A NETFLIX SOROZATA
- Gyere! Ne nehezítsd meg a dolgunkat! - Kérem! Könyörgöm!
- Fogadj szót, és nem lesz semmi baj! - Kérem!
Kérem, semmit sem tudok.
Hol vagyok?
- Semmit sem tudok! Hova visznek? - Mozgás!
Menj szépen tovább!
Kérem, hol vagyok?
Kérem! Könyörgöm!
Segítség!
- Hali! - Szia!
Az tuti nem csak a belépődíjból van, Reece.
- Nem folytathatod örökké. - Tudom. A tegnap esti volt az utolsó.
Ígérem.
Tessék, parancsolj!
Szia, Lunga!
- Itt aludtál? - Haza kellett hoznom.
Chrissy srác!
Egészségedre!
- Totál kiütötte magát. - Jó szarul nézel ki.
Ez segít a másnaposságon.
Fiks, miért késtél annyit tegnap este?
- Szívás volt nélküled előkészülni. - Ja, igen. Az Uberem…
Kész rémálom volt.
Legalább befutottál. KB el se jött.
Megúszta a kurva razziát.
Segíts ki, légyszi!
Segíts ki, Fiks!
- Gyere ide! - Segíts ki! Segíts!
- Mozdulj meg! - Vigyél a sekélyebb széléhez!
Szia, Wends! Mizu?
Szia, csajszi! Őrület, mi van itt.
- Tudsz beszélni? - Mesélj!
Azt akarják, hogy maradjak, de nem tudom, hogy adom be Chrisnek.
Ez tök jó dolog, Wendy.
És eljön majd a megfelelő idő.
Igen, igazad van. Köszi, csajszi!
Amúgy már egy ideje meg akarok tőled kérdezni valamit.
Amikor a báli bizottság papírjait rendezgettem,
baromi fura dolog tűnt fel a számlákkal kapcsolatban.
Ja, igen. Hülye Reece!
Miután annyi pénzt összeszedtünk,
rákattintott egy kamu linkre és kifosztották.
Kamu linkre?
Mindent elloptak?
Igen. Durva, mi?
De szerencsére túl vagyunk rajta.
Wen, tartsd egy kicsit!
Azt a rohadt! Akkora dráma volt, miután leléptél.
Ez egy razzia!
Aki megpróbál kilógni, elviszi a rendőrség!
Mi a franc?
Anya, ne csináld! Csak fogadd el a pénzt, jó?
Holnap küldök még.
Miattam ne aggódj!
Jó, csak…
Később beszélünk. Szia!
Remélem, nem miattam tetted le.
Nem, dehogy. Később dumálok vele.
Köszi a turmixot!
- Szar íze van, mi? - Nem a legjobb.
- Erre igyunk! - Egs!
LUNGA, HOL VAGY? PULENG VELED VAN?
Nem áll össze a sztorija. Ha elárulja az igazat, hazamehet.
Nem tudom. Biztosan valaki más tette oda.
Ideadná a mobilom? Aggódni fognak értem.
Persze. Amint elárulja, hogy kerültek magához ezek a tabletták.
- Nem maguktól, az biztos. - Nem is drogozok!
Oké. Ha kitart a sztorija mellett, tárgyalás lesz belőle,
abból pedig priusz.
De ha beismeri, hogy a magáé, csak tanácsadásra küldik.
Marcus!
Ismerem a srácot. Intézem.
Jöjjön, Mr. Daniels!
SZIA, ANYA! MINDEN OKÉ. BARÁTOKKAL VAGYOK, NE AGGÓDJ!
NEM OKÉ. AZONNAL GYERE HAZA!
Siya?
Remélem, már készülődsz!
Köszönöm, nyomozó!
Nem hittem, hogy valaha is ide kell jönnöm érted.
Csőbe húztak, anya.
Kicsoda?
Reece?
- Neki is köze van ehhez? - Nagyrészt Pulenggel voltam.
Puleng nem csinált semmit.
Gyerünk!
Lunga! Puleng írt, hogy a barátaival van.
- Te is szólhattál volna, nem gondolod? - Sajnálom, oké?
