SERIAL NETFLIX
- Kemari! Jaga sikapmu! Kemari! Ayo. - Kumohon. Jangan. Kumohon.
- Turuti aku dan kau akan selamat. - Kumohon.
Kumohon, aku tak tahu apa-apa.
Di mana aku?
Kumohon, aku tak tahu apa-apa!
- Aku dibawa ke mana? - Ayo.
Terus maju.
Kumohon, di mana aku?
Kumohon! Jangan! Kumohon!
Tolong!
Tolong aku!
Hei.
Aku tahu itu tak semua dari biaya masuk, Reece.
- Jangan terus begini. - Aku tahu. Semalam adalah yang terakhir.
Aku janji.
Ini. Silakan.
Hai, Lunga.
- Kau tidur di sini? - Seseorang harus membawanya pulang.
Chrissy temanku.
Terima kasih.
- Dia amat mabuk. - Bung, kau tampak tak karuan.
Itu untuk meredakan pengarmu.
Fiks, kenapa kau terlambat kemarin?
Persiapannya melelahkan tanpamu.
Oh, iya. Uber-ku…
Itu menyebalkan.
Setidaknya kau datang. KB tak datang.
- Setidaknya dia tak digerebek. - Hai.
Bantu aku keluar! Tolong! Bantu aku keluar, Fiks!
- Kemarilah. - Bantu aku keluar. Tolong!
- Gerakkan badanmu. - Bawa aku ke area dangkal.
Hei, Wends! Bagaimana kabarmu?
Hei, Kawan. Aku menjadi gila di sini.
- Bisa mengobrol? - Ada apa?
Aku diminta tinggal lebih lama dan bingung cara memberi tahu Christopher.
Dengar, ini hal bagus untukmu, Wendy. Saat momennya tepat, kau akan tahu.
Ya, kau benar. Terima kasih, Kawan.
Hei, omong-omong, aku ingin bertanya.
Aku menata berkas lama Komite Dansa Matrikulasi
dan melihat sesuatu yang sangat aneh dengan rekeningnya.
Oh, ya, itu. Bodohnya Reece.
Setelah kami mengumpulkan uang, dia mengeklik tautan palsu dan ditipu.
Tautan palsu?
Mengambil semuanya?
Ya, bodoh, 'kan?
Syukurlah, itu semua sudah berlalu.
Wen, tunggu sebentar.
LEIGH-ANNE
Astaga, semalam ada drama setelah kau pergi!
Ini razia!
Siapa pun yang mencoba pergi akan diserahkan ke polisi!
Apa-apaan?
Bu, tidak, tolong ambil saja uangnya. Oke?
Kukirim lagi besok.
Jangan cemaskan aku.
Baik, itu hanya…
Bicara denganmu nanti. Dah.
Maaf. Semoga kau tak mengakhirinya karena aku.
Tidak. Tak apa. Kami bicara lagi nanti.
Terima kasih untuk smoothie-nya?
- Rasanya tak enak, ya? - Kurang mantap.
- Bersulang untuk itu. - Bersulang.
NCANE THANDEKA LUNGA, DI MANA KAU? APA PULENG BERSAMAMU?
Ceritamu tak konsisten. Jujurlah dan kau bisa pulang.
Entahlah. Seseorang pasti menaruhnya pada saya.
Boleh minta ponsel saya? Orang akan cemas.
Boleh, begitu kau memberitahuku bagaimana narkoba ini bisa kau miliki.
Ini tak punya kaki.
Saya bahkan tak pakai narkoba!
Baiklah.
Jika kau tetap kekeh, kau akan diadili,
artinya ada catatan kriminal.
Atau kau mengaku ini milikmu dan kau cuma dapat konseling pengadilan.
Marcus.
Aku kenal dia. Akan kuurus.
Ikut aku, Saudara Daniels.
PULENG - HI, IBU, AKU BAIK-BAIK SAJA. AKU BERSAMA TEMAN-TEMANKU, JANGAN CEMAS.
KAU TIDAK BAIK. PULANGLAH SEKARANG.
Siya?
Kuharap kau sudah bersiap.
Terima kasih, Detektif.
Tak pernah kubayangkan aku menjemput putraku dari kantor polisi.
Aku dijebak, Ibu!
Oleh siapa?
Reece?
Apa dia ada hubungannya dengan ini?
Aku lebih sering bersama Puleng.
Puleng tak berbuat salah.
