1
00:00:06,168 --> 00:00:09,168
SERIAL NETFLIX

2
00:00:20,834 --> 00:00:25,126
- Kemari! Jaga sikapmu! Kemari! Ayo.
- Kumohon. Jangan. Kumohon.

3
00:00:25,209 --> 00:00:27,876
- Turuti aku dan kau akan selamat.
- Kumohon.

4
00:00:32,834 --> 00:00:36,001
Kumohon, aku tak tahu apa-apa.

5
00:00:37,209 --> 00:00:38,126
Di mana aku?

6
00:00:39,418 --> 00:00:41,209
Kumohon, aku tak tahu apa-apa!

7
00:00:41,293 --> 00:00:42,918
- Aku dibawa ke mana?
- Ayo.

8
00:00:48,668 --> 00:00:49,668
Terus maju.

9
00:00:51,626 --> 00:00:53,251
Kumohon, di mana aku?

10
00:00:54,043 --> 00:00:56,168
Kumohon! Jangan! Kumohon!

11
00:01:04,876 --> 00:01:09,793
Tolong!

12
00:01:10,376 --> 00:01:14,834
Tolong aku!

13
00:01:43,209 --> 00:01:44,043
Hei.

14
00:01:44,584 --> 00:01:45,584
Hei.

15
00:01:45,668 --> 00:01:49,001
Aku tahu itu tak semua
dari biaya masuk, Reece.

16
00:01:49,084 --> 00:01:52,918
- Jangan terus begini.
- Aku tahu. Semalam adalah yang terakhir.

17
00:01:53,001 --> 00:01:54,251
Aku janji.

18
00:01:55,293 --> 00:01:57,001
Ini. Silakan.

19
00:01:57,084 --> 00:01:58,251
Hai, Lunga.

20
00:01:59,293 --> 00:02:02,001
- Kau tidur di sini?
- Seseorang harus membawanya pulang.

21
00:02:02,084 --> 00:02:03,084
Chrissy temanku.

22
00:02:04,126 --> 00:02:05,084
Terima kasih.

23
00:02:05,168 --> 00:02:08,043
- Dia amat mabuk.
- Bung, kau tampak tak karuan.

24
00:02:08,126 --> 00:02:10,043
Itu untuk meredakan pengarmu.

25
00:02:10,126 --> 00:02:12,584
Fiks, kenapa kau terlambat kemarin?

26
00:02:13,334 --> 00:02:15,251
Persiapannya melelahkan tanpamu.

27
00:02:15,334 --> 00:02:17,168
Oh, iya. Uber-ku…

28
00:02:17,251 --> 00:02:18,668
Itu menyebalkan.

29
00:02:18,751 --> 00:02:21,209
Setidaknya kau datang. KB tak datang.

30
00:02:22,709 --> 00:02:24,418
- Setidaknya dia tak digerebek.
- Hai.

31
00:02:26,959 --> 00:02:30,084
Bantu aku keluar! Tolong!
Bantu aku keluar, Fiks!

32
00:02:30,168 --> 00:02:32,709
- Kemarilah.
- Bantu aku keluar. Tolong!

33
00:02:33,334 --> 00:02:36,251
- Gerakkan badanmu.
- Bawa aku ke area dangkal.

34
00:02:52,668 --> 00:02:54,459
Hei, Wends! Bagaimana kabarmu?

35
00:02:54,543 --> 00:02:56,793
Hei, Kawan. Aku menjadi gila di sini.

36
00:02:56,876 --> 00:02:58,668
- Bisa mengobrol?
- Ada apa?

37
00:02:58,751 --> 00:03:02,418
Aku diminta tinggal lebih lama
dan bingung cara memberi tahu Christopher.

38
00:03:02,501 --> 00:03:06,876
Dengar, ini hal bagus untukmu, Wendy.
Saat momennya tepat, kau akan tahu.

39
00:03:06,959 --> 00:03:09,334
Ya, kau benar. Terima kasih, Kawan.

40
00:03:09,418 --> 00:03:13,334
Hei, omong-omong, aku ingin bertanya.

41
00:03:13,418 --> 00:03:16,209
Aku menata berkas lama
Komite Dansa Matrikulasi

42
00:03:16,293 --> 00:03:19,709
dan melihat sesuatu
yang sangat aneh dengan rekeningnya.

43
00:03:19,793 --> 00:03:22,709
Oh, ya, itu. Bodohnya Reece.

44
00:03:22,793 --> 00:03:27,418
Setelah kami mengumpulkan uang,
dia mengeklik tautan palsu dan ditipu.

45
00:03:28,168 --> 00:03:29,209
Tautan palsu?

46
00:03:30,501 --> 00:03:31,668
Mengambil semuanya?

47
00:03:31,751 --> 00:03:33,334
Ya, bodoh, 'kan?

48
00:03:33,834 --> 00:03:36,168
Syukurlah, itu semua sudah berlalu.

49
00:03:38,043 --> 00:03:39,793
Wen, tunggu sebentar.

50
00:03:39,876 --> 00:03:40,709
LEIGH-ANNE

51
00:03:40,793 --> 00:03:46,376
Astaga, semalam ada drama
setelah kau pergi!

52
00:03:49,209 --> 00:03:50,209
Ini razia!

53
00:03:50,293 --> 00:03:54,168
Siapa pun yang mencoba pergi
akan diserahkan ke polisi!

54
00:03:54,251 --> 00:03:55,293
Apa-apaan?

55
00:03:56,126 --> 00:03:59,793
Bu, tidak, tolong ambil saja uangnya. Oke?

56
00:04:00,418 --> 00:04:01,584
Kukirim lagi besok.

57
00:04:01,668 --> 00:04:02,876
Jangan cemaskan aku.

58
00:04:02,959 --> 00:04:04,084
Baik, itu hanya…

59
00:04:05,293 --> 00:04:07,126
Bicara denganmu nanti. Dah.

60
00:04:07,209 --> 00:04:09,293
Maaf. Semoga kau
tak mengakhirinya karena aku.

61
00:04:09,376 --> 00:04:11,751
Tidak. Tak apa. Kami bicara lagi nanti.

62
00:04:12,709 --> 00:04:15,001
Terima kasih untuk smoothie-nya?

63
00:04:15,084 --> 00:04:17,418
- Rasanya tak enak, ya?
- Kurang mantap.

64
00:04:18,043 --> 00:04:19,584
- Bersulang untuk itu.
- Bersulang.

65
00:04:20,709 --> 00:04:23,293
NCANE THANDEKA
LUNGA, DI MANA KAU? APA PULENG BERSAMAMU?

66
00:04:27,793 --> 00:04:31,334
Ceritamu tak konsisten.
Jujurlah dan kau bisa pulang.

67
00:04:31,418 --> 00:04:34,126
Entahlah.
Seseorang pasti menaruhnya pada saya.

68
00:04:35,084 --> 00:04:37,584
Boleh minta ponsel saya? Orang akan cemas.

69
00:04:38,959 --> 00:04:44,418
Boleh, begitu kau memberitahuku
bagaimana narkoba ini bisa kau miliki.

70
00:04:44,501 --> 00:04:45,751
Ini tak punya kaki.

71
00:04:45,834 --> 00:04:47,626
Saya bahkan tak pakai narkoba!

72
00:04:47,709 --> 00:04:48,834
Baiklah.

73
00:04:49,543 --> 00:04:52,168
Jika kau tetap kekeh, kau akan diadili,

74
00:04:52,251 --> 00:04:54,584
artinya ada catatan kriminal.

75
00:04:54,668 --> 00:04:58,709
Atau kau mengaku ini milikmu
dan kau cuma dapat konseling pengadilan.

76
00:04:58,793 --> 00:04:59,626
Marcus.

77
00:05:00,418 --> 00:05:02,126
Aku kenal dia. Akan kuurus.

78
00:05:03,709 --> 00:05:05,501
Ikut aku, Saudara Daniels.

79
00:05:14,709 --> 00:05:21,709
PULENG - HI, IBU, AKU BAIK-BAIK SAJA.
AKU BERSAMA TEMAN-TEMANKU, JANGAN CEMAS.

80
00:05:30,084 --> 00:05:32,251
KAU
TIDAK BAIK. PULANGLAH SEKARANG.

81
00:05:36,834 --> 00:05:37,793
Siya?

82
00:05:39,126 --> 00:05:40,876
Kuharap kau sudah bersiap.

83
00:05:48,126 --> 00:05:49,501
Terima kasih, Detektif.

84
00:05:50,293 --> 00:05:53,168
Tak pernah kubayangkan
aku menjemput putraku dari kantor polisi.

85
00:05:53,251 --> 00:05:54,376
Aku dijebak, Ibu!

86
00:05:55,418 --> 00:05:56,293
Oleh siapa?

87
00:06:04,668 --> 00:06:05,543
Reece?

88
00:06:06,418 --> 00:06:08,584
Apa dia ada hubungannya dengan ini?

89
00:06:08,668 --> 00:06:10,876
Aku lebih sering bersama Puleng.

90
00:06:11,501 --> 00:06:13,001
Puleng tak berbuat salah.

91
00:06:38,459 --> 00:06:39,501
Ayo!

92
00:06:50,126 --> 00:06:53,543
Lunga! Puleng mengirim pesan.
Katanya dia bersama temannya.

