SEBUAH SIRI NETFLIX
- Mari! Jangan melawan! - Tolonglah. Saya merayu.
- Patuh dan awak akan selamat. - Tolonglah.
Tolonglah, saya tak tahu apa-apa.
Di mana saya?
Tolong, saya tak tahu apa-apa!
- Nak ke mana? - Mari.
Teruskan.
Tolong, di mana saya?
Tolonglah! Saya merayu!
Tolong!
Tolong saya!
Hei.
Itu bukan semuanya daripada bayaran kemasukan, Reece.
- Awak tak boleh terus begini. - Saya tahu.
Malam tadi kali terakhir. Saya janji.
Hei. Ini dia.
Hai, Lunga.
- Awak tidur di sini? - Saya bawa dia balik.
Chrissy.
Minum.
- Dia sangat mabuk. - Awak nampak teruk.
Itu akan hilangkan pening mabuk awak.
Fiks, kenapa awak lambat semalam?
Susah sebab tak ada awak.
Oh, ya. Uber saya…
Sangat menyusahkan.
Setidaknya awak datang. KB tak datang.
- Dia elak serbuan itu. - Hai.
Tolong saya bangun!
Tolong saya bangun, Fiks!
- Mari sini. Di sini. - Tolong saya. Tolong!
- Bergerak sikit. - Bawa saya ke hujung cetek.
Hei, Wends! Macam mana?
Hei, kawan. Saya bagai nak gila di sini.
- Boleh berbual? - Kenapa?
Mereka minta saya tinggal lebih lama. Macam mana nak beritahu Christopher?
Ini bagus untuk awak, Wendy. Apabila tiba masanya, awak akan tahu.
Ya, betul. Terima kasih, kawan.
Hei, saya memang nak tanya awak,
saya susun beberapa fail lama dari Jawatankuasa Tarian Matrik
dan ada yang tak kena dengan akaun.
Ya, itu. Reece si bebal.
Selepas kita kumpul banyak wang, dia klik pautan palsu lalu ditipu.
Pautan palsu?
Ambil semuanya?
Ya, teruk, bukan?
Nasib baik itu semua cerita lama.
Wen, tunggu sekejap.
Tuhanku, malam tadi ada drama selepas awak pergi!
Ini serbuan!
Sesiapa yang cuba beredar akan diserahkan kepada polis!
Apa ini?
Mak, tolong ambil duit itu. Okey?
Saya akan hantar lagi esok. Jangan risau.
Baiklah, cuma…
Berbual nanti. Selamat tinggal.
Maaf. Harap ia bukan kerana saya.
Tak. Saya akan cakap dengan dia nanti.
Terima kasih atas smoothie ini?
- Rasanya teruk? - Tak sedap.
- Mari minum. - Minum.
Lunga, awak di mana? Puleng bersama awak?
Kisah awak tak betul. Jujurlah dan awak boleh pulang.
Saya tak tahu. Mesti orang yang letakkan.
Boleh pulangkan telefon saya? Orang akan risau.
Boleh, sebaik awak beritahu saya cara dadah ini boleh ada dengan awak.
Dadah tak ada kaki.
Saya tak ambil dadah pun!
Okey.
Kalau awak bertegas, awak akan dibicarakan
yang bermakna rekod jenayah
atau awak akui dadah itu milik awak dan awak akan diberi kaunseling.
Marcus.
Saya kenal dia. Saya akan uruskan.
Ikut saya, En. Daniels.
Hai, mak. Saya tak apa-apa. Dengan kawan, jangan risau.
Tak okey. Balik sekarang.
Siya?
Mak harap kamu sibuk bersiap.
Terima kasih, detektif.
Tak sangka saya jemput anak saya dari balai polis.
Saya dianiaya, mak!
Oleh siapa?
Reece?
Dia ada kaitan dengan kes ini?
Saya selalu bersama Puleng.
Puleng tak buat salah.
Ayuh!
Lunga! Puleng mesej untuk beritahu saya dia dengan kawan.
- Bukankah kamu patut beritahu juga? - Maafkan saya, okey?
- Saya lupa. - Dah cakap dengan Puleng?
