1
00:00:06,168 --> 00:00:09,168
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:20,834 --> 00:00:25,126
-Kom! Oppfør deg! Kom nå.
-Vær så snill. Jeg ber deg.

3
00:00:25,209 --> 00:00:27,876
-Bare gjør som jeg sier.
-Vær så snill.

4
00:00:32,834 --> 00:00:36,001
Vær så snill, jeg vet ingenting.

5
00:00:37,168 --> 00:00:38,001
Hvor er jeg?

6
00:00:39,501 --> 00:00:41,209
Jeg vet ingenting!

7
00:00:41,293 --> 00:00:42,959
-Hvor skal vi?
-Kom igjen.

8
00:00:48,668 --> 00:00:49,668
Bare fortsett.

9
00:00:51,168 --> 00:00:53,251
Vær så snill, hvor er jeg?

10
00:00:54,043 --> 00:00:56,168
Vær så snill. Jeg ber deg.

11
00:01:04,334 --> 00:01:09,793
Hjelp!

12
00:01:10,376 --> 00:01:14,834
Hjelp meg!

13
00:01:43,209 --> 00:01:44,043
Yo.

14
00:01:44,584 --> 00:01:45,584
Hei.

15
00:01:45,668 --> 00:01:49,001
Du har ikke tjent
alt det på inngang, Reece.

16
00:01:49,084 --> 00:01:54,001
-Du kan ikke fortsette med dette.
-I går var siste gang. Jeg lover.

17
00:01:55,293 --> 00:01:57,001
Hei. Vær så god.

18
00:01:57,084 --> 00:01:58,168
Hei, Lunga.

19
00:01:59,334 --> 00:02:02,001
-Overnattet her?
-Noen måtte få ham hjem.

20
00:02:02,084 --> 00:02:03,084
Chrissy.

21
00:02:04,126 --> 00:02:05,084
Takk.

22
00:02:05,168 --> 00:02:08,043
-Han var så full.
-Du ser elendig ut.

23
00:02:08,126 --> 00:02:10,043
Den fikser bakrusen.

24
00:02:10,126 --> 00:02:12,584
Fiks, hvorfor kom du så sent i går?

25
00:02:13,376 --> 00:02:15,251
Rigging var et slit uten deg.

26
00:02:15,334 --> 00:02:17,168
Stemmer. Uberen…

27
00:02:17,251 --> 00:02:18,668
Bare problemer.

28
00:02:18,751 --> 00:02:21,209
Du kom i hvert fall. KB kom ikke.

29
00:02:22,543 --> 00:02:24,418
-Han unnslapp razziaen.
-Hei.

30
00:02:26,959 --> 00:02:28,251
Hjelp meg opp.

31
00:02:28,334 --> 00:02:30,001
Hjelp meg opp, Fiks!

32
00:02:30,084 --> 00:02:32,709
-Kom hit.
-Hjelp meg litt her.

33
00:02:33,293 --> 00:02:36,251
-Hjelp til, da.
-Dra meg til grunna.

34
00:02:52,668 --> 00:02:54,501
Hei, Wends! Står til?

35
00:02:54,584 --> 00:02:56,834
Hei, venn. Jeg blir sprø her.

36
00:02:56,918 --> 00:02:58,584
-Tid til å prate?
-Hva skjer?

37
00:02:58,668 --> 00:03:02,376
De ba meg bli lenger.
Hva skal jeg si til Christopher?

38
00:03:02,459 --> 00:03:07,001
Dette er bra for deg, Wendy.
Du finner ut av det når tiden kommer.

39
00:03:07,084 --> 00:03:09,334
Ja, du har rett. Takk, venn.

40
00:03:09,418 --> 00:03:13,293
Forresten, jeg skulle spørre deg om noe.

41
00:03:13,376 --> 00:03:16,209
Jeg sorterte papirer fra ballkomiteen

42
00:03:16,293 --> 00:03:19,709
og la merke til
noe veldig rart med regnskapet.

43
00:03:19,793 --> 00:03:22,709
Å ja, det. Dumme Reece.

44
00:03:22,793 --> 00:03:27,626
Vi samlet inn så mye penger, så
klikket hun på en lenke og ble svindlet.

45
00:03:28,251 --> 00:03:29,209
Svindel?

46
00:03:30,501 --> 00:03:31,668
De tok alt?

47
00:03:31,751 --> 00:03:33,334
Ja, er det ikke sykt?

48
00:03:33,834 --> 00:03:36,168
Heldigvis er det bak oss nå.

49
00:03:38,043 --> 00:03:39,793
Kan du vente litt?

50
00:03:40,793 --> 00:03:46,376
Herregud, det ble drama etter at du dro!

51
00:03:49,209 --> 00:03:50,209
Razzia!

52
00:03:50,293 --> 00:03:54,168
Alle som prøver å dra
blir overlevert til politiet.

53
00:03:54,251 --> 00:03:55,168
Hva faen?

54
00:03:56,126 --> 00:04:01,626
Mamma, bare ta pengene. Ok?
Jeg sender mer i morgen.

55
00:04:01,709 --> 00:04:02,876
Ikke tenk på meg.

56
00:04:02,959 --> 00:04:04,084
Det er bare…

57
00:04:05,293 --> 00:04:07,126
Vi snakkes. Ha det.

58
00:04:07,209 --> 00:04:09,293
Beklager. Du trengte ikke legge på.

59
00:04:09,376 --> 00:04:11,876
Det går bra. Jeg snakker med henne senere.

60
00:04:12,668 --> 00:04:15,001
Takk for… smoothien?

61
00:04:15,084 --> 00:04:17,418
-Smaker dritt, hva?
-Ikke godt.

62
00:04:18,043 --> 00:04:19,459
-Skål for det.
-Skål.

63
00:04:20,709 --> 00:04:23,293
Lunga, hvor er du? Er Puleng der?

64
00:04:27,793 --> 00:04:31,334
Forklaringen går ikke opp.
Si sannheten, så får du dra.

65
00:04:31,418 --> 00:04:34,126
Jeg vet ikke.
Noen må ha plantet det på meg.

66
00:04:35,126 --> 00:04:37,584
Kan jeg få telefonen? Folk blir bekymret.

67
00:04:39,043 --> 00:04:44,334
Du får den når du forteller meg
hvordan dopet havnet i din besittelse.

68
00:04:44,418 --> 00:04:45,751
Dop har ikke bein.

69
00:04:45,834 --> 00:04:47,626
Jeg bruker ikke dop!

70
00:04:47,709 --> 00:04:48,834
Ok.

71
00:04:49,543 --> 00:04:54,584
Du kan holde deg til den forklaringen.
Da havner dette på rullebladet.

72
00:04:54,668 --> 00:04:58,626
Eller innrøm at dopet er ditt,
så får du oppfølgning.

73
00:04:58,709 --> 00:05:02,293
Marcus.
Jeg kjenner ham. Jeg tar meg av dette.

74
00:05:03,709 --> 00:05:05,084
Følg meg, Mr. Daniels.

75
00:05:14,709 --> 00:05:21,709
Hei, mamma. Det går bra.
Er med venner, slapp av.

76
00:05:30,334 --> 00:05:32,251
Ikke greit. Kom hjem nå.

77
00:05:36,876 --> 00:05:37,793
Siya?

78
00:05:39,126 --> 00:05:41,084
Jeg håper du gjør deg klar.

79
00:05:48,126 --> 00:05:49,376
Takk, etterforsker.

80
00:05:50,209 --> 00:05:53,168
Tenkt at jeg henter
sønnen min på politistasjonen.

81
00:05:53,251 --> 00:05:54,376
Jeg ble satt opp.

82
00:05:55,418 --> 00:05:56,293
Av hvem?

83
00:06:04,668 --> 00:06:05,543
Reece?

84
00:06:06,418 --> 00:06:08,709
Var hun innblandet i dette?

85
00:06:08,793 --> 00:06:13,001
Jeg var sammen med Puleng.
Og hun gjorde ingenting galt.

86
00:06:38,459 --> 00:06:39,501
Kom igjen!

87
00:06:50,084 --> 00:06:53,543
Lunga! Puleng sendte melding
og sa at hun er med venner.