Ayo!
Lunga! Puleng mengirim pesan. Katanya dia bersama temannya.
- Kau tak berutang kabar padaku? - Maafkan aku.
- Aku lupa. - Sudah bicara pada Puleng?
Belum.
- Lunga! - Kami baik-baik saja.
Kupikir aku harus mengabarimu.
Pastikan kalian sudah pulang saat aku tiba di sana.
Kau paham?
Julius, apa kau…
- Halo. - Di mana Puleng, Wade?
Aku tak tahu.
Dia tak bersamamu?
Ya, dia ke toilet semalam. Dia lama, jadi kukira dia bersama Fiks.
Aku kini bersama Fiks. Puleng tak di sini. Kok kau tak tahu di mana pacarmu?
Ini rumit, Lunga.
Aku di penjara semalaman, asal kau tahu!
Kini aku berkebun, dihukum, karena ibuku marah.
Mungkin akan berkebun seumur hidupku.
Kau tak apa?
Ya. Aku tak apa.
Ibunya baru saja meneleponku dan dia cemas.
Mungkin kau bisa meneleponnya?
Ya, tapi ini agak aneh.
Kami mungkin sudah putus kemarin.
- Ada kabar dari Puleng? - Dia di rumah, 'kan?
Tidak, ibunya menelepon.
Ada yang mengontak KB?
Mungkin dia bersamanya.
Puleng bersama KB?
Halo, Lunga?
Apa Puleng bersama KB?
Wade, ayolah, kau bahkan tak yakin apa masih pacaran.
Mungkin dia ditangkap sepertiku di razia tadi malam.
Tidak, di kantor polisi tak ada.
KB TIDAK. KENAPA?
Dia tak bersama KB.
Baiklah. Aku akan menelepon polisi.
Hai. Apakah Puleng Khumalo di bawa ke sini?
Apakah Puleng Khumalo dibawa ke kantor Anda?
Dia orang Zulu, punya kepang, mungil.
- Dia banyak bicara. - Oke. Terima kasih, Bu. Dah.
Bagaimana jika Puleng diculik?
Oleh siapa?
- Anak buah Lisbeth dan Matla. - Orang tua KB?
Apa yang terjadi?
Akan kujelaskan nanti.
Aku harus pergi. Aku harus pulang.
Memberi tahu ibunya?
Ya, dia harus diberi tahu.
Maka rencana kita akan dia ketahui dan itu bisa mengacaukan progres kita.
Julius tewas, Puleng mungkin diculik. Kau sebut itu progres?
Tapi bagaimana jika ia tak diculik?
Kita hanya akan mengekspos semua yang dia… Yang kita lakukan.
Kurasa kita harus mencarinya sendiri.
Jangan tersinggung, Fikile,
tapi aku tak peduli dengan ucapanmu.
Kalian ingin bermain? Baiklah. Tapi Puleng bisa dalam bahaya.
LEX KE SANA
Aku harus pergi.
Fiks, kabari aku jika ada sesuatu.
Chris, bisa antar kami? Akan kuambil tagihannya.
Aku mau jalan untuk menjernihkan pikiran.
Ayolah, makanannya. Makanannya!
Lunga, katamu, "Kami baik-baik saja."
Aku paham kau mau membantu Fikile, tapi kenapa biarkan Puleng melakukannya?
Bibi, maafkan aku. Oke?
Bibi tahu Puleng seperti apa.
Dia keras kepala.
Kupikir jika aku ikut mereka, aku bisa menjaga mereka.
Bagaimana hasilnya?
Oke. Lalu bagaimana? Menurutmu Lisbeth dan Matla dalangnya?
Ya, menurutku begitu.
Maka kita harus ke polisi.
Lunga! Sebaiknya kau tak menutup teleponku.
Wade mengunggah sesuatu di media sosial.
Media sosial?
Lunga, putriku hilang, oke?
Aku akan lapor polisi.
- Hei. - Hei, kau tak apa?
Keadaan kacau di pesta.
Bagaimana jika hal buruk terjadi padanya dan itu yang berakhir dengannya?
Tak akan ada hal buruk.
Kita cuma harus menemukannya. Oke?
Apa sesuatu terjadi di Durbanville?
Tidak, kami bicara dengan seorang gadis, Amber,
yang juga ikut wawancara di Horizon, tapi tak ada hasil.
Dia sudah kucoba hubungi, tapi tak bisa.
