UNA SERIE NETFLIX
- Vieni! Stai brava! Andiamo. - Ti prego. Ti supplico.
- Fa' come ti dico. Andrà tutto bene. - Ti prego.
Ti prego, non so niente.
Dove sono?
Ti prego, non so niente!
- Dove mi porti? - Andiamo.
Muoviti.
Per favore, dove sono?
Per favore! Ti supplico. Ti prego!
Aiuto!
Aiutatemi!
Ciao.
Ehi!
So che non viene tutto dagli ingressi, Reece.
- Non puoi continuare così. - Lo so. Ieri, è stata l'ultima volta.
Lo prometto.
Ehi. Ecco qua.
Ciao, Lunga.
- Hai dormito qui? - Ho dovuto portarlo a casa.
Piccolo Chrissy.
Salute.
- Era troppo ubriaco. - Hai un aspetto orribile.
Ti aiuterà con i postumi della sbornia.
Fiks, perché sei arrivata così tardi?
Dovevi aiutarci a preparare.
Giusto. Il mio Uber…
Che rottura di scatole.
Almeno sei venuta, KB non si è degnato.
- Si è risparmiato il raid. - Ciao.
Aiutami. Ti prego!
Aiutami, Fiks!
- Vieni qui. Qui. - Aiutami. Aiuto!
- Aiutati da solo. - Portami dove l'acqua è bassa.
Ehi, Wends! Come va?
Ciao, amica. Sto impazzendo qui.
- Puoi parlare? - Che c'è?
Mi hanno chiesto di restare, e non so come dirlo a Christopher.
Senti, è una cosa bella per te, Wendy.
- Quando sarà il momento, lo saprai. - Sì, hai ragione. Grazie, amica.
Ehi, a proposito, volevo chiederti una cosa.
Sto riorganizzando i fascicoli del comitato del ballo
e ho notato una cosa molto strana nella contabilità.
Sì, quello. Quella stupida di Reece.
Avevamo raccolto un sacco di soldi
e lei ha cliccato su un link falso e hanno rubato tutto.
Un link falso?
Hanno rubato tutto?
Sì, assurdo, vero?
Per fortuna, è acqua passata.
Wen, aspetta un attimo.
Mio Dio, ieri sera, è successo un casino dopo che te ne sei andata!
Questo è un raid!
Chiunque tenti di andarsene verrà consegnato alla polizia!
Che diavolo è?
Mamma, no, ti prego, prendi i soldi. Ok?
Ne manderò altri domani.
Non preoccuparti.
Va bene, è che…
Ci sentiamo dopo. Ciao.
- Hai riattaccato per me? - Non importa. Le parlerò dopo.
Grazie per il… frullato?
- Fa schifo, eh? - Non è fantastico.
- Brindiamo a quello. - Salute!
Lunga, dove sei? Puleng è con te?
La sua storia non ha senso. Dica la verità e andrà a casa.
Non lo so. Me l'hanno messa addosso.
Mi dà il telefono? Saranno tutti preoccupati.
Glielo darò quando mi dirà com'è entrato in possesso della droga.
La droga non cammina.
Io non mi drogo nemmeno!
Ok.
Se insiste con quella storia, sarà processato
e avrà la fedina penale sporca.
Ma se ammette che la droga è sua, farà solo un po' di counseling.
Marcus.
Lo conosco. Ci penso io.
Venga, signor Daniels.
Ciao, mamma. Sto bene. Sono con gli amici, non preoccuparti.
Non va bene. Torna subito a casa.
Siya?
Spero tu ti stia preparando.
Grazie, detective.
È assurdo che mio figlio sia alla polizia.
Sono stato incastrato!
Da chi?
Reece?
C'entra qualcosa con questa storia?
Sono stato quasi sempre con Puleng.
Lei non ha fatto niente.
Dai!
Lunga! Puleng mi ha scritto per dirmi che è con gli amici.
- Non mi devi la stessa cortesia? - Mi dispiace, ok?
- L'ho dimenticato. - Hai parlato con Puleng?
Non ancora.
- Lunga! - Ma stiamo tutti bene.
Volevo solo sentirti un attimo.
Fatevi trovare a casa quando rientro.
Mi hai capito?
Julius, hai…
- Pronto? - Dov'è Puleng, Wade?
Non lo so.
Non è con te?