88
00:06:53,626 --> 00:06:57,334
-Kan jeg ikke forvente det av deg?
-Beklager, ok?

89
00:06:57,418 --> 00:06:59,668
-Jeg glemte det.
-Snakket med Puleng?

90
00:06:59,751 --> 00:07:00,584
Ikke ennå.

91
00:07:00,668 --> 00:07:02,626
-Lunga!
-Alt er i orden.

92
00:07:02,709 --> 00:07:05,126
Jeg ville bare høre fra deg.

93
00:07:06,584 --> 00:07:10,709
Sørg for at du er hjemme
når jeg kommer hjem. Forstått?

94
00:07:26,501 --> 00:07:27,793
Julius, så du…

95
00:07:47,251 --> 00:07:49,084
-Hallo.
-Hvor er Puleng?

96
00:07:49,168 --> 00:07:51,418
-Jeg vet ikke.
-Er hun ikke med deg?

97
00:07:51,501 --> 00:07:55,501
Nei, hun gikk på do i går kveld.
Jeg trodde hun møtte Fiks.

98
00:07:55,584 --> 00:07:57,209
Nei, Fiks er her.

99
00:07:57,293 --> 00:08:00,126
Puleng er ikke her.
Vet du ikke hvor dama di er?

100
00:08:00,209 --> 00:08:01,793
Det er komplisert, Lunga.

101
00:08:01,876 --> 00:08:04,501
Jeg var i fengsel i går kveld.

102
00:08:04,584 --> 00:08:07,626
Nå må jeg stelle i hagen
fordi mamma er sint.

103
00:08:07,709 --> 00:08:10,168
Det varer vel livet ut.

104
00:08:10,251 --> 00:08:11,293
Går det bra?

105
00:08:11,376 --> 00:08:13,126
Jo da, det går bra.

106
00:08:13,209 --> 00:08:17,668
Moren ringte meg, hun er veldig bekymret.
Kanskje du kan ringe henne?

107
00:08:18,959 --> 00:08:24,376
Ja, men det er litt rart.
Det kan hende at vi slo opp i går.

108
00:08:26,376 --> 00:08:28,959
-Har noen hørt fra Puleng?
-Er hun ikke hjemme?

109
00:08:29,043 --> 00:08:30,459
Nei, moren ringte meg.

110
00:08:30,543 --> 00:08:33,501
Har noen snakket med KB?
Kanskje hun er hos ham.

111
00:08:33,584 --> 00:08:36,584
Er Puleng hos KB? Hallo, Lunga?

112
00:08:36,668 --> 00:08:38,043
Er Puleng hos KB?

113
00:08:38,126 --> 00:08:41,251
Du er ikke sikker på om dere er sammen.

114
00:08:41,334 --> 00:08:44,501
Hun kan ha blitt arrestert i razziaen.

115
00:08:45,251 --> 00:08:46,751
Hun var ikke på stasjonen.

116
00:08:47,334 --> 00:08:48,626
Nei. Hvordan det?

117
00:08:48,709 --> 00:08:50,251
Hun er ikke hos KB.

118
00:08:50,334 --> 00:08:52,418
Ok, nå ringer jeg politiet.

119
00:08:53,293 --> 00:08:56,084
Hei. Er Puleng Khumalo arrestert?

120
00:08:56,168 --> 00:08:59,293
Jeg vil vite om
Puleng Khumalo er på stasjonen?

121
00:08:59,376 --> 00:09:01,834
Hun er zulu, har fletter, vever.

122
00:09:01,918 --> 00:09:05,626
-Liker sin egen stemme.
-Ok. Takk. Ha det.

123
00:09:08,793 --> 00:09:12,626
-Hva om Puleng ble tatt?
-Hvem skulle tatt henne?

124
00:09:12,709 --> 00:09:14,918
-Lisbeth og Matla.
-KBs foreldre?

125
00:09:15,001 --> 00:09:18,001
-Hva faen foregår?
-Jeg kan forklare senere.

126
00:09:18,084 --> 00:09:21,626
-Jeg må komme meg hjem.
-For å si det til moren hennes?

127
00:09:22,168 --> 00:09:23,793
Noen må jo det.

128
00:09:24,293 --> 00:09:28,876
Da må du si alt vi har gjort,
og det kan ødelegge fremgangen.

129
00:09:28,959 --> 00:09:32,626
Julius er død, Puleng kan være kidnappet.
Er det fremgang?

130
00:09:32,709 --> 00:09:34,793
Hva om hun ikke er kidnappet?

131
00:09:34,876 --> 00:09:38,876
De avslører vi bare alt hun… Vi har gjort.

132
00:09:39,584 --> 00:09:42,418
Jeg mener at vi bør finne henne selv.

133
00:09:42,501 --> 00:09:46,793
Ikke for å være frekk, Fikile,
men det du sier betyr ingenting for meg.

134
00:09:47,376 --> 00:09:50,959
Dere vil leke? Greit.
Men Puleng kan være i reell fare.

135
00:09:55,459 --> 00:09:56,293
På vei.

136
00:09:56,376 --> 00:09:59,334
Jeg må gå.
Fiks, si ifra hvis du hører noe.

137
00:09:59,418 --> 00:10:01,709
Chris, kan du kjøre meg?
Jeg betaler.

138
00:10:02,584 --> 00:10:04,043
Jeg må klarne hodet.

139
00:10:05,084 --> 00:10:07,959
Kom igjen, dere. Maten!

140
00:10:08,043 --> 00:10:10,626
Lunga, du sa: "Vi har det bra."

141
00:10:10,709 --> 00:10:14,043
Du vil hjelpe Fikile,
men hvorfor lot du Puleng gjøre dette?

142
00:10:14,126 --> 00:10:16,376
Beklager, tante. Ok?

143
00:10:16,459 --> 00:10:18,376
Du vet hvordan Puleng er.

144
00:10:18,459 --> 00:10:20,126
Hun lar seg ikke overtale.

145
00:10:20,209 --> 00:10:23,376
Jeg ville bli med dem
for å passe på henne.

146
00:10:23,459 --> 00:10:24,918
Og hvordan gikk det?

147
00:10:25,793 --> 00:10:29,959
Ok. Hva nå? Tror du Lisbeth
og Matla Molapo står bak dette?

148
00:10:30,584 --> 00:10:31,626
Ja, det gjør jeg.

149
00:10:32,168 --> 00:10:33,709
Da bør vi gå til politiet.

150
00:10:35,001 --> 00:10:38,084
Lunga. Du våger ikke å legge på.

151
00:10:39,168 --> 00:10:41,668
Wade la ut noe på sosiale medier.

152
00:10:41,751 --> 00:10:42,918
Sosiale medier?

153
00:10:43,918 --> 00:10:46,168
Datteren min er savnet, ok?

154
00:10:47,209 --> 00:10:48,626
Jeg går til politiet.

155
00:10:54,668 --> 00:10:56,084
-Hei.
-Går det bra?

156
00:10:57,293 --> 00:10:58,793
Alt gikk galt på festen.

157
00:10:59,918 --> 00:11:04,209
Hva om det skjer noe med henne,
og det var sånn det endte?

158
00:11:04,293 --> 00:11:08,168
Ingenting kommer til å skje.
Vi må bare finne henne. Ok?

159
00:11:08,251 --> 00:11:10,584
Skjedde det noe i Durbanville?

160
00:11:10,668 --> 00:11:13,626
Nei. Vi snakket med ei som het Amber,

161
00:11:13,709 --> 00:11:16,959
hun var også på Horizon,
men vi fant ikke noe.

162
00:11:17,043 --> 00:11:19,459
Jeg ringte i dag, men hun svarte ikke.

163
00:11:20,918 --> 00:11:24,001
Jeg angrer på
at jeg dro Puleng inn i dette.

164
00:11:24,084 --> 00:11:24,918
Jeg også.

165
00:11:25,709 --> 00:11:30,501
Jeg så at mange har lagt ut
bilder og videoer fra festen.

166
00:11:30,584 --> 00:11:34,626
-Kanskje vi finner noe.
-God idé. Jeg fortsetter å sjekke.

167
00:11:34,709 --> 00:11:39,001
Og jeg drar til KB, prøver å få ham
til å hjelpe oss å ta foreldrene.