Kiment a fejemből.
- Beszéltél Pulenggel? - Még nem.
- Lunga! - De mind jól vagyunk.
Telefonálnom kellett volna, tudom.
Jobban teszitek, ha még előttem hazaértek!
Értve vagyok?
Julius, te is…
- Szia! - Hol van Puleng, Wade?
- Nem tudom. - Szóval nem veled van?
Tegnap este kiment a mosdóba, sokáig elvolt, gondoltam, Fiksszel van.
Én vagyok Fiksszel, Puleng nincs itt. Hogyhogy nem tudod, hol a csajod?
Ez bonyolult, Lunga.
Tegnap lesitteltek, csak hogy tudd.
Most meg kertészkedek, mert anya berágott rám.
- Életem végéig büntiben leszek. - De jól vagy?
Aha. Jól vagyok, nincs gáz.
Most hívott az anyja, nagyon aggódik érte.
Megtennéd, hogy rácsörögsz?
Persze, de kicsit fura lesz.
Asszem tegnap szakítottunk.
Hallott valaki Pulengről?
- Nincs otthon? - Nincs. Most hívott az anyja.
KB-t kérdeztétek?
Talán vele van.
KB-vel van?
Halló? Lunga!
Puleng KB-vel van?
Wade, azt sem tudod, együtt vagytok-e még.
PULENGGEL VAGY?
Talán őt is letartóztatták tegnap este. Nem volt ott az őrsön.
NEM. MIÉRT?
Nem KB-vel van.
Ennyi, hívom a rendőrséget.
Halló! Érdeklődnék, bevitték-e Puleng Khumalót.
Bevitték Puleng Khumalót az őrsre?
Zulu, fonott haja van, filigrán.
- Imádja a saját hangját. - Oké. Köszönöm, hölgyem! Viszhall!
- Skacok, mi van, ha elrabolták? - Ki rabolta volna el?
- Lisbeth és Matla emberei. - KB szülei?
- Mi a fasz folyik itt? - Később elmagyarázom.
Indulnom kéne. Haza kell mennem.
- Hogy elmondd az anyukájának? - Valakinek muszáj lesz.
Akkor mindent be kell vallanod neki, és tönkreteszed, amit eddig elértünk.
Julius meghalt, Pulenget talán elrabolták. Mégis mit értünk el?
És ha nem rabolták el?
Mindent leleplezünk, amit Puleng… amit mi csináltunk.
Szerintem keressük meg mi magunk.
Már bocs, Fikile, de rohadtul nem érdekel a véleményed.
Játszadozni akartok? Jó! De Puleng nagy veszélyben lehet.
INDULOK.
Mennem kell. Fiks, szólj, ha hallasz valamit!
Chris, elvinnél minket? Fizetem a számlát.
Inkább sétálok egyet.
Skacok, ne már, a kaja!
Lunga, azt mondtad, „mind jól vagyunk”.
Hogy hagyhattad, hogy Puleng ezt csinálja?
Nénikém, sajnálom, oké?
Ismered Pulenget.
Makacs, mint az öszvér.
Gondoltam, úgy biztonságosabb, ha én is segítek nekik.
És mi lett a vége?
És most mi lesz?
Szerinted Lisbeth és Matla állnak emögött?
- Igen. - Akkor megyünk a rendőrségre.
TUD VALAKI BÁRMIT PULENG KHUMALÓRÓL?
Lunga! Le ne merd tenni!
Wade most posztolt valamit ki valamit.
Posztolt valamit?
Lunga, eltűnt a lányom, érted?
Megyek a rendőrségre.
- Szia! - Szia! Jól vagy?
Nagyon gáz volt a tegnap.
Mi van, baja esik, és így ért véget a kapcsolatunk?
Semmi sem fog történni vele. Csak meg kell találnunk, oké?
Történt valami Durbanville-ben?
Nem. Beszéltünk egy Amber nevű csajjal,
neki is volt egy interjúja a Horizonnál, de semmi.
Próbáltam hívni, de nem vette fel.
Szarul érzem magam, amiért belerángattam Pulenget.
Igen, én is.
Sokan posztoltak képeket és videókat a buliról.