No, è andata in bagno, ieri sera. Non è tornata e pensavo fosse con Fiks.
Fiks è qui con me.
Puleng non c'è. Ma non sai dov'è la tua ragazza?
È complicato, Lunga.
Ho passato la notte in prigione, per tua informazione!
Ora, devo fare giardinaggio per punizione.
Farò giardinaggio per tutta la vita.
Stai bene?
Sì. No, sto bene.
Sua mamma ha chiamato ed è molto preoccupata.
Potresti telefonarle?
Sì, ma è un po' strano.
Forse ieri ci siamo lasciati.
- Qualcuno ha notizie di Puleng? - Non è a casa?
No, sua mamma mi ha chiamato.
Avete chiesto a KB?
Magari è con lui.
Puleng è con KB?
Pronto, Lunga?
Puleng è con KB?
Ti prego, non sei nemmeno sicuro che stiate insieme.
Forse è stata arrestata come me al raid di ieri sera.
No, non era in centrale.
No. Perché?
Non è con KB.
Basta. Chiamo la polizia.
Salve, vorrei sapere se Puleng Khumalo è da voi.
Chiamo per sapere se Puleng Khumalo è in commissariato da voi.
È Zulu, ha le trecce, minuta.
- Le piace molto parlare. - Ok. Grazie, signora. Ciao.
Ragazzi, e se Puleng fosse stata rapita?
Chi la rapirebbe?
- Quelli di Lisbeth e Matla. - I genitori di KB?
Che cazzo succede?
Ve lo spiego dopo.
È meglio che vada. Devo andare a casa.
- Per dirlo a sua mamma? - Qualcuno deve farlo.
Dovrai dirle tutto quello che abbiamo fatto
e questo rovinerà i nostri progressi.
Julius è morto, forse hanno rapito Puleng e li chiami progressi?
E se non fosse stata rapita?
Riveleremo tutto quello che ha… abbiamo fatto.
Io credo che dovremmo trovarla da soli.
Senza offesa, Fikile,
ma quello che dici non ha senso per me.
Volete giocare? Bene. Ma Puleng potrebbe essere in pericolo.
Sto arrivando.
Devo andare.
Fiks, fammi sapere se scopri qualcosa.
Chris, ci accompagni? Pago io.
Vado a piedi per riflettere.
Ragazzi, andiamo, il cibo. Il cibo!
Lunga, hai detto: "Stiamo tutti bene".
Capisco che aiutiate Fikile, ma le hai permesso di fare questo?
Zia, mi dispiace. Ok?
Sai com'è fatta Puleng.
È impossibile convincerla.
Pensavo che unendomi a loro, l'avrei protetta meglio.
E come sta andando?
Ok. E ora?
Credi che c'entrino Lisbeth e Matla Molapo?
Sì, penso di sì.
Allora andremo alla polizia.
Meglio che non riattacchi.
Wade ha postato qualcosa sui social.
Social media?
Lunga, mia figlia è scomparsa, ok?
Io vado alla polizia.
- Ehi. - Ehi, stai bene?
Alla festa, era uno schifo.
E se le succedesse qualcosa di brutto e finisse tutto così?
Non succederà niente di brutto.
Dobbiamo solo trovarla. Ok?
È successo qualcosa a Durbanville?
No. Abbiamo parlato con questa tipa, Amber,
che ha fatto il colloquio all'Horizon, ma niente.
Ho provato a chiamarla, ma niente.
Mi sento in colpa per aver coinvolto Puleng in questa storia.
Sì, anch'io.
Ho visto che molte persone hanno pubblicato foto e video della festa.
- Forse qualcuno ha ripreso qualcosa. - È una buona idea. Controllo.
E io vado da KB
per convincerlo a indagare sui suoi.
Pensi che lo farà? Sono i suoi genitori, dopotutto.
Sì, ci conosciamo da tanto
e sa che non farei queste accuse alla leggera.
Devo andare.
Devo finire il lavoro in giardino o mia mamma mi ucciderà.
Sì, ci vediamo.
Ciao.
Per favore.
Non so niente.
- Per favore… - Ti avevo avvertita.
Anche dopo la morte di tuo padre, hai continuato a indagare.
Sembra che la morte non ti spaventi.
Cosa vuol dire?
- È la madre di KB. Non si vergogna… - Mio figlio non ti riguarda.