Belum lagi.
- Lunga! - Kami semua okey.
Saya ingat saya patut telefon mak cik.
Kamu mesti balik rumah sebelum mak cik sampai. Faham?
Julius, awak…
- Helo - Mana Puleng, Wade?
Saya tak tahu.
Dia tak bersama awak?
Tak, dia ke tandas malam tadi. Saya fikir dia bersama Fiks.
Saya bersama Fiks sekarang.
Puleng tiada di sini. Mana teman wanita awak?
Ia rumit, Lunga.
Kalau awak nak tahu, saya di penjara semalam!
Saya sedang berkebun, didenda, sebab mak marah saya.
Mungkin berkebun seumur hidup saya.
Awak okey?
Ya. Saya okey.
Mak dia telefon saya dan dia risau.
Mungkin awak boleh telefon dia?
Ya, tapi agak pelik.
Kami mungkin dah berpisah semalam.
- Ada berita tentang Puleng? - Bukan dia di rumah?
Tak, mak dia telefon saya.
Ada siapa cakap dengan KB?
Mungkin dia bersama KB.
Puleng bersama KB? Helo, Lunga?
Puleng bersama KB?
Tolonglah, awak tak pasti jika kamu masih bercinta.
Mungkin dia ditahan seperti saya di serbuan semalam.
Dia tak ada di stesen.
Tak. Kenapa?
Dia tak bersama KB.
Okey. Saya akan telefon polis.
Hai. Saya nak tahu jika Puleng Khumalo ditahan?
Saya nak tanya jika Puleng dibawa ke balai tuan?
Dia berdarah Zulu, rambut tocang, genit.
- Suka suara suaranya sendiri. - Okey. Terima kasih. Selamat tinggal.
Bagaimana kalau Puleng ditahan?
Siapa nak tahan dia?
- Konco Lisbeth dan Matla. - Orang tua KB?
Apa yang berlaku?
Saya jelaskan nanti.
Saya patut pergi. Saya patut balik.
Beritahu mak dia?
Ya, saya perlu beritahu.
Awak perlu beritahu dia semuanya
dan itu boleh ganggu kemajuan kita.
Julius dah mati, Puleng mungkin diculik dan awak kata itu kemajuan?
Tapi kalau dia tak diculik?
Kita akan dedahkan segala-galanya yang kita buat.
Saya rasa kita patut cari dia sendiri.
Jangan tersinggung, Fikile,
tapi itu tak bermakna bagi saya.
Kamu nak main permainan? Baik. Tapi Puleng mungkin dalam bahaya.
Saya Datang.
Saya patut pergi. Saya nak tahu jika awak dengar apa-apa.
Chris, boleh hantar kami? Saya akan bayar.
Saya nak tenangkan fikirkan.
Hei, semua, makanan. Makanan!
Lunga, kamu kata, "Kami semua okey."
Saya cuba tolong Fikile, tapi kamu biar Puleng buat begini?
Mak cik, maafkan saya. Okey?
Mak cik kenal perangai Puleng. Dia tetap dengan pendiriannya.
Saya fikir jika saya ikut mereka, saya boleh jaga dia.
Berjayakah?
Okey. Macam mana?
Kamu fikir Lisbeth dan Matla Molapo dalangnya?
Ya, saya rasa.
Kita patut jumpa polis.
Lunga, jangan letak telefon.
Wade buat hantaran di media sosial.
Media sosial?
Lunga, anak saya hilang, okey?
Mak cik akan jumpa polis.
- Hei. - Hei, awak okey?
Keadaan teruk di parti.
Bagaimana jika perkara buruk berlaku kepada dia dan itu kesudahan dia?
Tiada perkara buruk akan berlaku. Kita cuma perlu cari dia. Okey?
Ada sesuatu berlaku di Durbanville?
Tak. Kami bercakap dengan Amber,
yang buat temu bual sama seperti di Horizon, tapi tak ada apa.
Saya tak berjaya hubungi dia tadi.
Saya rasa teruk sebab libatkan Puleng dalam semua ini.
Ya, saya juga.