93
00:06:53,626 --> 00:06:57,334
- Kau tak berutang kabar padaku?
- Maafkan aku.

94
00:06:57,418 --> 00:06:59,668
- Aku lupa.
- Sudah bicara pada Puleng?

95
00:06:59,751 --> 00:07:00,584
Belum.

96
00:07:00,668 --> 00:07:02,626
- Lunga!
- Kami baik-baik saja.

97
00:07:02,709 --> 00:07:05,459
Kupikir aku harus mengabarimu.

98
00:07:06,584 --> 00:07:09,543
Pastikan kalian sudah pulang
saat aku tiba di sana.

99
00:07:09,626 --> 00:07:10,709
Kau paham?

100
00:07:26,876 --> 00:07:27,834
Julius, apa kau…

101
00:07:47,168 --> 00:07:49,084
- Halo.
- Di mana Puleng, Wade?

102
00:07:49,168 --> 00:07:50,126
Aku tak tahu.

103
00:07:50,209 --> 00:07:51,418
Dia tak bersamamu?

104
00:07:51,501 --> 00:07:55,626
Ya, dia ke toilet semalam.
Dia lama, jadi kukira dia bersama Fiks.

105
00:07:55,709 --> 00:08:00,168
Aku kini bersama Fiks. Puleng tak di sini.
Kok kau tak tahu di mana pacarmu?

106
00:08:00,251 --> 00:08:01,793
Ini rumit, Lunga.

107
00:08:01,876 --> 00:08:04,501
Aku di penjara semalaman, asal kau tahu!

108
00:08:04,584 --> 00:08:07,626
Kini aku berkebun,
dihukum, karena ibuku marah.

109
00:08:07,709 --> 00:08:10,168
Mungkin akan berkebun seumur hidupku.

110
00:08:10,251 --> 00:08:11,293
Kau tak apa?

111
00:08:11,376 --> 00:08:13,126
Ya. Aku tak apa.

112
00:08:13,209 --> 00:08:15,751
Ibunya baru saja meneleponku
dan dia cemas.

113
00:08:15,834 --> 00:08:17,668
Mungkin kau bisa meneleponnya?

114
00:08:18,959 --> 00:08:21,834
Ya, tapi ini agak aneh.

115
00:08:21,918 --> 00:08:24,376
Kami mungkin sudah putus kemarin.

116
00:08:26,293 --> 00:08:28,959
- Ada kabar dari Puleng?
- Dia di rumah, 'kan?

117
00:08:29,043 --> 00:08:30,459
Tidak, ibunya menelepon.

118
00:08:30,543 --> 00:08:32,001
Ada yang mengontak KB?

119
00:08:32,084 --> 00:08:33,459
Mungkin dia bersamanya.

120
00:08:33,543 --> 00:08:34,626
Puleng bersama KB?

121
00:08:35,459 --> 00:08:36,584
Halo, Lunga?

122
00:08:36,668 --> 00:08:38,043
Apa Puleng bersama KB?

123
00:08:38,126 --> 00:08:41,251
Wade, ayolah, kau bahkan tak yakin
apa masih pacaran.

124
00:08:41,334 --> 00:08:44,501
Mungkin dia ditangkap sepertiku
di razia tadi malam.

125
00:08:45,251 --> 00:08:46,751
Tidak, di kantor polisi tak ada.

126
00:08:47,334 --> 00:08:48,626
KB
TIDAK. KENAPA?

127
00:08:48,709 --> 00:08:50,251
Dia tak bersama KB.

128
00:08:50,334 --> 00:08:52,418
Baiklah. Aku akan menelepon polisi.

129
00:08:53,376 --> 00:08:56,084
Hai. Apakah Puleng Khumalo
di bawa ke sini?

130
00:08:56,168 --> 00:08:58,918
Apakah Puleng Khumalo
dibawa ke kantor Anda?

131
00:08:59,001 --> 00:09:01,834
Dia orang Zulu, punya kepang, mungil.

132
00:09:01,918 --> 00:09:05,626
- Dia banyak bicara.
- Oke. Terima kasih, Bu. Dah.

133
00:09:08,793 --> 00:09:11,251
Bagaimana jika Puleng diculik?

134
00:09:11,334 --> 00:09:12,626
Oleh siapa?

135
00:09:12,709 --> 00:09:14,918
- Anak buah Lisbeth dan Matla.
- Orang tua KB?

136
00:09:15,001 --> 00:09:16,168
Apa yang terjadi?

137
00:09:16,251 --> 00:09:18,001
Akan kujelaskan nanti.

138
00:09:18,084 --> 00:09:20,418
Aku harus pergi. Aku harus pulang.

139
00:09:20,501 --> 00:09:21,709
Memberi tahu ibunya?

140
00:09:22,209 --> 00:09:23,793
Ya, dia harus diberi tahu.

141
00:09:24,293 --> 00:09:28,876
Maka rencana kita akan dia ketahui
dan itu bisa mengacaukan progres kita.

142
00:09:28,959 --> 00:09:32,626
Julius tewas, Puleng mungkin diculik.
Kau sebut itu progres?

143
00:09:32,709 --> 00:09:34,793
Tapi bagaimana jika ia tak diculik?

144
00:09:34,876 --> 00:09:38,876
Kita hanya akan mengekspos semua yang dia…
Yang kita lakukan.

145
00:09:39,584 --> 00:09:42,418
Kurasa kita harus mencarinya sendiri.

146
00:09:42,501 --> 00:09:44,293
Jangan tersinggung, Fikile,

147
00:09:44,376 --> 00:09:46,793
tapi aku tak peduli dengan ucapanmu.

148
00:09:47,376 --> 00:09:50,959
Kalian ingin bermain? Baiklah.
Tapi Puleng bisa dalam bahaya.

149
00:09:55,334 --> 00:09:56,168
LEX
KE SANA

150
00:09:56,251 --> 00:09:57,209
Aku harus pergi.

151
00:09:57,293 --> 00:09:59,376
Fiks, kabari aku jika ada sesuatu.

152
00:09:59,459 --> 00:10:02,459
Chris, bisa antar kami?
Akan kuambil tagihannya.

153
00:10:02,543 --> 00:10:04,626
Aku mau jalan untuk menjernihkan pikiran.

154
00:10:05,126 --> 00:10:07,959
Ayolah, makanannya. Makanannya!

155
00:10:08,043 --> 00:10:10,626
Lunga, katamu, "Kami baik-baik saja."

156
00:10:10,709 --> 00:10:14,084
Aku paham kau mau membantu Fikile,
tapi kenapa biarkan Puleng melakukannya?

157
00:10:14,168 --> 00:10:16,418
Bibi, maafkan aku. Oke?

158
00:10:16,501 --> 00:10:18,376
Bibi tahu Puleng seperti apa.

159
00:10:18,459 --> 00:10:20,126
Dia keras kepala.

160
00:10:20,209 --> 00:10:23,418
Kupikir jika aku ikut mereka,
aku bisa menjaga mereka.

161
00:10:23,501 --> 00:10:24,918
Bagaimana hasilnya?

162
00:10:25,918 --> 00:10:30,043
Oke. Lalu bagaimana?
Menurutmu Lisbeth dan Matla dalangnya?

163
00:10:30,543 --> 00:10:32,084
Ya, menurutku begitu.

164
00:10:32,168 --> 00:10:33,709
Maka kita harus ke polisi.

165
00:10:34,959 --> 00:10:38,084
Lunga! Sebaiknya kau
tak menutup teleponku.

166
00:10:39,209 --> 00:10:41,668
Wade mengunggah sesuatu di media sosial.

167
00:10:41,751 --> 00:10:42,918
Media sosial?

168
00:10:43,959 --> 00:10:46,418
Lunga, putriku hilang, oke?

169
00:10:47,293 --> 00:10:48,626
Aku akan lapor polisi.

170
00:10:54,668 --> 00:10:56,251
- Hei.
- Hei, kau tak apa?

171
00:10:57,293 --> 00:10:58,793
Keadaan kacau di pesta.

172
00:11:00,001 --> 00:11:04,293
Bagaimana jika hal buruk terjadi padanya
dan itu yang berakhir dengannya?

173
00:11:04,376 --> 00:11:06,084
Tak akan ada hal buruk.

174
00:11:06,168 --> 00:11:08,168
Kita cuma harus menemukannya. Oke?

175
00:11:08,251 --> 00:11:10,584
Apa sesuatu terjadi di Durbanville?

176
00:11:10,668 --> 00:11:13,626
Tidak, kami bicara
dengan seorang gadis, Amber,

177
00:11:13,709 --> 00:11:16,959
yang juga ikut wawancara di Horizon,
tapi tak ada hasil.

178
00:11:17,043 --> 00:11:19,459
Dia sudah kucoba hubungi, tapi tak bisa.

179
00:11:21,001 --> 00:11:24,001
Aku merasa bersalah melibatkan Puleng.

180
00:11:24,084 --> 00:11:25,209
Ya, aku juga.

181
00:11:25,709 --> 00:11:30,584
Kulihat banyak orang telah mengunggah
foto dan video tentang pesta itu.

182
00:11:30,668 --> 00:11:34,626
- Mungkin ada yang memotret sesuatu.
- Ide bagus. Akan kuperiksa.