- Hátha valaki felvett valamit. - Jó ötlet. Csekkolom.
Én meg elmegyek KB-hez, és meggyőzöm, hogy leplezze le a szüleit.
Szerinted belemegy?
Mégiscsak a szüleiről van szó.
Sok mindent átéltünk együtt.
és tudja, hogy ok nélkül nem állítanék ilyesmit.
Mennem kell. Ha nem végzek a kertészkedéssel, anya kinyír.
- Oké, majd beszélünk. - Szia!
Kérem!
Nem tudok semmit.
- Kérem! - Figyelmeztettelek, Puleng.
Apád halála után is folytattad a kutakodást.
Úgyhogy a halál nem jöhet szóba nálad.
Ezt meg hogy érti?
- Maga KB anyja! Nem szégyelli… - Már semmi közöd a fiamhoz.
Kérem, Mrs. Molapo! Kérem!
Micsoda?
Követtek egy Reinhard nevű fickót egy Oath nevű épülethez.
Úgy néz ki, ő fizetett Mr. Khumalónak az elrablásomért,
és egy Amber nevű lány szerint emberkereskedelmet folyhat ott.
Azóta valószínűleg ő is eltűnt.
KB, segítened kell a szüleiddel!
Ha másban nem is, abban, hogy ki tudjuk zárni őket.
- Megint ezzel a szarral jössz? - Nem akarod végre valahára lezárni?
Végre valahára?
Itthon vagy?
Miről beszéltek?
KB-nek nem szabadna magát hibáztatnia, amiért szakítottak Pulenggel.
Egyetértek.
Hogy viseli Puleng az apja elvesztését?
- Eltűnt. - Jaj, ne!
- Szerintünk elrabolhatták. - Szörnyű!
Indulnom kéne.
- Viszlát! - Vigyázz magadra!
Mi ez az egész Puleng eltűnésével?
Nem tudom.
Szólj, ha segíthetek valamiben, jó?
FOKVÁROS-MADRID REPÜLŐJEGY LEFOGLALVA
WENDY VIDEÓHÍVÁS
Szia!
- Hűha! Bejön. - Jaj, köszi!
Figyelj, azon gondolkodtam…
- Amikor jössz, pont szünet lesz és… - Megkértek, hogy maradjak még fél évig.
Minden jól alakul,
és a Rotary Club és a suli is megkérdezte, nem maradnék-e még.
De nemet fogok mondani. Nem akartam felhozni, de…
De mi?
- Maradnod kéne, Wendy. - Úgy gondolod?
Végül is…
Semmi gáz. Nem mintha komoly lett volna a kapcsolatunk.
- Csak kavartunk, igaz? - Igen.
Oké. Akkor asszem, maradok.
Figyu, mennem kell. Szia!
Nem dílerkedtem a bulin.
Na és Wade? Ő drogozik?
Wade? Ő az utolsó ember a földön, aki ilyesmit csinálna.
Jól van a fia, Mrs. Daniels?
- Reece, elmehetsz. - Kösz!
Letartóztatták kábítószer-birtoklásért?
Ez aligha elfogadható viselkedés egy igazgatónő fiától.
Csőbe húzták vagy félreértés történt.
A fiam soha nem drogozott, és eztán sem fog.
Akart még valamit?
Nem.
Most nem.
Nos, nem sűrűn esik meg velem az ilyesmi, de megleptetek.
Lenyűgöztetek a Pitagorasz-tételről írt esszéitekkel.
SZIA, FIKILE! CSÖRÖGJ RÁM, HA RÁÉRSZ!
Nyilván volt egy-két ember, aki nem is próbálkozott,
de összességében remekül teljesítettetek.
ÚJ CSOPORT
Jó volt látni…
ÚJ CSOPORT: „TALÁLJUK MEG PULENGET!”
az esszékből áradó lelkesedést. Mármint a többségéből.
SZÜNETBEN TALI AZ UDVARON
Mint már mondtam, a matematika új világot tár ki előttetek,
ha csak egy kicsit is megerőltetitek magatokat.
Sziasztok!
Reece, beszélhetnék veled?