Saya nampak ramai orang hantar gambar dan video tentang parti.
- Mungkin orang rakam sesuatu. - Idea bijak. Saya akan periksa.
Saya akan pujuk KB dedahkan salah laku ibu bapanya.
Awak rasa dia akan cakap? Mereka ibu bapa dia.
Ya, kami dah lama berkawan
dan dia tahu saya takkan serkap jarang.
Saya pergi dulu.
Saya perlu berkebun atau mak saya akan bunuh saya.
Okey, jumpa lagi.
Selamat tinggal.
Tolonglah.
Saya tak tahu apa-apa.
- Tolong… - Saya dah beri amaran, Puleng.
Walaupun ayah awak dah mati, awak masih menyiasat.
Jadi saya rasa kematian bukan untuk awak.
Apa maksud awak?
- Awak mak KB. Awak tak malu… - Anak saya bukan urusan awak lagi.
Tolonglah.
Puan Molapo! Tolonglah!
Apa?
Mereka ikut lelaki bernama Reinhard dari agensi ke bangunan bernama Oath.
Nampaknya, dia bayar Encik Khumalo untuk menculik saya.
Ada gadis, Amber, yang menggambarkan topeng pemerdagangan orang.
Mungkin dia juga hilang sekarang.
KB, tolong saya untuk pujuk ibu bapa awak.
Walaupun untuk pastikan mereka tiada kaitan dengan Puleng.
Awak mulakan ini lagi.
Bukankah awak nak tahu?
Nak tahu apa?
Saya tak tahu ayah ada.
Nak tahu apa?
KB perlu berhenti menyalahkan diri sendiri atas kejadian yang menimpa Puleng.
Saya setuju.
Bagaimana Puleng menerima kematian ayahnya?
Dia hilang.
Alamak.
Kami rasa dia diculik.
Teruknya.
Saya patut balik.
- Selamat tinggal. - Jaga diri.
Ini tentang…
kehilangan Puleng?
Entahlah.
Beritahu ayah jika kamu perlukan bantuan. Ya?
Penerbangan dari Cape Town ke Madrid telah ditempah.
WENDY - PANGGILAN VIDEO
Hei.
Okey, saya suka.
Terima kasih.
Saya terfikir, apabila awak kembali, cuti pertengahan semester, kita boleh…
Saya diminta tinggal di sini selama enam bulan lagi.
Saya buat dengan baik.
Kelab Rotary dan sekolah minta saya tinggal lebih lama.
Tapi saya akan tolak. Saya tak nak beritahu awak tapi…
Tapi apa?
Ikut cakap mereka.
Awak rasa begitu?
Maksud saya…
Tak apa. Kita bukan pasangan kekasih pun.
- Kita cuma teman, bukan? - Ya.
Okey.
Saya akan tinggal lebih lama.
Saya perlu pergi.
Selamat tinggal.
Saya tak jual dadah di parti.
Bagaimana dengan Wade? Dia ambil dadah?
Wade? Dia takkan cuba ambil dadah.
Semuanya okey dengan anak awak?
- Reece, awak boleh pergi. - Terima kasih.
Dia ditahan kerana memiliki dadah.
Tingkah laku yang tak boleh diterima sebagai anak pengetua.
Ia satu perangkap atau salah faham.
Anak saya tak ambil dadah. Tak pernah, takkan ambil.
Ada apa-apa lagi?
Tak ada.
Bukan sekarang.
Kelas, saya tak boleh cakap ini selalu berlaku,
tapi kamu mengejutkan saya.
Saya sangat kagum dengan esei Teorem Pythagoras kamu.
Jelas sekali ada seorang atau dua orang antara kamu berdua yang tak cuba,
tapi secara keseluruhan, syabas, kelas.
KUMPULAN - TAMBAH AHLI
Saya teruja melihat semangat kamu dalam esei ini.
Secara majoritinya.
Saya selalu kata matematik boleh buka dunia baru untuk kamu semua
jika kamu berusaha lebih keras sedikit.
Hei, geng.
Reece, boleh cakap dengan awak sekejap?
Tak boleh.
Bolehlah.
Awak ada dua minit, Tahira.