168
00:11:39,084 --> 00:11:42,376
Går han med på det?
De er jo foreldrene hans.

169
00:11:42,459 --> 00:11:44,084
Ja, vi er gamle venner,

170
00:11:44,168 --> 00:11:47,293
han vet at jeg mener alvor
med slike anklager.

171
00:11:49,584 --> 00:11:53,543
Jeg må legge på. Jeg må stelle i hagen,
ellers dreper mamma meg.

172
00:11:54,501 --> 00:11:55,668
Ja, vi ses.

173
00:11:55,751 --> 00:11:56,876
Ha det.

174
00:12:15,918 --> 00:12:16,751
Vær så snill.

175
00:12:20,459 --> 00:12:21,793
Jeg vet ingenting.

176
00:12:23,043 --> 00:12:25,168
-Vær så snill.
-Jeg advarte deg.

177
00:12:26,834 --> 00:12:29,959
Men du fortsatte å grave
selv etter at faren din døde.

178
00:12:35,876 --> 00:12:38,293
Og døden er ikke et alternativ for deg?

179
00:12:39,584 --> 00:12:40,584
Hva mener du?

180
00:12:41,084 --> 00:12:45,668
-Du er moren til KB. Skammer du deg ikke…
-Min sønn er ikke din bekymring.

181
00:12:47,793 --> 00:12:50,334
Vær så snill. Mrs. Molapo!

182
00:13:03,293 --> 00:13:04,168
Hva?

183
00:13:04,251 --> 00:13:08,584
De fulgte etter en fyr, Reinhard,
fra byrået til en bygning kalt Oath.

184
00:13:08,668 --> 00:13:12,793
Det var han som betalte
Mr. Khumalo for kidnappingen min.

185
00:13:12,876 --> 00:13:17,793
Og ei som heter Amber
beskrev det hun tror er menneskehandel.

186
00:13:18,376 --> 00:13:20,209
Hun er nok også savnet nå.

187
00:13:21,584 --> 00:13:24,918
Du må hjelpe meg med foreldrene dine.

188
00:13:25,001 --> 00:13:28,043
Bare for å utelukke at de er involvert.

189
00:13:28,126 --> 00:13:29,584
Dette igjen, Fiks?

190
00:13:29,668 --> 00:13:32,459
Vil du ikke finne ut av det,
en gang for alle?

191
00:13:32,959 --> 00:13:34,293
En gang for alle?

192
00:13:35,668 --> 00:13:37,376
Visste ikke at du var hjemme.

193
00:13:39,418 --> 00:13:41,584
En gang for alle, hva da?

194
00:13:44,626 --> 00:13:48,834
KB må slutte å klandre seg selv
for hvordan det endte med Puleng.

195
00:13:50,293 --> 00:13:51,126
Jeg er enig.

196
00:13:52,084 --> 00:13:54,959
Og hvordan takler Puleng farens død?

197
00:13:56,959 --> 00:13:59,334
-Hun er savnet.
-Å nei.

198
00:13:59,418 --> 00:14:02,501
-Vi tror hun er kidnappet.
-Forferdelig.

199
00:14:03,626 --> 00:14:05,251
Jeg bør dra.

200
00:14:07,209 --> 00:14:08,584
-Ha det.
-Vær forsiktig.

201
00:14:13,668 --> 00:14:17,168
Handlet dette om…  Pulengs forsvinning?

202
00:14:20,376 --> 00:14:21,209
Jeg vet ikke.

203
00:14:23,418 --> 00:14:26,084
Si fra hvis det er noe jeg kan gjøre.

204
00:14:50,834 --> 00:14:53,209
Fly fra Cape Town
til Madrid er bestilt.

205
00:14:54,459 --> 00:14:55,959
VIDEOSAMTALE

206
00:14:56,543 --> 00:14:57,376
Hei.

207
00:14:57,876 --> 00:14:59,418
Ok, jeg digger dette.

208
00:14:59,501 --> 00:15:00,668
Tusen takk.

209
00:15:01,668 --> 00:15:04,376
Hør, jeg har tenkt…

210
00:15:05,418 --> 00:15:07,876
Du kommer tilbake i ferien, og vi kan…

211
00:15:07,959 --> 00:15:10,959
De ba meg bli her seks måneder til.

212
00:15:11,751 --> 00:15:13,001
Jeg har gjort det bra

213
00:15:13,084 --> 00:15:17,876
og Rotaryklubben og skolen
ba meg bli litt lenger.

214
00:15:18,626 --> 00:15:21,751
Men jeg takker nei.
Jeg ville ikke nevne det, men…

215
00:15:22,293 --> 00:15:23,126
Men hva?

216
00:15:23,959 --> 00:15:25,334
Du burde bli, Wendy.

217
00:15:25,918 --> 00:15:26,751
Synes du?

218
00:15:28,376 --> 00:15:29,376
Jeg mener…

219
00:15:30,543 --> 00:15:33,751
Vi var jo ikke sammen på ordentlig.

220
00:15:34,668 --> 00:15:36,709
-Vi var bare noe, ikke sant?
-Ja.

221
00:15:36,793 --> 00:15:37,709
Ok.

222
00:15:38,293 --> 00:15:39,959
Da forlenger jeg oppholdet.

223
00:15:41,001 --> 00:15:43,918
Jeg må gå. Ha det.

224
00:15:54,209 --> 00:15:56,001
Jeg solgte ikke dop på festen.

225
00:15:57,668 --> 00:16:00,126
Hva med Wade? Tar han dop?

226
00:16:01,043 --> 00:16:04,793
Wade? Han er
den siste som vil prøve noe sånt.

227
00:16:04,876 --> 00:16:06,709
Er alt i orden med sønnen din?

228
00:16:07,543 --> 00:16:09,834
-Reece, du kan gå.
-Takk.

229
00:16:15,834 --> 00:16:18,251
Han ble tatt for narkotikabesittelse.

230
00:16:18,334 --> 00:16:21,709
Ikke en oppførsel
som er akseptabel for rektorens sønn.

231
00:16:21,793 --> 00:16:24,209
Det var en felle eller en misforståelse.

232
00:16:24,293 --> 00:16:27,793
Sønnen min bruker ikke dop,
og vil heller aldri gjøre det.

233
00:16:27,876 --> 00:16:29,834
Var det noe mer?

234
00:16:31,334 --> 00:16:32,168
Nei.

235
00:16:33,168 --> 00:16:34,376
Ikke for øyeblikket.

236
00:16:39,876 --> 00:16:43,418
Jeg kan ikke påstå at dette skjer ofte,

237
00:16:43,959 --> 00:16:46,001
men dere har overrasket meg.

238
00:16:46,084 --> 00:16:50,126
Jeg ble mektig imponert
over Pytagoras-essayene.

239
00:16:50,209 --> 00:16:55,959
Men det var åpenbart
én eller to her som ikke prøvde,

240
00:16:56,043 --> 00:16:58,751
men samlet sett bra gjort.

241
00:16:58,834 --> 00:16:59,918
NY GRUPPE
LEGG TIL

242
00:17:04,168 --> 00:17:08,834
Jeg var glad for å se
entusiasme i disse essayene.

243
00:17:08,918 --> 00:17:10,293
For de fleste av dere.

244
00:17:10,376 --> 00:17:15,043
Jeg mener at matematikk
kan åpne opp en ny verden for dere

245
00:17:15,126 --> 00:17:17,959
hvis dere bare jobber litt med det.

246
00:17:20,501 --> 00:17:21,709
Hei.

247
00:17:21,793 --> 00:17:24,209
Reece, kan jeg få et ord med deg?

248
00:17:24,293 --> 00:17:25,293
Nei.

249
00:17:25,376 --> 00:17:26,459
Vær snill.

250
00:17:27,709 --> 00:17:28,751
To minutter.

251
00:17:30,084 --> 00:17:31,584
Vi ses i gården.

252
00:17:32,084 --> 00:17:33,376
-Ha det.
-Ja.

253
00:17:33,459 --> 00:17:36,668
Jeg vil snakke om ballkomiteens konto.

254
00:17:37,209 --> 00:17:38,043
Hvorfor det?

255
00:17:38,126 --> 00:17:39,793
Jeg ble bedt om å undersøke.