183
00:11:34,709 --> 00:11:38,876
Dan aku akan menemui KB,
menyuruhnya mengorek rencana orang tuanya.

184
00:11:38,959 --> 00:11:42,376
Menurutmu dia akan melakukannya?
Mereka orang tuanya.

185
00:11:42,459 --> 00:11:47,418
Ya, KB dan aku sudah kenal lama
dan dia tahu aku tak akan asal berasumsi.

186
00:11:49,668 --> 00:11:53,543
Aku harus pergi. Aku harus berkebun
atau ibuku akan membunuhku.

187
00:11:54,543 --> 00:11:55,668
Ya, sampai jumpa.

188
00:11:55,751 --> 00:11:56,876
Dah.

189
00:12:15,918 --> 00:12:16,751
Kumohon.

190
00:12:16,834 --> 00:12:18,293
MATLA
MEMANGGIL

191
00:12:20,459 --> 00:12:21,793
Aku tak tahu apa-apa.

192
00:12:23,043 --> 00:12:25,418
- Kumohon…
- Sudah kuperingatkan, Puleng.

193
00:12:26,834 --> 00:12:30,168
Bahkan setelah ayahmu meninggal,
kau masih menggali info.

194
00:12:35,918 --> 00:12:38,293
Kurasa kematian bukan pilihan bagimu.

195
00:12:39,584 --> 00:12:40,584
Apa maksudmu?

196
00:12:41,084 --> 00:12:45,668
- Kau ibu KB. Kau tak malu…
- Anakku bukan urusanmu lagi.

197
00:12:47,668 --> 00:12:50,334
Kumohon. Bu Molapo! Kumohon!

198
00:13:03,334 --> 00:13:04,209
Apa?

199
00:13:04,293 --> 00:13:08,584
Mereka mengikuti seseorang, Reinhard,
dari agensi ke gedung bernama Oath.

200
00:13:08,668 --> 00:13:12,793
Rupanya, dia yang membayar Pak Khumalo
untuk penculikanku.

201
00:13:12,876 --> 00:13:14,751
Dan gadis bernama Amber

202
00:13:14,834 --> 00:13:17,793
menjelaskan hal yang dia yakini
sebagai kedok perdagangan manusia.

203
00:13:18,418 --> 00:13:20,501
Sekarang dia mungkin hilang juga.

204
00:13:21,584 --> 00:13:24,918
KB, aku membutuhkan bantuanmu
terkait dengan orang tuamu.

205
00:13:25,001 --> 00:13:28,043
Meski itu mengesampingkan
bahwa mereka tak terkait dengan Puleng.

206
00:13:28,126 --> 00:13:29,626
Kau memulainya lagi.

207
00:13:29,709 --> 00:13:32,876
Tidakkah kau ingin tahu
sekarang dan terakhir kalinya?

208
00:13:32,959 --> 00:13:34,293
Terakhir kali apa?

209
00:13:35,626 --> 00:13:36,959
Ayah sudah pulang, ya?

210
00:13:39,418 --> 00:13:41,584
Terakhir kali apa?

211
00:13:44,668 --> 00:13:49,043
KB harus berhenti menyalahkan dirinya
atas semua yang menimpa Puleng.

212
00:13:50,293 --> 00:13:51,126
Aku setuju.

213
00:13:52,126 --> 00:13:54,959
Bagaimana Puleng
menghadapi kehilangan ayahnya?

214
00:13:56,959 --> 00:13:57,918
Dia hilang.

215
00:13:58,459 --> 00:13:59,334
Oh, tidak.

216
00:13:59,418 --> 00:14:01,376
Kami pikir dia diculik.

217
00:14:01,459 --> 00:14:02,501
Mengerikan.

218
00:14:03,626 --> 00:14:05,251
Aku harus pergi.

219
00:14:07,209 --> 00:14:08,668
- Dah.
- Hati-hati.

220
00:14:13,668 --> 00:14:17,293
Apa ini tentang hilangnya Puleng?

221
00:14:20,376 --> 00:14:21,209
Entahlah.

222
00:14:23,459 --> 00:14:26,084
Beri tahu Ayah jika perlu bantuan. Ya?

223
00:14:50,834 --> 00:14:53,209
PENERBANGAN CAPE TOWN - MADRID DIPESAN.

224
00:14:54,459 --> 00:14:55,959
WENDY
PANGGILAN VIDEO

225
00:14:56,543 --> 00:14:57,376
Hei.

226
00:14:57,876 --> 00:14:59,334
Baik, aku suka ini.

227
00:14:59,418 --> 00:15:00,543
Terima kasih.

228
00:15:01,668 --> 00:15:07,876
Dengar, aku berpikir, saat kau balik,
itu jeda tengah semester, jadi kita bisa…

229
00:15:07,959 --> 00:15:10,959
Aku diminta memperpanjang
masa tinggalku enam bulan.

230
00:15:11,709 --> 00:15:13,043
Semua berjalan lancar

231
00:15:13,126 --> 00:15:17,876
dan Klub Rotary serta sekolah
memintaku tinggal lebih lama.

232
00:15:18,626 --> 00:15:22,209
Tapi aku akan menolaknya.
Aku tak mau membahasnya, tapi…

233
00:15:22,293 --> 00:15:23,126
Tapi apa?

234
00:15:23,959 --> 00:15:27,209
- Kau harus memperpanjangnya, Wendy.
- Menurutmu begitu?

235
00:15:28,376 --> 00:15:29,543
Maksudku…

236
00:15:30,543 --> 00:15:33,876
Santai saja. Hubungan kita
tak sungguhan atau semacamnya.

237
00:15:34,668 --> 00:15:36,709
- Kita cuma "kurang lebih begitu", 'kan?
- Ya.

238
00:15:36,793 --> 00:15:37,834
Baiklah.

239
00:15:38,334 --> 00:15:39,959
Aku akan memperpanjangnya.

240
00:15:41,001 --> 00:15:42,293
Aku harus pergi.

241
00:15:42,959 --> 00:15:43,793
Dah.

242
00:15:54,209 --> 00:15:56,209
Saya tak menjual narkoba di pesta.

243
00:15:57,668 --> 00:15:58,709
Kalau Wade?

244
00:15:58,793 --> 00:16:00,501
Apa dia memakai narkoba?

245
00:16:01,001 --> 00:16:04,793
Wade? Dia tidak akan mungkin
mencoba hal seperti itu.

246
00:16:04,876 --> 00:16:06,876
Putra Anda baik-baik saja?

247
00:16:07,668 --> 00:16:09,834
- Reece, kau boleh pergi.
- Terima kasih.

248
00:16:15,834 --> 00:16:18,251
Kabarnya dia ditangkap
karena memiliki narkoba.

249
00:16:18,334 --> 00:16:21,751
Bukan perilaku yang pantas
bagi anak kepala sekolah.

250
00:16:21,834 --> 00:16:24,209
Berarti itu jebakan atau kesalahpahaman.

251
00:16:24,293 --> 00:16:27,793
Putra saya tak memakai narkoba.
Belum dan tidak akan pernah.

252
00:16:27,876 --> 00:16:29,834
Apa ada hal lain?

253
00:16:31,334 --> 00:16:32,168
Tidak.

254
00:16:33,168 --> 00:16:34,084
Tidak sekarang.

255
00:16:39,876 --> 00:16:43,793
Anak-anak, aku tak bisa bilang
ini sering terjadi,

256
00:16:43,876 --> 00:16:46,001
tapi kalian mengejutkanku.

257
00:16:46,084 --> 00:16:50,126
Aku sangat terkesan
dengan esai Teorema Pythagoras.

258
00:16:50,209 --> 00:16:56,001
Jelas ada satu atau dua
dari kalian yang tak mencoba,

259
00:16:56,084 --> 00:16:58,751
tapi secara keseluruhan, kalian bagus.

260
00:16:58,834 --> 00:16:59,918
GRUP BARU
TAMBAH PESERTA

261
00:17:04,251 --> 00:17:08,834
Aku senang melihat
antusiasme kalian dalam esai ini.

262
00:17:08,918 --> 00:17:10,293
Kebanyakan dari kalian.

263
00:17:10,376 --> 00:17:15,084
Seperti yang kalian tahu, matematika bisa
membuka dunia baru untuk kalian

264
00:17:15,168 --> 00:17:17,959
jika kalian lebih berupaya
dalam mengerjakannya.

265
00:17:20,501 --> 00:17:21,709
Hei, Teman-teman.

266
00:17:21,793 --> 00:17:24,209
Reece, bisa bicara sebentar?

267
00:17:24,293 --> 00:17:25,293
Tidak.

268
00:17:25,376 --> 00:17:26,626
Bersikap baiklah.

269
00:17:27,668 --> 00:17:28,751
Waktumu dua menit.

270
00:17:30,043 --> 00:17:31,584
Sampai jumpa di halaman.

271
00:17:32,084 --> 00:17:33,376
- Dah.
- Ya.

272
00:17:33,459 --> 00:17:36,668
Aku mau tanya
soal rekening Komite Dansa Matrikulasi.

273
00:17:37,209 --> 00:17:38,043
Kenapa?

274
00:17:38,126 --> 00:17:39,793
Aku diminta memeriksanya.