Jumpa awak di bilik.
- Selamat tinggal. - Ya.
Saya nak tanya tentang akaun Jawatankuasa Tarian Matrik.
Kenapa?
Saya diminta untuk periksa.
Cuma laporan perlu dibuat dan saya diminta buat.
Saya dah cakap dengan Pengetua Daniels.
Tapi dah klik pautan palsu, bukan?
Ya.
Masalahnya, kita buat enam kutipan dana,
purata 100 rand setiap kepala tapi banyak yang diambil daripada akaun.
Jadi dari mana selebihnya datang?
Kami minta ibu bapa menderma juga.
Awak ada bukti derma sebagai penandatangan akaun?
Saya tak jumpa jejak daripada kertas.
Encik Ferreira pantau kebanyakannya. Minta bukti daripada dia. Okey?
Saya perlu pergi.
Ada siapa dengar khabar Puleng? Puleng, telefon saya segera
Aduhai… Serbuan itu menakutkan.
Hei! Serbuan itu…
Serbuan di parti…
GENG, SERBUAN ITU!
MUKA SAYA APABILA POLIS MUNCUL
Polis akan serbu parti dari sekarang?
Pakaian Puleng comel.
Apa kita buat?
Lihat rakaman dari parti untuk lihat jika ada petunjuk di mana-mana.
Robbie kata tak ada kamera CCTV, jadi tak ada rakaman dari malam itu.
Bagus.
Saya jumpa sesuatu.
Saya dan Puleng nampak lelaki itu malam serbuan dan di Oath.
Pasti Puleng ditangkap.
KB, ibu bapa awak cakap apa?
Belum lagi. Apa kamu harap saya jumpa?
Awak tak anggap ini serius?
Diam, Wade. Tolong relaks.
Awak buat saya marah. Ibu bapa awak penjenayah.
Apa awak cakap?
- Awak dengar tadi. - Okey, Wade…
Saya tahu awak risaukan Puleng. Kita semua risau, okey?
Ya, relaks.
Aduhai.
Saya tak nak peduli.
KB…
KB, tunggu.
Saya tahu permintaan kami susah.
Saya tahu.
Tapi saya takkan tanya jika saya tak yakin sepenuhnya.
Ayah saya kata mak awak pernah jadi jururawat
sebelum dia bekerja di Point of Grace.
Mak saya cakap dengan dia semasa mak saya nak anak.
Kemudian ada berita tentang Phume dan tiba-tiba mak awak bercuti?
Maksud saya…
Mak saya pergi kerja.
Kerja apa yang penting hingga dia tinggalkan awak semasa bayi?
KB, awak tahu ada sesuatu yang tak kena.
Jadi, tolonglah tengok video itu.
Okey?
Pauline.
Hai.
Awak dan Reece agak rapat, bukan?
Tak.
Kami ambil Pengajian Perniagaan bersama.
Awak uruskan akaun Tarian Matrik?
- Kenapa? - Saya cuma buat laporan.
Saya cuma sertai pasukan hiasan.
Awak patut tanya Reece. Dia Bendahari.
Dia dan Ferreira bekerja rapat.
Reece dan Ferreira?
Seperti yang saya kata, saya cuma uruskan belon.
Geng! Kita akan mulakan latihan untuk Giselle. Mengujakan.
Jadi pakai peralatan latihan yang betul.
Jika ibu bapa saya culik Puleng, mana saya nak siasat?
Di mana-mana saja. Dokumen, e-mel, apa-apa saja.
Dia kenal lelaki dalam video?
Saya akan ke Durbanville.
Seorang diri?
Tak, sangat bahaya.
Ya tapi kita patut siasat tempat yang berasingan.
Rasanya saya akan jumpa Puleng… Mak…
Thandeka dan tunjukkan video itu.
Reece, boleh awak tanya orang yang tahu tentang serbuan itu?
Ya, boleh.
Hei, boleh awak cari sesuatu untuk saya?
Pengetua Daniels mahu jumpa kamu di pejabat.
Polis nak cakap dengan kamu tengah hari ini.
Pn. Khumalo, kami tahu Puleng pernah menyiasat secara sendiri.