Aku merasa bersalah melibatkan Puleng.
Ya, aku juga.
Kulihat banyak orang telah mengunggah foto dan video tentang pesta itu.
- Mungkin ada yang memotret sesuatu. - Ide bagus. Akan kuperiksa.
Dan aku akan menemui KB, menyuruhnya mengorek rencana orang tuanya.
Menurutmu dia akan melakukannya? Mereka orang tuanya.
Ya, KB dan aku sudah kenal lama dan dia tahu aku tak akan asal berasumsi.
Aku harus pergi. Aku harus berkebun atau ibuku akan membunuhku.
Ya, sampai jumpa.
Dah.
Kumohon.
MATLA MEMANGGIL
Aku tak tahu apa-apa.
- Kumohon… - Sudah kuperingatkan, Puleng.
Bahkan setelah ayahmu meninggal, kau masih menggali info.
Kurasa kematian bukan pilihan bagimu.
Apa maksudmu?
- Kau ibu KB. Kau tak malu… - Anakku bukan urusanmu lagi.
Kumohon. Bu Molapo! Kumohon!
Apa?
Mereka mengikuti seseorang, Reinhard, dari agensi ke gedung bernama Oath.
Rupanya, dia yang membayar Pak Khumalo untuk penculikanku.
Dan gadis bernama Amber
menjelaskan hal yang dia yakini sebagai kedok perdagangan manusia.
Sekarang dia mungkin hilang juga.
KB, aku membutuhkan bantuanmu terkait dengan orang tuamu.
Meski itu mengesampingkan bahwa mereka tak terkait dengan Puleng.
Kau memulainya lagi.
Tidakkah kau ingin tahu sekarang dan terakhir kalinya?
Terakhir kali apa?
Ayah sudah pulang, ya?
Terakhir kali apa?
KB harus berhenti menyalahkan dirinya atas semua yang menimpa Puleng.
Aku setuju.
Bagaimana Puleng menghadapi kehilangan ayahnya?
Dia hilang.
Oh, tidak.
Kami pikir dia diculik.
Mengerikan.
Aku harus pergi.
- Dah. - Hati-hati.
Apa ini tentang hilangnya Puleng?
Entahlah.
Beri tahu Ayah jika perlu bantuan. Ya?
PENERBANGAN CAPE TOWN - MADRID DIPESAN.
WENDY PANGGILAN VIDEO
Hei.
Baik, aku suka ini.
Terima kasih.
Dengar, aku berpikir, saat kau balik, itu jeda tengah semester, jadi kita bisa…
Aku diminta memperpanjang masa tinggalku enam bulan.
Semua berjalan lancar
dan Klub Rotary serta sekolah memintaku tinggal lebih lama.
Tapi aku akan menolaknya. Aku tak mau membahasnya, tapi…
Tapi apa?
- Kau harus memperpanjangnya, Wendy. - Menurutmu begitu?
Maksudku…
Santai saja. Hubungan kita tak sungguhan atau semacamnya.
- Kita cuma "kurang lebih begitu", 'kan? - Ya.
Baiklah.
Aku akan memperpanjangnya.
Aku harus pergi.
Dah.
Saya tak menjual narkoba di pesta.
Kalau Wade?
Apa dia memakai narkoba?
Wade? Dia tidak akan mungkin mencoba hal seperti itu.
Putra Anda baik-baik saja?
- Reece, kau boleh pergi. - Terima kasih.
Kabarnya dia ditangkap karena memiliki narkoba.
Bukan perilaku yang pantas bagi anak kepala sekolah.
Berarti itu jebakan atau kesalahpahaman.
Putra saya tak memakai narkoba. Belum dan tidak akan pernah.
Apa ada hal lain?
Tidak.
Tidak sekarang.
Anak-anak, aku tak bisa bilang ini sering terjadi,
tapi kalian mengejutkanku.
Aku sangat terkesan dengan esai Teorema Pythagoras.
Jelas ada satu atau dua dari kalian yang tak mencoba,
tapi secara keseluruhan, kalian bagus.
GRUP BARU TAMBAH PESERTA
Aku senang melihat antusiasme kalian dalam esai ini.
Kebanyakan dari kalian.
Seperti yang kalian tahu, matematika bisa membuka dunia baru untuk kalian
jika kalian lebih berupaya dalam mengerjakannya.
Hei, Teman-teman.
