EN NETFLIX-SERIE
-Kom! Oppfør deg! Kom nå. -Vær så snill. Jeg ber deg.
-Bare gjør som jeg sier. -Vær så snill.
Vær så snill, jeg vet ingenting.
Hvor er jeg?
Jeg vet ingenting!
-Hvor skal vi? -Kom igjen.
Bare fortsett.
Vær så snill, hvor er jeg?
Vær så snill. Jeg ber deg.
Hjelp!
Hjelp meg!
Yo.
Hei.
Du har ikke tjent alt det på inngang, Reece.
-Du kan ikke fortsette med dette. -I går var siste gang. Jeg lover.
Hei. Vær så god.
Hei, Lunga.
-Overnattet her? -Noen måtte få ham hjem.
Chrissy.
Takk.
-Han var så full. -Du ser elendig ut.
Den fikser bakrusen.
Fiks, hvorfor kom du så sent i går?
Rigging var et slit uten deg.
Stemmer. Uberen…
Bare problemer.
Du kom i hvert fall. KB kom ikke.
-Han unnslapp razziaen. -Hei.
Hjelp meg opp.
Hjelp meg opp, Fiks!
-Kom hit. -Hjelp meg litt her.
-Hjelp til, da. -Dra meg til grunna.
Hei, Wends! Står til?
Hei, venn. Jeg blir sprø her.
-Tid til å prate? -Hva skjer?
De ba meg bli lenger. Hva skal jeg si til Christopher?
Dette er bra for deg, Wendy. Du finner ut av det når tiden kommer.
Ja, du har rett. Takk, venn.
Forresten, jeg skulle spørre deg om noe.
Jeg sorterte papirer fra ballkomiteen
og la merke til noe veldig rart med regnskapet.
Å ja, det. Dumme Reece.
Vi samlet inn så mye penger, så klikket hun på en lenke og ble svindlet.
Svindel?
De tok alt?
Ja, er det ikke sykt?
Heldigvis er det bak oss nå.
Kan du vente litt?
Herregud, det ble drama etter at du dro!
Razzia!
Alle som prøver å dra blir overlevert til politiet.
Hva faen?
Mamma, bare ta pengene. Ok? Jeg sender mer i morgen.
Ikke tenk på meg.
Det er bare…
Vi snakkes. Ha det.
Beklager. Du trengte ikke legge på.
Det går bra. Jeg snakker med henne senere.
Takk for… smoothien?
-Smaker dritt, hva? -Ikke godt.
-Skål for det. -Skål.
Lunga, hvor er du? Er Puleng der?
Forklaringen går ikke opp. Si sannheten, så får du dra.
Jeg vet ikke. Noen må ha plantet det på meg.
Kan jeg få telefonen? Folk blir bekymret.
Du får den når du forteller meg hvordan dopet havnet i din besittelse.
Dop har ikke bein.
Jeg bruker ikke dop!
Ok.
Du kan holde deg til den forklaringen. Da havner dette på rullebladet.
Eller innrøm at dopet er ditt, så får du oppfølgning.
Marcus. Jeg kjenner ham. Jeg tar meg av dette.
Følg meg, Mr. Daniels.
Hei, mamma. Det går bra. Er med venner, slapp av.
Ikke greit. Kom hjem nå.
Siya?
Jeg håper du gjør deg klar.
Takk, etterforsker.
Tenkt at jeg henter sønnen min på politistasjonen.
Jeg ble satt opp.
Av hvem?
Reece?
Var hun innblandet i dette?
Jeg var sammen med Puleng. Og hun gjorde ingenting galt.
Kom igjen!
Lunga! Puleng sendte melding og sa at hun er med venner.
-Kan jeg ikke forvente det av deg? -Beklager, ok?
-Jeg glemte det. -Snakket med Puleng?
Ikke ennå.
-Lunga! -Alt er i orden.
Jeg ville bare høre fra deg.
Sørg for at du er hjemme når jeg kommer hjem. Forstått?
Julius, så du…
-Hallo. -Hvor er Puleng?
-Jeg vet ikke. -Er hun ikke med deg?
Nei, hun gikk på do i går kveld. Jeg trodde hun møtte Fiks.
Nei, Fiks er her.
Puleng er ikke her. Vet du ikke hvor dama di er?