275
00:17:39,876 --> 00:17:43,918
Ini hanya laporan yang harus dirapikan
dan aku diminta melakukannya.

276
00:17:44,001 --> 00:17:46,459
Aku dan Bu Daniels sudah membahas itu.

277
00:17:46,543 --> 00:17:49,459
Kau mengeklik tautan palsu, bukan?

278
00:17:50,668 --> 00:17:51,584
Ya.

279
00:17:53,293 --> 00:17:56,168
Masalahnya, ada total
enam penggalangan dana,

280
00:17:56,251 --> 00:18:00,334
rata-rata $5 per kepala,
tapi lebih dari itu diambil dari rekening.

281
00:18:00,418 --> 00:18:02,751
Jadi, dari mana sisanya berasal?

282
00:18:02,834 --> 00:18:04,918
Orang tua diminta menyumbang juga.

283
00:18:06,501 --> 00:18:09,459
Kau punya bukti sumbangan
sebagai penanda tangan rekening?

284
00:18:09,543 --> 00:18:12,084
Aku tak menemukan bukti dokumennya.

285
00:18:12,709 --> 00:18:16,709
Pak Ferreira mengawasi sebagian besarnya.
Minta bukti padanya. Oke?

286
00:18:16,793 --> 00:18:17,918
Aku harus pergi.

287
00:18:22,709 --> 00:18:25,709
ADA KABAR DARI PULENG?
PULENG, JIKA KAU LIHAT INI, HUBUNGI AKU

288
00:18:25,793 --> 00:18:27,584
AKU SYOK… RAZIANYA MENGERIKAN.

289
00:18:27,668 --> 00:18:28,834
HEI! RAZIA ITU…

290
00:18:28,918 --> 00:18:30,334
ADA RAZIA DI PESTA…

291
00:18:31,001 --> 00:18:31,834
RAZIANYA!

292
00:18:31,918 --> 00:18:34,543
WAJAHKU SAAT POLISI DATANG

293
00:18:34,626 --> 00:18:36,834
APA KINI POLISI MERAZIA SEMUA PESTA?

294
00:18:36,918 --> 00:18:38,209
BAJU PULENG LUCU.

295
00:18:38,293 --> 00:18:39,459
Kita mau apa?

296
00:18:40,584 --> 00:18:44,959
Menonton rekaman dari pesta untuk melihat
apa kita bisa menemukan sesuatu.

297
00:18:47,876 --> 00:18:52,084
Robbie bilang tak ada kamera pengawas,
jadi tak ada rekaman malam itu.

298
00:18:52,876 --> 00:18:53,709
Bagus.

299
00:18:58,459 --> 00:19:00,168
Kurasa aku menemukan sesuatu.

300
00:19:00,251 --> 00:19:04,168
Itu pria yang Puleng dan aku lihat
bersama Reinhard di Durbanville dan Oath.

301
00:19:04,668 --> 00:19:06,209
Aku yakin Puleng diculik.

302
00:19:06,709 --> 00:19:08,584
KB, ada hasil soal orang tuamu?

303
00:19:10,876 --> 00:19:13,668
Belum. Apa yang kalian harapkan
untuk ditemukan?

304
00:19:13,751 --> 00:19:15,584
Apa kau akan anggap ini serius?

305
00:19:15,668 --> 00:19:17,543
Jangan ikut-ikut. Tenanglah.

306
00:19:17,626 --> 00:19:20,543
Kau membuatku kesal.
Orang tuamu adalah penjahat.

307
00:19:20,626 --> 00:19:21,876
Kau bilang apa?

308
00:19:21,959 --> 00:19:24,334
- Seperti yang kubilang.
- Baiklah, Wade…

309
00:19:24,418 --> 00:19:27,793
Aku tahu kau mencemaskan Puleng.
Kita semua begitu, oke?

310
00:19:29,418 --> 00:19:30,418
Ya, tenang.

311
00:19:31,876 --> 00:19:32,834
Astaga.

312
00:19:33,334 --> 00:19:34,834
Persetan dengan ini.

313
00:19:37,459 --> 00:19:38,376
KB…

314
00:19:39,834 --> 00:19:41,626
KB, tunggu.

315
00:19:42,459 --> 00:19:45,084
Aku tahu yang kami minta sulit.

316
00:19:45,168 --> 00:19:46,043
Aku tahu.

317
00:19:46,834 --> 00:19:50,168
Tapi aku tak akan meminta
jika aku tak yakin ada sesuatu.

318
00:19:50,251 --> 00:19:56,126
Ayahku bilang ibumu dahulu perawat
sebelum dia bekerja di Point of Grace.

319
00:19:56,209 --> 00:20:00,043
Dia yang diajak bicara ibuku
saat ingin punya bayi.

320
00:20:00,126 --> 00:20:04,043
Lalu berita soal Phume menyebar,
lalu tiba-tiba ia harus bepergian?

321
00:20:04,543 --> 00:20:05,376
Maksudku…

322
00:20:05,876 --> 00:20:07,501
Ia bepergian untuk bekerja.

323
00:20:07,584 --> 00:20:10,668
Pekerjaan apa yang begitu penting
hingga meninggalkanmu saat bayi?

324
00:20:11,918 --> 00:20:15,168
KB, kau tahu, pada satu titik,
ada yang tak beres.

325
00:20:15,668 --> 00:20:18,418
Jadi, tolong, tonton saja videonya.

326
00:20:19,043 --> 00:20:20,001
Oke?

327
00:20:34,334 --> 00:20:35,293
Pauline.

328
00:20:35,376 --> 00:20:36,209
Hai.

329
00:20:37,209 --> 00:20:39,584
Kau dan Reece cukup dekat, bukan?

330
00:20:41,334 --> 00:20:42,168
Tidak.

331
00:20:42,751 --> 00:20:45,501
Kami cuma belajar studi bisnis bersama.

332
00:20:46,751 --> 00:20:49,209
Kau mengurus rekening Dansa Matrikulasi?

333
00:20:50,084 --> 00:20:52,584
- Kenapa?
- Aku hanya merapikan laporan.

334
00:20:54,334 --> 00:20:56,501
Aku cuma di tim dekorasi.

335
00:20:56,584 --> 00:21:00,126
Reece adalah orang yang harus
kau ajak bicara. Dia bendahara.

336
00:21:01,293 --> 00:21:04,126
Dia dan Ferreira
bekerja cukup erat bersama.

337
00:21:04,959 --> 00:21:06,126
Reece dan Ferreira?

338
00:21:07,709 --> 00:21:10,626
Seperti kataku,
tugasku hanya menata balon.

339
00:21:19,084 --> 00:21:22,668
Semuanya! Kita akan latihan
tari Giselle, sangat menarik.

340
00:21:22,751 --> 00:21:25,334
Pakai perlengkapan latihan kalian.

341
00:21:26,126 --> 00:21:28,543
Jika orang tuaku menculik Puleng,
aku mulai dari mana?

342
00:21:28,626 --> 00:21:32,459
Dari mana saja. Dokumen, surel, apa pun.

343
00:21:32,543 --> 00:21:34,459
Apa dia kenal pria di video itu?

344
00:21:35,084 --> 00:21:37,043
Aku akan pergi ke Durbanville.

345
00:21:37,626 --> 00:21:38,834
Sendirian?

346
00:21:39,543 --> 00:21:41,126
Jangan, terlalu berisiko.

347
00:21:41,209 --> 00:21:44,168
Aku tahu, tapi jika kita
berbagi tugas, makin baik.

348
00:21:44,918 --> 00:21:49,626
Kurasa aku akan menemui
ibu Puleng, ibuku, Thandeka,

349
00:21:49,709 --> 00:21:51,793
dan menunjukkan videonya.

350
00:21:52,584 --> 00:21:56,543
Reece, bisa tanya siapa pun
yang tahu tentang razia itu?

351
00:21:56,626 --> 00:21:57,668
Ya, tentu.

352
00:22:00,418 --> 00:22:02,793
KAU
HEI, BISA CARIKAN SESUATU UNTUKKU?

353
00:22:02,876 --> 00:22:05,626
Bu Daniels memanggil
kalian semua ke kantor.

354
00:22:05,709 --> 00:22:08,668
Katanya polisi mau bicara
dengan kalian nanti sore.

355
00:22:14,959 --> 00:22:19,459
Bu Khumalo, kami tahu sejarah Puleng
dengan investigasi amatir.

356
00:22:21,126 --> 00:22:25,209
Mungkin dia merencanakan sesuatu
yang belum sempat dia beri tahu.

357
00:22:28,209 --> 00:22:31,418
Puleng tak pernah tidur
di luar rumah tanpa minta izin.

358
00:22:31,501 --> 00:22:35,001
Kami paham, tapi semua kemungkinan
harus kami kesampingkan.

359
00:22:35,084 --> 00:22:38,084
Kami rasa Puleng
meninggalkan pesta atas kemauannya.

360
00:22:38,168 --> 00:22:40,251
Kemungkinan dia cuma kabur.

361
00:22:40,334 --> 00:22:42,543
Untuk apa? Ayahnya baru meninggal.