- Nem. - Legyél már jó fej!
Két percet kapsz.
Később tali.
- Szia! - Szia!
A báli bizottság számlájáról akartalak kérdezni.
Miért?
Megkértek, hogy nézzek utána. és készítsek róla egy beszámolót.
Már beszéltem róla Danielsszel.
Ráklikkeltél egy kamu linkre, ugye?
Igen.
Összesen hat adománygyűjtést tartottunk,
fejenként 100 randot kaptunk,
de többet szedtek le a számláról.
Szóval honnan jött a maradék pénz?
A szülők is adakoztak.
A számla kezelőjeként van róla bizonyítékod?
Ilyesminek nem találtam nyomát.
Mr. Ferreira foglalkozott vele. Tőle kérd el a bizonyítékot, oké?
Most mennem kell.
TUDTOK VALAMIT PULENGRŐL? PULENG, HA OLVASOD, HÍVJ!
NEM TALÁLOK SZAVAKAT…
AZ A RAZZIA, BASZKI…
RAZZIÁZTAK A BULIN
A RAZZIA!
ÉN, AMIKOR MEGJELENTEK A ZSARUK
A ZSARUK MÁR BULIKON IS RAZZIÁZNAK?
ÉLTEM PULENG SZETTJÉT
Mit csinálunk?
Átnézzük a bulin készült felvételeket, hátha találunk valamit.
Robbie azt mondja, nincsenek kamerák, úgyhogy nem készült felvétel.
Csodás!
KI EZ AZ ARC? GYANÚS
Találtam valamit. Őt láttuk Pulenggel a költöztetés estéjén és az Oathnál.
Tuti, hogy elrabolták.
KB, valami a szüleidről?
Még semmi. De mégis mit vártok tőlem?
Komolyan veszed ezt egyáltalán?
Ne kezdd, Wade! Nyugodj le!
Kezdesz kiborítani. A szüleid bűnözők.
Mi a faszt mondtál?
Hallottad.
Oké, hékás! Wade!
Tudom, hogy aggódsz Pulengért, de mi is, oké?
Ja, nyugi!
- Jesszusom! - A faszom az egészbe!
KB!
KB! Várj!
Tudom, hogy nehéz dolgot kérünk tőled.
Tudom.
De nem kérnélek, ha nem hinném, hogy van benne valami.
Apa azt mondta, anyukád nővér volt mielőtt a Point of Grace-hez ment.
Vele beszélt anyám, amikor gyereket akart.
Kiderül, mi történt Phumével, erre hirtelen el kell utaznia?
- Ez azért… - Munkaügyben utazott el, Fiks.
Milyen lehet annyira fontos, hogy otthagyja a kisfiát?
A szíved mélyén te is érzed, hogy valami nem stimmel.
Kérlek, csak nézd meg a videót!
Oké?
Pauline, szia!
Reece-szel nagyon jóban vagytok, ugye?
Nem.
Csak együtt jártunk menedzsmentre.
Te is kezelted a végzős bál számláit?
- Miért? - Beszámolót kell írnom róla.
Csak a dekorációs csapatban voltam.
Reece-szel kéne beszélned. Ő kezelte a kasszát.
Ferreirával elég sokat dolgoztak együtt.
Reece és Ferreira?
Mint mondtam, én csak a lufikat intéztem.
Lányok! Nagyon izgalmas, végre elkezdjük a Giselle próbáit.
Vegyétek majd fel a rendes balettruhátokat!
Ha tényleg ők rabolták el, mit keressek?
Bármit. Dokumentumokat, e-maileket, gyakorlatilag bármit.
Anyád ismeri ezt a fickót?
Asszem, elmegyek Durbanville-be.
Egyedül?
Az túl kockázatos lenne.
Minél több mindennek járunk utána, annál jobb.
Én meg asszem, elmegyek Puleng… az én…
Thandekához, és megmutatom neki a videót.
Reece, megkérdezed azokat, akik tudhatnak valamit a razziáról?
Persze.
UTÁNANÉZNÉL VALAMINEK?
Skacok, Daniels az irodájában vár titeket.