Det er komplisert, Lunga.
Jeg var i fengsel i går kveld.
Nå må jeg stelle i hagen fordi mamma er sint.
Det varer vel livet ut.
Går det bra?
Jo da, det går bra.
Moren ringte meg, hun er veldig bekymret. Kanskje du kan ringe henne?
Ja, men det er litt rart. Det kan hende at vi slo opp i går.
-Har noen hørt fra Puleng? -Er hun ikke hjemme?
Nei, moren ringte meg.
Har noen snakket med KB? Kanskje hun er hos ham.
Er Puleng hos KB? Hallo, Lunga?
Er Puleng hos KB?
Du er ikke sikker på om dere er sammen.
Hun kan ha blitt arrestert i razziaen.
Hun var ikke på stasjonen.
Nei. Hvordan det?
Hun er ikke hos KB.
Ok, nå ringer jeg politiet.
Hei. Er Puleng Khumalo arrestert?
Jeg vil vite om Puleng Khumalo er på stasjonen?
Hun er zulu, har fletter, vever.
-Liker sin egen stemme. -Ok. Takk. Ha det.
-Hva om Puleng ble tatt? -Hvem skulle tatt henne?
-Lisbeth og Matla. -KBs foreldre?
-Hva faen foregår? -Jeg kan forklare senere.
-Jeg må komme meg hjem. -For å si det til moren hennes?
Noen må jo det.
Da må du si alt vi har gjort, og det kan ødelegge fremgangen.
Julius er død, Puleng kan være kidnappet. Er det fremgang?
Hva om hun ikke er kidnappet?
De avslører vi bare alt hun… Vi har gjort.
Jeg mener at vi bør finne henne selv.
Ikke for å være frekk, Fikile, men det du sier betyr ingenting for meg.
Dere vil leke? Greit. Men Puleng kan være i reell fare.
På vei.
Jeg må gå. Fiks, si ifra hvis du hører noe.
Chris, kan du kjøre meg? Jeg betaler.
Jeg må klarne hodet.
Kom igjen, dere. Maten!
Lunga, du sa: "Vi har det bra."
Du vil hjelpe Fikile, men hvorfor lot du Puleng gjøre dette?
Beklager, tante. Ok?
Du vet hvordan Puleng er.
Hun lar seg ikke overtale.
Jeg ville bli med dem for å passe på henne.
Og hvordan gikk det?
Ok. Hva nå? Tror du Lisbeth og Matla Molapo står bak dette?
Ja, det gjør jeg.
Da bør vi gå til politiet.
Lunga. Du våger ikke å legge på.
Wade la ut noe på sosiale medier.
Sosiale medier?
Datteren min er savnet, ok?
Jeg går til politiet.
-Hei. -Går det bra?
Alt gikk galt på festen.
Hva om det skjer noe med henne, og det var sånn det endte?
Ingenting kommer til å skje. Vi må bare finne henne. Ok?
Skjedde det noe i Durbanville?
Nei. Vi snakket med ei som het Amber,
hun var også på Horizon, men vi fant ikke noe.
Jeg ringte i dag, men hun svarte ikke.
Jeg angrer på at jeg dro Puleng inn i dette.
Jeg også.
Jeg så at mange har lagt ut bilder og videoer fra festen.
-Kanskje vi finner noe. -God idé. Jeg fortsetter å sjekke.
Og jeg drar til KB, prøver å få ham til å hjelpe oss å ta foreldrene.
Går han med på det? De er jo foreldrene hans.
Ja, vi er gamle venner,
han vet at jeg mener alvor med slike anklager.
Jeg må legge på. Jeg må stelle i hagen, ellers dreper mamma meg.
Ja, vi ses.
Ha det.
Vær så snill.
Jeg vet ingenting.
-Vær så snill. -Jeg advarte deg.
Men du fortsatte å grave selv etter at faren din døde.
Og døden er ikke et alternativ for deg?
Hva mener du?
-Du er moren til KB. Skammer du deg ikke… -Min sønn er ikke din bekymring.
Vær så snill. Mrs. Molapo!
Hva?
De fulgte etter en fyr, Reinhard, fra byrået til en bygning kalt Oath.
Det var han som betalte Mr. Khumalo for kidnappingen min.