362
00:22:42,626 --> 00:22:45,793
Satu-satunya alasan
putri saya tak ada di rumah ini

363
00:22:47,209 --> 00:22:49,418
adalah karena dia diculik…

364
00:22:51,751 --> 00:22:52,668
Atau…

365
00:22:56,418 --> 00:23:00,709
Apa ada hal lain yang bisa Anda katakan,
komunikasi yang mengancam,

366
00:23:00,793 --> 00:23:03,959
atau Puleng terlibat
dengan orang yang tak seharusnya?

367
00:23:06,668 --> 00:23:07,543
Anda serius?

368
00:23:08,334 --> 00:23:12,876
Bukankah seharusnya kalian keluar
menyelidiki, menginterogasi orang lain?

369
00:23:12,959 --> 00:23:13,793
Seperti siapa?

370
00:23:17,626 --> 00:23:19,209
Lisbeth dan Matla Molapo.

371
00:23:20,626 --> 00:23:22,084
Bu Molapo dibebaskan.

372
00:23:23,126 --> 00:23:27,084
Tanpa bukti baru, kami tak punya alasan
untuk terus menyelidikinya.

373
00:23:27,168 --> 00:23:30,293
- Sekali lagi, apa ada hal baru yang…
- Maaf.

374
00:23:31,043 --> 00:23:35,668
Puleng terus menyelidiki Lisbeth
dan Matla Molapo, dan kini dia hilang.

375
00:23:35,751 --> 00:23:37,959
Kalian pikir itu kebetulan?

376
00:23:39,334 --> 00:23:40,709
Ini konyol.

377
00:23:45,834 --> 00:23:48,668
ZAMA
INGAT, JANGAN BERI TAHU MEREKA APA PUN.

378
00:23:49,168 --> 00:23:51,793
Kita semua tahu apa yang terjadi, bukan?

379
00:23:51,876 --> 00:23:54,834
Jangan beri tahu mereka
dan tetap ikuti rencana.

380
00:23:57,043 --> 00:23:58,126
Saudara Ackerman?

381
00:24:06,126 --> 00:24:09,251
Kapan terakhir kali kau melihat Puleng
di malam dia menghilang?

382
00:24:10,709 --> 00:24:13,543
Saya menelepon pacar saya
dalam keadaan mabuk.

383
00:24:14,751 --> 00:24:15,584
Pacar…

384
00:24:18,168 --> 00:24:19,876
Pacaran jarak jauh itu payah.

385
00:24:21,293 --> 00:24:23,668
- Konsentrasi.
- Kapan terakhir kali kau melihatnya?

386
00:24:25,168 --> 00:24:27,001
Entahlah. Saya tak ingat.

387
00:24:27,084 --> 00:24:30,334
Terakhir kali saya melihatnya malam itu,
dia ke toilet.

388
00:24:30,418 --> 00:24:32,626
Di mana kau saat Puleng menghilang?

389
00:24:32,709 --> 00:24:35,834
Saya berdansa dengan teman
sambil jadi pembawa acara.

390
00:24:35,918 --> 00:24:37,959
Bagaimana hubunganmu dengan ibumu?

391
00:24:38,043 --> 00:24:38,918
Ibu saya?

392
00:24:40,668 --> 00:24:42,209
Apa kaitannya dengan ini?

393
00:24:42,293 --> 00:24:43,709
Dia melahirkan saya.

394
00:24:44,376 --> 00:24:45,209
Itu saja.

395
00:24:47,668 --> 00:24:51,168
- Di mana orang tuamu malam itu?
- Entahlah. Tanya mereka.

396
00:24:51,251 --> 00:24:53,459
Di rumah. Kami semua di rumah.

397
00:24:54,584 --> 00:24:57,334
Kenapa kau tak melaporkannya
saat kau tahu?

398
00:24:59,126 --> 00:25:00,876
Kenapa tak fokus cari Puleng?

399
00:25:00,959 --> 00:25:06,834
Kalian bertanya agar tampak bekerja,
padahal kalian tak melakukan apa-apa.

400
00:25:06,918 --> 00:25:10,793
Seperti saat saya diculik.
Atau saat ibu saya menghilang.

401
00:25:10,876 --> 00:25:13,001
Atau saat lokasi Sam bocor.

402
00:25:13,084 --> 00:25:14,418
Sam Nkosana?

403
00:25:17,751 --> 00:25:19,251
Kau dengar kabar darinya?

404
00:25:23,584 --> 00:25:25,834
Dia mencoba meneleponku sekali

405
00:25:26,501 --> 00:25:28,668
sebelum menghilang dari muka bumi.

406
00:25:28,751 --> 00:25:30,168
- Kau tahu sesuatu?
- Tidak.

407
00:25:30,251 --> 00:25:32,001
- Tidak.
- Tidak.

408
00:25:32,084 --> 00:25:33,001
Saya bilang tidak!

409
00:25:33,084 --> 00:25:36,876
Daripada menginterogasi saya,
kenapa kalian tak cari Puleng saja?

410
00:25:44,001 --> 00:25:46,959
YOUSEARCH
PAK FERREIRA

411
00:25:52,334 --> 00:25:54,668
Nona Kahn! Kau bekerja lembur!

412
00:25:54,751 --> 00:25:58,418
Saya terlambat menandatangani
publikasi minggu depan, Bu.

413
00:25:58,501 --> 00:26:01,418
Apa itu folder rekening
Komite Dansa Matrikulasi?

414
00:26:03,334 --> 00:26:05,501
Apa Pak Grootboom yang menyuruhmu?

415
00:26:06,918 --> 00:26:07,751
Tahira.

416
00:26:08,959 --> 00:26:09,793
Ya, Bu.

417
00:26:11,001 --> 00:26:14,543
Saya diminta membantu
setelah tak lagi jadi Gadis Pemimpin.

418
00:26:20,834 --> 00:26:21,668
Wow.

419
00:26:29,168 --> 00:26:30,543
Kalian harus lihat ini.

420
00:26:31,584 --> 00:26:34,709
LEX - TAK ADA YANG BILANG.
TAPI POLISI MELAKUKAN RAZIA TAK RESMI.

421
00:26:39,126 --> 00:26:40,501
Bagaimana keadaanmu?

422
00:26:41,834 --> 00:26:42,959
Keadaanku buruk.

423
00:26:45,876 --> 00:26:48,293
Puleng akan balik. Dia si keras hati.

424
00:26:49,043 --> 00:26:50,709
Keras hati dan keras kepala.

425
00:26:52,376 --> 00:26:53,459
Terima kasih.

426
00:26:57,168 --> 00:27:00,084
FIKS
SESEORANG JELAS MENYEMBUNYIKAN SESUATU.

427
00:27:04,376 --> 00:27:05,334
Kawan…

428
00:27:07,584 --> 00:27:10,709
bagaimana kau menghadapi
tuduhan orang tuamu penculik?

429
00:27:10,793 --> 00:27:13,126
Ya, ini gila, KB.

430
00:27:13,209 --> 00:27:14,584
Kau baik-baik saja?

431
00:27:14,668 --> 00:27:16,251
Ini membuatku frustrasi.

432
00:27:17,251 --> 00:27:20,084
Kau tahu, aku seolah-olah orang jahat.

433
00:27:21,793 --> 00:27:23,793
Mari bicarakan hal lain.

434
00:27:23,876 --> 00:27:27,834
Kau pasti lega
Wendy kembali delapan minggu lagi.

435
00:27:27,918 --> 00:27:28,751
Lega.

436
00:27:31,084 --> 00:27:32,543
Dia tinggal lebih lama.

437
00:27:34,251 --> 00:27:36,459
Tapi tenang, aku senang.
Aku menantikannya.

438
00:27:36,543 --> 00:27:38,751
Tak apa merasa kacau karena ini.

439
00:27:38,834 --> 00:27:40,501
Ini yang dia mau.

440
00:27:41,084 --> 00:27:43,626
Wendy itu hebat. Dia pantas dapat itu.

441
00:27:45,543 --> 00:27:47,876
Ayolah. Kalian tak lihat aku rindu dia?

442
00:27:47,959 --> 00:27:49,501
Kau bisa beri tahu dia.

443
00:27:49,584 --> 00:27:52,251
Tidak. Aku tak mau
terlihat seperti pecundang.

444
00:27:52,334 --> 00:27:54,126
Kau seperti itu sekarang.

445
00:27:54,209 --> 00:27:55,084
Hei, Reece.

446
00:27:55,959 --> 00:27:56,793
Aku pergi.

447
00:27:56,876 --> 00:27:58,043
Buru-buru?

448
00:27:58,126 --> 00:28:01,584
Ada pameran gim kampus
di perusahaan teknologi di kota ini.

449
00:28:01,668 --> 00:28:03,543
Apa akan ada bir gratis?

450
00:28:04,668 --> 00:28:06,584
Entahlah. Mungkin.

451
00:28:10,418 --> 00:28:12,293
Ada apa dengan kalian?

452
00:28:12,376 --> 00:28:13,501
Lunga dan aku?

453
00:28:14,501 --> 00:28:15,543
Andai saja.

454
00:28:23,543 --> 00:28:25,834
Maaf aku baru memberitahumu sekarang.

455
00:28:26,918 --> 00:28:30,584
Kenapa, Fikile, kenapa?
Ayah akan bicara dengan Matla.

456
00:28:30,668 --> 00:28:32,084
Tidak, Ayah. Jangan.