256
00:17:39,876 --> 00:17:43,959
Det skal utarbeides en rapport,
og jeg fikk oppdraget.

257
00:17:44,043 --> 00:17:46,459
Jeg har snakket med Daniels om dette.

258
00:17:46,543 --> 00:17:49,459
Du klikket på en falsk lenke, ikke sant?

259
00:17:50,709 --> 00:17:51,584
Ja.

260
00:17:53,209 --> 00:17:58,168
Men vi hadde seks innsamlinger
og tok inn 100 rand per hode,

261
00:17:58,251 --> 00:18:02,751
men det ble tatt mer fra kontoen.
Hvor kom resten av pengene fra?

262
00:18:02,834 --> 00:18:04,918
Vi ba foreldre om å donere.

263
00:18:06,501 --> 00:18:09,459
Har du bevis på donasjonene
som kontofullmektig?

264
00:18:09,543 --> 00:18:11,751
Jeg fant ikke et revisjonsspor.

265
00:18:12,709 --> 00:18:16,709
Mr. Ferreira holdt oversikt.
Be ham om bevis. Ok?

266
00:18:16,793 --> 00:18:17,918
Jeg må gå.

267
00:18:23,001 --> 00:18:25,834
Har noen hørt fra Puleng?
Puleng, ring meg

268
00:18:25,918 --> 00:18:27,584
Razziaen var så skummel.

269
00:18:27,668 --> 00:18:28,834
Yo! Den razziaen…

270
00:18:28,918 --> 00:18:30,334
Det var razzia på fest…

271
00:18:31,001 --> 00:18:31,834
RAZZIAEN!

272
00:18:31,918 --> 00:18:34,543
MITT ANSIKT DA POLITIET KOM

273
00:18:34,626 --> 00:18:36,834
Blir det razzia på fester nå?

274
00:18:36,918 --> 00:18:38,209
Puleng så bra ut.

275
00:18:38,293 --> 00:18:39,459
Hva gjør vi?

276
00:18:40,543 --> 00:18:44,959
Vi ser på opptak fra festen
for å se om det er noe.

277
00:18:47,876 --> 00:18:52,084
Det var ingen kameraer der,
så vi har ikke opptak fra kvelden.

278
00:18:52,876 --> 00:18:53,709
Flott.

279
00:18:58,168 --> 00:18:59,418
Jeg tror jeg fant noe.

280
00:19:00,293 --> 00:19:06,209
Det er fyren Puleng og jeg så på Oath.
Nå er jeg sikker på at Puleng ble tatt.

281
00:19:06,709 --> 00:19:08,501
Er det noe nytt om foreldrene?

282
00:19:10,918 --> 00:19:13,668
Ikke ennå. Hva forventer dere?

283
00:19:13,751 --> 00:19:15,584
Kan du ta dette seriøst?

284
00:19:15,668 --> 00:19:17,543
Du bør slappe av.

285
00:19:17,626 --> 00:19:20,459
Du irriterer meg.
Foreldrene dine er kriminelle.

286
00:19:20,543 --> 00:19:22,834
-Hva faen sa du?
-Jeg sa det jeg sa.

287
00:19:22,918 --> 00:19:24,334
Ok, rolig…

288
00:19:24,418 --> 00:19:27,793
Wade, du er bekymret for Puleng.
Det er vi alle, ok?

289
00:19:29,459 --> 00:19:30,293
Ro deg ned.

290
00:19:31,959 --> 00:19:32,834
Jøsses.

291
00:19:33,334 --> 00:19:34,834
Faen ta dette.

292
00:19:37,459 --> 00:19:38,376
KB…

293
00:19:39,834 --> 00:19:41,626
KB, vent.

294
00:19:42,459 --> 00:19:46,043
Jeg vet at vi ber om
noe vanskelig. Jeg vet.

295
00:19:46,793 --> 00:19:50,168
Men jeg ville ikke spurt
om jeg ikke trodde det var noe.

296
00:19:50,251 --> 00:19:56,126
Faren min sa at moren din var sykepleier
før hun jobbet på Point of Grace.

297
00:19:56,209 --> 00:20:00,001
Det var hun moren min
snakket med da hun ville ha barn.

298
00:20:00,084 --> 00:20:04,043
Så kommer nyhetene om Phume,
og så må hun plutselig dra?

299
00:20:04,543 --> 00:20:05,376
Jeg mener…

300
00:20:05,918 --> 00:20:07,501
Hun reiste i jobben.

301
00:20:07,584 --> 00:20:10,668
Var jobben så viktig
at hun forlot deg som baby?

302
00:20:11,876 --> 00:20:15,126
KB, du vet at noe er galt her.

303
00:20:15,668 --> 00:20:18,251
Vær så snill, kom og se videoen.

304
00:20:19,043 --> 00:20:20,001
Ok?

305
00:20:34,251 --> 00:20:35,293
Pauline.

306
00:20:35,376 --> 00:20:36,209
Hei.

307
00:20:37,209 --> 00:20:39,584
Du og Reece er gode venner, ikke sant?

308
00:20:41,334 --> 00:20:42,168
Nei.

309
00:20:42,751 --> 00:20:45,501
Vi tok business sammen.

310
00:20:46,626 --> 00:20:49,209
Var du involvert i ballkomiteens regnskap?

311
00:20:50,126 --> 00:20:52,584
-Hvorfor?
-Jeg lager bare en rapport.

312
00:20:54,334 --> 00:20:56,501
Jeg var på dekorasjonsgruppa.

313
00:20:56,584 --> 00:21:00,126
Du bør nok snakke med Reece.
Hun var kasserer.

314
00:21:01,293 --> 00:21:04,126
Hun og Ferreira jobbet tett sammen.

315
00:21:04,959 --> 00:21:06,126
Reece og Ferreira?

316
00:21:07,709 --> 00:21:10,626
Som sagt,
jeg var ansvarlig for ballongene.

317
00:21:19,084 --> 00:21:22,543
Jenter! Vi begynner øvingen
til Giselle, veldig spennende.

318
00:21:22,626 --> 00:21:25,334
Ta på dere ordentlige øvingsklær.

319
00:21:26,084 --> 00:21:29,043
Hvis foreldrene mine tok Puleng,
hvor begynner jeg?

320
00:21:29,126 --> 00:21:32,459
Dokumenter, eposter, hva som helst.

321
00:21:32,543 --> 00:21:37,043
-Kjenner hun fyren i videoen?
-Jeg tror jeg drar til Durbanville.

322
00:21:37,626 --> 00:21:38,543
Alene?

323
00:21:39,668 --> 00:21:41,126
Det er for risikabelt.

324
00:21:41,209 --> 00:21:44,168
Jo, men vi dekker over mer
om vi jobber alene.

325
00:21:44,918 --> 00:21:47,959
Jeg snakker med Pulengs… Min…

326
00:21:48,834 --> 00:21:51,543
Thandeka, og viser henne videoen.

327
00:21:52,626 --> 00:21:56,584
Reece, kan du finne ut
om noen vet noe om razziaen?

328
00:21:56,668 --> 00:21:57,668
Ja.

329
00:22:00,418 --> 00:22:02,793
Hei, kan du undersøke noe for meg?

330
00:22:02,876 --> 00:22:08,668
Daniels ber dere komme på kontoret.
Hun sier at politiet vil snakke med dere.

331
00:22:15,001 --> 00:22:19,459
Mrs. Khumalo, vi vet at Puleng
har bedrevet amatøretterforskning.

332
00:22:21,126 --> 00:22:25,209
Kanskje hun etterforsker noe,
men har ikke rukket å snakke med dere.

333
00:22:28,293 --> 00:22:31,418
Hun har aldri
overnattet andre steder uten å si ifra.

334
00:22:31,501 --> 00:22:35,001
Vi forstår,
men vi må utelukke alle muligheter.

335
00:22:35,084 --> 00:22:40,251
Vi tror at Puleng forlot festen frivillig.
Det er sannsynlig at hun stakk av.

336
00:22:40,334 --> 00:22:42,543
Hun har nettopp mistet faren sin.

337
00:22:42,626 --> 00:22:45,709
Den eneste grunnen til
at datteren min ikke er her

338
00:22:47,209 --> 00:22:49,584
er at hun enten er kidnappet…

339
00:22:51,793 --> 00:22:52,668
Eller…

340
00:22:56,376 --> 00:23:00,626
Er det noe annet du kan fortelle oss?
Noen trusler,

341
00:23:00,709 --> 00:23:03,959
eller har Puleng
blitt involvert med kriminelle?

342
00:23:06,668 --> 00:23:07,543
Er dette alt?

343
00:23:08,334 --> 00:23:12,876
Burde ikke dere være der ute
og etterforske og avhøre?

344
00:23:12,959 --> 00:23:13,793
Hvem da?

345
00:23:17,626 --> 00:23:19,209
Lisbeth og Matla Molapo.

346
00:23:20,626 --> 00:23:22,168
Mrs. Molapo er sjekket ut.

347
00:23:23,126 --> 00:23:27,084
Uten nye bevis har vi ingen grunn
til å etterforske dem videre.

348
00:23:27,168 --> 00:23:30,293
-Igjen, er det noe nytt du…
-Unnskyld meg.

349
00:23:30,959 --> 00:23:33,709
Puleng etterforsket
Lisbeth og Matla Molapo,

350
00:23:34,293 --> 00:23:37,959
og nå er hun savnet.
Tror dere at det er en tilfeldighet?

351
00:23:39,334 --> 00:23:40,543
Dette er for dumt.

352
00:23:45,834 --> 00:23:48,668
Husk, ikke fortell dem noe.
POLITIET ER HER

353
00:23:49,168 --> 00:23:51,793
Ok, alle vet hva de skal gjøre?

354
00:23:51,876 --> 00:23:54,834
Ikke fortell dem noe,
hold dere til planen.

355
00:23:57,043 --> 00:23:57,918
Mr. Ackerman?

356
00:24:06,168 --> 00:24:09,251
Når så du Puleng sist
kvelden hun forsvant?

357
00:24:10,709 --> 00:24:13,334
Jeg fylleringte dama mi.

358
00:24:14,751 --> 00:24:15,584
Eller…

359
00:24:18,168 --> 00:24:19,584
Avstandsforhold suger.

360
00:24:21,293 --> 00:24:23,668
-Konsentrer deg.
-Når traff du henne sist?

361
00:24:25,168 --> 00:24:27,001
Jeg husker ikke.

362
00:24:27,084 --> 00:24:30,334
Hun gikk på do.
Det var siste gang jeg så henne.

363
00:24:30,418 --> 00:24:32,584
Hvor var du kvelden Puleng forsvant?

364
00:24:32,668 --> 00:24:35,834
Jeg danset med venner
og hadde rollen som vert.

365
00:24:35,918 --> 00:24:38,918
-Hvordan er forholdet til moren din?
-Moren min?

366
00:24:40,668 --> 00:24:42,209
Er det relevant?

367
00:24:42,293 --> 00:24:45,209
Hun fødte meg. Det er alt.

368
00:24:47,668 --> 00:24:51,168
-Hvor var foreldrene dine?
-Vet ikke. Spør dem.

369
00:24:51,251 --> 00:24:53,251
Hjemme. Det var vi alle.

370
00:24:54,584 --> 00:24:57,334
Hvorfor rapporterte du ikke forsvinningen?

371
00:24:59,001 --> 00:25:00,876
Bør vi ikke prøve å finne Puleng?

372
00:25:00,959 --> 00:25:05,043
Dere stiller disse spørsmålene
så det skal virke som om dere gjør noe

373
00:25:05,126 --> 00:25:09,209
når dere faktisk ikke gjør noe.
Akkurat som da jeg ble kidnappet.

374
00:25:09,293 --> 00:25:13,001
Eller da moren min forsvant,
eller da Sams posisjon ble avslørt.

375
00:25:13,084 --> 00:25:14,418
Sam Nkosana?

376
00:25:17,834 --> 00:25:19,251
Har du hørt fra ham?

377
00:25:23,584 --> 00:25:25,834
Han prøvde å ringe meg én gang

378
00:25:25,918 --> 00:25:28,668
før han forsvant fra jordens overflate.

379
00:25:28,751 --> 00:25:30,168
-Vet du noe?
-Nei.

380
00:25:30,251 --> 00:25:32,001
-Nei.
-Nei.

381
00:25:32,084 --> 00:25:32,918
Jeg sa nei!

382
00:25:33,001 --> 00:25:36,876
Kan dere ikke bare finne Puleng?
Ærlig talt.

383
00:25:44,001 --> 00:25:46,959
SØK
MR. FERREIRA

384
00:25:52,293 --> 00:25:54,668
Ms. Kahn! Du jobber sent.

385
00:25:54,751 --> 00:25:58,418
Jeg må godkjenne neste ukes publikasjoner.

386
00:25:58,501 --> 00:26:01,418
Er det ballkomiteens regnskap?

387
00:26:03,293 --> 00:26:05,501
Ba Mr. Grootboom deg gjøre dette?

388
00:26:06,918 --> 00:26:07,751
Tahira.

389
00:26:08,959 --> 00:26:09,793
Ja, frue.

390
00:26:11,001 --> 00:26:14,543
Han ba meg om å hjelpe
mot å bli elevrådsleder igjen.

391
00:26:20,834 --> 00:26:21,668
Jøss.

392
00:26:29,251 --> 00:26:30,543
Dere burde se dette.

393
00:26:31,584 --> 00:26:34,709
Ingen snakker.
Men noen betjenter jobber svart.

394
00:26:39,126 --> 00:26:40,501
Hvordan går det?

395
00:26:41,876 --> 00:26:42,876
Hatt det bedre.

396
00:26:45,876 --> 00:26:48,293
Puleng dukker opp. Hun er ubøyelig.

397
00:26:49,043 --> 00:26:50,709
Irriterende ubøyelig.

398
00:26:52,376 --> 00:26:53,459
Takk.

399
00:26:57,168 --> 00:27:00,084
Noen skjuler noe.

400
00:27:04,376 --> 00:27:05,334
Du…

401
00:27:07,543 --> 00:27:10,709
hvordan har du det med
at foreldrene dine er kidnappere?

402
00:27:10,793 --> 00:27:14,001
Ja, dette er sinnssykt. Går det bra?

403
00:27:14,709 --> 00:27:16,168
Det er frustrerende.

404
00:27:17,251 --> 00:27:20,084
Det føles som om jeg er skurken.

405
00:27:21,793 --> 00:27:23,793
La oss snakke om noe annet.

406
00:27:23,876 --> 00:27:27,834
Du er vel lettet over
at Wendy kommer tilbake om åtte uker?

407
00:27:27,918 --> 00:27:28,751
Lettet.

408
00:27:31,084 --> 00:27:32,543
Hun blir lenger.

409
00:27:34,293 --> 00:27:36,459
Men det er greit for meg.

410
00:27:36,543 --> 00:27:38,751
Det er greit å bli knust av det.

411
00:27:38,834 --> 00:27:41,918
Det er det hun vil. Wendy er fantastisk.

412
00:27:42,584 --> 00:27:43,626
Hun fortjener det.

413
00:27:45,584 --> 00:27:49,501
-Faen, ser dere ikke at jeg dør av savn?
-Si det til henne.

414
00:27:49,584 --> 00:27:53,584
-Nei. Jeg vil ikke være en desperat taper.
-Du ser ut som en.

415
00:27:54,168 --> 00:27:55,084
Yo, Reece.

416
00:27:55,959 --> 00:27:58,043
-Jeg stikker.
-Allerede?

417
00:27:58,126 --> 00:28:01,584
Det er en spillgreie
hos et teknologiselskap i byen.

418
00:28:01,668 --> 00:28:03,543
Med gratis øl?

419
00:28:04,668 --> 00:28:06,584
Jeg vet ikke. Kanskje.

420
00:28:10,334 --> 00:28:13,376
-Hva skjer mellom dere?
-Lunga og jeg?

421
00:28:14,376 --> 00:28:15,543
I drømmene mine.

422
00:28:23,584 --> 00:28:25,834
Beklager at jeg sier dette først nå.

423
00:28:26,918 --> 00:28:28,834
Hvorfor, Fikile?

424
00:28:28,918 --> 00:28:30,668
Jeg skal snakke med Matla.

425
00:28:30,751 --> 00:28:32,084
Nei, ikke gjør det.

426
00:28:32,168 --> 00:28:33,959
Vi vet ingenting sikkert.

427
00:28:34,043 --> 00:28:36,459
Men om det du sier er sant…

428
00:28:36,543 --> 00:28:38,834
Om det bare er litt sannhet i det…

429
00:28:38,918 --> 00:28:41,584
Da skal Matla og kona hans
stå til rette.

430
00:28:41,668 --> 00:28:47,209
Ja, men hvis du snakker med dem nå,
kan de finne ut at vi er på sporet.

431
00:28:47,293 --> 00:28:49,959
Men, Fikile, hva var det du tenkte på?

432
00:28:50,043 --> 00:28:52,793
At du kunne løse dette alene?

433
00:28:59,168 --> 00:29:00,001
Ok.

434
00:29:01,376 --> 00:29:02,918
Uansett hva du har gjort…

435
00:29:03,001 --> 00:29:05,626
Jeg skal ikke la noe skje deg.

436
00:29:05,709 --> 00:29:07,709
-Noensinne.
-Jeg vet det.

437
00:29:09,376 --> 00:29:10,293
Ok.

438
00:29:18,376 --> 00:29:20,293
Hva er det med deg og Thandeka?

439
00:29:23,001 --> 00:29:24,084
Ingenting.

440
00:29:25,459 --> 00:29:30,418
Det er bare… Jeg vet ikke hvordan
jeg skal oppføre meg rundt henne.

441
00:29:31,626 --> 00:29:32,834
Barnet mitt.

442
00:29:34,126 --> 00:29:38,334
Hun vil sette pris på
at du er hos henne nå.

443
00:29:39,293 --> 00:29:40,959
Skal vi dra dit sammen?

444
00:29:41,459 --> 00:29:42,501
Nei, det går bra.

445
00:29:44,418 --> 00:29:45,376
Ok.

446
00:29:47,418 --> 00:29:49,459
-Du kommer for sent.
-Ja.

447
00:29:50,751 --> 00:29:52,001
-Vi ses.
-Ok.

448
00:30:02,501 --> 00:30:04,459
Velkommen til Trekking the Skies.

449
00:30:05,459 --> 00:30:09,084
-Stikk venstre hånd gjennom denne.
-Ok.

450
00:30:09,168 --> 00:30:10,084
Sånn.

451
00:30:10,168 --> 00:30:11,876
-Der?
-Ja. Og så…

452
00:30:11,959 --> 00:30:13,084
-Ok.
-Denne.

453
00:30:14,251 --> 00:30:15,626
Din andre venstre.

454
00:30:17,209 --> 00:30:18,251
Kult.

455
00:30:18,334 --> 00:30:21,876
Når jeg tar disse på,
vil det føles veldig ekte.

456
00:30:21,959 --> 00:30:23,793
Jeg vet at det er et spill.

457
00:30:26,293 --> 00:30:27,126
Greit.

458
00:30:27,918 --> 00:30:29,001
Ja.

459
00:30:29,084 --> 00:30:31,334
-Å, jøss.
-Kult. Slå deg løs.

460
00:30:31,418 --> 00:30:32,251
Så fett.

461
00:30:33,084 --> 00:30:34,084
Ok.

462
00:30:34,168 --> 00:30:36,293
Bare lytt til stemmen min.

463
00:30:36,376 --> 00:30:38,626
-Hvor er du?
-Nært nok. Slapp av.

464
00:30:39,751 --> 00:30:41,668
-Dette er høyt.
-Bare gå.

465
00:30:43,418 --> 00:30:45,126
Hvordan kommer jeg meg over?

466
00:30:45,709 --> 00:30:46,626
Du hopper.

467
00:30:47,668 --> 00:30:48,584
Skal jeg hoppe?

468
00:30:49,543 --> 00:30:50,376
Jepp.

469
00:30:51,084 --> 00:30:52,334
Jeg hopper. Ok.

470
00:30:54,334 --> 00:30:55,251
Da hopper vi.

471
00:30:55,334 --> 00:30:57,834
-Én, to, tre.
-Du klarer det.

472
00:31:01,793 --> 00:31:02,668
Jeg har deg.

473
00:31:04,959 --> 00:31:07,543
Ikke verst til å være første gang.
Er du ok?

474
00:31:08,126 --> 00:31:08,959
Ja.

475
00:31:09,918 --> 00:31:11,584
Jeg skal ta en øl.

476
00:31:14,584 --> 00:31:15,501
Kult.

477
00:31:18,668 --> 00:31:20,334
SKÅL!

478
00:31:24,043 --> 00:31:25,043
Du trakk deg?

479
00:31:26,334 --> 00:31:27,834
Drit og dra. Prøv selv.

480
00:31:27,918 --> 00:31:29,668
Jeg koser meg med ølet.

481
00:31:29,751 --> 00:31:34,668
-Jeg hang i løse lufta. Ok?
-Kanskje jeg burde prøve.

482
00:31:34,751 --> 00:31:39,001
Jeg tror Chris bare må lære
å ta imot hjelp fra folk.

483
00:31:39,084 --> 00:31:40,751
Chris tør ikke være sårbar.

484
00:31:40,834 --> 00:31:45,793
Det er ikke noe galt
med å være sårbar, Chris.

485
00:31:46,668 --> 00:31:48,168
Jeg respekterer det.

486
00:31:50,834 --> 00:31:53,876
-Du vet at han er i et forhold?
-Han vet.

487
00:31:53,959 --> 00:31:55,251
Takk, Reece.

488
00:31:55,334 --> 00:31:58,209
-Blikkene dere gir hverandre…
-Vi snakker bare.

489
00:31:58,293 --> 00:32:02,001
Ja, dessuten liker jeg ikke smågutter.
Ikke vondt ment.

490
00:32:02,709 --> 00:32:03,584
Det går bra.

491
00:32:22,459 --> 00:32:24,668
Hei, sover du?

492
00:32:25,376 --> 00:32:27,834
Jeg er på vei i seng. Hvordan har du det?

493
00:32:32,418 --> 00:32:33,751
Jeg savner deg, Wendy.

494
00:32:35,084 --> 00:32:35,959
Veldig.

495
00:32:37,918 --> 00:32:39,001
Og…

496
00:32:41,251 --> 00:32:45,668
Jeg synes det er kult
at du gjør greiene dine og lykkes med det,

497
00:32:45,751 --> 00:32:47,209
og jeg heier på deg.

498
00:32:52,001 --> 00:32:54,126
Jeg savner deg også, Christopher.

499
00:33:02,459 --> 00:33:04,584
Har ingen av dere sett ham før?

500
00:33:06,251 --> 00:33:07,959
Nei, men vi jobber med saken.

501
00:33:09,168 --> 00:33:11,376
Hvorfor kan vi gå til politiet?

502
00:33:11,918 --> 00:33:16,918
Det kan vi ikke fordi samme fyr
dukket opp like før razziaen.

503
00:33:17,001 --> 00:33:19,668
Jeg tror det var en del av kidnappingen.

504
00:33:19,751 --> 00:33:25,126
Wade fikk dop plantet på seg,
antagelig for å distrahere ham.

505
00:33:25,209 --> 00:33:28,334
-Hvorfor Wade?
-Sikkert fordi han er Pulengs kjæreste.

506
00:33:43,168 --> 00:33:45,001
Jeg beklager, Mrs. Khumalo.

507
00:33:48,084 --> 00:33:50,376
Jeg skulle ikke bedt Puleng om hjelp.

508
00:33:51,751 --> 00:33:53,501
Med Mr. Khumalo borte og…

509
00:33:55,709 --> 00:33:59,543
Hva skal jeg gjøre
hvis noe skjer med henne?

510
00:33:59,626 --> 00:34:02,126
Puleng hjalp deg av fri vilje.

511
00:34:03,168 --> 00:34:06,668
Det er sånn hun er.
Hun kjemper for det som er rett.

512
00:34:09,293 --> 00:34:14,126
Og det var det
som gjorde Julius så stolt av henne.

513
00:34:17,543 --> 00:34:18,876
Like stolt som jeg er.

514
00:34:25,126 --> 00:34:28,918
Hva gjorde du og Mr. Khumalo
da jeg forsvant?