Mungkin dia siasat sesuatu dan belum sempat beritahu awak.
Puleng tak pernah tidur luar tanpa beritahu saya.
Kami faham, tapi kita perlu mengetepikan semua kemungkinan.
Kami percaya Puleng tinggalkan parti dengan rela.
Mungkin dia lari.
Dia baru kematian ayah. Kenapa dia nak lari?
Satu-satunya sebab anak saya tak ada di rumah ini
sebab dia sama ada diculik…
Atau…
Ada apa-apa lagi maklumat, sebarang komunikasi ancaman,
atau Puleng terlibat dengan orang jahat?
Serius?
Bukankah awak patut buat siasatan, soal siasat orang?
Siapa?
Lisbeth dan Matla Molapo.
Rekod Pn. Molapo bersih.
Tanpa bukti baru, tak ada sebab untuk terus siasat mereka.
- Sekali lagi, jika ada maklumat… - Saya minta maaf.
Puleng terus siasat Lisbeth dan Matla Molapo
dan kini dia hilang.
Kamu fikir itu satu kebetulan?
Ini tak masuk akal.
Ingat, kunci mulut. - POLIS ERG DI SINI
Kita semua tahu apa yang berlaku, bukan?
Jangan beritahu mereka apa-apa dan ikut rancangan.
En. Ackerman?
Bila kali terakhir awak nampak Puleng pada malam dia hilang?
Saya hubungi gadis saya semasa mabuk.
Saya…
Hubungan jarak jauh teruk.
- Fokus. - Bila kali terakhir awak nampak dia?
Saya tak tahu. Saya tak ingat.
Malam itu dia ke tandas. Itu kali terakhir saya nampak dia.
Awak di mana semasa Puleng hilang?
Okey. Saya menari dan melayan orang.
Bagaimana hubungan awak dengan mak awak?
Mak saya?
Apa kaitannya dengan ini?
Dia melahirkan saya.
Itu saja.
- Di mana ibu bapa awak malam itu? - Entah. Tanya mereka.
Di rumah. Kami semua di rumah.
Kenapa tak laporkan kehilangan semasa awak tahu?
Bukan patut fokus untuk cari Puleng?
Kamu tanya semua soalan ini
seolah-olah kamu buat sesuatu,
tapi kamu tak buat apa-apa.
Macam semasa saya diculik.
Atau semasa ibu saya hilang, atau semasa lokasi Sam bocor.
Sam Nkosana?
Awak dengar khabar dia?
Dia cuba hubungi saya sekali sebelum dia menghilang.
- Awak tahu apa-apa? - Tak.
- Tak.
Saya kata tak!
Daripada soal siasat saya, kenapa tak cari Puleng? Sejujurnya.
EN. FERREIRA
Cik Kahn! Kamu bekerja lewat!
Saya lambat menandatangani penerbitan minggu depan, puan.
Itu fail akaun Tarian MatriK?
En. Grootboom suruh awak buat?
Tahira.
Ya, puan.
Dia minta saya bantu untuk jadi Ketua Pelajar semula.
Wah.
Kamu patut lihat ini.
Kita kunci mulut. Tapi ada polis siasat secara tak rasmi.
Bagaimana keadaan awak?
Kurang baik.
Puleng akan balik. Dia tak pernah putus asa.
Secara menjengkelkan.
Terima kasih.
Fiks - Ada orang yang sembunyikan sesuatu.
Kawan…
awak boleh terima tuduhan yang ibu bapa awak penculik?
Ya, ini gila, KB.
Awak okey?
Ini mengecewakan.
Seolah-olah saya orang jahat.
Mari cakap tentang benda lain.
Mesti awak lega Wendy akan kembali dalam lapan minggu?
Lega.
Dia takkan balik awal.
Tak apa, saya gembira. Saya teruja.
Tak mengapa kalau awak sedih.
Ini yang dia mahu, awak tahu?
Wendy hebat.
Dia berhak.
Tak guna. Tak nampak saya rindu dia?
Awak boleh beritahu dia.
Tak. Saya tak nak nampak terdesak.
