543
Jó emberek.

656
00:45:23,709 --> 00:45:25,918
És ha elhiszik a történetemet,

657
00:45:26,001 --> 00:45:30,043
muszáj hinniük nekünk, amikor azt mondjuk,
hogy Pulenget elrabolták.

658
00:45:31,168 --> 00:45:34,793
Ez rengeteg, Miss Van Rensburg,
még egy felnőtt számára is.

659
00:45:36,001 --> 00:45:38,459
Bepánikoltam, mikor Mr. Ferreira elment.

660
00:45:38,543 --> 00:45:41,376
És sajnálom!
Korábban kellett volna jelentkeznem.

661
00:45:43,834 --> 00:45:45,918
Tud még erről valaki?

662
00:45:47,876 --> 00:45:51,251
Kitaláltam a mesét a kamu linkkel,
és mindenki elhitte.

663
00:45:51,751 --> 00:45:53,209
Egyedül csináltam.

664
00:45:57,834 --> 00:45:59,126
Most már elmehetek?

665
00:46:10,209 --> 00:46:12,709
BRÉKING: KHUMALO-EMBERRABLÁS

666
00:46:12,793 --> 00:46:16,918
ezért fordulunk a nyilvánossághoz,
hogy segítsenek megtalálni Pulenget.

667
00:46:19,751 --> 00:46:22,793
Az igazság az,
hogy nem bízhatunk a rendőrségben.

668
00:46:22,876 --> 00:46:23,918
Miért mondja ezt?

669
00:46:24,001 --> 00:46:27,084
Mert Pulenggel egy ideje már nyomoztunk,

670
00:46:27,168 --> 00:46:30,751
és úgy vélem,
egy embercsempész bűnszervezet rabolta el.

671
00:46:30,834 --> 00:46:34,793
Ugyanaz, ami engem is elrabolt
kisbabakoromban 18 évvel ezelőtt.

672
00:46:35,584 --> 00:46:37,584
Azért lehetnek ma is szabad lábon,

673
00:46:37,668 --> 00:46:39,751
mert a rendőrség
összejátszik a bűnösökkel.

674
00:46:39,834 --> 00:46:40,709
Bűnösökkel?

675
00:46:42,584 --> 00:46:43,959
A keresztszüleimmel.

676
00:46:44,834 --> 00:46:47,376
- Lisbeth és Matla Molapóval.
- Mi alapján…

677
00:46:49,043 --> 00:46:52,126
Nyomozók, önök szerint is
Lisbeth és Matla a felelős?

678
00:46:52,209 --> 00:46:56,168
- Nem nyilatkozunk.
- Csak egyetlen kérdést, kérem!

679
00:47:07,126 --> 00:47:09,626
Fiks megy előre, mint a faltörő kos, mi?

680
00:47:10,126 --> 00:47:13,293
Remélem, ez nem cseszi el az esélyét,
hogy megtaláljuk Pulenget.

681
00:47:14,043 --> 00:47:14,959
Megtaláljuk.

682
00:47:21,668 --> 00:47:24,043
Na és, közel álltok egymáshoz?

683
00:47:26,251 --> 00:47:27,793
Persze, együtt dolgozunk.

684
00:47:33,043 --> 00:47:34,209
Féltékeny vagy?

685
00:47:35,876 --> 00:47:36,751
Nos,

686
00:47:38,126 --> 00:47:40,418
nem lenne gond, ha az lennél.

687
00:47:40,501 --> 00:47:41,959
Nem vagyok féltékeny.

688
00:47:43,793 --> 00:47:45,751
Igazából aranyosnak találom.

689
00:48:08,043 --> 00:48:09,668
Nekem most

690
00:48:10,626 --> 00:48:11,751
mennem kell.

691
00:48:24,084 --> 00:48:28,293
Király lehetett Afrikában utazgatni.

692
00:48:29,084 --> 00:48:31,043
Nézd, rengeteg munkával járt.

693
00:48:31,126 --> 00:48:34,251
A logisztika, alapítványi projektek.

694
00:48:35,751 --> 00:48:36,584
De…

695
00:48:38,751 --> 00:48:40,834
az ilyesmi téged tuti nem érdekel.

696
00:48:41,834 --> 00:48:44,626
Ki vele! Mit keresünk itt?

697
00:48:47,126 --> 00:48:48,709
Gondoltam, jó lenne beszélgetni.

698
00:48:48,793 --> 00:48:50,709
Hogy jobban megismerjelek.

699
00:48:52,251 --> 00:48:54,293
- Elmehetek, ha nem érsz rá.
- Ne!

700
00:48:55,751 --> 00:48:56,584
Kávét?

701
00:49:06,834 --> 00:49:07,793
Mayfair.

702
00:49:11,084 --> 00:49:12,126
Ne haragudj!

703
00:49:12,751 --> 00:49:13,626
Közbejött valami.

704
00:49:13,709 --> 00:49:17,418
De maradj! Addig rendelj egy kávét
vagy valami desszertet!

705
00:49:17,501 --> 00:49:18,668
Fizetem, jó?

706
00:49:41,668 --> 00:49:44,459
Gyere, semmi gond!

707
00:49:45,084 --> 00:49:46,001
Gyere!

708
00:49:47,834 --> 00:49:49,126
Ne ellenkezz!

709
00:49:49,209 --> 00:49:50,251
Gyere!

710
00:49:51,209 --> 00:49:53,168
Rajta, rakjátok be!

711
00:49:53,793 --> 00:49:55,584
Zárjátok rá az ajtót, gyerünk!

712
00:49:57,001 --> 00:49:59,626
Gyerünk, a teherautóba! Befelé!

713
00:50:03,459 --> 00:50:05,001
Puleng!

714
00:51:14,459 --> 00:51:18,001
A feliratot fordította: Tóth Márton