Azt mondja, a rendőrség beszélni akar veletek.
Mrs. Khumalo, tisztában vagyunk Puleng amatőr nyomozói hátterével.
Talán most is épp azt csinálja, csak nem volt ideje szólni önnek.
Mindig szólt, ha nem itthon töltötte az éjszakát.
Megértjük, asszonyom, de minden eshetőséget ki kell zárnunk.
Okunk van azt hinni, hogy Puleng önként távozott a buliról.
Valószínűleg megszökött.
Miért? Most vesztette el az apját.
Két dolgot jelenthet, hogy a lányom nincs itthon.
Vagy elrabolták…
vagy…
Van bármilyen információja? Tud fenyegető üzenetekről,
vagy hogy Puleng rossz társaságba keveredett?
Ennyi volna?
Nem odakint kéne nyomozniuk, másokat kihallgatni?
Például?
Lisbeth és Matla Molapót.
Mrs. Molapo tisztázta magát.
És további bizonyíték nélkül nem folytatjuk ellenük a nyomozást.
- Még egyszer, van bármi, amit… - Elnézést!
Puleng tovább kutatott Lisbeth és Matla után,
és most eltűnt.
Maguk szerint ez puszta véletlen?
Ez nevetséges.
NE FELEJTSÉTEK, EGY SZÓT SE!
Mind tudja, mi a dolga, ugye?
Senkinek egy szót se, és tartsátok magatokat a tervhez!
Mr. Ackerman?
Mikor látta utoljára Pulenget az eltűnése éjszakáján?
Részegen felhívtam a csajomat.
A…
Kurva távkapcsolat!
- Koncentráljon! - Mikor látta utoljára?
Nem tudom. Nem emlékszem.
Akkor este kiment a mosdóba. Akkor láttam utoljára.
Ön hol volt akkor éjszaka?
A haverjaimmal voltam és koordináltam a bulit.
Milyen a kapcsolata az anyjával?
Az anyámmal?
Neki mi köze ehhez?
Ő hozott a világra. Ennyi.
- A szülei hol voltak akkor este? - Passz. Őket kérdezze!
Otthon. Mindannyian.
Miért nem jelentette korábban az eltűnését?
Nem Pulengre kéne fókuszálniuk?
Mintha csak azért kérdezősködnének,
hogy úgy tűnjön, csinálnak valamit, holott semmit sem csinálnak.
Ahogy akkor sem, amikor elraboltak.
Vagy amikor anyám eltűnt, vagy amikor Sam holléte kiszivárgott.
Sam Nkosana?
Hallott felőle?
Egyszer megpróbált felhívni,
még mielőtt nyom nélkül felszívódott volna.
- Tud valamit? - Nem.
- Nem.
Mondtam, nem!
Ahelyett hogy engem faggatnak, miért nem Pulenget keresik?
KERESÉS: MR. FERREIRA
Ms. Kahn! De sokáig dolgozol!
Elmaradtam a jövő heti kiadványok ellenőrzésével, asszonyom.
Az a végzős báli bizottság pénzügyi aktája?
Mr. Grootboom vett rá erre?
Tahira!
Igen, asszonyom.
Ha segítek neki, újra kinevez diákelnöknek.
Ezt nézzétek!
SENKI SEM BESZÉL, DE VANNAK LEFIZETHETŐ ZSARUK.
Hogy bírod?
Voltam már jobban.
Puleng elő fog kerülni. Szívós csaj.
Már-már idegesítően.
Kösz!
VALAKI NYILVÁNVALÓAN TITKOL VALAMIT.
Haver…
hogy bírod, hogy a szüleid emberrablók?
Ja, kész őrület, KB.
Jól vagy?
Csak frusztráló.
Mintha én lennék a rossz fiú, tudjátok?
Beszéljünk valami másról!
Biztos megkönnyebbültél, hogy Wendy másfél hónap múlva hazajön, mi?
Az tuti.
Még nem jön haza.
De semmi gáz. Örülök neki. Szuper.
Nem baj, ha ki vagy bukva miatta.
Erre vágyik, tudjátok?
Wendy csodás csaj. Megérdemli.