Reece, bisa bicara sebentar?
Tidak.
Bersikap baiklah.
Waktumu dua menit.
Sampai jumpa di halaman.
- Dah. - Ya.
Aku mau tanya soal rekening Komite Dansa Matrikulasi.
Kenapa?
Aku diminta memeriksanya.
Ini hanya laporan yang harus dirapikan dan aku diminta melakukannya.
Aku dan Bu Daniels sudah membahas itu.
Kau mengeklik tautan palsu, bukan?
Ya.
Masalahnya, ada total enam penggalangan dana,
rata-rata $5 per kepala, tapi lebih dari itu diambil dari rekening.
Jadi, dari mana sisanya berasal?
Orang tua diminta menyumbang juga.
Kau punya bukti sumbangan sebagai penanda tangan rekening?
Aku tak menemukan bukti dokumennya.
Pak Ferreira mengawasi sebagian besarnya. Minta bukti padanya. Oke?
Aku harus pergi.
ADA KABAR DARI PULENG? PULENG, JIKA KAU LIHAT INI, HUBUNGI AKU
AKU SYOK… RAZIANYA MENGERIKAN.
HEI! RAZIA ITU…
ADA RAZIA DI PESTA…
RAZIANYA!
WAJAHKU SAAT POLISI DATANG
APA KINI POLISI MERAZIA SEMUA PESTA?
BAJU PULENG LUCU.
Kita mau apa?
Menonton rekaman dari pesta untuk melihat apa kita bisa menemukan sesuatu.
Robbie bilang tak ada kamera pengawas, jadi tak ada rekaman malam itu.
Bagus.
Kurasa aku menemukan sesuatu.
Itu pria yang Puleng dan aku lihat bersama Reinhard di Durbanville dan Oath.
Aku yakin Puleng diculik.
KB, ada hasil soal orang tuamu?
Belum. Apa yang kalian harapkan untuk ditemukan?
Apa kau akan anggap ini serius?
Jangan ikut-ikut. Tenanglah.
Kau membuatku kesal. Orang tuamu adalah penjahat.
Kau bilang apa?
- Seperti yang kubilang. - Baiklah, Wade…
Aku tahu kau mencemaskan Puleng. Kita semua begitu, oke?
Ya, tenang.
Astaga.
Persetan dengan ini.
KB…
KB, tunggu.
Aku tahu yang kami minta sulit.
Aku tahu.
Tapi aku tak akan meminta jika aku tak yakin ada sesuatu.
Ayahku bilang ibumu dahulu perawat sebelum dia bekerja di Point of Grace.
Dia yang diajak bicara ibuku saat ingin punya bayi.
Lalu berita soal Phume menyebar, lalu tiba-tiba ia harus bepergian?
Maksudku…
Ia bepergian untuk bekerja.
Pekerjaan apa yang begitu penting hingga meninggalkanmu saat bayi?
KB, kau tahu, pada satu titik, ada yang tak beres.
Jadi, tolong, tonton saja videonya.
Oke?
Pauline.
Hai.
Kau dan Reece cukup dekat, bukan?
Tidak.
Kami cuma belajar studi bisnis bersama.
Kau mengurus rekening Dansa Matrikulasi?
- Kenapa? - Aku hanya merapikan laporan.
Aku cuma di tim dekorasi.
Reece adalah orang yang harus kau ajak bicara. Dia bendahara.
Dia dan Ferreira bekerja cukup erat bersama.
Reece dan Ferreira?
Seperti kataku, tugasku hanya menata balon.
Semuanya! Kita akan latihan tari Giselle, sangat menarik.
Pakai perlengkapan latihan kalian.
Jika orang tuaku menculik Puleng, aku mulai dari mana?
Dari mana saja. Dokumen, surel, apa pun.
Apa dia kenal pria di video itu?
Aku akan pergi ke Durbanville.
Sendirian?
Jangan, terlalu berisiko.
Aku tahu, tapi jika kita berbagi tugas, makin baik.
Kurasa aku akan menemui ibu Puleng, ibuku, Thandeka,
dan menunjukkan videonya.
Reece, bisa tanya siapa pun yang tahu tentang razia itu?
Ya, tentu.
KAU HEI, BISA CARIKAN SESUATU UNTUKKU?
Bu Daniels memanggil kalian semua ke kantor.
Katanya polisi mau bicara dengan kalian nanti sore.