457
00:28:32,168 --> 00:28:33,959
Kami belum tahu pasti.

458
00:28:34,043 --> 00:28:36,251
Tapi jika yang kau katakan itu benar,

459
00:28:36,334 --> 00:28:38,834
meski kebenarannya hanya sedikit,

460
00:28:38,918 --> 00:28:41,626
Matla dan istrinya harus membayarnya.

461
00:28:41,709 --> 00:28:44,251
Aku tahu, tapi jika Ayah
bicara dengan mereka sekarang,

462
00:28:44,334 --> 00:28:47,209
mereka akan tahu semua rencana kami.

463
00:28:47,293 --> 00:28:50,043
Tapi, Fikile,
apa yang kau pikirkan, Anakku?

464
00:28:50,126 --> 00:28:52,918
Kau pergi begitu saja
dan melakukan ini sendiri?

465
00:28:59,168 --> 00:29:00,001
Baiklah.

466
00:29:01,376 --> 00:29:02,918
Apa pun yang kau lakukan,

467
00:29:03,001 --> 00:29:05,626
tak akan kubiarkan apa pun menimpamu.

468
00:29:05,709 --> 00:29:06,668
Tak akan pernah.

469
00:29:06,751 --> 00:29:07,709
Aku tahu.

470
00:29:09,376 --> 00:29:10,293
Baiklah.

471
00:29:11,126 --> 00:29:17,084
THANDEKA
MEMANGGIL

472
00:29:18,376 --> 00:29:20,293
Ada apa denganmu dan Thandeka?

473
00:29:23,001 --> 00:29:24,084
Bukan apa-apa.

474
00:29:25,459 --> 00:29:26,543
Aku hanya…

475
00:29:28,293 --> 00:29:30,543
Aku tak tahu cara bersikap dengannya.

476
00:29:31,626 --> 00:29:33,334
Anakku.

477
00:29:34,126 --> 00:29:38,334
Lebih dari apa pun,
dia akan menghargai kehadiranmu sekarang.

478
00:29:39,209 --> 00:29:40,959
Atau mau Ayah temani ke sana?

479
00:29:41,459 --> 00:29:42,668
Tidak usah.

480
00:29:44,418 --> 00:29:45,376
Baiklah.

481
00:29:47,418 --> 00:29:48,418
Kau akan telat.

482
00:29:48,501 --> 00:29:49,459
Ya.

483
00:29:50,751 --> 00:29:52,001
- Sampai nanti.
- Oke.

484
00:30:02,501 --> 00:30:04,459
Selamat datang di Trekking the Skies.

485
00:30:05,459 --> 00:30:09,084
- Taruh tangan kirimu di sini.
- Oke.

486
00:30:09,168 --> 00:30:10,084
Ya, begitu.

487
00:30:10,168 --> 00:30:11,876
- Di sini?
- Ya. Dan tekuk…

488
00:30:11,959 --> 00:30:13,543
- Baik.
- Ini.

489
00:30:14,251 --> 00:30:15,626
Tanganmu satunya.

490
00:30:17,209 --> 00:30:18,334
Baiklah.

491
00:30:18,418 --> 00:30:21,876
Ingat, saat kupakaikan ini,
ini akan terasa sangat nyata.

492
00:30:21,959 --> 00:30:24,126
Santai saja. Aku tahu ini permainan.

493
00:30:26,293 --> 00:30:27,168
Keren.

494
00:30:27,918 --> 00:30:29,001
Ya.

495
00:30:29,084 --> 00:30:31,334
- Oh, wow.
- Bagus. Mainkan.

496
00:30:31,418 --> 00:30:32,251
Ini keren.

497
00:30:33,043 --> 00:30:34,084
Baiklah.

498
00:30:34,168 --> 00:30:36,376
Baik, fokuslah pada suaraku, ya?

499
00:30:36,459 --> 00:30:38,626
- Kau di mana?
- Dekat. Tenang.

500
00:30:39,793 --> 00:30:41,668
- Ini tinggi.
- Ayo. Kau bisa.

501
00:30:43,334 --> 00:30:45,001
Bagaimana cara melewati ini?

502
00:30:45,709 --> 00:30:46,709
Kau melompat.

503
00:30:47,668 --> 00:30:48,584
Aku melompat?

504
00:30:49,543 --> 00:30:50,376
Ya.

505
00:30:51,084 --> 00:30:52,334
Aku melompat. Oke.

506
00:30:54,334 --> 00:30:55,251
Ayo lompat.

507
00:30:55,334 --> 00:30:57,834
- Satu, dua, tiga.
- Kau bisa.

508
00:31:01,793 --> 00:31:02,834
Aku memegangmu.

509
00:31:04,959 --> 00:31:06,626
Lumayan untuk pemula.

510
00:31:06,709 --> 00:31:07,543
Kau tak apa?

511
00:31:08,126 --> 00:31:08,959
Ya.

512
00:31:09,918 --> 00:31:11,584
Aku mau ambil bir.

513
00:31:14,584 --> 00:31:15,501
Baik.

514
00:31:18,668 --> 00:31:20,334
BERSULANG!

515
00:31:24,043 --> 00:31:25,043
Kau jatuh, 'kan?

516
00:31:26,293 --> 00:31:27,834
Diamlah. Coba saja.

517
00:31:27,918 --> 00:31:29,668
Aku lebih suka minum bir.

518
00:31:29,751 --> 00:31:33,334
Aku digantung di udara. Oke?

519
00:31:33,418 --> 00:31:34,668
Mungkin harus kucoba.

520
00:31:34,751 --> 00:31:39,001
Kurasa Chris hanya perlu belajar
menerima bantuan dari orang lain.

521
00:31:39,084 --> 00:31:40,751
Chris payah saat rentan.

522
00:31:40,834 --> 00:31:45,918
Tak ada salahnya menjadi rentan, Chris.

523
00:31:46,668 --> 00:31:48,293
Bahkan, aku menghormatinya.

524
00:31:50,834 --> 00:31:53,876
- Kau tahu dia punya hubungan, 'kan?
- Dia tahu.

525
00:31:53,959 --> 00:31:55,251
Terima kasih, Reece.

526
00:31:55,334 --> 00:31:58,293
- Cara kalian memandang…
- Kami cuma mengobrol.

527
00:31:58,376 --> 00:32:02,001
Ya, selain itu, aku tak tertarik anak SMA.
Jangan tersinggung.

528
00:32:02,709 --> 00:32:03,584
Tidak.

529
00:32:22,459 --> 00:32:24,876
Hei, kau tidur?

530
00:32:25,376 --> 00:32:26,834
Aku lagi mau tidur.

531
00:32:26,918 --> 00:32:27,834
Apa kabar?

532
00:32:32,418 --> 00:32:33,959
Aku merindukanmu, Wendy.

533
00:32:35,084 --> 00:32:35,959
Banget.

534
00:32:37,918 --> 00:32:39,001
Dan…

535
00:32:41,209 --> 00:32:42,418
Kupikir itu bagus

536
00:32:42,501 --> 00:32:47,543
jika kau melakukan hal yang kau suka,
meraihnya, dan aku di sini untuk itu.

537
00:32:52,001 --> 00:32:54,251
Aku juga merindukanmu, Christopher.

538
00:33:02,376 --> 00:33:04,001
Kalian belum pernah lihat pria ini?

539
00:33:06,251 --> 00:33:08,251
Belum, tapi sedang kami cari tahu.

540
00:33:09,168 --> 00:33:11,376
Kenapa kita tak bawa ini ke polisi?

541
00:33:11,918 --> 00:33:16,918
Kita tak bisa sebab orang itu datang
bersamaan dengan razia polisi di pesta.

542
00:33:17,001 --> 00:33:19,668
Kurasa itu sebuah kedok
untuk menculik Puleng.

543
00:33:19,751 --> 00:33:22,668
Wade juga difitnah membawa narkoba.

544
00:33:22,751 --> 00:33:25,293
Ia pikir itu untuk
mengalihkan perhatiannya.

545
00:33:25,376 --> 00:33:28,334
- Kenapa Wade?
- Mungkin karena dia pacar Puleng.

546
00:33:43,168 --> 00:33:45,084
Maafkan aku, Bu Khumalo.

547
00:33:48,126 --> 00:33:50,501
Seharusnya aku tak minta bantuan Puleng.

548
00:33:51,751 --> 00:33:53,834
Dengan kepergian Pak Khumalo dan…

549
00:33:55,709 --> 00:33:59,543
Aku tak tahu apa yang akan kulakukan
jika sesuatu terjadi padanya.

550
00:33:59,626 --> 00:34:02,126
Puleng membantumu karena dia memilihnya.

551
00:34:03,168 --> 00:34:04,918
Karena itulah sifatnya.

552
00:34:05,001 --> 00:34:06,834
Dia memperjuangkan yang benar.

553
00:34:09,293 --> 00:34:10,459
Itu yang membuat

554
00:34:12,084 --> 00:34:14,126
Julius bangga padanya.

555
00:34:17,543 --> 00:34:18,876
Seperti halnya aku.

556
00:34:25,126 --> 00:34:29,418
Apa yang kau dan Pak Khumalo
lakukan saat aku hilang?

557
00:34:30,834 --> 00:34:34,043
Kami mengadakan pesta ulang tahun
untukmu setiap tahun.