Og ei som heter Amber beskrev det hun tror er menneskehandel.
Hun er nok også savnet nå.
Du må hjelpe meg med foreldrene dine.
Bare for å utelukke at de er involvert.
Dette igjen, Fiks?
Vil du ikke finne ut av det, en gang for alle?
En gang for alle?
Visste ikke at du var hjemme.
En gang for alle, hva da?
KB må slutte å klandre seg selv for hvordan det endte med Puleng.
Jeg er enig.
Og hvordan takler Puleng farens død?
-Hun er savnet. -Å nei.
-Vi tror hun er kidnappet. -Forferdelig.
Jeg bør dra.
-Ha det. -Vær forsiktig.
Handlet dette om… Pulengs forsvinning?
Jeg vet ikke.
Si fra hvis det er noe jeg kan gjøre.
Fly fra Cape Town til Madrid er bestilt.
VIDEOSAMTALE
Hei.
Ok, jeg digger dette.
Tusen takk.
Hør, jeg har tenkt…
Du kommer tilbake i ferien, og vi kan…
De ba meg bli her seks måneder til.
Jeg har gjort det bra
og Rotaryklubben og skolen ba meg bli litt lenger.
Men jeg takker nei. Jeg ville ikke nevne det, men…
Men hva?
Du burde bli, Wendy.
Synes du?
Jeg mener…
Vi var jo ikke sammen på ordentlig.
-Vi var bare noe, ikke sant? -Ja.
Ok.
Da forlenger jeg oppholdet.
Jeg må gå. Ha det.
Jeg solgte ikke dop på festen.
Hva med Wade? Tar han dop?
Wade? Han er den siste som vil prøve noe sånt.
Er alt i orden med sønnen din?
-Reece, du kan gå. -Takk.
Han ble tatt for narkotikabesittelse.
Ikke en oppførsel som er akseptabel for rektorens sønn.
Det var en felle eller en misforståelse.
Sønnen min bruker ikke dop, og vil heller aldri gjøre det.
Var det noe mer?
Nei.
Ikke for øyeblikket.
Jeg kan ikke påstå at dette skjer ofte,
men dere har overrasket meg.
Jeg ble mektig imponert over Pytagoras-essayene.
Men det var åpenbart én eller to her som ikke prøvde,
men samlet sett bra gjort.
NY GRUPPE LEGG TIL
Jeg var glad for å se entusiasme i disse essayene.
For de fleste av dere.
Jeg mener at matematikk kan åpne opp en ny verden for dere
hvis dere bare jobber litt med det.
Hei.
Reece, kan jeg få et ord med deg?
Nei.
Vær snill.
To minutter.
Vi ses i gården.
-Ha det. -Ja.
Jeg vil snakke om ballkomiteens konto.
Hvorfor det?
Jeg ble bedt om å undersøke.
Det skal utarbeides en rapport, og jeg fikk oppdraget.
Jeg har snakket med Daniels om dette.
Du klikket på en falsk lenke, ikke sant?
Ja.
Men vi hadde seks innsamlinger og tok inn 100 rand per hode,
men det ble tatt mer fra kontoen. Hvor kom resten av pengene fra?
Vi ba foreldre om å donere.
Har du bevis på donasjonene som kontofullmektig?
Jeg fant ikke et revisjonsspor.
Mr. Ferreira holdt oversikt. Be ham om bevis. Ok?
Jeg må gå.
Har noen hørt fra Puleng? Puleng, ring meg
Razziaen var så skummel.
Yo! Den razziaen…
Det var razzia på fest…
RAZZIAEN!
MITT ANSIKT DA POLITIET KOM
Blir det razzia på fester nå?
Puleng så bra ut.
Hva gjør vi?
Vi ser på opptak fra festen for å se om det er noe.
Det var ingen kameraer der, så vi har ikke opptak fra kvelden.
Flott.
Jeg tror jeg fant noe.
Det er fyren Puleng og jeg så på Oath. Nå er jeg sikker på at Puleng ble tatt.
Er det noe nytt om foreldrene?
Ikke ennå. Hva forventer dere?
Kan du ta dette seriøst?
Du bør slappe av.
Du irriterer meg. Foreldrene dine er kriminelle.
-Hva faen sa du? -Jeg sa det jeg sa.