Bu Khumalo, kami tahu sejarah Puleng dengan investigasi amatir.
Mungkin dia merencanakan sesuatu yang belum sempat dia beri tahu.
Puleng tak pernah tidur di luar rumah tanpa minta izin.
Kami paham, tapi semua kemungkinan harus kami kesampingkan.
Kami rasa Puleng meninggalkan pesta atas kemauannya.
Kemungkinan dia cuma kabur.
Untuk apa? Ayahnya baru meninggal.
Satu-satunya alasan putri saya tak ada di rumah ini
adalah karena dia diculik…
Atau…
Apa ada hal lain yang bisa Anda katakan, komunikasi yang mengancam,
atau Puleng terlibat dengan orang yang tak seharusnya?
Anda serius?
Bukankah seharusnya kalian keluar menyelidiki, menginterogasi orang lain?
Seperti siapa?
Lisbeth dan Matla Molapo.
Bu Molapo dibebaskan.
Tanpa bukti baru, kami tak punya alasan untuk terus menyelidikinya.
- Sekali lagi, apa ada hal baru yang… - Maaf.
Puleng terus menyelidiki Lisbeth dan Matla Molapo, dan kini dia hilang.
Kalian pikir itu kebetulan?
Ini konyol.
ZAMA INGAT, JANGAN BERI TAHU MEREKA APA PUN.
Kita semua tahu apa yang terjadi, bukan?
Jangan beri tahu mereka dan tetap ikuti rencana.
Saudara Ackerman?
Kapan terakhir kali kau melihat Puleng di malam dia menghilang?
Saya menelepon pacar saya dalam keadaan mabuk.
Pacar…
Pacaran jarak jauh itu payah.
- Konsentrasi. - Kapan terakhir kali kau melihatnya?
Entahlah. Saya tak ingat.
Terakhir kali saya melihatnya malam itu, dia ke toilet.
Di mana kau saat Puleng menghilang?
Saya berdansa dengan teman sambil jadi pembawa acara.
Bagaimana hubunganmu dengan ibumu?
Ibu saya?
Apa kaitannya dengan ini?
Dia melahirkan saya.
Itu saja.
- Di mana orang tuamu malam itu? - Entahlah. Tanya mereka.
Di rumah. Kami semua di rumah.
Kenapa kau tak melaporkannya saat kau tahu?
Kenapa tak fokus cari Puleng?
Kalian bertanya agar tampak bekerja, padahal kalian tak melakukan apa-apa.
Seperti saat saya diculik. Atau saat ibu saya menghilang.
Atau saat lokasi Sam bocor.
Sam Nkosana?
Kau dengar kabar darinya?
Dia mencoba meneleponku sekali
sebelum menghilang dari muka bumi.
- Kau tahu sesuatu? - Tidak.
- Tidak.
Saya bilang tidak!
Daripada menginterogasi saya, kenapa kalian tak cari Puleng saja?
YOUSEARCH PAK FERREIRA
Nona Kahn! Kau bekerja lembur!
Saya terlambat menandatangani publikasi minggu depan, Bu.
Apa itu folder rekening Komite Dansa Matrikulasi?
Apa Pak Grootboom yang menyuruhmu?
Tahira.
Ya, Bu.
Saya diminta membantu setelah tak lagi jadi Gadis Pemimpin.
Wow.
Kalian harus lihat ini.
LEX - TAK ADA YANG BILANG. TAPI POLISI MELAKUKAN RAZIA TAK RESMI.
Bagaimana keadaanmu?
Keadaanku buruk.
Puleng akan balik. Dia si keras hati.
Keras hati dan keras kepala.
Terima kasih.
FIKS SESEORANG JELAS MENYEMBUNYIKAN SESUATU.
Kawan…
bagaimana kau menghadapi tuduhan orang tuamu penculik?
Ya, ini gila, KB.
Kau baik-baik saja?
Ini membuatku frustrasi.
Kau tahu, aku seolah-olah orang jahat.
Mari bicarakan hal lain.
Kau pasti lega Wendy kembali delapan minggu lagi.
Lega.
Dia tinggal lebih lama.
Tapi tenang, aku senang. Aku menantikannya.
Tak apa merasa kacau karena ini.
Ini yang dia mau.
Wendy itu hebat. Dia pantas dapat itu.
Ayolah. Kalian tak lihat aku rindu dia?
Kau bisa beri tahu dia.