Per favore. Signora Molapo! La prego!
Cosa?
Hanno seguito un tizio, Reinhard, dall'agenzia all'edificio Oath.
È lui che pagò il signor Khumalo per il mio rapimento.
E c'è una ragazza, Amber, che pensa sia una facciata per dei trafficanti.
Pare sia scomparsa anche lei.
KB, ho bisogno che mi aiuti con i tuoi genitori.
Anche se è per escludere che non c'entrano niente.
Di nuovo questa storia.
Non vuoi saperlo una volta per tutte?
Una volta per tutte cosa?
Non sapevo fossi a casa.
Una volta per tutte cosa?
Deve smettere di incolparsi per com'è finita con Puleng.
Concordo.
Come sta affrontando la perdita del padre?
È scomparsa.
Oh, no.
Pensiamo che sia stata rapita.
Terribile.
Devo andare.
- Ciao. - Stai attenta.
Cos'è questa storia della scomparsa di Puleng?
Non lo so.
Fammi sapere se posso aiutare. Ok?
Il suo volo per Madrid è stato prenotato.
WENDY VIDEOCHIAMATA
Ehi!
Stai molto bene.
Grazie.
Senti, stavo pensando
che quando torni, ci saranno le vacanze e potremmo…
Mi hanno chiesto di restare altri sei mesi.
Sto lavorando bene
e il Rotary Club e la scuola mi hanno chiesto di restare ancora un po'.
Ma rifiuterò. Non voglio parlarne, ma…
Ma cosa?
Dovresti restare, Wendy.
Tu credi?
Cioè, è…
Stai tranquilla. Non è che stessimo davvero insieme.
- Era solo un flirt, no? - Sì.
Ok.
Allora, credo che resterò.
Senti, devo andare.
Ciao.
Non ho spacciato alla festa.
E Wade?
Si droga?
Wade? È l'ultima persona che farebbe una cosa del genere.
Tutto bene con suo figlio?
- Reece, puoi andare. - Grazie.
So che è stato arrestato per possesso di droga.
Non è un comportamento accettabile per il figlio di una preside.
È stato incastrato o c'è stato un malinteso.
Mio figlio non si droga. Non l'ha mai fatto né lo farà mai.
Voleva dirmi altro?
No.
Non ora.
Classe, non posso dire che succeda spesso,
ma mi avete sorpreso.
Sono rimasta molto colpita dagli elaborati sul Teorema di Pitagora.
Un paio non sono all'altezza degli altri,
ma nel complesso, ottimo lavoro, classe.
NUOVO GRUPPO
Mi sono emozionata per l'entusiasmo che avete dimostrato nei temi.
Quasi tutti, comunque.
Come sapete, dico sempre che la matematica apre un mondo intero,
se vi impegnate un po' nel vostro lavoro.
Ehi, ragazzi.
Reece, posso parlarti un momento?
No.
Sii gentile.
Hai due minuti.
Ci vediamo in cortile.
- Ciao. - Sì.
Voglio chiederti della contabilità del comitato del ballo.
Perché?
Devo fare una revisione.
Bisogna redigere un rapporto e hanno chiesto a me di farlo.
Ne ho già parlato con la Daniels.
Ma hai cliccato su un link falso, vero?
Sì.
Il fatto è che abbiamo fatto sei raccolte fondi,
una media di 100 rand ciascuno,
ma dal conto è sparito più di quello.
Da dove venivano gli altri soldi?
Abbiamo chiesto ai genitori di donare.
Hai la prova delle donazioni come firmataria del conto?
Non ho trovato le ricevute.
Il signor Ferreira si occupava di tutto. Chiedi a lui. Ok?
Devo andare ora.
Qualcuno ha notizie di Puleng? Puleng, se vedi questo, chiama.
Il raid è stato spaventoso.
Quel raid, però…
Un raid a una festa…
RAGAZZI, IL RAID!
LA MIA FACCIA QUANDO È ARRIVATA LA POLIZIA
La polizia fa irruzione alle feste ora?
Puleng era vestita bene.
Che facciamo?
Esamino i video della festa per vedere se c'è qualcosa di utile.
Robbie dice che non ci sono telecamere, quindi non ci sono filmati.
Fantastico.
Ho trovato qualcosa.
È il tizio che abbiamo visto la sera del trasloco e alla Oath.
È stata sicuramente rapita.
KB, novità sui tuoi genitori?
Non ancora. Cosa vi aspettate che trovi?
Prenderai questa storia sul serio?
Non tu, Wade. Datti una calmata.
Mi dai sui nervi. I tuoi genitori sono criminali.
Cos'hai detto?
Hai sentito.
Ok, Wade…
So che sei preoccupato per Puleng. Lo siamo tutti, ok?
Sì, calmati.
Cavolo.
Fanculo questo schifo.
KB…
KB… aspetta.
So che quello che ti chiediamo è difficile.
Lo so.
Ma non te lo chiederei se non credessi che c'è qualcosa.
Mio papà mi ha detto che tua mamma era un'infermiera,
prima di lavorare alla Point of Grace.
Mia mamma parlava con lei quando voleva avere un bambino.
Poi esce la notizia di Phume e all'improvviso deve partire?
Voglio dire…
Viaggiava per lavoro.
Quale lavoro è così importante da lasciarti così piccolo?
KB, sai che c'è qualcosa di strano.
Per favore, vieni a vedere il video.
Ok?
Pauline.
Ciao.
Tu e Reece siete molto legate, vero?
No.
Abbiamo fatto economia insieme.
Eri coinvolta nella gestione della contabilità del ballo?
- Perché? - Sto preparando un rapporto.
Ero nel team delle decorazioni.
Dovresti parlare con Reece. Era la tesoriera.
Lei e Ferreira lavoravano insieme.
Reece e Ferreira?
Come ho detto, io mi occupavo solo dei palloncini.
Ragazze! Inizieremo le prove per Giselle, molto emozionante.
Vorrei che indossaste i costumi.
Se i miei hanno preso Puleng, da dove comincio?
Da qualsiasi cosa. Documenti, email, qualsiasi cosa.
Conosce il tizio nel video?
Credo che andrò a Durbanville.
Da solo?
No, è troppo rischioso.
Lo so, ma faremo prima, se cerchiamo separatamente.
Andrò dalla mamma di Puleng… mia…
da Thandeka, a mostrarle il video.
Reece, potresti chiedere se qualcuno sa qualcosa del raid?
Sì, certo.
Ehi, puoi indagare su una cosa per me?
Ragazzi, Daniels vi vuole in ufficio.
La polizia vuole parlare con voi nel pomeriggio.
Signora Khumalo, Puleng gioca a fare l'investigatrice.
Magari non ha avuto il tempo di informarla di qualcosa.
Puleng non dorme fuori casa senza avvertire.
Lo capiamo, ma dobbiamo escludere ogni possibilità.
Pensiamo che abbia lasciato la festa volontariamente.
È probabile che sia scappata.
Ha appena perso il padre. Perché lo farebbe?
L'unico motivo per cui mia figlia non è in questa casa
è perché o è stata rapita…
o…
Può dirci qualcos'altro, se ci sono state minacce
o se ha a che fare con brutta gente?
È tutto qui?
Non dovreste indagare o interrogare altre persone?
Tipo chi?
Lisbeth e Matla Molapo.
La sig.ra Molapo è innocente.
E senza nuovi elementi,
non possiamo indagare oltre.
- C'è qualcosa di nuovo… - Scusate.
Puleng ha continuato a indagare sui Molapo
e ora è scomparsa.
E pensate che sia una coincidenza?
È ridicolo.
Ricordate, non dite niente. LA POLIZIA È COMPLICE
Sappiamo tutti cosa sta succedendo, vero?
Non dite niente e atteniamoci al piano.
Sig. Ackerman?
Quand'è stata l'ultima volta che ha visto Puleng?
Ero ubriaco al telefono con la mia ragazza.
La mia…
Le relazioni a distanza fanno schifo.
- Si concentri. - Quando l'ha vista l'ultima volta?
Non lo so. Non ricordo.
È andata in bagno. Poi, non l'ho più vista.
Dov'era quando Puleng è scomparsa?
Ballavo con gli amici e accoglievo la gente.
Che rapporto ha con sua madre?
Mia madre?
Che c'entra con questo?
Mi ha partorito.
Tutto qui.
- Dov'erano i suoi genitori? - Perché non lo chiede a loro?
A casa. Eravamo tutti a casa.
Perché non ha denunciato subito la sua scomparsa?
Non dovremmo pensare a ritrovarla?
Sembra che facciate queste domande per far vedere che fate qualcosa,
ma in realtà non fate niente.
Come quando io sono stata rapita
o mia madre è scomparsa
o la posizione di Sam è stata rivelata.
Sam Nkosana?
L'ha sentito?
Ha provato a chiamarmi una volta,
prima di sparire dalla faccia della Terra.
- Sa qualcosa? - No.
- No.
Ho detto di no!
Invece di interrogare me, perché non cercate Puleng? Assurdo.
CERCA SIG. FERREIRA
Sig.na Kahn! Lavora fino a tardi!
Dovevo approvare le pubblicazioni per la prossima settimana.
È il fascicolo del comitato del ballo?
Gliel'ha chiesto il sig. Grootboom?
Tahira.
Sissignora.
Se lo aiuto, sarò di nuovo caposcuola.
Wow.
Ragazzi, guardate qua.
Nessuno parla. Ma ci sono degli agenti corrotti.
Come stai?
Sono stato meglio.
Puleng tornerà. È inarrestabile.
Fastidiosamente inarrestabile.
Grazie.
Fiks Qualcuno nasconde qualcosa.
Bello…
cosa ne pensi della tua famiglia accusata di rapimento?
Sì, è assurdo, KB.
Stai bene?
È frustrante.
È come se fossi io il cattivo.
Parliamo d'altro.
Sarai sollevato che Wendy torna tra otto settimane?
Sollevato.
Rimarrà più a lungo.
Sono tranquillo però, sono felice, emozionato.
È normale essere confusi.
È quello che vuole, giusto? Wendy è fantastica.
Se lo merita.
Vaffanculo. Non vedete che mi manca da morire?
Allora, diglielo.
Non voglio sembrare un perdente disperato.
Lo sembri ora.
Ehi, Reece.
Io vado.
Già?
C'è un evento dell'università in un'azienda.
Ci saranno birre gratis?
Non lo so. Forse.
Che succede tra voi due?
Tra Lunga e me?
Magari.
Mi dispiace dirtelo solo ora.
Come mai, Fikile, perché?
Parlerò con Matla.
No, papà. Ti prego.
Non sappiamo niente.
Se quello che dici è vero, allora…
Se c'è un pizzico di verità in quello che dici…
Matla e quella sua moglie maledetta devono pagare.
Lo so, ma se vai a parlare con loro,
scopriranno cosa stiamo facendo e che sappiamo qualcosa.
Ma, Fikile, cosa pensavi, figlia mia?
Pensi di fare tutto questo da sola?
Ok.
Qualsiasi cosa tu faccia…
non permetterò che ti succeda niente.
Mai.
Lo so.
Ok.
Che succede tra te e Thandeka?
Non è nulla.
Io…
non so come comportarmi con lei.
Figlia mia.
La tua presenza le farà bene più di ogni altra cosa.
O vuoi che andiamo insieme?
No, va bene.
Ok.
Farai tardi.
Sì.
- Ciao. - Ok.
Benvenuto a Trekking nel cielo
- Devi infilare la mano sinistra qui. - Ok.
Così.
- Lì? - Sì. E lo avvolgi…
- Ok. - Questo.
L'altra mano sinistra.
Forte.
Quando te li metterò, sembrerà estremamente reale.
Tranquillo. So che è un gioco.
Bene.
Sì.
- Wow. - Fico. Comincia lo show.
Che forte.
Ok.
Concentrati sulla mia voce, ok?
- Dove sei? - Vicino. Non preoccuparti.
- È alto. - Vai. Ce la farai.
Come vado dall'altra parte?
Salti.
Salto?
Sì.
Salto. Ok.
Saltiamo.
- Uno, due, tre. - Ce la puoi fare.
Ti ho preso.
Non male per un principiante.
Tutto ok?
Sì.
Vado a prendere una birra.
Forte.
CITTÀ DEL CAPO
SALUTE!
Sei caduto, vero?
Vaffanculo. Provateci voi.
Preferisco la mia birra.
Ero letteralmente sospeso a mezz'aria. Ok?
Dovrei provare.
Credo che Chris debba solo imparare ad accettare l'aiuto della gente.
Non gli piace essere vulnerabile.
Non c'è niente di male nell'essere vulnerabili, Chris.
Anzi, lo rispetto.
- Sai che Chris ha una relazione, vero? - Lo sa.
Grazie, Reece.
- Il modo in cui vi guardate… - Stiamo solo parlando.
Sì, e poi non mi piacciono i liceali.
Senza offesa.
Figurati.
Ehi, dormivi?
Stavo per andare a letto.
Come stai?
Mi manchi, Wendy.
Molto.
E…
Penso davvero che sia bello
che tu faccia le tue cose e che ti vada bene,
e io faccio il tifo per te.
Anche tu mi manchi, Christopher.
Non avevate mai visto quest'uomo?
No, ma ci stiamo lavorando.
Perché non lo mostriamo alla polizia?
Perché questo tipo è arrivato, quando la polizia ha fatto irruzione.
È stata una copertura per far rapire Puleng.
Hanno incastrato Wade con la droga e lui pensa che sia stato per distrarlo.
- Perché Wade? - Forse perché è il ragazzo di Puleng.
Mi dispiace, signora Khumalo.
Non dovevo chiedere a Puleng di aiutarmi.
Il signor Khumalo non c'è più e…
non so cosa farei se le succedesse qualcosa.
Ti ha aiutato perché ha scelto di farlo.
Perché lei è fatta così.
Lotta per ciò che è giusto.
Ed è per questo…
che Julius era così fiero di lei.
E anch'io lo sono.
Cosa avete fatto quando sono sparita?
Ogni anno, festeggiavamo il tuo compleanno.
Non volevamo che nessuno ti dimenticasse.
Ok.
Allora è quello che faremo.
Metteremo Puleng sotto i riflettori.
Wade, andiamo.
Wade?
WADE, DOVE SEI?
Sbrigati, bello.
Certo, capo.
Ok.
- Mangia. - Non voglio il tuo cibo di merda.
Lasciatemi andare.
Stronza!
Forza, vai.
Se fai così di nuovo, non lo tratterrò!
Ecco perché devi comprare bitcoin.
Sì.
Senti, ti richiamo.
Capo.
C'è un problema.
Ogni volta che parli con me, c'è un problema. Raduna i ragazzi.
Andiamo!
L'ARTE DELLA PERSUASIONE
Ciao, sono Tahira. Possiamo vederci?
Dove sarà l'incontro?
Dai Khumalo.
Pensavo che sarebbe stato più intimo,
ma non sarà una conferenza stampa senza la stampa, perciò…
E quand'è?
Oggi.
Va bene, figlia mia, vedrò cosa riesce a fare il mio team.
- Ok. - È tutto?
In realtà, pensavo che se ci fosse una ricompensa di centomila rand…
Centomila rand?
Come faccio a ottenere quella somma con così poco preavviso?
Li prendi dal mio fondo universitario.
Ho controllato.
Se per te va bene.
Certo che per me va bene.
Wow, Fikile.
Quando sei diventata una donna così compassionevole?
Yo.
Sono orgoglioso di te.
Sono fiero di essere tuo padre.
Ho detto ad Anthony la verità.
Non si è scomposto quando gli ho detto chi ero,
ma va bene così.
Sono contenta di averlo fatto.
Perché a volte mi sembra di perderti, Bhelekazi?
Non mi perderai mai.
Sei il mio papà.
- Ok? - Ok.
E grazie.
Fai attenzione.
Signor Grootboom.
Vuole distruggere la scuola così tanto
da costringere una studentessa innocente a fare il lavoro sporco per lei?
Lavoro sporco?
Tahira controlla la contabilità del comitato.
È una ragazza intelligente.
E gli studenti sono più a loro agio,
se parlano con un altro studente.
E le ha offerto il posto di caposcuola che ha perso come punizione.
- Cosa sta cercando di insegnarle? - Vero.
Ma meritava di perdere quella posizione
e ora imparerà che le seconde possibilità si guadagnano.
E qualsiasi cosa scoprirà può solo essere utile per noi.
Non c'è niente di male, vero?
Mamma?
PASSWORD DI LISBETH
PASSWORD ERRATA.
HAI UN ALTRO TENTATIVO PRIMA CHE L'ACCESSO VENGA BLOCCATO.
CAPO DELLA LOGISTICA FINAL OATH INTERNATIONAL
- Reece? Reece! - Bella, non siamo amiche.
So della tua relazione con Ferreira.
So quanto è stata profonda e oscura.
E so cos'è successo ai fondi del comitato.
- Che cazzo vuoi, Tahira? - Non sono una nemica.
Ti do la possibilità di dire la verità al sig. Grootboom.
E perché dovrei farlo?
Perché se non lo fai tu, dovrò farlo io.
E non voglio.
Avrai guai più grossi. E anche tutti quelli che ti hanno aiutata.
Tutti quanti.
Ecco qua.
Hai tempo fino a stasera
Cazzo.
Lavori dopo? Mi serve un drink.
Ciao.
Posso aiutarti?
Sì, sono venuto a trovare mia madre.
Ok, devi solo firmare.
Karabo.
Come sapevi che lavoro qui?
Cosa ci fai qui?
Volevo farti una sorpresa.
Che carino, ma avresti dovuto chiamare.
Sì.
Possiamo parlare?
In realtà, sto uscendo.
Sì.
Ma c'è un bel bar che fa degli hamburger meravigliosi.
Ok.
Li mangiamo nel tuo ufficio?
Sai che sono troppo all'antica per quello.
Vieni con me! Vieni!
Grazie per essere venuti con così poco preavviso.
E un ringraziamento speciale al signor Bhele
per averci aiutato a organizzare tutto questo.
Siamo riconoscenti per la ricompensa di 100.000 rand.
Grazie.
- Sì? - È stato confermato
che Puleng è stata rapita?
Non la sentiamo da giorni.
Suo padre è morto
e non era accusato di traffico di esseri umani?
Come sa che non è scappata?
Mio marito… è…
Mio marito era…
Sig.ra Khumalo, la capisco,
ma il fatto è che i ragazzi scappano spesso.
- Soprattutto in caso di trauma. - Signora, cosa vuole dirci?
Perché ha permesso…
Perché siamo qui?
Ehi, indietro!
- Cavolo, stai bene? - Sì.
Fikile Bhele? Ossia Phumelele Khumalo?
Sì, sono io.
Sono la piccola Phumelele Khumalo scomparsa 18 anni fa.
E oggi lo so perché…
i Khumalo hanno sempre sperato.
Perché mia sorella non ha mai smesso di cercarmi.
Sono brave persone.
E se la mia storia è vera,
dovete crederci quando diciamo che Puleng è stata rapita.
È una cosa grave, sig.na van Rensburg, anche per un adulto.
Sono andata nel panico quando Ferreira è sparito e sarei dovuta venire prima.
Lo sa qualcun altro?
Ho mentito dicendo che era un link falso e mi hanno creduto.
Ho fatto tutto da sola.
Posso andare?
Ogni giorno che passa è cruciale,
ed è per questo che vi chiediamo di aiutarci a trovare Puleng.
La verità è che non ci fidiamo più della polizia.
Perché dici così?
Perché Puleng e io stiamo indagando da un po'
e credo sia stata rapita da dei trafficanti,
gli stessi che rapirono me 18 anni fa.
Perché operano ancora?
Perché la polizia collabora con i colpevoli.
Colpevoli?
I miei padrini.
- Lisbeth e Matla Molapo. - Che prove…
Pensate che i Molapo siano responsabili del rapimento?
- No comment. - Detective, solo una domanda, per favore!
Fiks ci è andata giù pesante.
Spero che non comprometta la possibilità di trovare Puleng.
La troveremo.
Allora, voi due siete intimi.
Sì, lavoriamo insieme.
Sei geloso?
Beh…
non sarebbe male se tu fossi geloso.
Non sono geloso.
Mi fa tenerezza.
Io… io…
devo andare.
Viaggiare in Africa dev'essere stato bello.
Senti, è molto faticoso.
Logistica, progetti per l'ONG.
Ma…
non credo ti interessi davvero.
Dimmi la verità.
Cosa sei venuto a fare?
Volevo stare un po' con te.
Per conoscerti meglio.
- Me ne vado, se hai da fare. - No.
Un caffè?
Mayfair.
Perdonami.
Un contrattempo.
Ma non andartene, ordina un caffè o un dolce.
Offro io. Ok?
Andiamo. È tutto ok.
Andiamo.
Non fare resistenza.
Andiamo.
Forza, ragazzi! Carichiamola!
Caricate e chiudete. Andiamo!
Mettetela sul furgone. Sali!
Puleng! Puleng…
Sottotitoli: Silvia Gallico