- Kapjátok be! Beledöglök, úgy hiányzik! - Ezt neki is elmondhatod.
Nem akarok kétségbeesett lúzernek tűnni.
Ezzel már elkéstél.
Hé, Reece!
- Én léptem. - Máris?
A sulim szervez valami gamerhepajt a városban.
Lesz ingyen sör?
Nem tudom. Talán.
- Történt valami köztetek, Reece? - Lunga és köztem?
Bárcsak!
Ne haragudj, hogy csak most mondom el!
Miért, Fikile?
Beszélek Matlával.
Apa, kérlek, ne!
Még semmi sem biztos.
De ha igaz, amit mondasz…
Ha egy szemernyi igazság is van benne…
Matlának és a feleségének fizetniük kell!
Tudom, de ha elmész hozzájuk,
rájönnek, hogy mit csinálunk, és már közel járunk.
De mégis mit képzeltél, Fikile?
Hogy csinálhattad ezt egymagad?
Jól van.
Ettől függetlenül…
sosem hagynám, hogy bajod essen.
- Soha. - Tudom.
Jól van.
Mi van veled és Thandekával?
Semmi.
Csak…
nem tudom, hogy viszonyuljak hozzá.
Gyermekem!
Most mindennél jobban örülne neki, ha mellette lennél.
Vagy elkísérjelek?
Ne, nem kell.
Jó.
Elkésel.
Igen.
- Szia! - Menj csak!
Üdv a Trekking the Skiesban!
- Dugd át rajta a bal kezedet! - Oké.
Jó.
- Így? - Igen. És tekerd…
- Oké. - Ezt…
A másik bal kezed!
Szuper.
Amint felveszed, brutálisan élethűnek érzed majd.
Nyugi! Tudom, hogy csak játék.
Jól van.
Oké.
- Azta! - Király. Hajrá!
De menő!
Oké.
Figyelj a hangomra, oké?
- Hol vagy? - Közel. Ne aggódj!
- Hú, de magas! - Menni fog.
Hogy jutok át rajta?
Csak ugorj!
Ugorjak?
Aha.
Ugorjak. Oké.
Ugorjunk!
- Egy, kettő, három! - Menni fog.
Elkaptalak.
Elsőre nem is rossz. Jól vagy?
Aha.
Intézek egy sört.
Szuper.
FOKVÁROS
EGS!
Beparáztál, mi?
Kussolj! Próbáld ki te!
Jól elvagyok a sörömmel.
Konkrétan a levegőben lógtam, oké?
Talán kipróbálom.
Chrisnek csak meg kéne tanulnia elfogadni a segítséget.
Belehal, ha sebezhetőnek látnák. Pedig nincs azzal semmi baj, Chris.
Sőt, tiszteletre méltó.
- Tudod, hogy van csaja, ugye? - Tudja.
Köszi, Reece!
- Csak mert ahogy szemeztetek… - Csak dumálunk.
És amúgy sem kezdek gimisekkel.
Már bocs.
Nem gond.
Szia! Aludtál?
Most akartam lefeküdni. Hogy vagy?
Hiányzol, Wendy.
Nagyon is.
És…
Komolyan tök menő,
amit csinálsz és hogy ilyen jól megy,
és melletted állok.
Nekem is hiányzol, Christopher.
Láttátok már ezt a férfit?
Nem, de dolgozunk rajta.
Miért nem adjuk át a rendőrségnek?
Nem lehet, mert ugyanez a férfi bukkant fel a razzia alatt is.
A razziával terelték el a figyelmet Pulengről.
Wade-nél meg drogot találtak,
szerinte így akarták lefoglalni.
- Miért Wade-et? - Talán mert ő Puleng pasija.
Úgy sajnálom, Mrs. Khumalo!
Hiba volt belerángatnom Pulenget.
Mr. Khumalo halála után…
Nem tudom, mihez kezdek, ha történik vele valami.
Puleng önszántából segített neked.
Ő már csak ilyen. Harcba száll azért, ami helyes.
És pont ezért…
volt rá Julius olyan büszke.
Ahogy én is.
Mit csináltak Mr. Khumalóval, mikor eltűntem?