Tidak. Aku tak mau terlihat seperti pecundang.
Kau seperti itu sekarang.
Hei, Reece.
Aku pergi.
Buru-buru?
Ada pameran gim kampus di perusahaan teknologi di kota ini.
Apa akan ada bir gratis?
Entahlah. Mungkin.
Ada apa dengan kalian?
Lunga dan aku?
Andai saja.
Maaf aku baru memberitahumu sekarang.
Kenapa, Fikile, kenapa? Ayah akan bicara dengan Matla.
Tidak, Ayah. Jangan.
Kami belum tahu pasti.
Tapi jika yang kau katakan itu benar,
meski kebenarannya hanya sedikit,
Matla dan istrinya harus membayarnya.
Aku tahu, tapi jika Ayah bicara dengan mereka sekarang,
mereka akan tahu semua rencana kami.
Tapi, Fikile, apa yang kau pikirkan, Anakku?
Kau pergi begitu saja dan melakukan ini sendiri?
Baiklah.
Apa pun yang kau lakukan,
tak akan kubiarkan apa pun menimpamu.
Tak akan pernah.
Aku tahu.
Baiklah.
THANDEKA MEMANGGIL
Ada apa denganmu dan Thandeka?
Bukan apa-apa.
Aku hanya…
Aku tak tahu cara bersikap dengannya.
Anakku.
Lebih dari apa pun, dia akan menghargai kehadiranmu sekarang.
Atau mau Ayah temani ke sana?
Tidak usah.
Baiklah.
Kau akan telat.
Ya.
- Sampai nanti. - Oke.
Selamat datang di Trekking the Skies.
- Taruh tangan kirimu di sini. - Oke.
Ya, begitu.
- Di sini? - Ya. Dan tekuk…
- Baik. - Ini.
Tanganmu satunya.
Baiklah.
Ingat, saat kupakaikan ini, ini akan terasa sangat nyata.
Santai saja. Aku tahu ini permainan.
Keren.
Ya.
- Oh, wow. - Bagus. Mainkan.
Ini keren.
Baiklah.
Baik, fokuslah pada suaraku, ya?
- Kau di mana? - Dekat. Tenang.
- Ini tinggi. - Ayo. Kau bisa.
Bagaimana cara melewati ini?
Kau melompat.
Aku melompat?
Ya.
Aku melompat. Oke.
Ayo lompat.
- Satu, dua, tiga. - Kau bisa.
Aku memegangmu.
Lumayan untuk pemula.
Kau tak apa?
Ya.
Aku mau ambil bir.
Baik.
BERSULANG!
Kau jatuh, 'kan?
Diamlah. Coba saja.
Aku lebih suka minum bir.
Aku digantung di udara. Oke?
Mungkin harus kucoba.
Kurasa Chris hanya perlu belajar menerima bantuan dari orang lain.
Chris payah saat rentan.
Tak ada salahnya menjadi rentan, Chris.
Bahkan, aku menghormatinya.
- Kau tahu dia punya hubungan, 'kan? - Dia tahu.
Terima kasih, Reece.
- Cara kalian memandang… - Kami cuma mengobrol.
Ya, selain itu, aku tak tertarik anak SMA. Jangan tersinggung.
Tidak.
Hei, kau tidur?
Aku lagi mau tidur.
Apa kabar?
Aku merindukanmu, Wendy.
Banget.
Dan…
Kupikir itu bagus
jika kau melakukan hal yang kau suka, meraihnya, dan aku di sini untuk itu.
Aku juga merindukanmu, Christopher.
Kalian belum pernah lihat pria ini?
Belum, tapi sedang kami cari tahu.
Kenapa kita tak bawa ini ke polisi?
Kita tak bisa sebab orang itu datang bersamaan dengan razia polisi di pesta.
Kurasa itu sebuah kedok untuk menculik Puleng.
Wade juga difitnah membawa narkoba.
Ia pikir itu untuk mengalihkan perhatiannya.
- Kenapa Wade? - Mungkin karena dia pacar Puleng.
Maafkan aku, Bu Khumalo.
Seharusnya aku tak minta bantuan Puleng.
Dengan kepergian Pak Khumalo dan…
Aku tak tahu apa yang akan kulakukan jika sesuatu terjadi padanya.
Puleng membantumu karena dia memilihnya.
Karena itulah sifatnya.
Dia memperjuangkan yang benar.
Itu yang membuat
Julius bangga padanya.