515
00:34:30,834 --> 00:34:33,918
Vi hadde bursdagsfest for deg hvert år.

516
00:34:35,626 --> 00:34:38,626
Vi gjorde alt
for at ingen skulle glemme deg.

517
00:34:41,376 --> 00:34:44,418
Ok.

518
00:34:45,334 --> 00:34:46,876
Da gjør vi det.

519
00:34:49,084 --> 00:34:51,168
La oss fortelle folk om Puleng.

520
00:34:59,709 --> 00:35:02,168
Wade, nå drar vi. Wade?

521
00:35:08,751 --> 00:35:11,584
Wade?

522
00:35:23,501 --> 00:35:26,584
HVOR ER DU?

523
00:35:40,293 --> 00:35:42,501
-Bare vær rask.
-Ja, sjef.

524
00:35:43,459 --> 00:35:44,293
Ok.

525
00:35:45,876 --> 00:35:48,209
-Spis.
-Jeg vil ikke ha den jævla maten.

526
00:35:50,543 --> 00:35:51,668
Få meg ut herfra.

527
00:35:53,459 --> 00:35:54,626
Hurpe!

528
00:35:57,126 --> 00:35:58,209
Rolig nå.

529
00:36:04,251 --> 00:36:07,209
Prøv det der igjen,
så holder jeg ham ikke!

530
00:36:45,793 --> 00:36:47,876
Det er derfor du kjøper Bitcoin.

531
00:36:48,959 --> 00:36:50,001
Ja.

532
00:36:51,626 --> 00:36:53,293
Jeg ringer deg tilbake.

533
00:36:54,168 --> 00:36:57,751
Sjef. Vi har et problem.

534
00:36:57,834 --> 00:37:01,043
Du kommer alltid med problemer.
Hent gutta.

535
00:37:01,834 --> 00:37:02,709
Kom igjen!

536
00:37:12,876 --> 00:37:14,168
KUNSTEN Å OVERTALE

537
00:37:21,084 --> 00:37:21,918
Kan vi møtes?

538
00:37:22,001 --> 00:37:25,209
Hei, det er Tahira. Kan vi møtes?

539
00:37:30,501 --> 00:37:32,084
Hvor møter du dem?

540
00:37:32,168 --> 00:37:36,751
Hos Khumalos.
Det blir mer personlig på den måten,

541
00:37:37,459 --> 00:37:41,293
men det blir ikke
pressekonferanse uten presse, så…

542
00:37:41,376 --> 00:37:43,751
-Og når er den?
-I dag.

543
00:37:46,043 --> 00:37:49,751
Greit, mitt barn, jeg ser
hva teamet mitt finner på.

544
00:37:49,834 --> 00:37:50,959
-Ok.
-Var det alt?

545
00:37:51,043 --> 00:37:56,168
Jeg tenkte at om vi har
en dusør på hundre tusen rand…

546
00:37:56,251 --> 00:37:57,668
Hundre tusen rand?

547
00:37:57,751 --> 00:38:01,251
Hvordan skal jeg skaffe så mye
på så kort varsel?

548
00:38:01,334 --> 00:38:04,418
Ta det fra utdanningskontoen mitt.
Jeg har sjekket.

549
00:38:05,376 --> 00:38:06,709
Hvis det er greit.

550
00:38:08,001 --> 00:38:11,293
Selvsagt er det greit for meg.
Jøss, Fikile.

551
00:38:11,376 --> 00:38:14,501
Når ble du en så medfølende ung kvinne?

552
00:38:14,584 --> 00:38:15,418
Du.

553
00:38:15,501 --> 00:38:17,293
Jeg er stolt av deg, barn.

554
00:38:17,376 --> 00:38:19,084
Du gjør meg til en stolt far.

555
00:38:21,543 --> 00:38:24,001
Jeg fortalte sannheten til Anthony.

556
00:38:24,084 --> 00:38:27,834
Han reagerte ikke
da jeg sa hvem jeg var,

557
00:38:27,918 --> 00:38:32,084
men det er greit for meg.
Jeg er bare glad for at jeg gjorde det.

558
00:38:34,043 --> 00:38:37,376
Hvorfor føles det av og til
som om jeg mister deg?

559
00:38:37,459 --> 00:38:38,626
Bhelekazi.

560
00:38:38,709 --> 00:38:40,084
Du vil aldri miste meg.

561
00:38:41,334 --> 00:38:42,793
Du er faren min.

562
00:38:42,876 --> 00:38:44,709
-Ok?
-Ok.

563
00:38:45,834 --> 00:38:46,668
Og takk.

564
00:38:47,959 --> 00:38:48,918
Lykke til.

565
00:39:03,126 --> 00:39:04,251
Mr. Grootboom.

566
00:39:06,793 --> 00:39:13,543
Hvor desperat er du når du tvinger en elev
til å gjøre skittenarbeidet ditt?

567
00:39:14,376 --> 00:39:15,376
Skittenarbeid?

568
00:39:15,459 --> 00:39:19,293
-Tahira undersøker regnskapet.
-Vel, Tahira er smart.

569
00:39:20,001 --> 00:39:25,334
Dessuten vil elevene være mer komfortable
med å snakke med en annen elev.

570
00:39:27,168 --> 00:39:31,501
Du tilbød henne lederstillingen
som hun mistet som straff.

571
00:39:31,584 --> 00:39:34,126
-Hva prøver du å lære henne?
-Greit nok.

572
00:39:35,376 --> 00:39:37,834
Men hun fortjente å miste stillingen,

573
00:39:37,918 --> 00:39:41,209
og man kan gjøre seg
fortjent til en ny sjanse.

574
00:39:41,293 --> 00:39:45,168
Dessuten, det hun finner
kan bare være til nytte for oss.

575
00:39:45,251 --> 00:39:46,668
Det er vel i orden?

576
00:39:57,959 --> 00:39:58,793
Mamma?

577
00:40:02,418 --> 00:40:03,293
Mamma?

578
00:40:12,001 --> 00:40:14,376
PASSORD

579
00:40:14,459 --> 00:40:17,459
FEIL PASSORD

580
00:40:19,126 --> 00:40:21,959
DU HAR ETT FORSØK IGJEN

581
00:40:36,876 --> 00:40:39,293
LOGISTIKKSJEF
FINAL OATH

582
00:40:56,959 --> 00:41:00,084
-Reece? Reece!
-Bitch, vi er ikke venner.

583
00:41:00,168 --> 00:41:02,168
Jeg vet om forholdet med Ferreira.

584
00:41:04,543 --> 00:41:06,626
Jeg vet hvor dypt og mørkt det ble.

585
00:41:08,543 --> 00:41:11,084
Og hva som skjedde
med ballkomiteens penger.

586
00:41:11,168 --> 00:41:14,293
-Hva faen vil du, Tahira?
-Jeg er ikke fienden din.

587
00:41:15,709 --> 00:41:18,834
Jeg gir deg en sjanse til å tilstå.

588
00:41:18,918 --> 00:41:20,376
Hvorfor skulle jeg det?

589
00:41:20,459 --> 00:41:23,959
For hvis du ikke gjør det, må jeg.
Og det vil jeg ikke.

590
00:41:25,168 --> 00:41:29,084
Du vil bare få mer trøbbel.
Og alle de som hjalp deg.

591
00:41:29,793 --> 00:41:30,668
Alle.

592
00:41:33,001 --> 00:41:33,959
Vær så god.

593
00:41:37,793 --> 00:41:39,501
Du har til slutten av dagen.

594
00:41:46,251 --> 00:41:47,084
Faen.

595
00:41:47,918 --> 00:41:50,376
Jobber du senere? Jeg trenger en drink.

596
00:42:00,668 --> 00:42:02,876
Hei. Kan jeg hjelpe deg?

597
00:42:02,959 --> 00:42:05,209
Jeg er her for å besøke moren min.

598
00:42:06,959 --> 00:42:08,834
Du må bare skrive deg inn.

599
00:42:08,918 --> 00:42:12,043
Karabo.
Hvordan visste du at jeg jobber her?

600
00:42:12,918 --> 00:42:14,334
Hva gjør du her?

601
00:42:15,251 --> 00:42:19,626
-Jeg ville overraske deg.
-Hyggelig, men du burde ha ringt.

602
00:42:19,709 --> 00:42:20,584
Ja.

603
00:42:20,668 --> 00:42:21,751
Kan vi snakke?

604
00:42:22,418 --> 00:42:25,168
Jeg er faktisk på vei ut.

605
00:42:26,209 --> 00:42:27,084
Ja.

606
00:42:29,918 --> 00:42:33,293
Men jeg vet om en fin kafé
med herlige burgere.

607
00:42:34,251 --> 00:42:35,168
Ok.

608
00:42:35,668 --> 00:42:37,626
Kan vi spise på kontoret ditt?

609
00:42:37,709 --> 00:42:40,293
Jeg er for gammeldags til det.

610
00:42:40,376 --> 00:42:42,126
Bli med meg. Kom!

611
00:44:01,418 --> 00:44:05,459
Takk for at dere kom på så kort varsel.

612
00:44:06,168 --> 00:44:09,501
Og en spesiell takk til Mr. Bhele

613
00:44:10,084 --> 00:44:12,668
for hjelpen med å få til alt dette.

614
00:44:13,709 --> 00:44:17,918
Dusøren på 100 000 rand
settes pris på. Takk.

615
00:44:19,418 --> 00:44:22,793
-Ja?
-Er det bekreftet at Puleng er kidnappet?

616
00:44:24,376 --> 00:44:26,334
Vi har ikke hørt fra henne…

617
00:44:26,418 --> 00:44:30,168
Faren døde nettopp,
og han ble anklaget for menneskesmugling.

618
00:44:30,251 --> 00:44:32,126
Hun kan ha stukket av?

619
00:44:32,209 --> 00:44:35,334
Mannen min… er…

620
00:44:35,418 --> 00:44:36,376
Mannen min var…

621
00:44:36,459 --> 00:44:38,376
Mrs. Khumalo, jeg kondolerer,

622
00:44:38,459 --> 00:44:41,793
men at tenåringer stikker av
er ikke så uvanlig.

623
00:44:42,376 --> 00:44:46,209
-Spesielt etter traumer.
-Hva påstår du?

624
00:44:46,293 --> 00:44:48,834
-Hvordan kan du la dem…
-Hva gjør vi her?

625
00:44:52,168 --> 00:44:53,751
Hei, trekk tilbake!

626
00:44:55,084 --> 00:44:56,793
-Går det bra?
-Ja.

627
00:44:58,918 --> 00:45:02,001
Fikile Bhele?
Tidligere Phumelele Khumalo?

628
00:45:02,834 --> 00:45:03,751
Det er meg.

629
00:45:05,293 --> 00:45:08,751
Jeg er den savnede babyen
Phumelele Khumalo fra 18 år siden.

630
00:45:09,584 --> 00:45:14,876
Og det vet jeg i dag fordi
Khumaloene aldri mistet troen.

631
00:45:16,084 --> 00:45:19,334
Fordi søsteren min
aldri sluttet å lete etter meg.

632
00:45:21,334 --> 00:45:22,543
De er gode folk.

633
00:45:23,709 --> 00:45:25,918
Og hvis min historie er verdt noe,

634
00:45:26,001 --> 00:45:30,001
må dere tro oss
når vi sier at Puleng er kidnappet.

635
00:45:31,168 --> 00:45:34,793
Det er mye, miss Van Rensburg,
selv for en voksen.

636
00:45:36,001 --> 00:45:41,084
Jeg fikk panikk da Mr. Ferreira dro.
Jeg burde ha kommet før.

637
00:45:43,834 --> 00:45:45,918
Vet flere om dette?

638
00:45:47,876 --> 00:45:51,668
Jeg løy og sa at det var svindel,
og alle trodde på meg.

639
00:45:51,751 --> 00:45:53,209
Jeg jobbet alene.

640
00:45:57,834 --> 00:45:59,126
Kan jeg gå nå?

641
00:46:00,126 --> 00:46:01,043
Ja.

642
00:46:10,209 --> 00:46:12,709
Hver dag som går er viktig,

643
00:46:12,793 --> 00:46:16,793
og derfor ber vi alle om
å hjelpe oss å finne Puleng.

644
00:46:19,751 --> 00:46:22,793
Sannheten er at vi ikke kan
stole på politiet lenger.

645
00:46:22,876 --> 00:46:23,918
Hvorfor ikke?

646
00:46:24,001 --> 00:46:27,084
Puleng og jeg
har etterforsket på egen hånd,

647
00:46:27,168 --> 00:46:30,334
og jeg tror at hun
ble tatt av menneskesmuglere,

648
00:46:30,834 --> 00:46:34,793
det samme syndikatet
som tok meg da jeg var baby.

649
00:46:35,501 --> 00:46:39,751
Hvorfor får de holde på? Fordi
politiet samarbeider med forbryterne.

650
00:46:39,834 --> 00:46:40,709
Forbryterne?

651
00:46:42,584 --> 00:46:43,501
Fadderne mine.

652
00:46:44,834 --> 00:46:47,334
-Lisbeth og Matla Molapo.
-Hvilke bevis…

653
00:46:49,043 --> 00:46:52,126
Tror dere at Lisbeth og Matla
står bak kidnappingen?

654
00:46:52,209 --> 00:46:56,168
-Ingen kommentar.
-Etterforskere, bare ett spørsmål!

655
00:47:07,126 --> 00:47:09,626
Fiks gikk i strupen på dem.

656
00:47:10,126 --> 00:47:13,293
Håper ikke det ødelegger
sjansene for å finne Puleng.

657
00:47:14,043 --> 00:47:15,001
Vi finner henne.

658
00:47:21,668 --> 00:47:24,043
Så, dere er gode venner.

659
00:47:26,251 --> 00:47:27,793
Vi jobber sammen.

660
00:47:33,043 --> 00:47:34,209
Er du sjalu?

661
00:47:35,876 --> 00:47:36,751
Vel…

662
00:47:38,126 --> 00:47:40,418
Litt sjalusi er ikke negativt.

663
00:47:40,501 --> 00:47:41,959
Jeg er ikke sjalu.

664
00:47:43,793 --> 00:47:45,751
Jeg synes det er søtt.

665
00:48:08,043 --> 00:48:09,668
Jeg…

666
00:48:10,626 --> 00:48:11,751
må dra.

667
00:48:24,084 --> 00:48:28,293
Så, det å reise rundt i Afrika
må ha vært kult.

668
00:48:29,084 --> 00:48:31,043
Det er mye jobb.

669
00:48:31,126 --> 00:48:34,251
Logistikk, NGO-prosjekter.

670
00:48:35,751 --> 00:48:36,584
Men…

671
00:48:38,751 --> 00:48:40,834
Dette interesserer deg vel ikke?

672
00:48:41,834 --> 00:48:44,626
Fortell meg sannheten. Hva gjør vi her?

673
00:48:47,084 --> 00:48:48,709
Jeg ville bare snakke.

674
00:48:48,793 --> 00:48:50,709
Bli bedre kjent med deg.

675
00:48:52,251 --> 00:48:54,293
-Jeg kan dra hvis du er opptatt.
-Nei.

676
00:48:55,751 --> 00:48:56,626
Kaffe?

677
00:49:06,834 --> 00:49:07,793
Mayfair.

678
00:49:10,918 --> 00:49:13,626
Tilgi meg. Noe dukket opp.

679
00:49:13,709 --> 00:49:17,001
Men bare bli her.
Kjøp litt kaffe eller dessert.

680
00:49:17,501 --> 00:49:18,668
Jeg spanderer. Ok?

681
00:49:41,668 --> 00:49:44,459
Kom igjen. Det går bra.

682
00:49:45,084 --> 00:49:46,001
Kom igjen.

683
00:49:47,834 --> 00:49:50,251
Ikke stritt imot. Kom nå.

684
00:49:51,209 --> 00:49:53,168
Kom igjen! Få henne på!

685
00:49:53,793 --> 00:49:55,584
Last på og lås. Kom igjen!

686
00:49:57,001 --> 00:49:59,626
Sett deg i bilen. Hopp inn!

687
00:50:03,459 --> 00:50:05,001
Puleng! Puleng…

688
00:51:14,459 --> 00:51:18,001
Tekst: Kjetil Almås