Minden egyes évben megtartottuk a születésnapodat.
Mindent megtettünk, hogy ne felejtsenek el.
Oké.
Akkor ezt fogjuk csinálni.
Bevonjuk a nyilvánosságot.
Wade, indulás!
Wade!
WADE, HOL VAGY?
- Siess már! - Oké, főnök.
Oké.
- Egyél! - Nem kell a kibaszott kajájuk.
Engedjenek el!
Ribanc!
Gyerünk, kifelé!
Még egy ilyen, és nem fogom vissza.
Pontosan ezért veszel bitcoint.
Ja.
Figyu, visszahívlak.
Főnök!
Gond van.
Csak a baj van veled folyton. Hozd a többieket!
Nyomás!
A MEGGYŐZÉS MŰVÉSZETE
REECE - ELÉRHETŐ TAHIRA VAGYOK. TALÁLKOZHATNÁNK?
Hol találkozol velük?
Khumalóéknál.
Gondoltam, így személyesebb,
de a média nélkül nincs sajtótájékoztató, úgyhogy…
Mikor lesz?
Ma.
Jól van, lányom. Meglátom, mi mit tehetünk.
- Oké. - Ez minden?
Igazából még arra gondoltam, kitűzhetnénk jutalmat. Százezer randot.
Százezer randot?
Honnan kerítsek ennyi pénzt ilyen rövid idő alatt?
Az egyetemi alapomból futja rá.
Megnéztem.
Ha neked nem gond.
Persze hogy nem gond.
Nahát, Fikile!
Mikor lett ilyen nemes lelkű lány belőled?
Figyelj!
Büszke vagyok rád, gyermekem.
Hogy az apád lehetek.
Elmondtam Anthonynak az igazat, apa.
Nem úgy tűnt, mintha érdekelte volna, de őszintén szólva nem zavar.
Egyszerűen örülök, hogy megtettem.
Miért érzem azt néha, hogy elveszítelek?
Bhelekazi!
Sosem veszítesz el.
Te vagy az apám.
- Jól van? - Jól van.
És köszönöm!
Járj sikerrel!
Mr. Grootboom!
Ennyire a vesztünket akarja,
hogy képes egy ártatlan diáklánnyal elvégeztetni a piszkos munkát?
Piszkos munkát?
- Tahirát állította rá a számlákra. - Nos, Tahira okos lány.
Amellett úgy véltem, egy diák könnyebben megnyílik egy másik diák előtt.
És felajánlotta neki a büntetésből elvett diákelnöki pozícióját.
- Mire tanítaná ezzel? - Értem, amit mond.
De jogosan fosztották meg tőle,
és most megtanulja, hogy a második esélyt ki kell érdemelni.
Bármit is talál, a hasznunkra lesz. Nincs ebben semmi rossz, nem igaz?
Anya!
LISBETH JELSZÓ
HIBÁS JELSZÓ
MÉG EGY LEHETŐSÉG A FIÓK ZÁROLÁSA ELŐTT
LOGISZTIKAI VEZETŐ FINAL OATH INTERNATIONAL
Reece!
- Semmi közünk egymáshoz. - Tudok rólad és Ferreiráról.
Hogy milyen mélyre merültetek a mocsokban.
És arról is, mi lett a báli alappal.
- Mi a faszt akarsz tőlem? - Nem vagyok az ellenséged.
Meg akarom adni az esélyt, hogy te magad valld be.
Miért tennék ilyesmit?
Mert ha nem teszed, nekem kell. És semmi kedvem hozzá.
Csak még nagyobb bajba kerülsz, és azok is akik segítettek neked.
Mindenki.
Tessék!
Ma estig kapsz időt.
Bassza meg!
DOLGOZOL MA? LECSÚSZNA VALAMI PIA.
Üdv! Segíthetek valamiben?
Igen, az édesanyámhoz jöttem.
- Rendben, csak előbb írja alá! - Karabo!
Honnan tudtad, hogy itt dolgozom?
Mit keresel itt?
Meg akartalak lepni.
Kedves tőled, de felhívhattál volna.
Értem.