Ok, rolig…
Wade, du er bekymret for Puleng. Det er vi alle, ok?
Ro deg ned.
Jøsses.
Faen ta dette.
KB…
KB, vent.
Jeg vet at vi ber om noe vanskelig. Jeg vet.
Men jeg ville ikke spurt om jeg ikke trodde det var noe.
Faren min sa at moren din var sykepleier før hun jobbet på Point of Grace.
Det var hun moren min snakket med da hun ville ha barn.
Så kommer nyhetene om Phume, og så må hun plutselig dra?
Jeg mener…
Hun reiste i jobben.
Var jobben så viktig at hun forlot deg som baby?
KB, du vet at noe er galt her.
Vær så snill, kom og se videoen.
Ok?
Pauline.
Hei.
Du og Reece er gode venner, ikke sant?
Nei.
Vi tok business sammen.
Var du involvert i ballkomiteens regnskap?
-Hvorfor? -Jeg lager bare en rapport.
Jeg var på dekorasjonsgruppa.
Du bør nok snakke med Reece. Hun var kasserer.
Hun og Ferreira jobbet tett sammen.
Reece og Ferreira?
Som sagt, jeg var ansvarlig for ballongene.
Jenter! Vi begynner øvingen til Giselle, veldig spennende.
Ta på dere ordentlige øvingsklær.
Hvis foreldrene mine tok Puleng, hvor begynner jeg?
Dokumenter, eposter, hva som helst.
-Kjenner hun fyren i videoen? -Jeg tror jeg drar til Durbanville.
Alene?
Det er for risikabelt.
Jo, men vi dekker over mer om vi jobber alene.
Jeg snakker med Pulengs… Min…
Thandeka, og viser henne videoen.
Reece, kan du finne ut om noen vet noe om razziaen?
Ja.
Hei, kan du undersøke noe for meg?
Daniels ber dere komme på kontoret. Hun sier at politiet vil snakke med dere.
Mrs. Khumalo, vi vet at Puleng har bedrevet amatøretterforskning.
Kanskje hun etterforsker noe, men har ikke rukket å snakke med dere.
Hun har aldri overnattet andre steder uten å si ifra.
Vi forstår, men vi må utelukke alle muligheter.
Vi tror at Puleng forlot festen frivillig. Det er sannsynlig at hun stakk av.
Hun har nettopp mistet faren sin.
Den eneste grunnen til at datteren min ikke er her
er at hun enten er kidnappet…
Eller…
Er det noe annet du kan fortelle oss? Noen trusler,
eller har Puleng blitt involvert med kriminelle?
Er dette alt?
Burde ikke dere være der ute og etterforske og avhøre?
Hvem da?
Lisbeth og Matla Molapo.
Mrs. Molapo er sjekket ut.
Uten nye bevis har vi ingen grunn til å etterforske dem videre.
-Igjen, er det noe nytt du… -Unnskyld meg.
Puleng etterforsket Lisbeth og Matla Molapo,
og nå er hun savnet. Tror dere at det er en tilfeldighet?
Dette er for dumt.
Husk, ikke fortell dem noe. POLITIET ER HER
Ok, alle vet hva de skal gjøre?
Ikke fortell dem noe, hold dere til planen.
Mr. Ackerman?
Når så du Puleng sist kvelden hun forsvant?
Jeg fylleringte dama mi.
Eller…
Avstandsforhold suger.
-Konsentrer deg. -Når traff du henne sist?
Jeg husker ikke.
Hun gikk på do. Det var siste gang jeg så henne.
Hvor var du kvelden Puleng forsvant?
Jeg danset med venner og hadde rollen som vert.
-Hvordan er forholdet til moren din? -Moren min?
Er det relevant?
Hun fødte meg. Det er alt.
-Hvor var foreldrene dine? -Vet ikke. Spør dem.
Hjemme. Det var vi alle.
Hvorfor rapporterte du ikke forsvinningen?
Bør vi ikke prøve å finne Puleng?
Dere stiller disse spørsmålene så det skal virke som om dere gjør noe
når dere faktisk ikke gjør noe. Akkurat som da jeg ble kidnappet.
Eller da moren min forsvant, eller da Sams posisjon ble avslørt.
Sam Nkosana?
Har du hørt fra ham?
Han prøvde å ringe meg én gang
før han forsvant fra jordens overflate.
-Vet du noe? -Nei.
-Nei.
Jeg sa nei!
Kan dere ikke bare finne Puleng? Ærlig talt.
SØK MR. FERREIRA
Ms. Kahn! Du jobber sent.
Jeg må godkjenne neste ukes publikasjoner.
Er det ballkomiteens regnskap?
Ba Mr. Grootboom deg gjøre dette?
Tahira.
Ja, frue.
Han ba meg om å hjelpe mot å bli elevrådsleder igjen.
Jøss.
Dere burde se dette.
Ingen snakker. Men noen betjenter jobber svart.
Hvordan går det?
Hatt det bedre.
Puleng dukker opp. Hun er ubøyelig.
Irriterende ubøyelig.
Takk.
Noen skjuler noe.
Du…
hvordan har du det med at foreldrene dine er kidnappere?
Ja, dette er sinnssykt. Går det bra?
Det er frustrerende.
Det føles som om jeg er skurken.
La oss snakke om noe annet.
Du er vel lettet over at Wendy kommer tilbake om åtte uker?
Lettet.
Hun blir lenger.
Men det er greit for meg.
Det er greit å bli knust av det.
Det er det hun vil. Wendy er fantastisk.
Hun fortjener det.
-Faen, ser dere ikke at jeg dør av savn? -Si det til henne.
-Nei. Jeg vil ikke være en desperat taper. -Du ser ut som en.
Yo, Reece.
-Jeg stikker. -Allerede?
Det er en spillgreie hos et teknologiselskap i byen.
Med gratis øl?
Jeg vet ikke. Kanskje.
-Hva skjer mellom dere? -Lunga og jeg?
I drømmene mine.
Beklager at jeg sier dette først nå.
Hvorfor, Fikile?
Jeg skal snakke med Matla.
Nei, ikke gjør det.
Vi vet ingenting sikkert.
Men om det du sier er sant…
Om det bare er litt sannhet i det…
Da skal Matla og kona hans stå til rette.
Ja, men hvis du snakker med dem nå, kan de finne ut at vi er på sporet.
Men, Fikile, hva var det du tenkte på?
At du kunne løse dette alene?
Ok.
Uansett hva du har gjort…
Jeg skal ikke la noe skje deg.
-Noensinne. -Jeg vet det.
Ok.
Hva er det med deg og Thandeka?
Ingenting.
Det er bare… Jeg vet ikke hvordan jeg skal oppføre meg rundt henne.
Barnet mitt.
Hun vil sette pris på at du er hos henne nå.
Skal vi dra dit sammen?
Nei, det går bra.
Ok.
-Du kommer for sent. -Ja.
-Vi ses. -Ok.
Velkommen til Trekking the Skies.
-Stikk venstre hånd gjennom denne. -Ok.
Sånn.
-Der? -Ja. Og så…
-Ok. -Denne.
Din andre venstre.
Kult.
Når jeg tar disse på, vil det føles veldig ekte.
Jeg vet at det er et spill.
Greit.
Ja.
-Å, jøss. -Kult. Slå deg løs.
Så fett.
Ok.
Bare lytt til stemmen min.
-Hvor er du? -Nært nok. Slapp av.
-Dette er høyt. -Bare gå.
Hvordan kommer jeg meg over?
Du hopper.
Skal jeg hoppe?
Jepp.
Jeg hopper. Ok.
Da hopper vi.
-Én, to, tre. -Du klarer det.
Jeg har deg.
Ikke verst til å være første gang. Er du ok?
Ja.
Jeg skal ta en øl.
Kult.
SKÅL!
Du trakk deg?
Drit og dra. Prøv selv.
Jeg koser meg med ølet.
-Jeg hang i løse lufta. Ok? -Kanskje jeg burde prøve.
Jeg tror Chris bare må lære å ta imot hjelp fra folk.
Chris tør ikke være sårbar.
Det er ikke noe galt med å være sårbar, Chris.
Jeg respekterer det.
-Du vet at han er i et forhold? -Han vet.
Takk, Reece.
-Blikkene dere gir hverandre… -Vi snakker bare.
Ja, dessuten liker jeg ikke smågutter. Ikke vondt ment.