Awak nampak terdesak.
Hei, Reece.
Saya pergi dulu.
Cepatnya?
Ada rancangan permainan di syarikat teknologi di bandar.
Ada bir percuma?
Saya tak tahu. Mungkin ada.
Apa hubungan kamu berdua?
Saya dan Lunga?
Tak ada apa-apa.
Maaf, saya baru beritahu mak dan ayah.
Kenapa sekarang, Fikile?
Ayah akan cakap dengan Matla.
Tak, ayah. Jangan. Kami belum ada kepastian.
Tapi jika tekaan kamu benar,…
Jika ada sedikit kebenaran pun…
Matla dan isteri akan terima akibat.
Ya tapi jika ayah cakap dengan mereka sekarang,
mereka akan tahu kami sedang menyiasat.
Tapi, Fikile, apa yang kamu fikirkan?
Kamu ingat kamu boleh buat sendiri?
Okey.
Tak kira apa-apa yang kamu buat, ayah akan pastikan kamu selamat.
Pasti.
Saya tahu.
Okey.
Kenapa dengan kamu dan Thandeka?
Tak ada apa-apa.
Saya cuma…
Saya tak selesa dengan dia.
Nak.
Lebih daripada segalanya, dia akan menghargai apabila kamu ada.
Kamu nak kita pergi bersama?
Tak apa.
Okey.
- Nanti kamu lambat. - Ya.
- Jumpa lagi. - Okey.
Inilah Trekking the Skies.
- Jadi, pakai di tangan kiri awak. - Okey.
Itu dia.
- Macam ini? - Ya. Masukkan…
- Okey. - Ini.
Tangan sebelah lagi.
Hebat.
Ingat, sebaik saja awal pakai ini, ia akan rasa sangat nyata.
Relaks. Saya tahu ia permainan.
Hebat.
Ya.
- Wah. - Hebat. Mainlah.
Ini hebat.
Okey.
Baik, fokus pada suara saya, okey?
- Mana awak? - Tak jauh. Jangan risau.
- Tinggi. - Jalan. Awak boleh.
Macam mana saya melepasinya?
Awak lompat.
Saya lompat?
Ya.
Saya lompat. Okey.
Mari lompat.
- Satu, dua, tiga. - Awak boleh lakukannya.
Saya pegang awak.
Boleh tahan untuk cubaan pertama. Awak okey?
Ya.
Saya nak minum bir.
Hebat.
MINUM!
Awak jatuh?
Diam. Awak cubalah.
Saya lebih suka minum bir.
Saya digantung di udara. Okey?
Mungkin saya patut cuba.
Saya rasa Chris cuma perlu belajar cara menerima bantuan orang.
Chris tak suka tunjuk lemah.
Tak salah kita tunjuk kita lemah, Chris.
Bahkan saya hormatinya.
- Awak tahu dia ada hubungan, bukan? - Dia tahu.
Terima kasih, Reece.
- Cara kamu saling pandang… - Kami cakap saja.
Ya, lagi pun saya tak suka pelajar sekolah tinggi.
Jangan ambil hati.
Tak.
Hei, awak tidur?
Saya nak tidur.
Apa khabar?
Saya rindu awak, Wendy.
Sangat.
Dan…
Saya rasa sangat hebat
awak buat kerja awak dan awak menang,
dan saya sokong.
Saya juga rindu awak, Christopher.
Kamu tak pernah nampak lelaki ini?
Tak, tapi kami sedang cari.
Kenapa tak beritahu polis, mak?
Tak boleh sebab lelaki yang sama muncul
semasa polis menyerbu parti itu.
Saya rasa ia helah untuk culik Puleng.
Dadah juga diletakkan dalam simpanan Wade
dan fikir ia untuk alih perhatiannya.
- Kenapa Wade? - Mungkin sebab dia teman lelaki Puleng.
Maafkan saya, Pn. Khumalo.
Saya tak patut minta Puleng tolong saya.
Dengan ketiadaan En. Khumalo dan…
Saya…
Apa saya nak buat jika sesuatu berlaku kepadanya?
Puleng pilih untuk tolong kamu.