Seperti halnya aku.
Apa yang kau dan Pak Khumalo lakukan saat aku hilang?
Kami mengadakan pesta ulang tahun untukmu setiap tahun.
Kami berusaha keras agar tak ada yang melupakanmu.
Baiklah.
Maka itu yang akan kita lakukan.
Mari kita sebarkan berita Puleng.
Wade, ayo.
Wade?
KAU WADE, DI MANA KAU?
Cepat, Bung.
Tentu, Bos.
Baiklah.
- Makanlah. - Aku tak mau makananmu.
Keluarkan aku.
Jalang!
Pergi, sekarang!
Jika kau lakukan itu lagi, aku tak akan menahannya!
Itulah alasanmu membeli Bitcoin.
Ya.
Akan kuhubungi lagi nanti.
Bos.
Ada masalah.
Tiap kali kau bicara padaku, kau ada masalah. Panggil yang lain.
Ayo!
REECE - FERREIRA - DANIELS
SENI MEMBUJUK
KAU HEI, INI TAHIRA. BISA KITA BERTEMU?
REECE DARING HEI, INI TAHIRA. BISA KITA BERTEMU?
Kau bertemu mereka di mana?
Di rumah keluarga Khumalo.
Kupikir akan lebih pribadi seperti itu,
tapi itu bukan pengarahan media jika tak ada media, jadi…
Kapan itu?
Hari ini.
Baiklah, Nak, akan Ayah lihat apa yang bisa dihasilkan tim Ayah.
- Oke. - Itu saja?
Sebenarnya, aku berpikir jika kita bisa memberi hadiah uang $5.500…
$5.500?
Bagaimana Ayah dapat uang sebanyak itu dalam waktu singkat?
Ambil saja dari dana universitasku.
Sudah kuperiksa.
Jika Ayah tak keberatan.
Tentu saja Ayah tak keberatan.
Wah, Fikile.
Sejak kapan kau menjadi gadis muda yang penyayang?
Hei, Ayah bangga padamu, Anakku.
Kau membuat Ayah bangga.
Aku memberi tahu Anthony yang sebenarnya.
Dia tak bereaksi saat kuberi tahu siapa aku,
tapi jujur, itu tak apa-apa.
Aku hanya lega sudah melakukannya.
Kenapa terkadang Ayah merasa kehilanganmu, Bhelekazi?
Ayah tak akan kehilangan aku.
Kau ayahku.
- Oke? - Oke.
Dan terima kasih.
Oke. Semoga harimu menyenangkan.
Pak Grootboom.
Anda ingin meruntuhkan sekolah
hingga memaksa murid tak bersalah melakukan pekerjaan kotor Anda?
- Pekerjaan kotor? - Tahira kau suruh mengecek rekening.
Tahira adalah gadis yang cerdas.
Selain itu, aku merasa para siswa akan lebih nyaman
membuka diri kepada siswa lain.
Dan menawarinya posisi Gadis Pemimpin yang dicopot karena hukuman.
- Apa yang ingin Anda ajarkan? - Masuk akal.
Tapi dia pantas kehilangan posisi itu.
Dia bisa belajar bahwa kesempatan kedua bisa didapat.
Lagi pula, apa pun yang ia temukan cuma bisa bermanfaat bagi kita.
Tak ada salahnya, 'kan?
Ibu?
LISBETH KATA SANDI
KATA SANDI SALAH.
SATU PERCOBAAN LAGI SEBELUM AKSES ANDA DIBLOKIR.
KEPALA LOGISTIK FINAL OATH INTERNATIONAL
Reece? Reece!
- Kita bukan teman. - Aku tahu hubunganmu dengan Ferreira.
Aku tahu betapa dalam dan gelapnya itu.
Aku tahu yang terjadi pada dana Komite Dansa.
- Apa yang kau inginkan, Tahira? - Aku bukan musuhmu.
Aku ingin memberimu kesempatan untuk menemui Pak Grootboom dan mengaku.
Untuk apa?
Karena jika tidak, harus kulakukan.
Dan aku tak mau.
Itu hanya membuatmu dalam masalah besar. Dan semua yang membantumu.
Semuanya.
Ini dia.
Batas waktumu hari ini.
Sial.
CHRIS KAU BEKERJA NANTI? AKU BUTUH MINUM.
Hai.
Bisa kubantu?
Ya, saya mengunjungi ibu saya.
Oke, kau perlu mendaftar masuk.
Karabo.
Kau tahu dari mana Ibu kerja di sini?
Kau sedang apa?
Ingin mengejutkanmu.
Itu bagus, tapi seharusnya kau menelepon.
Ya.
Bisa kita bicara?
Sebenarnya, aku mau keluar.
Ya.
Tapi ada kafe cantik yang menjual burger terbaik.
Baiklah. Boleh kita makan itu di kantor Ibu?
Ayolah, kau tahu Ibu terlalu tua untuk itu.
Sekarang, ikut Ibu! Ayo!
Terima kasih sudah datang mendadak.
Dan terima kasih saya khususkan kepada Pak Bhele
atas bantuan Anda dalam mewujudkan semua ini.
Hadiah Anda sebesar $5.500 sangat kami hargai.
Terima kasih.
- Ya? - Apakah Puleng sudah dipastikan diculik?
- Sudah beberapa hari belum ada kabar… - Ayahnya baru meninggal.
Bukankah dia pernah dituduh terlibat perdagangan manusia?
- Bagaimana Anda tahu dia tak kabur? - Suami saya adalah…
- Suami saya dahulu… - Bu Khumalo, saya bersimpati.
Tapi faktanya remaja kabur bukanlah hal yang aneh.
- Terutama kasus trauma. - Apa yang sebenarnya Anda inginkan?
- Kenapa Anda biarkan… - Kenapa kita di sini?
Hei, hentikan!
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Fikile Bhele? Sebelumnya Phumelele Khumalo?
Ya, itu saya.
Saya bayi Phumelele Khumalo yang hilang 18 tahun lalu.
Dan saya tahu ini hari ini
karena keluarga Khumalo tak pernah kehilangan kepercayaan.
Karena adik saya tak pernah berhenti mencari saya.
Mereka orang baik.
Jika cerita saya bisa dipercaya,
maka kalian harus percaya saat kami bilang Puleng diculik.
Itu banyak, Nona Van Rensburg, bahkan untuk orang dewasa.
Ya, saya panik saat Pak Ferreira pergi,
dan maaf, seharusnya saya datang lebih awal.
Ada yang tahu soal ini?
Saya berbohong bahwa itu tautan palsu dan semua orang percaya.
Saya bekerja sendiri.
Boleh saya pergi sekarang?
Ya.
Setiap hari yang berlalu sangat penting,
makanya kami membuat permohonan resmi untuk membantu menemukan Puleng.
Jujur, kami tak bisa memercayai bantuan polisi lagi.
Kenapa?
Karena Puleng dan saya melakukan investigasi sendiri
dan saya yakin dia diculik oleh sindikat perdagangan manusia,
sindikat yang sama yang menculik saya saat masih bayi 18 tahun lalu.
Kenapa mereka masih beroperasi?
- Sebab polisi bekerja sama dengan pelaku. - Pelaku?
Orang tua baptisku.
- Lisbeth dan Matla Molapo. - Bukti apa…
Detektif, kalian setuju mereka penculiknya?
- Tak ada komentar. - Detektif, satu pertanyaan saja!
Fiks benar-benar bertindak agresif, ya?
Kuharap itu tak mengacaukan peluang kita menemukan Puleng.
Ia akan kita temukan.
Jadi, kalian berdua dekat.
Ya, kami rekan kerja.
Kau cemburu?
Itu…
Itu bukan hal buruk jika kau cemburu.
Aku tak cemburu.
Menurutku itu manis.
Aku…
Aku harus pergi.
Jadi, bepergian ke seluruh Afrika pasti asyik.
Dengar, itu pekerjaan berat.
Logistik, proyek LSM.
Tapi…
ini tak menarik bagimu.
Jujurlah.
Apa yang kita lakukan di sini?
Aku hanya ingin bersamamu.
Dan mengenalmu lebih baik.
- Aku bisa pergi jika Ibu sibuk. - Tidak.
Mau kopi?
Mayfair.
Maafkan Ibu.
Sesuatu terjadi.
Tapi jangan pergi, belilah kopi atau pencuci mulut.
Ibu yang bayar. Ya?
Ayo. Tak apa.
Ayo.
Jangan melawan.
Ayo.
Ayo, Bung! Masukkan dia!
Masukkan dan kunci. Ayo!
Masuk ke mobil. Masuk!
Puleng! Puleng…
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat