1
00:00:06,168 --> 00:00:09,168
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:20,834 --> 00:00:22,918
‎さあ　来るんだ

3
00:00:23,001 --> 00:00:25,126
‎お願い　やめて

4
00:00:25,209 --> 00:00:27,876
‎言うとおりにすればいい

5
00:00:32,834 --> 00:00:36,001
‎助けて　何も知らないの

6
00:00:37,168 --> 00:00:38,001
‎どこなの

7
00:00:39,501 --> 00:00:41,918
‎何も知らないわ　どこへ？

8
00:00:42,001 --> 00:00:42,959
‎行くぞ

9
00:00:48,668 --> 00:00:49,668
‎歩け

10
00:00:51,168 --> 00:00:53,251
‎ここはどこなの

11
00:00:54,043 --> 00:00:56,168
‎どこなのか教えて

12
00:01:04,334 --> 00:01:09,793
‎助けて！　誰か助けて！

13
00:01:10,376 --> 00:01:14,834
‎お願い　誰か助けて！

14
00:01:43,209 --> 00:01:44,043
‎ねえ

15
00:01:44,584 --> 00:01:45,584
‎ちょっと

16
00:01:45,668 --> 00:01:49,001
‎パーティー入場券の
‎稼ぎじゃないよね

17
00:01:49,084 --> 00:01:50,293
‎やめなきゃ

18
00:01:50,376 --> 00:01:52,918
‎分かってる　昨日が最後よ

19
00:01:53,001 --> 00:01:54,001
‎約束する

20
00:01:55,293 --> 00:01:57,001
‎さあ　どうぞ

21
00:01:57,084 --> 00:01:58,168
‎ルンガ

22
00:01:59,251 --> 00:01:59,876
‎泊まり？

23
00:01:59,959 --> 00:02:02,001
‎クリスを送ってきた

24
00:02:02,084 --> 00:02:03,084
‎クリス

25
00:02:04,126 --> 00:02:05,084
‎どうも

26
00:02:05,168 --> 00:02:06,334
‎ひどい顔

27
00:02:06,418 --> 00:02:08,043
‎体調最悪ね

28
00:02:08,126 --> 00:02:10,043
‎二日酔いに効くぞ

29
00:02:10,126 --> 00:02:12,584
‎フィクス　昨日の遅刻は何だ

30
00:02:13,376 --> 00:02:15,251
‎準備が大変だった

31
00:02:15,334 --> 00:02:18,668
‎送迎サービスの車が遅れたの

32
00:02:18,751 --> 00:02:21,209
‎ＫＢに至っては来なかった

33
00:02:22,459 --> 00:02:24,418
‎警察に捕まらずに済んだ

34
00:02:26,959 --> 00:02:28,251
‎手を貸せ

35
00:02:28,334 --> 00:02:30,001
‎引き上げてくれ

36
00:02:30,084 --> 00:02:30,918
‎ここへ

37
00:02:31,001 --> 00:02:31,918
‎手を

38
00:02:32,001 --> 00:02:32,709
‎ほら

39
00:02:33,293 --> 00:02:34,918
‎自分で立って

40
00:02:35,001 --> 00:02:36,251
‎浅い所へ

41
00:02:52,668 --> 00:02:54,501
‎ウェンディ　元気？

42
00:02:54,584 --> 00:02:57,876
‎タヒラ　大変なの
‎話せる？

43
00:02:57,959 --> 00:02:58,584
‎何事？

44
00:02:58,668 --> 00:03:02,376
‎期間延長を頼まれた
‎クリスにどう話せば？

45
00:03:02,459 --> 00:03:07,001
‎あなたにとっては
‎いいことのはずよ

46
00:03:07,084 --> 00:03:09,334
‎だよね　ありがとう

47
00:03:09,418 --> 00:03:13,293
‎ところで
‎聞きたいことがあるの

48
00:03:13,376 --> 00:03:19,709
‎ダンス会の資料を整理したら
‎会計記録が変だと気付いたの

49
00:03:19,793 --> 00:03:22,709
‎おバカなリースのせいよ

50
00:03:22,793 --> 00:03:24,793
‎多額を集めたのに

51
00:03:24,876 --> 00:03:27,626
‎不正リンクに
‎引っ掛かったとか

52
00:03:28,168 --> 00:03:29,334
‎不正リンク？

53
00:03:30,418 --> 00:03:31,668
‎全額 失った？

54
00:03:31,751 --> 00:03:33,334
‎そう聞いてる

55
00:03:33,834 --> 00:03:36,168
‎まあ 過ぎたことだけどね

56
00:03:38,043 --> 00:03:39,793
‎少し待ってて

57
00:03:39,876 --> 00:03:40,793
〝リー･アン〞

58
00:03:40,793 --> 00:03:46,376
〝リー･アン〞
大変よ　あなたが
帰ったあと 大騒ぎに

59
00:03:49,209 --> 00:03:50,209
‎手入れだ

60
00:03:50,293 --> 00:03:54,168
‎逃げようとする者は
‎署に連行する

61
00:03:54,251 --> 00:03:55,168
‎何なの

62
00:03:56,126 --> 00:03:59,626
‎母さん　いいから
‎お金は取っといて

63
00:04:00,334 --> 00:04:01,626
‎明日も送金を

64
00:04:01,709 --> 00:04:02,876
‎〈心配しないで〉

65
00:04:02,959 --> 00:04:04,084
‎それじゃ…

66
00:04:05,293 --> 00:04:07,126
‎また かけるよ

67
00:04:07,209 --> 00:04:09,293
‎邪魔して悪かったな

68
00:04:09,376 --> 00:04:11,751
‎いいんだ　あとでかける

69
00:04:12,668 --> 00:04:15,001
‎ありがとう　スムージーか？

70
00:04:15,084 --> 00:04:16,418
‎まずいだろ

71
00:04:16,501 --> 00:04:17,418
‎まあね

72
00:04:18,043 --> 00:04:18,793
‎乾杯だ

73
00:04:18,876 --> 00:04:19,459
‎ああ

74
00:04:20,709 --> 00:04:23,293
〝タンデカ：
プレンは一緒？〞

75
00:04:27,793 --> 00:04:31,334
‎つじつまが合わないわ
‎真実を話して

76
00:04:31,418 --> 00:04:34,126
‎誰かに罪を着せられたんだ

77
00:04:35,043 --> 00:04:37,584
‎携帯を返して
‎みんな心配する

78
00:04:39,043 --> 00:04:44,334
‎ドラッグを手に入れた経緯を
‎話せば 返すわ

79
00:04:44,418 --> 00:04:45,751
‎薬に足は生えない

80
00:04:45,834 --> 00:04:47,626
‎僕は無関係だ

81
00:04:47,709 --> 00:04:48,834
‎分かった

82
00:04:49,543 --> 00:04:54,584
‎認めないなら裁判となって
‎前歴が残るわよ

83
00:04:54,668 --> 00:04:58,626
‎ここで所持を認めれば
‎カウンセリングで済む

84
00:04:58,709 --> 00:04:59,584
‎マーカス

85
00:05:00,418 --> 00:05:02,293
‎その子は任せて

86
00:05:03,709 --> 00:05:05,084
‎来なさい

87
00:05:14,709 --> 00:05:21,709
〝プレン：ママへ
友達といるから大丈夫〞

88
00:05:30,334 --> 00:05:32,251
‎“早く帰りなさい”

89
00:05:36,876 --> 00:05:37,793
‎シヤ？

90
00:05:39,126 --> 00:05:41,084
‎準備できた？

91
00:05:48,126 --> 00:05:49,376
‎感謝します

92
00:05:50,126 --> 00:05:53,168
‎息子を迎えに来るハメに
‎なるなんて

93
00:05:53,251 --> 00:05:54,376
‎ハメられた

94
00:05:55,418 --> 00:05:56,293
‎誰に？

95
00:06:04,668 --> 00:06:05,543
‎リース？

96
00:06:06,418 --> 00:06:08,709
‎彼女が関与を？

97
00:06:08,793 --> 00:06:10,876
‎僕はプレンといた

98
00:06:11,418 --> 00:06:13,126
‎でもプレンも関係ない

99
00:06:38,459 --> 00:06:39,501
‎いけ！

100
00:06:50,001 --> 00:06:53,543
‎ルンガ？　プレンから
‎友達と一緒だと連絡が

101
00:06:53,626 --> 00:06:55,293
‎あなたは既読無視？

102
00:06:55,376 --> 00:06:57,334
‎悪かったよ

103
00:06:57,418 --> 00:06:58,668
‎うっかりした

104
00:06:58,751 --> 00:06:59,668
‎娘と話を？

105
00:06:59,751 --> 00:07:00,584
‎〈まだだ〉

106
00:07:00,668 --> 00:07:01,501
‎ルンガ

107
00:07:01,584 --> 00:07:02,626
‎無事さ

108
00:07:02,709 --> 00:07:05,251
‎〈まず叔母さんに連絡をと〉

109
00:07:06,584 --> 00:07:09,543
‎私が帰るまでに
‎プレンと戻って

110
00:07:09,626 --> 00:07:10,709
‎いいわね

111
00:07:26,501 --> 00:07:27,793
‎ジュリウス…

112
00:07:47,168 --> 00:07:47,668
‎はい

113
00:07:47,751 --> 00:07:49,084
‎プレンは？

114
00:07:49,168 --> 00:07:50,126
‎さあね

115
00:07:50,209 --> 00:07:51,418
‎一緒では？

116
00:07:51,501 --> 00:07:55,501
‎ゆうべ 別れたきりだ
‎フィクスと一緒かと

117
00:07:55,584 --> 00:07:57,209
‎フィクスは俺といる

118
00:07:57,293 --> 00:08:00,126
‎プレンの行き先に
‎心当たりは？

119
00:08:00,209 --> 00:08:04,501
‎僕は留置場に入ってた
‎知ってるだろ

120
00:08:04,584 --> 00:08:07,626
‎〈母が激怒して
‎今は外出禁止だよ〉

121
00:08:07,709 --> 00:08:10,168
‎一生 庭仕事させられるかも

122
00:08:10,251 --> 00:08:11,293
‎大丈夫かよ

123
00:08:11,376 --> 00:08:13,126
‎ああ　もちろん

124
00:08:13,209 --> 00:08:17,793
‎プレンの母親が心配してる
‎電話してみてくれ

125
00:08:18,959 --> 00:08:21,834
‎いいけど 気まずいよ

126
00:08:21,918 --> 00:08:24,376
‎昨日 別れた感じに

127
00:08:26,293 --> 00:08:27,834
‎プレンから連絡は？

128
00:08:27,918 --> 00:08:28,959
‎自宅では？

129
00:08:29,043 --> 00:08:30,459
‎母親が捜してる

130
00:08:30,543 --> 00:08:32,001
‎ＫＢに聞いては？

131
00:08:32,084 --> 00:08:33,501
‎一緒かも

132
00:08:33,584 --> 00:08:34,626
‎プレンが？

133
00:08:35,459 --> 00:08:36,584
‎ルンガ？

134
00:08:36,668 --> 00:08:38,043
‎ＫＢと一緒？

135
00:08:38,126 --> 00:08:41,251
‎一緒かどうかは
‎まだ分からない

136
00:08:41,334 --> 00:08:41,834
‎僕と同じで逮捕されたのかも

137
00:08:41,834 --> 00:08:43,584
‎僕と同じで逮捕されたのかも
〝ＫＢ
プレンと一緒か？〞

138
00:08:43,584 --> 00:08:44,501
‎僕と同じで逮捕されたのかも

139
00:08:45,251 --> 00:08:46,751
‎いや 署にいなかった

140
00:08:47,334 --> 00:08:48,626
‎“ＫＢ：いや”

141
00:08:48,709 --> 00:08:50,251
‎ＫＢも知らない

142
00:08:50,334 --> 00:08:52,418
‎警察に聞いてみる

143
00:08:53,293 --> 00:08:56,084
‎プレン･クマロはそちらに？

144
00:08:56,168 --> 00:08:59,293
‎プレン･クマロを
‎拘束してますか

145
00:08:59,376 --> 00:09:01,834
‎ズールー人で 髪は三つ編み

146
00:09:01,918 --> 00:09:03,626
‎声は似てますね

147
00:09:03,709 --> 00:09:05,626
‎どうも　では

148
00:09:08,793 --> 00:09:11,251
‎もし さらわれてたら？

149
00:09:11,334 --> 00:09:12,626
‎一体 誰が？

150
00:09:12,709 --> 00:09:13,834
‎リズベスたち

151
00:09:13,918 --> 00:09:14,918
‎ＫＢの親が？

152
00:09:15,001 --> 00:09:16,168
‎どうして？

153
00:09:16,251 --> 00:09:18,001
‎あとで説明する

154
00:09:18,084 --> 00:09:20,418
‎俺は いったん帰る

155
00:09:20,501 --> 00:09:21,668
‎お母さんに？

156
00:09:22,168 --> 00:09:23,793
‎伝えないと

157
00:09:24,293 --> 00:09:28,876
‎彼女に全部 話したら
‎今後の調査に支障が出る

158
00:09:28,959 --> 00:09:32,626
‎ジュリウスは死に
‎プレンがさらわれた

159
00:09:32,709 --> 00:09:34,793
‎誘拐ではなかったら？

160
00:09:34,876 --> 00:09:38,876
‎これまで調べたことが
‎全部 無駄になる

161
00:09:39,584 --> 00:09:42,418
‎私たちでプレンを捜すべきよ

162
00:09:42,501 --> 00:09:46,793
‎悪いが 調査だの何だのは
‎俺には関係ない

163
00:09:47,376 --> 00:09:50,959
‎探偵ごっこより
‎プレンの安全が大事だ

164
00:09:55,459 --> 00:09:56,084
〝ＬＥＸ：
今から向かう〞

165
00:09:56,084 --> 00:09:57,209
〝ＬＥＸ：
今から向かう〞
‎私は行くね

166
00:09:57,209 --> 00:09:57,293
〝ＬＥＸ：
今から向かう〞

167
00:09:57,293 --> 00:09:57,709
〝ＬＥＸ：
今から向かう〞
‎何か分かったら知らせて

168
00:09:57,709 --> 00:09:59,334
‎何か分かったら知らせて

169
00:09:59,418 --> 00:10:01,709
‎クリス　先に失礼するね

170
00:10:02,501 --> 00:10:04,043
‎頭を冷やしてくる

171
00:10:05,084 --> 00:10:07,959
‎おい　まだ料理が残ってるぞ

172
00:10:08,043 --> 00:10:10,626
‎“無事だ”と言ったわよね

173
00:10:10,709 --> 00:10:14,043
‎どうしてプレンを
‎好きにさせたの

174
00:10:14,126 --> 00:10:16,376
‎俺が悪かったよ

175
00:10:16,459 --> 00:10:18,376
‎〈だがプレンは強情だ〉

176
00:10:18,459 --> 00:10:20,126
‎言っても聞かない

177
00:10:20,209 --> 00:10:23,376
‎そばにいれば
‎安心だと思ってた

178
00:10:23,459 --> 00:10:24,918
‎その結果は？

179
00:10:25,793 --> 00:10:26,918
‎それで？

180
00:10:27,001 --> 00:10:29,959
‎リズベスたちが絡んでると？

181
00:10:30,584 --> 00:10:31,626
‎恐らくね

182
00:10:32,168 --> 00:10:33,709
‎警察に行きましょ

183
00:10:34,543 --> 00:10:34,793
〝ウェイド：プレン
連絡をくれ〞

184
00:10:34,793 --> 00:10:38,251
〝ウェイド：プレン
連絡をくれ〞
‎ルンガ？　切らないで

185
00:10:39,168 --> 00:10:41,668
‎ウェイドがＳＮＳに投稿を

186
00:10:41,751 --> 00:10:42,918
‎ＳＮＳが何よ

187
00:10:43,918 --> 00:10:46,168
‎娘は危険に遭ってるのよ

188
00:10:47,209 --> 00:10:48,626
‎警察に行くわ

189
00:10:54,668 --> 00:10:55,293
‎やあ

190
00:10:55,376 --> 00:10:56,209
‎大丈夫？

191
00:10:57,209 --> 00:10:58,793
‎パーティーが元凶だ

192
00:10:59,918 --> 00:11:04,209
‎プレンまでひどい目に遭って
‎事実は闇に？

193
00:11:04,293 --> 00:11:08,168
‎悲観しないで
‎とにかく彼女を捜そう

194
00:11:08,251 --> 00:11:10,584
‎ダーバンビルでは何を？

195
00:11:10,668 --> 00:11:13,626
‎アンバーって子と
‎話しただけだ

196
00:11:13,709 --> 00:11:16,959
‎ホライゾン社で
‎面接を受けた子だ

197
00:11:17,043 --> 00:11:19,043
‎電話したがつながらない

198
00:11:20,918 --> 00:11:24,001
‎私がプレンを
‎巻き込んだせいね

199
00:11:24,084 --> 00:11:24,918
‎つらいな

200
00:11:25,709 --> 00:11:30,501
‎パーティーの写真や動画を
‎大勢が投稿してる

201
00:11:30,584 --> 00:11:32,459
‎何か写ってるかも

202
00:11:32,543 --> 00:11:34,626
‎調べてみるよ

203
00:11:34,709 --> 00:11:36,126
‎私はＫＢに会う

204
00:11:36,751 --> 00:11:39,001
‎ご両親の様子を聞く

205
00:11:39,084 --> 00:11:42,376
‎〈話すかな？
‎彼にとっては実の親だ〉

206
00:11:42,459 --> 00:11:44,084
‎彼とは長いの

207
00:11:44,168 --> 00:11:47,418
‎軽い気持ちでは
‎疑わないと分かるはず

208
00:11:49,584 --> 00:11:53,543
‎僕は庭仕事に戻るよ
‎母に殺される

209
00:11:54,501 --> 00:11:55,668
‎それじゃ

210
00:11:55,751 --> 00:11:56,876
‎またね

211
00:12:15,918 --> 00:12:16,209
‎お願い

212
00:12:16,209 --> 00:12:16,751
‎お願い
〝マトラ〞

213
00:12:16,751 --> 00:12:18,293
〝マトラ〞

214
00:12:20,376 --> 00:12:21,793
‎何も知らないわ

215
00:12:23,334 --> 00:12:25,459
‎警告したはずよ

216
00:12:26,834 --> 00:12:29,876
‎なのに父親の死後も
‎調べ続けた

217
00:12:35,876 --> 00:12:38,293
‎ただし 死なせはしないわ

218
00:12:39,584 --> 00:12:40,584
‎何の話？

219
00:12:41,084 --> 00:12:42,376
‎ＫＢの母親が…

220
00:12:42,459 --> 00:12:45,668
‎息子の名を口に出さないで

221
00:12:47,793 --> 00:12:50,334
‎モラポさん　お願い！

222
00:13:03,293 --> 00:13:04,168
‎何だと？

223
00:13:04,251 --> 00:13:08,584
‎２人はオウスという組織の
‎レイナードって男を追ってた

224
00:13:08,668 --> 00:13:12,793
‎私の誘拐の件で
‎クマロ氏にお金を払った男よ

225
00:13:12,876 --> 00:13:17,793
‎そして アンバーという
‎女性が人身売買を証言してた

226
00:13:18,376 --> 00:13:20,209
‎彼女も失踪中よ

227
00:13:21,584 --> 00:13:24,918
‎ご両親のことを
‎話してほしいの

228
00:13:25,001 --> 00:13:28,043
‎プレンと無関係なら
‎それでいい

229
00:13:28,126 --> 00:13:29,584
‎話を蒸し返すな

230
00:13:29,668 --> 00:13:32,459
‎真実を知りたくない？

231
00:13:32,959 --> 00:13:34,293
‎真実とは？

232
00:13:35,668 --> 00:13:36,959
‎帰ってたのか

233
00:13:39,418 --> 00:13:41,584
‎何の話をしてる

234
00:13:44,626 --> 00:13:48,834
‎プレンと別れたことを
‎彼が後悔してるので話を

235
00:13:50,293 --> 00:13:51,126
‎そうか

236
00:13:52,084 --> 00:13:54,959
‎父親の死後 彼女の様子は？

237
00:13:56,876 --> 00:13:57,918
‎行方不明だ

238
00:13:58,459 --> 00:13:59,334
‎そんな

239
00:13:59,418 --> 00:14:01,376
‎誘拐されたらしい

240
00:14:01,459 --> 00:14:02,501
‎恐ろしいな

241
00:14:03,626 --> 00:14:05,251
‎もう帰ります

242
00:14:07,168 --> 00:14:07,918
‎じゃあね

243
00:14:08,001 --> 00:14:08,626
‎気をつけて

244
00:14:13,584 --> 00:14:17,293
‎プレンの失踪の件で
‎フィキレは来たのか？

245
00:14:20,293 --> 00:14:21,334
‎〈さあな〉

246
00:14:23,418 --> 00:14:26,084
‎私にできることがあれば言え

247
00:14:50,834 --> 00:14:53,209
‎“マドリード便 予約済み”

248
00:14:54,459 --> 00:14:55,959
‎“ウェンディ”

249
00:14:56,543 --> 00:14:57,376
‎やあ

250
00:14:57,876 --> 00:14:59,418
‎かわいい髪形だ

251
00:14:59,501 --> 00:15:00,668
‎ありがとう

252
00:15:01,668 --> 00:15:04,376
‎考えてたんだけど

253
00:15:05,334 --> 00:15:07,876
‎帰国時期は学校が休みだし…

254
00:15:07,959 --> 00:15:10,959
‎滞在の延長を頼まれたの

255
00:15:11,751 --> 00:15:17,876
‎こちらでの成績が評価されて
‎半年間の延長を頼まれた

256
00:15:18,626 --> 00:15:21,751
‎断るわね　気が重いけど…

257
00:15:22,293 --> 00:15:23,126
‎なぜ？

258
00:15:23,959 --> 00:15:25,334
‎延ばすべきだ

259
00:15:25,834 --> 00:15:26,876
‎そう思う？

260
00:15:28,376 --> 00:15:29,376
‎だって…

261
00:15:30,543 --> 00:15:33,751
‎俺たちは
‎つきあってはいないしな

262
00:15:34,584 --> 00:15:35,959
‎友達以上なだけ

263
00:15:36,043 --> 00:15:36,709
‎そうね

264
00:15:36,793 --> 00:15:37,709
‎分かった

265
00:15:38,293 --> 00:15:39,959
‎滞在を延長する

266
00:15:41,001 --> 00:15:42,293
‎もう切るね

267
00:15:43,001 --> 00:15:43,918
‎それじゃ

268
00:15:54,209 --> 00:15:56,001
‎商売してません

269
00:15:57,584 --> 00:16:00,126
‎じゃあ息子は？
‎ドラッグを？

270
00:16:01,043 --> 00:16:04,793
‎ウェイドが？
‎彼に限って ありえない

271
00:16:04,876 --> 00:16:06,709
‎息子さんの件は？

272
00:16:07,543 --> 00:16:08,751
‎行っていいわ

273
00:16:08,834 --> 00:16:09,834
‎どうも

274
00:16:15,834 --> 00:16:18,251
‎麻薬所持で逮捕されたとか

275
00:16:18,334 --> 00:16:21,709
‎校長の息子として
‎許されない

276
00:16:21,793 --> 00:16:24,209
‎何かの工作か誤解なの

277
00:16:24,293 --> 00:16:27,793
‎息子は絶対に
‎麻薬に手を出さないわ

278
00:16:27,876 --> 00:16:29,834
‎それで？　他に何か？

279
00:16:31,334 --> 00:16:32,168
‎いいえ

280
00:16:33,168 --> 00:16:34,043
‎今は何も

281
00:16:39,876 --> 00:16:43,418
‎こういうことは
‎大変 珍しいのですが

282
00:16:43,959 --> 00:16:46,001
‎皆さんに驚きました

283
00:16:46,084 --> 00:16:49,459
ピタゴラスの定理の
レポートは上出来でした

284
00:16:49,459 --> 00:16:50,126
ピタゴラスの定理の
レポートは上出来でした
〝タンデカ：
連絡をちょうだい〞

285
00:16:50,126 --> 00:16:50,209
〝タンデカ：
連絡をちょうだい〞

286
00:16:50,209 --> 00:16:53,501
〝タンデカ：
連絡をちょうだい〞
努力不足のレポートも
見受けられましたが

287
00:16:53,501 --> 00:16:55,959
努力不足のレポートも
見受けられましたが

288
00:16:56,043 --> 00:16:58,751
‎全体的には いい出来です

289
00:16:58,834 --> 00:16:59,918
‎“グループ作成”

290
00:17:04,168 --> 00:17:05,501
‎皆さんの数学への熱意に
‎感激しました

291
00:17:05,501 --> 00:17:07,501
‎皆さんの数学への熱意に
‎感激しました
〝プレンを捜せの
グループに追加〞

292
00:17:07,501 --> 00:17:07,584
‎皆さんの数学への熱意に
‎感激しました

293
00:17:07,584 --> 00:17:08,834
‎皆さんの数学への熱意に
‎感激しました
〝新グループ作成〞

294
00:17:08,918 --> 00:17:10,293
‎大多数にとって
〝追加されました〞

295
00:17:10,376 --> 00:17:12,293
〝休憩時間に集合〞
‎数学は新しい世界を
‎開いてくれる鍵です

296
00:17:12,293 --> 00:17:15,043
‎数学は新しい世界を
‎開いてくれる鍵です

297
00:17:15,126 --> 00:17:17,959
‎わずかな努力で報われます

298
00:17:20,501 --> 00:17:21,709
‎あなたたち

299
00:17:21,793 --> 00:17:24,209
‎リース　少しいいかしら

300
00:17:24,293 --> 00:17:25,293
‎無理

301
00:17:25,376 --> 00:17:26,584
‎聞いてあげて

302
00:17:27,709 --> 00:17:28,751
‎２分だけよ

303
00:17:30,084 --> 00:17:31,584
‎あとでね

304
00:17:32,084 --> 00:17:33,376
‎それじゃ

305
00:17:33,459 --> 00:17:36,668
‎ダンス会の会計のことなの

306
00:17:37,209 --> 00:17:38,043
‎何か？

307
00:17:38,126 --> 00:17:39,793
‎調査を頼まれた

308
00:17:39,876 --> 00:17:43,959
‎報告書を
‎作成するだけなんだけどね

309
00:17:44,043 --> 00:17:46,459
‎その件は校長に説明した

310
00:17:46,543 --> 00:17:49,459
‎不正リンクのクリックを？

311
00:17:50,709 --> 00:17:51,584
‎そうよ

312
00:17:53,209 --> 00:17:58,168
‎募金活動は計６回 行われ
‎毎回 約100ランドを集めた

313
00:17:58,251 --> 00:18:01,084
‎でも引き出し額は それ以上

314
00:18:01,168 --> 00:18:02,751
‎どこからお金が？

315
00:18:02,834 --> 00:18:04,918
‎保護者にも寄付を頼んだ

316
00:18:06,501 --> 00:18:09,459
‎口座に
‎振り込んだ証拠はある？

317
00:18:09,543 --> 00:18:11,876
‎口座記録が見つからないの

318
00:18:12,709 --> 00:18:16,709
‎フェレイラ先生が責任者よ
‎彼に聞いて

319
00:18:16,793 --> 00:18:17,918
‎行かなきゃ

320
00:18:23,001 --> 00:18:25,834
〝誰かプレンの消息を
知らない？〞

321
00:18:25,918 --> 00:18:27,584
〝怖い手入れだった〞

322
00:18:27,668 --> 00:18:28,834
〝まったくだ〞

323
00:18:28,918 --> 00:18:30,334
〝警察だなんて…〞

324
00:18:31,001 --> 00:18:31,834
‎“警察出動！”

325
00:18:31,918 --> 00:18:34,543
‎“警察登場時の俺の顔”

326
00:18:34,626 --> 00:18:36,834
〝今後も手入れが？〞

327
00:18:36,918 --> 00:18:38,209
〝プレンはキュート〞

328
00:18:38,293 --> 00:18:39,459
‎どうするの
〝警察を恨む〞

329
00:18:39,459 --> 00:18:40,001
〝警察を恨む〞

330
00:18:40,543 --> 00:18:44,959
‎パーティーの動画を見て
‎異常を発見するの

331
00:18:47,876 --> 00:18:52,084
‎監視カメラは
‎設置されてなかったそうだ

332
00:18:52,626 --> 00:18:52,876
〝ザマ：
こいつ 怪しいよ〞

333
00:18:52,876 --> 00:18:53,709
〝ザマ：
こいつ 怪しいよ〞
‎残念ね

334
00:18:53,709 --> 00:18:55,168
〝ザマ：
こいつ 怪しいよ〞

335
00:18:58,168 --> 00:18:59,418
‎見つけたかも

336
00:19:00,293 --> 00:19:04,043
‎面接会場とオウスで
‎見かけた男だ

337
00:19:04,543 --> 00:19:06,209
‎やっぱり誘拐だよ

338
00:19:06,709 --> 00:19:08,501
‎ＫＢ　ご両親は？

339
00:19:10,918 --> 00:19:13,668
‎俺に何を探れと言うんだ

340
00:19:13,751 --> 00:19:15,584
‎〈真剣に受け止めろ〉

341
00:19:15,668 --> 00:19:17,543
‎お前とは話してない

342
00:19:17,626 --> 00:19:20,459
‎〈お前の両親は犯罪者だ〉

343
00:19:20,543 --> 00:19:21,876
‎何だと？

344
00:19:21,959 --> 00:19:22,834
‎〈文句が？〉

345
00:19:22,918 --> 00:19:24,334
‎やめてよ

346
00:19:24,418 --> 00:19:27,793
‎プレンを心配してるのは
‎みんな同じ

347
00:19:29,376 --> 00:19:30,418
‎分かってる

348
00:19:31,876 --> 00:19:32,834
‎まったく…

349
00:19:33,334 --> 00:19:34,959
‎つきあいきれない

350
00:19:37,459 --> 00:19:38,376
‎ＫＢ

351
00:19:39,834 --> 00:19:41,626
‎ＫＢ　待って

352
00:19:42,459 --> 00:19:46,043
‎つらい思いをさせてると
‎分かってる

353
00:19:46,793 --> 00:19:50,168
‎でも確信があるから
‎頼んでるの

354
00:19:50,251 --> 00:19:53,959
‎ポイントグレースで働く前
‎お母さんは⸺

355
00:19:54,043 --> 00:19:56,126
‎看護師だったと聞いた

356
00:19:56,209 --> 00:20:00,001
‎赤ちゃんを欲しがってた
‎ママと話したはず

357
00:20:00,084 --> 00:20:04,043
‎フメの件が公になると
‎お母さんは旅に出たわ

358
00:20:04,543 --> 00:20:05,376
‎だから…

359
00:20:05,876 --> 00:20:07,501
‎仕事で旅に出たんだ

360
00:20:07,584 --> 00:20:10,668
‎赤ちゃんだったあなたを
‎置いて？

361
00:20:11,876 --> 00:20:15,126
‎何かが変だと
‎分かってるはずよ

362
00:20:15,668 --> 00:20:18,376
‎お願いだから
‎一緒に動画を見て

363
00:20:19,043 --> 00:20:20,001
‎いい？

364
00:20:34,251 --> 00:20:35,293
‎ポリーン

365
00:20:35,376 --> 00:20:36,209
‎ハーイ

366
00:20:37,209 --> 00:20:39,584
‎リースと仲がいいわね？

367
00:20:41,334 --> 00:20:42,168
‎ううん

368
00:20:42,751 --> 00:20:45,501
‎ビジネス研究で
‎一緒だっただけ

369
00:20:46,626 --> 00:20:49,209
‎ダンス会の会計に関与を？

370
00:20:50,126 --> 00:20:50,751
‎なぜ？

371
00:20:50,834 --> 00:20:52,584
‎報告書を作ってる

372
00:20:54,334 --> 00:20:56,501
‎私は飾りつけ担当だった

373
00:20:56,584 --> 00:21:00,126
‎リースに聞いて
‎彼女が“大蔵省”だった

374
00:21:01,293 --> 00:21:04,126
‎フェレイラとよく話してたわ

375
00:21:04,959 --> 00:21:06,126
‎リースが？

376
00:21:07,709 --> 00:21:10,626
‎私は風船を飾ってただけ

377
00:21:19,084 --> 00:21:22,543
‎皆さん
‎リハーサルを始めるわよ

378
00:21:22,626 --> 00:21:25,334
‎リハーサル用の衣装を着て

379
00:21:26,084 --> 00:21:28,543
‎俺は何を調べればいい？

380
00:21:28,626 --> 00:21:32,459
‎ご両親の書類やメール類
‎何でもよ

381
00:21:32,543 --> 00:21:34,459
‎プレンは彼を？

382
00:21:35,084 --> 00:21:37,043
‎ダーバンビルへ行く

383
00:21:37,626 --> 00:21:38,543
‎１人で？

384
00:21:39,668 --> 00:21:41,126
‎危険すぎるわ

385
00:21:41,209 --> 00:21:44,168
‎手がかりが多いほど役に立つ

386
00:21:44,918 --> 00:21:47,959
‎じゃあ私は お母さんに…

387
00:21:48,834 --> 00:21:51,543
‎タンデカに動画を見せる

388
00:21:52,626 --> 00:21:56,584
‎リースは
‎手入れが入った経緯を調べて

389
00:21:56,668 --> 00:21:57,668
‎いいよ

390
00:22:00,418 --> 00:22:02,793
‎“調査を頼めるかな”

391
00:22:02,876 --> 00:22:05,626
‎校長先生が全員を呼んでる

392
00:22:05,709 --> 00:22:08,668
‎警察が話を聞きたいそうよ

393
00:22:15,001 --> 00:22:19,459
‎プレンがいろいろ
‎調べてたと承知してます

394
00:22:21,126 --> 00:22:25,209
‎お母さんに話してないことが
‎あったのかも

395
00:22:28,293 --> 00:22:31,418
‎プレンは
‎無断外泊さえしなかった

396
00:22:31,501 --> 00:22:35,001
‎ですが
‎あらゆる可能性を考えないと

397
00:22:35,084 --> 00:22:38,376
‎プレンが自主的に
‎会場を出て⸺

398
00:22:38,459 --> 00:22:40,251
‎家出した可能性も

399
00:22:40,334 --> 00:22:42,543
‎父親を亡くしたばかりだ

400
00:22:42,626 --> 00:22:45,709
‎娘がいない理由は
‎２つしかない

401
00:22:47,209 --> 00:22:49,584
‎誘拐されたか…

402
00:22:51,709 --> 00:22:52,793
‎あるいは…

403
00:22:56,376 --> 00:23:00,626
‎脅迫らしき連絡は
‎来てませんか

404
00:23:00,709 --> 00:23:04,084
‎プレンが犯罪に
‎巻き込まれた可能性は？

405
00:23:06,584 --> 00:23:07,668
‎私に聞くの？

406
00:23:08,334 --> 00:23:12,876
‎外に出ていって
‎誰かを尋問すべきでは？

407
00:23:12,959 --> 00:23:13,793
‎例えば？

408
00:23:17,626 --> 00:23:19,209
‎リズベスとマトラ

409
00:23:20,543 --> 00:23:22,209
‎モラポ夫人は潔白です

410
00:23:23,126 --> 00:23:27,084
‎新しい証拠がなければ
‎夫妻を調べられない

411
00:23:27,168 --> 00:23:29,126
‎新しい情報は…

412
00:23:29,209 --> 00:23:30,293
‎言わせて

413
00:23:30,959 --> 00:23:33,709
‎プレンは夫妻を調べてた

414
00:23:34,293 --> 00:23:37,959
‎今 失踪したのが
‎偶然だと思うのか？

415
00:23:39,334 --> 00:23:40,543
‎バカげてる

416
00:23:45,834 --> 00:23:48,668
‎“ザマ：
‎警察には何も言わないで”

417
00:23:49,168 --> 00:23:51,793
‎状況は分かってるわね？

418
00:23:51,876 --> 00:23:54,834
‎何も言わず 計画どおりに

419
00:23:56,959 --> 00:23:58,043
‎アッカーマン？

420
00:24:06,168 --> 00:24:09,251
‎最後にプレンを見たのは？

421
00:24:10,626 --> 00:24:13,334
‎俺は酔って
‎女の子に電話してた

422
00:24:14,751 --> 00:24:15,584
‎つらいよ

423
00:24:18,168 --> 00:24:19,584
‎遠距離恋愛さ

424
00:24:21,293 --> 00:24:22,209
‎集中して

425
00:24:22,293 --> 00:24:23,668
‎最後に会ったのは？

426
00:24:25,168 --> 00:24:27,001
‎覚えてません

427
00:24:27,084 --> 00:24:30,334
‎トイレに行くのを見たのが
‎最後です

428
00:24:30,418 --> 00:24:32,584
‎あの夜 君はどこに？

429
00:24:32,668 --> 00:24:35,834
‎友達と一緒に踊ってた

430
00:24:35,918 --> 00:24:37,959
‎お母さんとの関係は？

431
00:24:38,043 --> 00:24:38,918
‎母との？

432
00:24:40,668 --> 00:24:42,209
‎何の関係が？

433
00:24:42,293 --> 00:24:43,834
‎俺を産んでくれた

434
00:24:44,334 --> 00:24:45,334
‎それだけだ

435
00:24:47,668 --> 00:24:49,501
‎事件当日 ご両親は？

436
00:24:49,584 --> 00:24:51,168
‎知るもんか

437
00:24:51,251 --> 00:24:53,251
‎家にいた　俺もだ

438
00:24:54,584 --> 00:24:57,334
‎なぜ すぐ通報しなかったの

439
00:24:59,001 --> 00:25:00,876
‎捜索が先でしょう

440
00:25:00,959 --> 00:25:05,043
‎質問してるフリをして
‎何も聞いてない

441
00:25:05,126 --> 00:25:06,834
‎そう思えます

442
00:25:06,918 --> 00:25:09,209
‎私の誘拐も警察は無視した

443
00:25:09,293 --> 00:25:13,001
‎母の失踪時も
‎サムの居場所が漏れた時も

444
00:25:13,084 --> 00:25:14,418
‎サム･ンコサナ？

445
00:25:17,834 --> 00:25:19,251
‎彼から連絡が？

446
00:25:23,584 --> 00:25:28,668
‎行方をくらます前に
‎一度 連絡をくれました

447
00:25:28,751 --> 00:25:29,584
‎消息を？

448
00:25:29,668 --> 00:25:30,168
‎いいえ

449
00:25:30,251 --> 00:25:30,751
‎いいえ

450
00:25:32,084 --> 00:25:32,918
‎知らない

451
00:25:33,001 --> 00:25:36,876
‎私の尋問より
‎プレンを捜してください

452
00:25:44,001 --> 00:25:46,959
‎“検索ワード　フェレイラ”

453
00:25:52,293 --> 00:25:54,668
‎遅くまで残ってるのね

454
00:25:54,751 --> 00:25:58,418
‎来週の印刷物に
‎署名してたんです

455
00:25:58,501 --> 00:26:01,418
‎それ ダンス会の
‎会計記録よね？

456
00:26:03,293 --> 00:26:05,501
‎グルートブームさんが？

457
00:26:06,918 --> 00:26:07,751
‎タヒラ？

458
00:26:08,959 --> 00:26:09,793
‎そうです

459
00:26:11,001 --> 00:26:14,543
‎会長への復帰を条件に
‎調査を手伝えと

460
00:26:20,834 --> 00:26:21,668
‎驚いた

461
00:26:29,251 --> 00:26:30,543
‎これを見て

462
00:26:31,584 --> 00:26:34,709
‎“ＬＥＸ：この件は
‎陰で役人が動いてる”

463
00:26:39,126 --> 00:26:40,501
‎どうする

464
00:26:41,876 --> 00:26:42,876
‎マズいな

465
00:26:45,876 --> 00:26:48,293
‎プレンは現れるさ　タフだ

466
00:26:49,043 --> 00:26:50,709
‎ムカつくほどな

467
00:26:52,376 --> 00:26:53,459
‎ありがとう

468
00:26:57,168 --> 00:27:00,084
‎“フィクス：
‎誰かが何かを隠してる”