Det går bra.
Hei, sover du?
Jeg er på vei i seng. Hvordan har du det?
Jeg savner deg, Wendy.
Veldig.
Og…
Jeg synes det er kult at du gjør greiene dine og lykkes med det,
og jeg heier på deg.
Jeg savner deg også, Christopher.
Har ingen av dere sett ham før?
Nei, men vi jobber med saken.
Hvorfor kan vi gå til politiet?
Det kan vi ikke fordi samme fyr dukket opp like før razziaen.
Jeg tror det var en del av kidnappingen.
Wade fikk dop plantet på seg, antagelig for å distrahere ham.
-Hvorfor Wade? -Sikkert fordi han er Pulengs kjæreste.
Jeg beklager, Mrs. Khumalo.
Jeg skulle ikke bedt Puleng om hjelp.
Med Mr. Khumalo borte og…
Hva skal jeg gjøre hvis noe skjer med henne?
Puleng hjalp deg av fri vilje.
Det er sånn hun er. Hun kjemper for det som er rett.
Og det var det som gjorde Julius så stolt av henne.
Like stolt som jeg er.
Hva gjorde du og Mr. Khumalo da jeg forsvant?
Vi hadde bursdagsfest for deg hvert år.
Vi gjorde alt for at ingen skulle glemme deg.
Ok.
Da gjør vi det.
La oss fortelle folk om Puleng.
Wade, nå drar vi. Wade?
Wade?
HVOR ER DU?
-Bare vær rask. -Ja, sjef.
Ok.
-Spis. -Jeg vil ikke ha den jævla maten.
Få meg ut herfra.
Hurpe!
Rolig nå.
Prøv det der igjen, så holder jeg ham ikke!
Det er derfor du kjøper Bitcoin.
Ja.
Jeg ringer deg tilbake.
Sjef. Vi har et problem.
Du kommer alltid med problemer. Hent gutta.
Kom igjen!
KUNSTEN Å OVERTALE
Kan vi møtes?
Hei, det er Tahira. Kan vi møtes?
Hvor møter du dem?
Hos Khumalos. Det blir mer personlig på den måten,
men det blir ikke pressekonferanse uten presse, så…
-Og når er den? -I dag.
Greit, mitt barn, jeg ser hva teamet mitt finner på.
-Ok. -Var det alt?
Jeg tenkte at om vi har en dusør på hundre tusen rand…
Hundre tusen rand?
Hvordan skal jeg skaffe så mye på så kort varsel?
Ta det fra utdanningskontoen mitt. Jeg har sjekket.
Hvis det er greit.
Selvsagt er det greit for meg. Jøss, Fikile.
Når ble du en så medfølende ung kvinne?
Du.
Jeg er stolt av deg, barn.
Du gjør meg til en stolt far.
Jeg fortalte sannheten til Anthony.
Han reagerte ikke da jeg sa hvem jeg var,
men det er greit for meg. Jeg er bare glad for at jeg gjorde det.
Hvorfor føles det av og til som om jeg mister deg?
Bhelekazi.
Du vil aldri miste meg.
Du er faren min.
-Ok? -Ok.
Og takk.
Lykke til.
Mr. Grootboom.
Hvor desperat er du når du tvinger en elev til å gjøre skittenarbeidet ditt?
Skittenarbeid?
-Tahira undersøker regnskapet. -Vel, Tahira er smart.
Dessuten vil elevene være mer komfortable med å snakke med en annen elev.
Du tilbød henne lederstillingen som hun mistet som straff.
-Hva prøver du å lære henne? -Greit nok.
Men hun fortjente å miste stillingen,
og man kan gjøre seg fortjent til en ny sjanse.
Dessuten, det hun finner kan bare være til nytte for oss.
Det er vel i orden?
Mamma?
PASSORD
FEIL PASSORD
DU HAR ETT FORSØK IGJEN
LOGISTIKKSJEF FINAL OATH
-Reece? Reece! -Bitch, vi er ikke venner.
Jeg vet om forholdet med Ferreira.
Jeg vet hvor dypt og mørkt det ble.
Og hva som skjedde med ballkomiteens penger.
-Hva faen vil du, Tahira? -Jeg er ikke fienden din.
Jeg gir deg en sjanse til å tilstå.
Hvorfor skulle jeg det?
For hvis du ikke gjør det, må jeg. Og det vil jeg ikke.
Du vil bare få mer trøbbel. Og alle de som hjalp deg.
Alle.
Vær så god.
Du har til slutten av dagen.
Faen.
Jobber du senere? Jeg trenger en drink.
Hei. Kan jeg hjelpe deg?
Jeg er her for å besøke moren min.
Du må bare skrive deg inn.
Karabo. Hvordan visste du at jeg jobber her?
Hva gjør du her?
-Jeg ville overraske deg. -Hyggelig, men du burde ha ringt.
Ja.
Kan vi snakke?
Jeg er faktisk på vei ut.
Ja.
Men jeg vet om en fin kafé med herlige burgere.
Ok.
Kan vi spise på kontoret ditt?
Jeg er for gammeldags til det.
Bli med meg. Kom!
Takk for at dere kom på så kort varsel.
Og en spesiell takk til Mr. Bhele
for hjelpen med å få til alt dette.
Dusøren på 100 000 rand settes pris på. Takk.
-Ja? -Er det bekreftet at Puleng er kidnappet?
Vi har ikke hørt fra henne…
Faren døde nettopp, og han ble anklaget for menneskesmugling.
Hun kan ha stukket av?
Mannen min… er…
Mannen min var…
Mrs. Khumalo, jeg kondolerer,
men at tenåringer stikker av er ikke så uvanlig.
-Spesielt etter traumer. -Hva påstår du?
-Hvordan kan du la dem… -Hva gjør vi her?
Hei, trekk tilbake!
-Går det bra? -Ja.
Fikile Bhele? Tidligere Phumelele Khumalo?
Det er meg.
Jeg er den savnede babyen Phumelele Khumalo fra 18 år siden.
Og det vet jeg i dag fordi Khumaloene aldri mistet troen.
Fordi søsteren min aldri sluttet å lete etter meg.
De er gode folk.
Og hvis min historie er verdt noe,
må dere tro oss når vi sier at Puleng er kidnappet.
Det er mye, miss Van Rensburg, selv for en voksen.
Jeg fikk panikk da Mr. Ferreira dro. Jeg burde ha kommet før.
Vet flere om dette?
Jeg løy og sa at det var svindel, og alle trodde på meg.
Jeg jobbet alene.
Kan jeg gå nå?
Ja.
Hver dag som går er viktig,
og derfor ber vi alle om å hjelpe oss å finne Puleng.
Sannheten er at vi ikke kan stole på politiet lenger.
Hvorfor ikke?
Puleng og jeg har etterforsket på egen hånd,
og jeg tror at hun ble tatt av menneskesmuglere,
det samme syndikatet som tok meg da jeg var baby.
Hvorfor får de holde på? Fordi politiet samarbeider med forbryterne.
Forbryterne?
Fadderne mine.
-Lisbeth og Matla Molapo. -Hvilke bevis…
Tror dere at Lisbeth og Matla står bak kidnappingen?
-Ingen kommentar. -Etterforskere, bare ett spørsmål!
Fiks gikk i strupen på dem.
Håper ikke det ødelegger sjansene for å finne Puleng.
Vi finner henne.
Så, dere er gode venner.
Vi jobber sammen.
Er du sjalu?
Vel…
Litt sjalusi er ikke negativt.
Jeg er ikke sjalu.
Jeg synes det er søtt.
Jeg…
må dra.
Så, det å reise rundt i Afrika må ha vært kult.
Det er mye jobb.
Logistikk, NGO-prosjekter.
Men…
Dette interesserer deg vel ikke?
Fortell meg sannheten. Hva gjør vi her?
Jeg ville bare snakke.
Bli bedre kjent med deg.
-Jeg kan dra hvis du er opptatt. -Nei.
Kaffe?
Mayfair.
Tilgi meg. Noe dukket opp.
Men bare bli her. Kjøp litt kaffe eller dessert.
Jeg spanderer. Ok?
Kom igjen. Det går bra.
Kom igjen.
Ikke stritt imot. Kom nå.
Kom igjen! Få henne på!
Last på og lås. Kom igjen!
Sett deg i bilen. Hopp inn!
Puleng! Puleng…
Tekst: Kjetil Almås