Itu sikapnya.
Dia memperjuangkan kebenaran.
Sikap Puleng itu
buat Julius sangat bangga.
Saya juga bangga.
Apa yang puan dan En. Khumalo buat semasa saya hilang?
Kami adakan majlis hari jadi untuk kamu setiap tahun.
Kami cuba pastikan tiada sesiapa lupakan kamu.
Okey.
Itu yang kita akan buat.
Mari beritahu orang tentang Puleng.
Wade, mari pergi.
Wade?
WADE, DI MANA KAMU?
Cepatlah sikit.
Baiklah, bos.
Okey.
- Makan. - Saya tak mahu makanan awak.
Bebaskan saya!
Tak guna!
Pergi sekarang.
Awak buat begitu lagi, saya takkan halang dia!
Sebab itu kita beli Bitcoin.
Ya.
Nanti saya telefon.
Bos.
Ada masalah.
Awak selalu kata ada masalah. Panggil orang kita.
Ayuh!
SUDAHLAH
Boleh jumpa?
REECE DALAM TALIAN - Helo, ini Tahira. Boleh jumpa?
Jumpa mereka di mana?
Di rumah Khumalo.
Mungkin lebih peribadi begitu,
tapi mesti ada media untuk buat taklimat media.
Bila?
Hari ini.
Baiklah, nak, ayah akan lihat apa yang pasukan ayah boleh buat.
- Okey. - Itu saja?
Sebenarnya, saya rasa jika kita boleh buat ganjaran tunai 100,000 rand…
Seratus ribu rand?
Macam mana nak dapat duit sebanyak itu dengan segera?
Ambil daripada dana universiti saya.
Saya dah periksa.
Kalau ayah tak kisah.
Sudah tentu, ayah tak kisah.
Wah, Fikile.
Sejak bila kamu jadi gadis yang sangat baik hati?
Hei.
Ayah bangga dengan kamu.
Kamu buat ayah rasa bangga.
Saya beritahu Anthony, ayah.
Dia tak beri reaksi apabila saya beritahu identiti saya
tapi sejujurnya, tak apa.
Saya gembira saya lakukannya.
Kenapa kadang-kadang rasa macam ayah kehilangan kamu?
Bhelekazi.
Ayah takkan kehilangan saya.
Ayah bapa saya.
- Okey? - Okey.
Terima kasih.
Jaga diri.
En. Grootboom.
Awak nak hapuskan sekolah
dengan paksa pelajar tak bersalah untuk buat kerja kotor awak?
Kerja kotor?
Awak suruh Tahira meneliti akaun.
Tahira gadis yang bijak.
Lagipun, saya rasa pelajar akan lebih selesa
bercerita kepada pelajar lain.
Serta beri dia jawatan Ketua Pelajar yang dilucutkan sebagai hukuman.
- Apa yang awak nak ajar dia? - Betul juga.
Tapi dia layak kehilangan jawatan itu
dan kini dia boleh tahu peluang kedua harus diperoleh.
Lagipun, apa saja yang dia jumpa hanya bermanfaat untuk kita.
Tak salah, bukan?
Mak?
LISBETH - KATA LALUAN
KATA LALUAN TIDAK SAH
ADA SATU LAGI CUBAAN - SEBELUM AKSES DISEKAT
KETUA LOGISTIK - FINAL OATH INTERNATIONAL
Reece? Reece!
Kita bukan kawan.
Saya tahu hubungan awak dengan Ferreira.
Saya tahu hubungan itu terpesong.
Saya tahu tentang dana Jawatankuasa Tarian Matrik.
- Apa awak nak, Tahira? - Saya bukan musuh awak.
Saya nak awak jumpa En. Grootboom dan mengaku.
Kenapa saya nak mengaku?
Jika tidak, saya akan beritahu dia.
Saya tak nak.
Awak akan susah. Bukan awak saja, semua orang yang dah bantu awak.
Semua orang.
Ini dia.
Beritahu dia petang ini.
Tak guna.
Awak bekerja nanti? Saya nak minum.
Hai.
Boleh saya bantu?
Ya, saya datang melawat mak saya.