- Beszélhetnénk? - Igazából épp elmenőben vagyok.
Értem.
De van itt egy szuper kávézó, ahol fantasztikus a hamburger.
Rendben.
Megehetnénk az irodádban?
Ugyan, ehhez túl régimódi vagyok.
Na, gyere szépen!
Köszönöm, hogy a kései értesítés ellenére el tudtak jönni.
És külön köszönöm Mr. Bhelének,
hogy segített ezt az egészet megszervezni.
Hálásak vagyunk a felajánlott 100 000 rand jutalomért. Köszönjük!
- Igen? - Megerősítették az emberrablás tényét?
Napok óta nem hallottunk felőle…
Most hunyt el az apja. Nem pont őt vádolták embercsempészettel?
Nem lehet, hogy csak elszökött?
A férjem…
A néhai férjem…
Mrs. Khumalo, együttérzek önnel,
de nem ritka, hogy tinédzserek elszöknek otthonról.
- Különösen, ha trauma éri őket. - Mit akar pontosan bejelenteni?
Hogy engedhette…
Mit keresünk itt?
Hagyják békén!
- Jesszusom! Jól van? - Igen.
Fikile Bhele? Korábbi nevén Phumelele Khumalo?
Úgy van.
Én vagyok az a Phume Khumalo, akinek 18 éve nyoma veszett.
És ezt csak azért tudhatom, mert a Khumalo család sosem adta fel.
Mert a húgom addig nem nyugodott, amíg meg nem talált.
Jó emberek.
És ha elhiszik a történetemet,
muszáj hinniük nekünk, amikor azt mondjuk, hogy Pulenget elrabolták.
Ez rengeteg, Miss Van Rensburg, még egy felnőtt számára is.
Bepánikoltam, mikor Mr. Ferreira elment.
És sajnálom! Korábban kellett volna jelentkeznem.
Tud még erről valaki?
Kitaláltam a mesét a kamu linkkel, és mindenki elhitte.
Egyedül csináltam.
Most már elmehetek?
BRÉKING: KHUMALO-EMBERRABLÁS
ezért fordulunk a nyilvánossághoz, hogy segítsenek megtalálni Pulenget.
Az igazság az, hogy nem bízhatunk a rendőrségben.
Miért mondja ezt?
Mert Pulenggel egy ideje már nyomoztunk,
és úgy vélem, egy embercsempész bűnszervezet rabolta el.
Ugyanaz, ami engem is elrabolt kisbabakoromban 18 évvel ezelőtt.
Azért lehetnek ma is szabad lábon,
mert a rendőrség összejátszik a bűnösökkel.
Bűnösökkel?
A keresztszüleimmel.
- Lisbeth és Matla Molapóval. - Mi alapján…
Nyomozók, önök szerint is Lisbeth és Matla a felelős?
- Nem nyilatkozunk. - Csak egyetlen kérdést, kérem!
Fiks megy előre, mint a faltörő kos, mi?
Remélem, ez nem cseszi el az esélyét, hogy megtaláljuk Pulenget.
Megtaláljuk.
Na és, közel álltok egymáshoz?
Persze, együtt dolgozunk.
Féltékeny vagy?
Nos,
nem lenne gond, ha az lennél.
Nem vagyok féltékeny.
Igazából aranyosnak találom.
Nekem most
mennem kell.
Király lehetett Afrikában utazgatni.
Nézd, rengeteg munkával járt.
A logisztika, alapítványi projektek.
De…
az ilyesmi téged tuti nem érdekel.
Ki vele! Mit keresünk itt?
Gondoltam, jó lenne beszélgetni.
Hogy jobban megismerjelek.
- Elmehetek, ha nem érsz rá. - Ne!
Kávét?
Mayfair.
Ne haragudj!
Közbejött valami.
De maradj! Addig rendelj egy kávét vagy valami desszertet!
Fizetem, jó?
Gyere, semmi gond!
Gyere!
Ne ellenkezz!
Gyere!
Rajta, rakjátok be!
Zárjátok rá az ajtót, gyerünk!
Gyerünk, a teherautóba! Befelé!
Puleng!
A feliratot fordította: Tóth Márton