558
00:34:35,626 --> 00:34:38,626
Kami berusaha keras
agar tak ada yang melupakanmu.

559
00:34:41,376 --> 00:34:44,418
Baiklah.

560
00:34:45,334 --> 00:34:47,251
Maka itu yang akan kita lakukan.

561
00:34:49,084 --> 00:34:51,293
Mari kita sebarkan berita Puleng.

562
00:34:59,709 --> 00:35:00,918
Wade, ayo.

563
00:35:01,001 --> 00:35:02,168
Wade?

564
00:35:08,751 --> 00:35:11,834
Wade?

565
00:35:23,501 --> 00:35:26,584
KAU
WADE, DI MANA KAU?

566
00:35:40,293 --> 00:35:41,584
Cepat, Bung.

567
00:35:41,668 --> 00:35:42,501
Tentu, Bos.

568
00:35:43,459 --> 00:35:44,293
Baiklah.

569
00:35:45,876 --> 00:35:48,084
- Makanlah.
- Aku tak mau makananmu.

570
00:35:50,543 --> 00:35:51,668
Keluarkan aku.

571
00:35:53,459 --> 00:35:54,626
Jalang!

572
00:35:57,126 --> 00:35:58,209
Pergi, sekarang!

573
00:36:04,251 --> 00:36:07,209
Jika kau lakukan itu lagi,
aku tak akan menahannya!

574
00:36:45,793 --> 00:36:47,876
Itulah alasanmu membeli Bitcoin.

575
00:36:48,959 --> 00:36:50,001
Ya.

576
00:36:51,626 --> 00:36:53,293
Akan kuhubungi lagi nanti.

577
00:36:54,168 --> 00:36:55,084
Bos.

578
00:36:56,751 --> 00:36:57,751
Ada masalah.

579
00:36:57,834 --> 00:37:01,001
Tiap kali kau bicara padaku,
kau ada masalah. Panggil yang lain.

580
00:37:01,793 --> 00:37:02,709
Ayo!

581
00:37:04,626 --> 00:37:11,626
REECE - FERREIRA - DANIELS

582
00:37:12,876 --> 00:37:14,168
SENI MEMBUJUK

583
00:37:19,168 --> 00:37:21,918
KAU
HEI, INI TAHIRA. BISA KITA BERTEMU?

584
00:37:22,001 --> 00:37:25,209
REECE DARING
HEI, INI TAHIRA. BISA KITA BERTEMU?

585
00:37:30,501 --> 00:37:32,126
Kau bertemu mereka di mana?

586
00:37:32,209 --> 00:37:33,751
Di rumah keluarga Khumalo.

587
00:37:34,668 --> 00:37:37,001
Kupikir akan lebih pribadi seperti itu,

588
00:37:37,501 --> 00:37:41,293
tapi itu bukan pengarahan media
jika tak ada media, jadi…

589
00:37:41,376 --> 00:37:42,501
Kapan itu?

590
00:37:42,584 --> 00:37:43,751
Hari ini.

591
00:37:46,001 --> 00:37:49,709
Baiklah, Nak, akan Ayah lihat
apa yang bisa dihasilkan tim Ayah.

592
00:37:49,793 --> 00:37:51,043
- Oke.
- Itu saja?

593
00:37:51,126 --> 00:37:56,168
Sebenarnya, aku berpikir
jika kita bisa memberi hadiah uang $5.500…

594
00:37:56,251 --> 00:37:57,668
$5.500?

595
00:37:57,751 --> 00:38:01,293
Bagaimana Ayah dapat uang sebanyak itu
dalam waktu singkat?

596
00:38:01,376 --> 00:38:03,459
Ambil saja dari dana universitasku.

597
00:38:03,543 --> 00:38:04,626
Sudah kuperiksa.

598
00:38:05,293 --> 00:38:06,751
Jika Ayah tak keberatan.

599
00:38:08,001 --> 00:38:10,043
Tentu saja Ayah tak keberatan.

600
00:38:10,126 --> 00:38:11,293
Wah, Fikile.

601
00:38:11,376 --> 00:38:14,626
Sejak kapan kau menjadi
gadis muda yang penyayang?

602
00:38:14,709 --> 00:38:17,418
Hei, Ayah bangga padamu, Anakku.

603
00:38:17,501 --> 00:38:18,959
Kau membuat Ayah bangga.

604
00:38:21,459 --> 00:38:24,001
Aku memberi tahu Anthony yang sebenarnya.

605
00:38:24,084 --> 00:38:26,793
Dia tak bereaksi
saat kuberi tahu siapa aku,

606
00:38:26,876 --> 00:38:29,501
tapi jujur, itu tak apa-apa.

607
00:38:29,584 --> 00:38:32,251
Aku hanya lega sudah melakukannya.

608
00:38:34,043 --> 00:38:38,501
Kenapa terkadang Ayah
merasa kehilanganmu, Bhelekazi?

609
00:38:38,584 --> 00:38:40,293
Ayah tak akan kehilangan aku.

610
00:38:41,334 --> 00:38:42,793
Kau ayahku.

611
00:38:42,876 --> 00:38:44,834
- Oke?
- Oke.

612
00:38:45,834 --> 00:38:46,918
Dan terima kasih.

613
00:38:47,001 --> 00:38:48,918
Oke. Semoga harimu menyenangkan.

614
00:39:03,126 --> 00:39:04,418
Pak Grootboom.

615
00:39:06,876 --> 00:39:08,793
Anda ingin meruntuhkan sekolah

616
00:39:08,876 --> 00:39:13,543
hingga memaksa murid tak bersalah
melakukan pekerjaan kotor Anda?

617
00:39:14,334 --> 00:39:17,459
- Pekerjaan kotor?
- Tahira kau suruh mengecek rekening.

618
00:39:17,543 --> 00:39:19,501
Tahira adalah gadis yang cerdas.

619
00:39:20,001 --> 00:39:23,501
Selain itu, aku merasa
para siswa akan lebih nyaman

620
00:39:23,584 --> 00:39:25,418
membuka diri kepada siswa lain.

621
00:39:27,168 --> 00:39:31,501
Dan menawarinya posisi Gadis Pemimpin
yang dicopot karena hukuman.

622
00:39:31,584 --> 00:39:34,126
- Apa yang ingin Anda ajarkan?
- Masuk akal.

623
00:39:35,376 --> 00:39:37,876
Tapi dia pantas kehilangan posisi itu.

624
00:39:37,959 --> 00:39:41,209
Dia bisa belajar
bahwa kesempatan kedua bisa didapat.

625
00:39:41,293 --> 00:39:45,168
Lagi pula, apa pun yang ia temukan
cuma bisa bermanfaat bagi kita.

626
00:39:45,251 --> 00:39:46,793
Tak ada salahnya, 'kan?

627
00:39:57,959 --> 00:39:58,793
Ibu?

628
00:40:02,376 --> 00:40:03,293
Ibu?

629
00:40:12,001 --> 00:40:14,376
LISBETH
KATA SANDI

630
00:40:14,459 --> 00:40:17,459
KATA SANDI SALAH.

631
00:40:19,126 --> 00:40:21,959
SATU PERCOBAAN LAGI
SEBELUM AKSES ANDA DIBLOKIR.

632
00:40:36,876 --> 00:40:39,293
KEPALA LOGISTIK
FINAL OATH INTERNATIONAL

633
00:40:56,959 --> 00:40:58,709
Reece? Reece!

634
00:40:58,793 --> 00:41:02,168
- Kita bukan teman.
- Aku tahu hubunganmu dengan Ferreira.

635
00:41:04,543 --> 00:41:06,918
Aku tahu betapa dalam dan gelapnya itu.

636
00:41:08,459 --> 00:41:11,084
Aku tahu yang terjadi
pada dana Komite Dansa.

637
00:41:11,168 --> 00:41:14,293
- Apa yang kau inginkan, Tahira?
- Aku bukan musuhmu.

638
00:41:15,626 --> 00:41:18,834
Aku ingin memberimu kesempatan
untuk menemui Pak Grootboom dan mengaku.

639
00:41:18,918 --> 00:41:20,459
Untuk apa?

640
00:41:20,543 --> 00:41:22,668
Karena jika tidak, harus kulakukan.

641
00:41:22,751 --> 00:41:23,959
Dan aku tak mau.

642
00:41:25,168 --> 00:41:29,084
Itu hanya membuatmu dalam masalah besar.
Dan semua yang membantumu.

643
00:41:29,793 --> 00:41:30,668
Semuanya.

644
00:41:33,001 --> 00:41:33,959
Ini dia.

645
00:41:37,793 --> 00:41:39,501
Batas waktumu hari ini.

646
00:41:46,209 --> 00:41:47,084
Sial.

647
00:41:47,918 --> 00:41:50,334
CHRIS
KAU BEKERJA NANTI? AKU BUTUH MINUM.

648
00:42:00,626 --> 00:42:01,626
Hai.

649
00:42:01,709 --> 00:42:02,876
Bisa kubantu?

650
00:42:02,959 --> 00:42:05,209
Ya, saya mengunjungi ibu saya.

651
00:42:06,959 --> 00:42:08,834
Oke, kau perlu mendaftar masuk.

652
00:42:08,918 --> 00:42:09,751
Karabo.