Okey, awak perlu daftar masuk.
Karabo.
Macam mana kamu tahu mak kerja di sini?
Apa kamu buat di sini?
Saya nak buat kejutan.
Bagus, tapi kamu patut telefon.
Ya.
Boleh kita cakap?
Sebenarnya, mak nak keluar.
Ya.
Tapi ada kafe bagus yang jual burger terbaik.
Okey.
Boleh kita makan di pejabat mak?
Tolonglah, mak tak buat begitu.
Ikut mak. Mari!
Terima kasih kerana datang walaupun dengan segera.
Penghargaan khas kepada En. Bhele
atas bantuan awak menjayakan semua ini.
Ganjaran 100,000 rand awak amat dihargai.
Terima kasih.
- Ya? - Puleng dah disahkan diculik?
Dah beberapa hari tak ada khabarnya…
Ayahnya baru mati dan dituduh menyeludup orang?
Bagaimana awak tahu dia tak lari?
Suami saya…
Pn. Khumalo, saya bersimpati, tapi remaja yang lari bukan perkara biasa.
- Terutama dalam kes trauma baru. - Apa yang awak dakwa?
Sampai hati awak biar mereka…
Kenapa kita di sini?
Hei, berundur!
- Puan okey? - Ya.
Fikile Bhele? Sebelum ini Phumelele Khumalo?
Ya, saya.
Saya bayi Phumelele Khumalo yang hilang dari 18 tahun lalu.
Saya juga tahu hari ini kerana
keluarga Khumalo tak hilang keyakinan.
Sebab adik saya tak pernah berhenti mencari saya.
Mereka orang baik.
Jika kisah saya dijadikan petunjuk,
jadi kamu perlu percaya apabila kami kata Puleng diculik.
Itu banyak, Cik Van Rensburg, walaupun untuk orang dewasa.
Ya, saya panik apabila En. Ferreira pergi. Maaf, saya patut datang lebih awal.
Ada sesiapa tahu tentang ini?
Saya tipu yang ia pautan palsu dan semua orang percayakan saya.
Saya kerja seorang diri.
Boleh saya pergi?
Ya.
Setiap hari berlalu amat penting,
sebab itu kami buat rayuan rasmi untuk membantu kami mencari Puleng.
Kami tak boleh percaya polis untuk bantu kami lagi.
Kenapa?
Sebab saya dan Puleng ada buat siasatan sendiri
dan saya yakin dia diculik oleh sindiket penyeludupan,
sindiket sama yang culik saya semasa bayi 18 tahun lalu.
Kenapa mereka masih beroperasi?
Sebab polis bekerjasama dengan pesalah.
Pesalah?
Ibu bapa pembaptisan saya.
- Lisbeth dan Matla Molapo. - Apa bukti…
Detektif, awak setuju Lisbeth dan matla menculik?
- Tiada komen. - Detektif, cuma satu soalan!
Fiks betul-betul buat serangan, bukan?
Saya harap ia tak rosakkan peluang untuk cari Puleng.
Kita akan cari dia.
Jadi, kamu berdua rapat.
Ya, kami bekerja sekali.
Awak cemburu?
Ia…
Tak salah jika awak cemburu.
Saya tak cemburu.
Saya rasa ia comel.
Saya…
perlu pergi.
Jadi, bercuti di Afrika pasti hebat.
Begini, ada banyak kerja.
Logistik, projek NGO.
Tapi…
ini tak menarik bagi kamu.
Cakaplah.
Apa kita buat di sini?
Saya nak luang masa dengan mak dan mengenali mak dengan lebih baik.
- Saya boleh pergi jika mak sibuk. - Tak.
Kopi?
Mayfair.
Maafkan mak.
Mak ada hal.
Tapi jangan pergi, beli kopi atau pencuci mulut.
Mak belanja. Ya?
Mari. Tak apa.
Mari.
Jangan melawan.
Mari.
Ayuh, semua! Bawa dia masuk!
Bawa masuk dan kunci. Ayuh!
Bawa dia ke dalam trak. Masuk!
Puleng! Puleng…
Terjemahan sari kata oleh Firdaus