469
00:27:04,376 --> 00:27:05,334
‎なあ

470
00:27:07,543 --> 00:27:10,709
‎誘拐犯扱いされて
‎どんな気分だ

471
00:27:10,793 --> 00:27:13,084
‎クレイジーだわ

472
00:27:13,168 --> 00:27:14,001
‎大丈夫？

473
00:27:14,709 --> 00:27:16,168
‎イラつくよ

474
00:27:17,251 --> 00:27:20,084
‎まるで悪者扱いだ

475
00:27:21,793 --> 00:27:23,793
‎話題を変えよう

476
00:27:23,876 --> 00:27:27,834
‎ウェンディは
‎あと２か月で帰国だろ

477
00:27:27,918 --> 00:27:28,751
‎よかった

478
00:27:31,084 --> 00:27:32,543
‎滞在が延びた

479
00:27:34,293 --> 00:27:36,459
‎それでも うれしいよ

480
00:27:36,543 --> 00:27:38,751
‎不満を言っていいぞ

481
00:27:38,834 --> 00:27:41,918
‎滞在が延びて本人も喜んでる

482
00:27:42,584 --> 00:27:43,626
‎さすがだよ

483
00:27:45,584 --> 00:27:47,876
‎そりゃ会いたいけどさ

484
00:27:47,959 --> 00:27:49,501
‎そう言えよ

485
00:27:49,584 --> 00:27:52,168
‎負け犬みたいになりたくない

486
00:27:52,251 --> 00:27:53,584
‎そう見えるわ

487
00:27:54,168 --> 00:27:55,084
‎リース

488
00:27:55,959 --> 00:27:56,793
‎辞めるよ

489
00:27:56,876 --> 00:27:58,043
‎もう？

490
00:27:58,126 --> 00:28:01,584
‎おじの会社の
‎ゲーム部門に空きができた

491
00:28:01,668 --> 00:28:03,543
‎タダで飲めるの？

492
00:28:04,668 --> 00:28:06,584
‎さあ　かもな

493
00:28:10,334 --> 00:28:12,293
‎彼と何かあったのか？

494
00:28:12,376 --> 00:28:13,376
‎ルンガと？

495
00:28:14,376 --> 00:28:15,543
‎そうなればね

496
00:28:23,584 --> 00:28:25,834
‎今は話せないの

497
00:28:26,834 --> 00:28:28,834
‎〈なぜだ　フィキレ〉

498
00:28:28,918 --> 00:28:30,668
‎〈マトラと話す〉

499
00:28:30,751 --> 00:28:32,084
‎〈やめて〉

500
00:28:32,168 --> 00:28:33,959
‎何も分からないの

501
00:28:34,043 --> 00:28:36,459
‎だが もし事実なら…

502
00:28:36,543 --> 00:28:38,834
‎〈一部でも事実なら〉

503
00:28:38,918 --> 00:28:41,584
‎マトラたちは償わねば

504
00:28:41,668 --> 00:28:47,209
‎でも今 話したら
‎私たちの調査もバレるわ

505
00:28:47,293 --> 00:28:49,959
‎〈一体 どういうつもりだ〉

506
00:28:50,043 --> 00:28:52,793
‎１人でやれるとでも？

507
00:28:59,168 --> 00:29:00,001
‎いいか

508
00:29:01,293 --> 00:29:02,918
‎〈何をするにせよ〉

509
00:29:03,001 --> 00:29:06,668
‎もう二度とお前を
‎不幸な目に遭わせない

510
00:29:06,751 --> 00:29:07,834
‎分かってる

511
00:29:09,376 --> 00:29:10,293
‎そうか

512
00:29:11,126 --> 00:29:17,084
‎“タンデカ”

513
00:29:18,376 --> 00:29:20,293
‎〈タンデカとは？〉

514
00:29:22,918 --> 00:29:24,084
‎〈特に何も〉

515
00:29:25,459 --> 00:29:26,543
‎ただ…

516
00:29:28,334 --> 00:29:30,418
‎接し方が分からない

517
00:29:31,626 --> 00:29:32,834
‎〈フィキレ〉

518
00:29:34,126 --> 00:29:38,334
‎お前がそばにいるだけで
‎彼女はうれしいはずだ

519
00:29:39,293 --> 00:29:40,959
‎〈私も行こうか〉

520
00:29:41,459 --> 00:29:42,501
‎大丈夫よ

521
00:29:44,418 --> 00:29:45,376
‎分かった

522
00:29:47,334 --> 00:29:48,418
‎〈遅れるぞ〉

523
00:29:48,501 --> 00:29:49,459
‎うん

524
00:29:50,751 --> 00:29:52,001
‎じゃあね

525
00:30:02,418 --> 00:30:04,459
‎“トレッキング･スカイ”だ

526
00:30:05,459 --> 00:30:09,084
‎左手をこれに通すだけでいい

527
00:30:09,168 --> 00:30:10,084
‎そうだ

528
00:30:10,168 --> 00:30:13,084
‎そしたら 輪っかにする

529
00:30:14,251 --> 00:30:15,626
‎これでいい

530
00:30:17,209 --> 00:30:18,251
‎よし

531
00:30:18,334 --> 00:30:21,876
‎これを着けた瞬間に
‎体感できる

532
00:30:21,959 --> 00:30:23,793
‎たかがゲームだろ

533
00:30:26,293 --> 00:30:27,126
‎よしと

534
00:30:27,918 --> 00:30:29,001
‎いいぞ

535
00:30:29,084 --> 00:30:30,084
‎すごい

536
00:30:30,168 --> 00:30:31,334
‎始めろよ

537
00:30:31,418 --> 00:30:32,251
‎面白い

538
00:30:33,084 --> 00:30:34,084
‎いいよ

539
00:30:34,168 --> 00:30:36,293
‎俺の声に集中して

540
00:30:36,376 --> 00:30:36,918
‎どこ？

541
00:30:37,001 --> 00:30:38,626
‎近くにいるさ

542
00:30:39,751 --> 00:30:40,459
‎高い

543
00:30:40,543 --> 00:30:41,668
‎できるよ

544
00:30:43,418 --> 00:30:45,126
‎どうすれば？

545
00:30:45,709 --> 00:30:46,626
‎跳べ

546
00:30:47,668 --> 00:30:48,584
‎跳ぶ？

547
00:30:49,543 --> 00:30:50,376
‎ああ

548
00:30:51,084 --> 00:30:52,334
‎跳ぶんだな

549
00:30:54,334 --> 00:30:55,251
‎跳ぶぞ

550
00:30:55,334 --> 00:30:57,834
‎１ ２ ３！

551
00:31:01,793 --> 00:31:02,668
‎支えてる

552
00:31:04,959 --> 00:31:06,626
‎上出来だよ

553
00:31:06,709 --> 00:31:07,543
‎大丈夫？

554
00:31:08,126 --> 00:31:08,959
‎ああ

555
00:31:09,918 --> 00:31:11,584
‎ビールをもらう

556
00:31:14,584 --> 00:31:15,501
‎面白いな

557
00:31:17,459 --> 00:31:18,584
‎“ケープタウン”

558
00:31:18,668 --> 00:31:20,334
‎“乾杯！”

559
00:31:24,043 --> 00:31:25,043
‎転んだ？

560
00:31:26,334 --> 00:31:27,834
‎自分で試せよ

561
00:31:27,918 --> 00:31:29,668
‎僕は飲むほうがいい

562
00:31:29,751 --> 00:31:32,876
‎まさに宙に浮いてたんだぞ

563
00:31:33,543 --> 00:31:34,668
‎試そうかな

564
00:31:34,751 --> 00:31:39,001
‎助けを受け入れることを
‎クリスは学ぶべきだな

565
00:31:39,084 --> 00:31:40,751
‎弱さを嫌うの

566
00:31:40,834 --> 00:31:45,793
‎弱い人間であっても
‎何の問題もない

567
00:31:46,668 --> 00:31:48,168
‎むしろ尊敬する

568
00:31:50,834 --> 00:31:52,668
‎クリスは恋愛中よ

569
00:31:52,751 --> 00:31:55,251
‎彼は知ってる
‎おせっかいだぞ

570
00:31:55,334 --> 00:31:56,918
‎見つめ合っちゃって

571
00:31:57,001 --> 00:31:58,209
‎話してるだけだ

572
00:31:58,293 --> 00:32:01,084
‎ガキは俺のタイプじゃない

573
00:32:01,168 --> 00:32:02,001
‎悪気はない

574
00:32:02,709 --> 00:32:03,584
‎いいんだ

575
00:32:22,459 --> 00:32:24,668
‎やあ　寝てた？

576
00:32:25,376 --> 00:32:26,876
‎寝るところよ

577
00:32:26,959 --> 00:32:27,834
‎元気？

578
00:32:32,418 --> 00:32:33,709
‎会いたいよ

579
00:32:35,084 --> 00:32:35,959
‎すごく

580
00:32:37,918 --> 00:32:39,001
‎俺は…

581
00:32:41,251 --> 00:32:45,668
‎君が努力して 成果を
‎出してるのはすごいと思うし

582
00:32:45,751 --> 00:32:47,209
‎応援してる

583
00:32:52,001 --> 00:32:54,126
‎私も会いたいわ

584
00:33:02,459 --> 00:33:04,584
‎誰も見覚えないの？

585
00:33:06,251 --> 00:33:07,918
‎今 調べてます

586
00:33:09,168 --> 00:33:11,376
‎警察に提出しようよ

587
00:33:11,918 --> 00:33:16,918
‎警察の突入と同時に
‎現れた男だから それは無理

588
00:33:17,001 --> 00:33:19,668
‎突入に紛れて
‎プレンは拉致された

589
00:33:19,751 --> 00:33:25,126
‎ウェイドは自分の逮捕も
‎敵の策略だったと考えてる

590
00:33:25,209 --> 00:33:26,043
‎なぜ彼が？

591
00:33:26,126 --> 00:33:28,334
‎プレンの恋人だからだ

592
00:33:43,168 --> 00:33:45,001
‎ごめんなさい

593
00:33:48,084 --> 00:33:50,376
‎私がプレンを巻き込んだ

594
00:33:51,668 --> 00:33:53,626
‎クマロさんも亡くなって

595
00:33:55,709 --> 00:33:59,543
‎プレンにまで何かあったら
‎私は…

596
00:33:59,626 --> 00:34:02,126
‎助けたのはプレンの意思よ

597
00:34:03,168 --> 00:34:04,918
‎そういう子なの

598
00:34:05,001 --> 00:34:06,668
‎正義のために闘う

599
00:34:09,293 --> 00:34:10,334
‎だからこそ

600
00:34:12,001 --> 00:34:14,126
‎ジュリウスの自慢の娘に

601
00:34:17,543 --> 00:34:18,876
‎私にとっても

602
00:34:25,126 --> 00:34:28,918
‎私が行方不明になった時
‎お二人は？

603
00:34:30,834 --> 00:34:33,918
‎毎年 誕生日会を開いたわ

604
00:34:35,626 --> 00:34:38,626
‎あなたを忘れまいとした

605
00:34:41,376 --> 00:34:42,501
‎そうですか

606
00:34:43,668 --> 00:34:44,543
‎それなら

607
00:34:45,334 --> 00:34:46,876
‎今回も同じことを

608
00:34:49,084 --> 00:34:51,168
‎プレンに注目を集める

609
00:34:59,709 --> 00:35:00,918
‎ウェイド？

610
00:35:01,001 --> 00:35:02,168
‎いないの？

611
00:35:08,751 --> 00:35:11,584
‎ウェイド　どこ？

612
00:35:23,501 --> 00:35:26,584
‎“ウェイド　どこなの”

613
00:35:40,293 --> 00:35:41,584
‎急げよ

614
00:35:41,668 --> 00:35:42,501
‎はい

615
00:35:43,459 --> 00:35:44,293
‎ほらよ

616
00:35:45,876 --> 00:35:46,376
‎食え

617
00:35:46,459 --> 00:35:48,084
‎要らないわ

618
00:35:50,543 --> 00:35:51,668
‎出してよ

619
00:35:53,459 --> 00:35:54,626
‎クソ女！

620
00:35:57,126 --> 00:35:58,209
‎〈出てけ〉

621
00:36:04,251 --> 00:36:07,209
‎次は あいつを止めないぞ

622
00:36:45,793 --> 00:36:47,876
‎ビットコインを買え

623
00:36:48,959 --> 00:36:50,001
‎ああ

624
00:36:51,626 --> 00:36:53,293
‎かけ直す

625
00:36:54,168 --> 00:36:55,084
‎ボス

626
00:36:56,793 --> 00:36:57,751
‎問題が

627
00:36:57,834 --> 00:37:01,043
‎〈またか？
‎仲間を集めるんだ〉

628
00:37:01,834 --> 00:37:02,709
‎行くぞ

629
00:37:04,626 --> 00:37:11,626
‎“リース　フェレイラ
‎ダニエルズ校長”

630
00:37:12,876 --> 00:37:14,168
‎「説得の‎術(すべ)‎」

631
00:37:21,084 --> 00:37:21,918
‎“会える？”

632
00:37:22,001 --> 00:37:25,209
‎“リースへ　会える？”

633
00:37:30,501 --> 00:37:32,084
‎〈どこで会う？〉

634
00:37:32,168 --> 00:37:33,251
‎クマロ家よ

635
00:37:34,668 --> 00:37:36,751
‎そのほうが話し込める

636
00:37:37,459 --> 00:37:41,293
‎ただ マスコミを
‎呼ばないと意味がない

637
00:37:41,376 --> 00:37:42,501
‎いつだ？

638
00:37:42,584 --> 00:37:43,751
‎今日よ

639
00:37:46,043 --> 00:37:49,751
‎〈私のチームにも
‎何か考えさせよう〉

640
00:37:50,251 --> 00:37:50,959
‎〈あとは？〉

641
00:37:51,043 --> 00:37:56,168
‎報奨金として10万ランドを
‎提供したいと思うの

642
00:37:56,251 --> 00:37:57,668
‎10万？

643
00:37:57,751 --> 00:38:01,251
‎〈短時間で
‎そんな大金を用意しろと？〉

644
00:38:01,334 --> 00:38:03,459
‎私の大学資金を使って

645
00:38:03,543 --> 00:38:04,418
‎確認した

646
00:38:05,293 --> 00:38:06,709
‎パパがよければ

647
00:38:08,001 --> 00:38:10,043
‎もちろん いいさ

648
00:38:10,126 --> 00:38:14,501
‎フィキレ　いつの間に
‎思いやりある女性に？

649
00:38:14,584 --> 00:38:15,418
‎〈なあ〉

650
00:38:15,501 --> 00:38:17,293
‎〈誇りに思う〉

651
00:38:17,376 --> 00:38:19,001
‎自慢の娘だよ

652
00:38:21,459 --> 00:38:23,584
‎〈アンソニーに話した〉

653
00:38:24,084 --> 00:38:27,834
‎娘だと名乗っても
‎特に反応なかったけど

654
00:38:27,918 --> 00:38:29,501
‎正直 満足よ

655
00:38:29,584 --> 00:38:32,084
‎名乗れただけでいいの

656
00:38:34,043 --> 00:38:37,376
‎なぜ お前を失うような気が
‎するのかな

657
00:38:37,459 --> 00:38:38,626
‎〈フィキレ〉

658
00:38:38,709 --> 00:38:40,001
‎それはないわ

659
00:38:41,251 --> 00:38:42,793
‎〈パパが私の親〉

660
00:38:42,876 --> 00:38:43,959
‎そうよね

661
00:38:44,043 --> 00:38:44,709
‎ああ

662
00:38:45,751 --> 00:38:46,793
‎ありがとう

663
00:38:47,876 --> 00:38:48,918
‎〈行って〉

664
00:39:03,043 --> 00:39:04,376
‎グルートブームさん

665
00:39:06,793 --> 00:39:08,793
‎無実の生徒を捕まえて

666
00:39:08,876 --> 00:39:13,543
‎汚れ仕事をさせるとは
‎どういうおつもり？

667
00:39:14,376 --> 00:39:15,376
‎汚れ仕事？

668
00:39:15,459 --> 00:39:17,459
‎タヒラに会計の調査を

669
00:39:17,543 --> 00:39:19,293
‎彼女は賢い子だ

670
00:39:20,001 --> 00:39:25,334
‎生徒同士なら 相手も
‎心を開くと思ったしね

671
00:39:27,168 --> 00:39:31,501
‎彼女が懲罰代わりに
‎会長職を失ったのに

672
00:39:31,584 --> 00:39:32,793
‎復帰だなんて

673
00:39:32,876 --> 00:39:34,126
‎相応の報酬だ

674
00:39:35,376 --> 00:39:37,834
‎過ちで地位を失っても

675
00:39:37,918 --> 00:39:41,209
‎第２のチャンスがあると
‎教えないと

676
00:39:41,293 --> 00:39:45,168
‎彼女が得た情報は
‎我々の役に立ちこそすれ

677
00:39:45,251 --> 00:39:46,668
‎害にはならない

678
00:39:57,959 --> 00:39:58,793
‎母さん

679
00:40:02,418 --> 00:40:03,293
‎母さん？

680
00:40:12,001 --> 00:40:14,376
‎“リズベス　パスワード”

681
00:40:14,459 --> 00:40:17,459
‎“不正なパスワードです”

682
00:40:19,126 --> 00:40:21,959
‎“あと１度 間違えると
‎ブロックに”

683
00:40:36,876 --> 00:40:39,293
‎“ＯＡＴＨ社
‎ロジスティクス本部”

684
00:40:56,959 --> 00:40:58,751
‎リース　ねえ

685
00:40:58,834 --> 00:41:00,084
‎気安いわよ

686
00:41:00,168 --> 00:41:02,168
‎フェレイラの件はつかんだ

687
00:41:04,543 --> 00:41:06,543
‎深い関係のようね

688
00:41:08,459 --> 00:41:11,084
‎ダンス会の募金の件も
‎分かった

689
00:41:11,168 --> 00:41:12,168
‎目的は？

690
00:41:12,251 --> 00:41:14,293
‎あなたの敵じゃないわ

691
00:41:15,709 --> 00:41:18,834
‎グルートブームさんに
‎告白して

692
00:41:18,918 --> 00:41:20,376
‎なぜ私が？

693
00:41:20,459 --> 00:41:23,959
‎断るなら
‎私が報告するハメになる

694
00:41:25,168 --> 00:41:29,084
‎あなたに協力した人全員が
‎窮地に陥るわ

695
00:41:29,793 --> 00:41:30,668
‎全員がね

696
00:41:33,001 --> 00:41:33,959
‎お願いね

697
00:41:37,793 --> 00:41:39,501
‎今日中に決めて

698
00:41:46,251 --> 00:41:47,084
‎クソッ

699
00:41:47,918 --> 00:41:50,168
‎“クリス：
‎あとで店へ飲みに行く”

700
00:42:00,668 --> 00:42:02,876
‎どうも　何か？

701
00:42:02,959 --> 00:42:05,209
‎母に会いに来た

702
00:42:06,959 --> 00:42:08,834
‎こちらにサインを

703
00:42:08,918 --> 00:42:09,751
‎カラボ

704
00:42:09,834 --> 00:42:11,793
‎〈なぜ ここが職場だと？〉

705
00:42:12,918 --> 00:42:14,334
‎何の用？

706
00:42:15,251 --> 00:42:16,501
‎驚かせたくて

707
00:42:17,168 --> 00:42:19,626
‎電話してほしかったわ

708
00:42:19,709 --> 00:42:20,584
‎だな

709
00:42:20,668 --> 00:42:21,751
‎話せる？

710
00:42:22,418 --> 00:42:25,168
‎もう出かけるところなの

711
00:42:26,209 --> 00:42:27,084
‎そう

712
00:42:29,918 --> 00:42:33,293
‎でも おいしい
‎ハンバーガーの店がある

713
00:42:34,251 --> 00:42:35,168
‎いいね

714
00:42:35,668 --> 00:42:37,626
‎オフィスで食べたい

715
00:42:37,709 --> 00:42:40,293
‎仕事場に家庭は持ち込めない

716
00:42:40,376 --> 00:42:42,126
‎行きましょう

717
00:44:01,334 --> 00:44:05,584
‎急な告知にもかかわらず
‎来ていただいて感謝します

718
00:44:06,168 --> 00:44:09,501
‎ベレーさんに感謝いたします

719
00:44:10,084 --> 00:44:12,668
‎この場を設けてくれました

720
00:44:13,626 --> 00:44:16,751
‎10万ランドの報奨金にも
‎感謝します

721
00:44:16,834 --> 00:44:17,918
‎ありがとう

722
00:44:19,334 --> 00:44:19,959
‎はい？

723
00:44:20,043 --> 00:44:22,793
‎なぜ誘拐だと確信を？

724
00:44:24,376 --> 00:44:26,334
‎連絡が途絶えてます

725
00:44:26,418 --> 00:44:30,168
‎人身売買で起訴された
‎父親が亡くなりましたが

726
00:44:30,251 --> 00:44:32,126
‎家出の可能性は？

727
00:44:32,209 --> 00:44:35,334
‎私の夫は…　あの…

728
00:44:35,418 --> 00:44:36,376
‎夫は…

729
00:44:36,459 --> 00:44:41,793
‎同情しますが 未成年者の
‎家出は珍しくありません

730
00:44:42,293 --> 00:44:44,584
‎この状況なら なおさらです

731
00:44:44,668 --> 00:44:46,209
‎奥様の狙いは？

732
00:44:46,293 --> 00:44:48,834
‎なぜ 記者を集めたんですか

733
00:44:52,168 --> 00:44:53,751
‎下がって

734
00:44:55,084 --> 00:44:56,209
‎大丈夫？

735
00:44:56,293 --> 00:44:56,793
‎ええ

736
00:44:58,918 --> 00:45:02,001
‎フィキレさん？
‎フメレレさんですね

737
00:45:02,834 --> 00:45:03,751
‎そうです

738
00:45:05,293 --> 00:45:08,751
‎18年前 行方不明になった
‎フメレレです

739
00:45:09,584 --> 00:45:11,918
‎断言しますが

740
00:45:13,001 --> 00:45:15,001
‎クマロ家は諦めません

741
00:45:16,084 --> 00:45:19,334
‎妹は私を捜し続けました

742
00:45:21,251 --> 00:45:22,668
‎善良な人々です

743
00:45:23,709 --> 00:45:25,918
‎私の件を考えても

744
00:45:26,001 --> 00:45:30,001
‎プレンが誘拐されたことは
‎事実です

745
00:45:31,168 --> 00:45:34,793
‎君のしたことは
‎大人であれば大罪だよ

746
00:45:36,001 --> 00:45:41,084
‎フェレイラ先生が去って
‎動転してたので 報告が今に

747
00:45:43,834 --> 00:45:45,918
‎他に知る人は？

748
00:45:47,876 --> 00:45:51,668
‎不正リンクというウソを
‎みんな信じたし

749
00:45:51,751 --> 00:45:53,334
‎私一人でやりました

750
00:45:57,834 --> 00:45:59,126
‎行っても？

751
00:46:00,126 --> 00:46:01,043
‎ああ

752
00:46:10,209 --> 00:46:12,709
これは時間との勝負です
〝速報
クマロ家で誘拐〞

753
00:46:12,793 --> 00:46:16,793
‎だからこそ 皆さんに
‎ご協力を願います

754
00:46:19,751 --> 00:46:22,793
‎警察は信用できません

755
00:46:22,876 --> 00:46:23,918
‎なぜです

756
00:46:24,001 --> 00:46:27,084
‎プレンと私は
‎ある調査をしてました

757
00:46:27,168 --> 00:46:30,334
‎誘拐者は人身売買組織であり

758
00:46:30,834 --> 00:46:34,793
‎18年前に私を誘拐した
‎まさにその組織です

759
00:46:35,501 --> 00:46:37,459
‎いまだに活動を？

760
00:46:37,543 --> 00:46:39,751
警察が犯人に
協力してます

761
00:46:39,834 --> 00:46:40,709
犯人？

762
00:46:42,501 --> 00:46:43,543
私の名付け親

763
00:46:44,751 --> 00:46:46,001
‎モラポ夫妻です

764
00:46:46,084 --> 00:46:47,334
‎何の証拠が…

765
00:46:49,043 --> 00:46:52,126
‎夫妻が犯人との意見に
‎同意を？

766
00:46:52,209 --> 00:46:53,418
‎ノーコメント

767
00:46:53,501 --> 00:46:56,168
‎１つだけ お答えを

768
00:47:07,126 --> 00:47:09,626
‎フィクスは勝負に出たな

769
00:47:10,126 --> 00:47:13,293
‎プレンが見つかるといいが

770
00:47:13,959 --> 00:47:14,959
‎見つけるよ

771
00:47:21,668 --> 00:47:24,043
‎あの人と仲いいの？

772
00:47:26,251 --> 00:47:27,793
‎同僚だからな

773
00:47:33,043 --> 00:47:34,209
‎嫉妬か？

774
00:47:35,876 --> 00:47:36,751
‎嫉妬は⸺

775
00:47:38,126 --> 00:47:40,418
‎悪いことじゃない

776
00:47:40,501 --> 00:47:41,959
‎嫉妬なんか

777
00:47:43,793 --> 00:47:45,751
‎かわいいと思ったのに

778
00:48:08,043 --> 00:48:09,668
‎俺…　あの…

779
00:48:10,626 --> 00:48:11,751
‎行かないと

780
00:48:24,084 --> 00:48:28,293
‎アフリカ旅行は
‎楽しかったろうね

781
00:48:29,084 --> 00:48:31,043
‎仕事に追われてた

782
00:48:31,126 --> 00:48:34,251
‎ロジスティクスや
‎ＮＧＯ関連よ

783
00:48:35,668 --> 00:48:36,709
‎あなたは⸺

784
00:48:38,751 --> 00:48:40,834
‎興味ないでしょう？

785
00:48:41,751 --> 00:48:43,168
‎〈正直に言って〉

786
00:48:43,251 --> 00:48:44,626
‎〈何が目的？〉

787
00:48:47,084 --> 00:48:48,709
‎〈話したかった〉

788
00:48:48,793 --> 00:48:50,709
‎母さんを知りたくて

789
00:48:52,168 --> 00:48:53,001
‎〈邪魔なら…〉

790
00:48:53,084 --> 00:48:54,293
‎いいのよ

791
00:48:55,668 --> 00:48:56,751
‎コーヒーは？

792
00:49:06,751 --> 00:49:07,918
‎メイフェア

793
00:49:10,834 --> 00:49:12,043
‎〈悪いけど〉

794
00:49:12,751 --> 00:49:13,626
‎問題が

795
00:49:13,709 --> 00:49:17,001
‎〈あなたは
‎デザートを食べて〉

796
00:49:17,501 --> 00:49:18,668
‎私にツケてね

797
00:49:41,668 --> 00:49:44,459
‎行くぞ　大丈夫

798
00:49:45,084 --> 00:49:46,001
‎さあ

799
00:49:47,834 --> 00:49:49,126
‎抵抗するな

800
00:49:49,209 --> 00:49:50,251
‎歩け

801
00:49:51,209 --> 00:49:53,168
‎女を積み込むぞ

802
00:49:53,793 --> 00:49:55,584
‎閉じ込めるんだ

803
00:49:57,001 --> 00:49:59,626
‎トラックに乗せろ

804
00:50:03,459 --> 00:50:05,001
‎プレン？