653
00:42:09,834 --> 00:42:12,043
Kau tahu dari mana Ibu kerja di sini?

654
00:42:12,834 --> 00:42:14,334
Kau sedang apa?

655
00:42:15,209 --> 00:42:16,501
Ingin mengejutkanmu.

656
00:42:17,168 --> 00:42:19,626
Itu bagus, tapi seharusnya kau menelepon.

657
00:42:19,709 --> 00:42:20,584
Ya.

658
00:42:20,668 --> 00:42:21,834
Bisa kita bicara?

659
00:42:22,418 --> 00:42:25,168
Sebenarnya, aku mau keluar.

660
00:42:26,209 --> 00:42:27,084
Ya.

661
00:42:29,876 --> 00:42:33,418
Tapi ada kafe cantik
yang menjual burger terbaik.

662
00:42:34,251 --> 00:42:37,543
Baiklah. Boleh kita
makan itu di kantor Ibu?

663
00:42:37,626 --> 00:42:40,293
Ayolah, kau tahu
Ibu terlalu tua untuk itu.

664
00:42:40,376 --> 00:42:42,209
Sekarang, ikut Ibu! Ayo!

665
00:44:01,418 --> 00:44:05,543
Terima kasih sudah datang mendadak.

666
00:44:06,168 --> 00:44:09,584
Dan terima kasih saya khususkan
kepada Pak Bhele

667
00:44:10,084 --> 00:44:12,751
atas bantuan Anda
dalam mewujudkan semua ini.

668
00:44:13,668 --> 00:44:16,751
Hadiah Anda sebesar $5.500
sangat kami hargai.

669
00:44:16,834 --> 00:44:17,959
Terima kasih.

670
00:44:19,418 --> 00:44:22,793
- Ya?
- Apakah Puleng sudah dipastikan diculik?

671
00:44:24,501 --> 00:44:27,668
- Sudah beberapa hari belum ada kabar…
- Ayahnya baru meninggal.

672
00:44:27,751 --> 00:44:30,334
Bukankah dia pernah dituduh
terlibat perdagangan manusia?

673
00:44:30,418 --> 00:44:35,334
- Bagaimana Anda tahu dia tak kabur?
- Suami saya adalah…

674
00:44:35,418 --> 00:44:38,376
- Suami saya dahulu…
- Bu Khumalo, saya bersimpati.

675
00:44:38,459 --> 00:44:41,793
Tapi faktanya remaja kabur
bukanlah hal yang aneh.

676
00:44:42,376 --> 00:44:46,209
- Terutama kasus trauma.
- Apa yang sebenarnya Anda inginkan?

677
00:44:46,293 --> 00:44:48,918
- Kenapa Anda biarkan…
- Kenapa kita di sini?

678
00:44:52,168 --> 00:44:53,751
Hei, hentikan!

679
00:44:55,126 --> 00:44:56,793
- Kau baik-baik saja?
- Ya.

680
00:44:58,918 --> 00:45:02,126
Fikile Bhele?
Sebelumnya Phumelele Khumalo?

681
00:45:02,751 --> 00:45:03,751
Ya, itu saya.

682
00:45:05,293 --> 00:45:08,751
Saya bayi Phumelele Khumalo
yang hilang 18 tahun lalu.

683
00:45:09,584 --> 00:45:11,376
Dan saya tahu ini hari ini

684
00:45:11,459 --> 00:45:14,876
karena keluarga Khumalo
tak pernah kehilangan kepercayaan.

685
00:45:16,043 --> 00:45:19,459
Karena adik saya
tak pernah berhenti mencari saya.

686
00:45:21,334 --> 00:45:22,543
Mereka orang baik.

687
00:45:23,709 --> 00:45:25,918
Jika cerita saya bisa dipercaya,

688
00:45:26,001 --> 00:45:30,001
maka kalian harus percaya
saat kami bilang Puleng diculik.

689
00:45:31,168 --> 00:45:35,001
Itu banyak, Nona Van Rensburg,
bahkan untuk orang dewasa.

690
00:45:36,001 --> 00:45:38,376
Ya, saya panik saat Pak Ferreira pergi,

691
00:45:38,459 --> 00:45:41,251
dan maaf,
seharusnya saya datang lebih awal.

692
00:45:43,834 --> 00:45:46,084
Ada yang tahu soal ini?

693
00:45:47,876 --> 00:45:51,626
Saya berbohong bahwa itu tautan palsu
dan semua orang percaya.

694
00:45:51,709 --> 00:45:53,209
Saya bekerja sendiri.

695
00:45:57,751 --> 00:45:59,293
Boleh saya pergi sekarang?

696
00:46:00,126 --> 00:46:01,043
Ya.

697
00:46:10,209 --> 00:46:12,709
Setiap hari yang berlalu sangat penting,

698
00:46:12,793 --> 00:46:16,876
makanya kami membuat permohonan resmi
untuk membantu menemukan Puleng.

699
00:46:19,668 --> 00:46:22,793
Jujur, kami tak bisa
memercayai bantuan polisi lagi.

700
00:46:22,876 --> 00:46:23,959
Kenapa?

701
00:46:24,043 --> 00:46:27,126
Karena Puleng dan saya
melakukan investigasi sendiri

702
00:46:27,209 --> 00:46:30,751
dan saya yakin dia diculik
oleh sindikat perdagangan manusia,

703
00:46:30,834 --> 00:46:35,043
sindikat yang sama yang menculik saya
saat masih bayi 18 tahun lalu.

704
00:46:35,543 --> 00:46:37,501
Kenapa mereka masih beroperasi?

705
00:46:37,584 --> 00:46:40,709
- Sebab polisi bekerja sama dengan pelaku.
- Pelaku?

706
00:46:42,543 --> 00:46:43,959
Orang tua baptisku.

707
00:46:44,834 --> 00:46:47,334
- Lisbeth dan Matla Molapo.
- Bukti apa…

708
00:46:49,043 --> 00:46:52,126
Detektif, kalian setuju
mereka penculiknya?

709
00:46:52,209 --> 00:46:56,168
- Tak ada komentar.
- Detektif, satu pertanyaan saja!

710
00:47:07,126 --> 00:47:09,626
Fiks benar-benar bertindak agresif, ya?

711
00:47:10,126 --> 00:47:13,501
Kuharap itu tak mengacaukan
peluang kita menemukan Puleng.

712
00:47:14,001 --> 00:47:15,251
Ia akan kita temukan.

713
00:47:21,626 --> 00:47:24,209
Jadi, kalian berdua dekat.

714
00:47:26,251 --> 00:47:27,793
Ya, kami rekan kerja.

715
00:47:33,043 --> 00:47:34,209
Kau cemburu?

716
00:47:35,876 --> 00:47:36,751
Itu…

717
00:47:38,126 --> 00:47:40,418
Itu bukan hal buruk jika kau cemburu.

718
00:47:40,501 --> 00:47:42,084
Aku tak cemburu.

719
00:47:43,793 --> 00:47:45,751
Menurutku itu manis.

720
00:48:08,043 --> 00:48:09,668
Aku…

721
00:48:10,626 --> 00:48:11,751
Aku harus pergi.

722
00:48:24,001 --> 00:48:28,293
Jadi, bepergian
ke seluruh Afrika pasti asyik.

723
00:48:29,084 --> 00:48:31,043
Dengar, itu pekerjaan berat.

724
00:48:31,126 --> 00:48:34,251
Logistik, proyek LSM.

725
00:48:35,751 --> 00:48:36,584
Tapi…

726
00:48:38,751 --> 00:48:40,834
ini tak menarik bagimu.

727
00:48:41,834 --> 00:48:43,168
Jujurlah.

728
00:48:43,251 --> 00:48:45,043
Apa yang kita lakukan di sini?

729
00:48:47,084 --> 00:48:48,709
Aku hanya ingin bersamamu.

730
00:48:48,793 --> 00:48:50,793
Dan mengenalmu lebih baik.

731
00:48:52,168 --> 00:48:54,293
- Aku bisa pergi jika Ibu sibuk.
- Tidak.

732
00:48:55,709 --> 00:48:56,626
Mau kopi?

733
00:49:06,834 --> 00:49:07,793
Mayfair.

734
00:49:10,918 --> 00:49:12,043
Maafkan Ibu.

735
00:49:12,668 --> 00:49:13,626
Sesuatu terjadi.

736
00:49:13,709 --> 00:49:17,418
Tapi jangan pergi,
belilah kopi atau pencuci mulut.

737
00:49:17,501 --> 00:49:18,751
Ibu yang bayar. Ya?

738
00:49:41,668 --> 00:49:44,459
Ayo. Tak apa.

739
00:49:45,084 --> 00:49:46,001
Ayo.

740
00:49:47,834 --> 00:49:49,126
Jangan melawan.

741
00:49:49,209 --> 00:49:50,251
Ayo.

742
00:49:51,209 --> 00:49:53,293
Ayo, Bung! Masukkan dia!

743
00:49:53,793 --> 00:49:55,584
Masukkan dan kunci. Ayo!

744
00:49:56,959 --> 00:49:59,626
Masuk ke mobil. Masuk!

745
00:50:03,459 --> 00:50:05,126
Puleng! Puleng…

746
00:51:18,084 --> 00:51:21,251
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat