SERIAL NETFLIX
- Zachowuj się! No chodź. - Błagam was. Proszę.
- Rób, co mówię, a będzie dobrze. - Proszę.
Nic nie wiem.
Gdzie ja jestem?
Błagam, ja nic nie wiem!
Dokąd mnie prowadzicie?
Nie zatrzymuj się.
Gdzie ja jestem?
Błagam!
Pomocy!
Cześć.
Wiem, że to nie jest kasa za wstęp.
- Nie możesz tego robić wiecznie. - Wiem. To ostatni raz.
Słowo.
Bardzo proszę.
Cześć, Lunga.
- Spałeś tu? - Ktoś musiał go przyprowadzić.
Chrissy.
Dzięki.
- Był strasznie narąbany. - Gównianie wyglądasz.
Pomoże na kaca.
Fiks, czemu wczoraj się tak spóźniłaś?
- Przygotowania bez ciebie były do dupy. - No tak, mój Uber…
- Upierdliwe. - Ale byłaś.
KB się nie pojawił.
- Uniknął nalotu. - Cześć.
Pomóż mi, proszę.
Fiks, pomocy.
- Chodź tu. - Pomocy!
- Sam sobie pomóż. - Zaprowadź mnie na płyciznę.
Wends! Jak leci?
Kochana, ja tu zwariuję.
- Masz czas? - Co się dzieje?
Chcą, żebym została dłużej. Jak to powiedzieć Christopherowi?
Wendy, to dla ciebie dobre wieści. Na pewno wyczujesz właściwy moment.
Masz rację.
Swoją drogą, mam pytanie.
Porządkowałam papiery komitetu organizacyjnego
i zauważyłam coś dziwnego w rachunkach.
No tak. Głupia Reece.
Zebraliśmy mnóstwo kasy,
a ona kliknęła jakiś link i dała się oszukać.
Link?
Wzięli wszystko?
Co nie?
Na szczęście to już przeszłość.
Wen, daj mi chwilę.
O Boże, wczoraj po twoim wyjściu były niezłe dramaty!
To nalot!
Każdy, kto spróbuje uciec, zostanie oddany w ręce policji!
Co jest?
Mamo, weź pieniądze, dobrze?
Jutro wyślę więcej. O mnie się nie martw.
Dobra, tylko…
Pogadamy później, pa.
Nie przerwałeś przeze mnie, prawda?
Nie, spoko. Pogadam z nią później.
Dzięki za koktajl.
- Smakuje jak gówno, co? - Nie jest super.
- Wypijmy za to. - Zdrowie.
LUNGA, GDZIE JESTEŚ? JEST Z TOBĄ PULENG?
Ta wersja się nie spina. Powiedz prawdę, a wrócisz do domu.
Nie wiem. Ktoś musiał mi to podrzucić.
Dostanę telefon? Będą się o mnie martwić.
Dostaniesz go, jak tylko powiesz mi, jak zdobyłeś te narkotyki.
Prochy nie mają nóg.
Nawet ich nie biorę!
No dobrze.
Z tą historyjką staniesz przed sądem,
a to oznacza kartotekę.
Możesz też przyznać, że to twoje narkotyki i pójść na leczenie.
Marcus.
Znam go. Zajmę się tym.
Panie Daniels.
MAMO, WSZYSTKO GRA.
JESTEM ZE ZNAJOMYMI.
NIE MARTW SIĘ.
NATYCHMIAST WRACAJ DO DOMU.
Siya.
Obyś się przygotowywał.
Dziękuję, detektywie.
Nie sądziłam, że odbiorę syna z komisariatu.
Zostałem wrobiony.
Przez kogo?
Reece?
Miała z tym coś wspólnego?
Większość czasu byłem z Puleng.
Ona nic nie zrobiła.
No dawaj!
Lunga, Puleng napisała, że jest ze znajomymi.
Ty też nie powinieneś?
Przepraszam.
- Nie pomyślałem. - Rozmawiałeś z nią?
Jeszcze nie.
- Lunga! - Wszystko gra.
Chciałem się skontaktować.
Macie być w domu przed moim powrotem, zrozumiano?
Julius, widziałeś?
- Halo. - Gdzie jest Puleng?
- Nie wiem. - Nie z tobą?
Wczoraj długo siedziała w łazience, więc uznałem, że jest z Fiks.
Ja jestem z Fiks, Puleng tu nie ma. Nie wiesz, gdzie jest twoja dziewczyna?
To skomplikowane, Lunga.
Wczorajszą noc spędziłem w areszcie!
Wkurzyłem mamę, mam szlaban i muszę sprzątać ogród.
Pewnie do końca życia.
Jesteś cały?
Nic mi się nie stało.
Jej mama się martwi, właśnie rozmawialiśmy.
Może do niej zadzwoń.
Tak, ale to trochę dziwne.
Chyba wczoraj zerwaliśmy.
- Rozmawialiście z Puleng? - Nie jest w domu?
Nie. Jej mama dzwoniła.
Ktoś rozmawiał z KB?
- Może jest z nim. - Puleng jest z KB?
Lunga!
Puleng jest z KB?
Nie jesteś nawet pewny, czy dalej jesteście parą.
Może aresztowali ją po nalocie jak mnie?
Na policji jej nie było.
NIE. CZEMU PYTASZ?
Nie jest z KB.
Dobra, dzwonię na policję.
Czy aresztowali państwo Puleng Khumalo?
Chciałem spytać, czy jest u was Puleng Khumalo.
Drobna Zuluska z warkoczykami.
- Lubi dźwięk własnego głosu. - Dobrze, dziękuję.
A jeśli ktoś ją porwał?
Niby kto?
- Lisbeth. Ludzie Matli. - Rodzice KB?
Co tu się dzieje?
Później wyjaśnię.
Muszę wracać do domu.
Powiesz jej mamie?
Ktoś musi.
Będziesz musiał powiedzieć, co robiła.
To może zepsuć nasze postępy.
Martwy Julius i porwana Puleng to są postępy?
A jeśli nie została porwana?
Wtedy ujawnimy wszystko,
nad czym razem pracowaliśmy.
Sami powinniśmy ją znaleźć.
Bez urazy, Fikile,
ale to dla mnie nic nie znaczy.
Chcecie się bawić? W porządku, ale Puleng może coś grozić.
JADĘ.
Muszę iść.
Fiks, dawaj znać.
Chris, podrzucisz nas? Zapłacę.
Ja się przejdę.
A jedzenie? Co z jedzeniem?!
Lunga, mówiłeś „Wszystko gra”.
Rozumiem pomaganie Fikile, ale jak Puleng mogła?
Ciociu, przepraszam.
Znasz Puleng.
Jej nie da się przekonać.
Myślałem, że ze mną będą bezpieczniejsze.
I jak ci idzie?
Dobra, co teraz?
Myślisz, że stoją za tym Lisbeth i Matla Molapo?
Tak.
Chodźmy na policję.
Lepiej się nie rozłączaj.
Wade wrzucił coś do internetu.
Media społecznościowe?
Lunga, moja córka zaginęła.
Idę na policję.
- Cześć. - Nic ci nie jest?
Impreza była do dupy.
A jeśli coś jej się stanie i to będzie koniec?
Nic się jej nie stanie. Po prostu musimy ją znaleźć.
Co się stało w Durbanville?
Nic. Rozmawialiśmy z tą laską, Amber.
Też była na rozmowie w Horizon.
Dzwoniłem do niej, ale bez skutku.
- Źle mi z tym, że ją w to wciągnęłam. - Mnie też.
Dużo osób wrzuca zdjęcia i filmy z imprezy.
- Może ktoś coś nagrał. - Dobry pomysł. Będę sprawdzać.
Pojadę do KB.
Może pomoże z rodzicami.
Myślisz, że to zrobi? W końcu to jego rodzice.
Dużo nas łączy.
Wie, że nie rzucałabym oskarżeń na wiatr.
Muszę iść, mama mnie zabije, jak nie skończę sprzątać ogrodu.
Do zobaczenia.
Pa.
Proszę.
Nic nie wiem.
- Proszę. - Ostrzegałam cię, Puleng.
Nawet po śmierci ojca musiałaś węszyć.
Śmierć nie jest chyba dla ciebie opcją.
Nie rozumiem.
- Jest pani matką KB, nie wstyd pani… - Moim synem się nie martw.
Proszę. Pani Molapo, proszę!
Co?
Śledzili Reinharda z agencji aż do OATH.
To on zapłacił panu Khumalo za moje porwanie.
Do tego dochodzi Amber, która podejrzewa ich o handel ludźmi.
Ona chyba też zaginęła.
Stary, musisz mi pomóc.
Choćby po to, żeby wykluczyć ich zaangażowanie.
Znowu to samo.
Nie chcesz mieć pewności?
Pewności?
Nie zauważyłem cię.
Pewności?
KB musi przestać się obwiniać za to,
jak skończył związek z Puleng.
Zgadzam się. Jak Puleng radzi sobie ze stratą ojca?
- Zaginęła. - O nie.
- Mogła zostać porwana. - To straszne.
Muszę już iść.
- Pa. - Uważaj na siebie.
Chodziło o zaginięcie Puleng?
Nie wiem.
Dasz znać, jeśli będę mógł pomóc?
ZAREZERWOWANO LOT DO MADRYTU
POŁĄCZENIE WIDEO
Podoba mi się.
Dziękuję.
Tak sobie myślałem,
że wrócisz akurat na ferie i…
Poprosili, żebym została na kolejne pół roku.
Dobrze mi idzie, Rotary Club i szkoła poprosili, żebym została trochę dłużej.
Odmówię im, nie chciałam w ogóle o tym mówić, ale…
Ale co?
- Wendy, powinnaś zostać. - Tak sądzisz?
No wiesz…
Spoko. Nie byliśmy w poważnym związku.
- Nic takiego, prawda? - No tak.
No dobrze.
Chyba przedłużę mój pobyt.
Muszę lecieć.
Pa.
Nie handlowałam na imprezie.
A Wade?
Bierze narkotyki?
Wade jest ostatnią osobą, która ich spróbuje.
Wszystko w porządku z pani synem?
- Reece, możesz iść. - Dzięki.
Aresztowany za posiadanie narkotyków.
To nie jest zachowanie godne syna dyrektorki.
To nieporozumienie.
Mój syn nie bierze narkotyków i nie ma zamiaru zacząć.
Mogę pomóc w czymś jeszcze?
Nie.
Nie teraz.
Moi drodzy, nieczęsto to się zdarza,
ale mnie zaskoczyliście.
Wasze eseje nt. twierdzenia Pitagorasa zrobiły na mnie wrażenie.
FIKILE, ZADZWOŃ.
Parę osób nawet nie próbowało, to jasne,
ale gratuluję wam za całokształt.
DODAJ UŻYTKOWNIKÓW
Ucieszył mnie przebijający z tych esejów entuzjazm.
FIKS UTWORZYŁA GRUPĘ „POSZUKIWANIA PULENG”
SPOTKAJMY SIĘ NA PRZERWIE.
Matematyka może otworzyć drzwi do nowego świata.
Wystarczy, że włożycie odrobinę wysiłku.
Cześć.
Reece, możemy porozmawiać?
- Nie. - Bądź miła.
Masz dwie minuty.
Do zobaczenia.
- Pa. - Jasne.
Chcę zapytać o konto komitetu organizacyjnego balu.
Dlaczego?
Mam mu się przyglądnąć.
Poproszono mnie o przygotowanie raportu.
Rozmawiałam już o tym z Daniels.
Kliknęłaś zainfekowany link?
Tak.
Na sześciu zbiórkach zebraliśmy średnio 100 randów na głowę,
ale z konta zniknęła większa kwota.
Skąd się wzięła?
Prosiliśmy też rodziców.
Masz dowód na te wpłaty?
Bo ja nie znalazłam nawet śladu.
Pan Ferreira to nadzorował, jego poproś o dowody, dobrze?
Muszę już iść.
CZY KTOŚ MIAŁ KONTAKT Z PULENG?
TEN NALOT BYŁ PRZERAŻAJĄCY.
KURDE, TEN NALOT…
NALOT NA IMPREZIE…
EJ, NALOT!
MOJA MINA NA WIDOK POLICJI
POLICJA BĘDZIE TERAZ ROBIĆ NALOTY?
PULENG ŁADNIE WYGLĄDAŁA.
Co robimy?
Przeglądamy nagrania z imprezy, może coś nam wpadnie w oko.
Robbie mówi, że nie mają monitoringu.
KTO TO? WYGLĄDA PODEJRZANIE.
Chyba coś mam.
Ten gość był z Reinhardem przy OATH i w Durbanville.
To na pewno porwanie.
KB, masz coś na rodziców?
Jeszcze nie. Czego się spodziewacie?
Potraktujesz to poważnie?
Wade, ty lepiej wyluzuj.
Wnerwiasz mnie.
Twoi rodzice to przestępcy.
Coś ty powiedział?
- Słyszałeś. - Dobra, Wade.
Wiem, że się martwisz.
Jak my wszyscy.
Wyluzuj.
- Jezu. - Wiecie co? Jebać to.
KB…
KB, poczekaj…
Wiem, że prosimy o wiele.
Wiem to.
Nie prosiłabym, gdybym czegoś nie podejrzewała.
Tata mówił, że twoja mama była pielęgniarką,
zanim przeszła do Point of Grace.
To z nią rozmawiała moja mama, gdy chciała mieć dziecko.
Potem pojawia się informacja o Phume, a ona musi wyjechać?
No wiesz…
Wyjechała do pracy.
Tak ważnej pracy, że zostawiła dziecko?
KB, na pewno czujesz, że coś tu nie gra.
Proszę, obejrzyj nagranie.
Dobrze?
Pauline, cześć.
Przyjaźnicie się z Reece, prawda?
Nie. Miałyśmy razem zajęcia z przedsiębiorczości.
Zarządzałaś kontem komitetu?
- Czemu pytasz? - Przygotowuję raport.
Zajmowałam się dekoracjami.
Rozmawiaj z Reece, była skarbniczką.
Blisko współpracowała z Ferreirą.
Reece i Ferreira?
Ja tylko odpowiadałam za baloniki.
Zaczynamy próby do Giselle.
Przebierzcie się w stroje.
Nawet jeśli ją porwali, to gdzie zacząć?
Gdziekolwiek. Dokumenty, maile. Wszystko może pomóc.
Zna gościa z filmu?
Chyba pojadę do Durbanville.
Sam?
To zbyt ryzykowne.
Wiem, ale osobno będziemy szybsi.
Ja pójdę do mamy Puleng. Do mojej…
Do Thandeki. Pokażę jej nagranie.
Reece, możesz popytać o nalot?
Jasne.
MOŻESZ COŚ DLA MNIE SPRAWDZIĆ?
Daniels wzywa was do gabinetu.
Policja chce z wami porozmawiać.
Pani Khumalo, wiemy, że Puleng lubiła prowadzić amatorskie śledztwa.
Może kombinuje coś, o czym nie zdążyła wspomnieć.
Nigdy nie spała poza domem bez mojej zgody.
Rozumiemy to, ale musimy wykluczyć każdą ewentualność.
Mamy powody, by podejrzewać, że wyszła z własnej woli.
- Mogła po prostu uciec. - Straciła ojca, czemu miałaby to zrobić?
Mojej córki nie ma tu teraz z nami,
bo została porwana.
Albo…
Wie pani o czymś jeszcze?
Jakieś groźby
albo spotkania z niewłaściwymi ludźmi?
To wszystko?
Nie powinniście przesłuchiwać ludzi?
Kogo?
Lisbeth i Matlę Molapo.
Oczyściliśmy ją z zarzutów.
Bez nowych dowodów nie mamy podstaw, by się im przyglądać.
- Czy ma pani nowe informacje… - Przepraszam.
Puleng prowadziła śledztwo w ich sprawie.
Teraz zaginęła.
Myślicie, że to zbieg okoliczności?
To niedorzeczne.
PAMIĘTAJCIE, NIC IM NIE MÓWCIE.
Wszyscy wiemy, co się dzieje.
Nic im nie mówcie i trzymajcie się planu.
Pan Ackerman.
Kiedy ostatnio widziałeś Puleng?
Dzwoniłem po pijaku do dziewczyny.
Do mojej…
Związki na odległość ssą.
- Skup się. - Kiedy to było?
Nie wiem. Nie pamiętam.
Tej nocy. Poszła do łazienki i tyle.
Gdzie byłaś w noc zaginięcia Puleng?
Tańczyłam ze znajomymi i bawiłam w organizatorkę.
Jakie masz relacje z matką?
Z moją matką?
Co to ma do rzeczy?
Urodziła mnie.
To wszystko.
- Gdzie byli twoi rodzice tej nocy? - Ich pytajcie.
W domu. Wszyscy byliśmy w domu.
Czemu nie zgłosiłeś zaginięcia?
Nie powinniśmy jej szukać?
Chyba zadajecie te pytania,
żeby udawać zajętych,
choć nic nie robicie.
Tak jak przy moim porwaniu i zniknięciu mojej matki.
I przy ujawnieniu lokalizacji Sama.
Sama Nkosany?
Odzywał się?
Próbował się do mnie dodzwonić,
a potem zniknął z powierzchni ziemi.
- Wiesz coś? - Nie.
- Nie.
Mówię, że nie!
Zamiast mnie przesłuchiwać, moglibyście szukać Puleng.
Panno Kahn, praca do późna?
Miałam zaległości w akceptowaniu materiałów na przyszły tydzień.
To teczka z wyciągami komitetu organizacyjnego?
Pan Grootboom cię do tego namówił?
Tahira.
Tak, proszę pani.
Poprosił o pomoc w zamian za stanowisko przewodniczącej.
Musicie to zobaczyć.
WSZYSCY MILCZĄ, ALE WIEM, ŻE KTOŚ PRACUJE NA CZARNO.
Jak się trzymasz?
Bywało lepiej.
Puleng wróci. Jest nieustępliwa.
Irytująco nieustępliwa.
Dzięki.
KTOŚ COŚ UKRYWA, TO JASNE.
Stary…
Jak ci z tym, że twoi starzy mogą być porywaczami?
KB, to jakiś obłęd.
Wszystko gra?
To frustrujące.
Czuję się jak ten zły.
Pomówmy o czymś innym.
Pewnie się cieszysz, Wendy wraca już za dwa miesiące.
Cieszysz?
Zostaje na dłużej,
ale jest spoko, bardzo się cieszę.
Masz prawo się wkurzyć.
Tego właśnie chciała. Wendy jest wspaniała.
Zasługuje na to.
Spierdalać, ja tu zdycham z tęsknoty.
Powiedz jej to.
- Nie chcę wyjść na desperata. - Teraz wychodzisz na desperata.
Reece.
- Spadam. - Już?
Mój uniwersytet organizuje spotkanie w jakiejś firmie.
Będą darmowe piwa?
Nie wiem. Może.
Co tu się dzieje?
Między mną i Lungą?
Chciałabym.
Wybacz, że mówię ci to dopiero teraz.
Dlaczego, Fikile?
Porozmawiam z Matlą.
Nie rób tego, proszę.
Nie mamy pewności.
Jeśli masz rację,
jeśli jest w tym choć ziarnko prawdy…
Matla i jego cholerna żona muszą zapłacić.
Wiem, ale jeśli teraz z nimi porozmawiasz,
dowiedzą się, że jesteśmy na tropie.
Fikile, dziecko, coś ty sobie myślała?
Że dasz sobie radę całkiem sama?
Dobra.
Czego byś nie zrobiła,
nie pozwoliłbym cię skrzywdzić.
- Nigdy. - Wiem.
No dobrze.
O co chodzi z Thandeką?
O nic.
Po prostu nie wiem, jak się przy niej zachowywać.
Kochanie,
na pewno doceni teraz twoją obecność.
- Chcesz, żebyśmy poszli razem? - Nie trzeba.
No dobrze.
- Spóźnisz się. - No tak.
- Do zobaczenia. - Jasne.
Witam w Trekking the Skies.
- Włóż tu lewą rękę. - Dobra.
Proszę.
- Tu? - Przez pętlę.
- Dobra. - O tu.
Drugą lewą.
Fajnie.
Pamiętaj, że jak je włożysz, wszystko wyda się prawdziwe.
Wyluzuj. Wiem, że to gra.
Spoko.
Jasne.
- O rany. - To do dzieła.
Super.
No dobrze.
Skup się na moim głosie.
- Gdzie jesteś? - Dość blisko.
- Wysoko. - Spróbuj, dasz radę.
Jak przez to przejść?
Skocz.
Mam skoczyć?
- Tak. - Dobra, mam skoczyć.
Skaczmy.
- Raz, dwa, trzy. - Uda ci się.
Mam cię.
Nieźle jak na pierwszy raz.
Wszystko gra?
Tak.
Pójdę po piwo.
Spoko.
KAPSZTAD
NA ZDROWIE!
Zawinąłeś się?
Spieprzaj, sama spróbuj.
Wolę siedzieć z piwami.
Dosłownie wisiałem w powietrzu, dobra?
Może spróbuję.
Chris musi się nauczyć, jak przyjmować pomoc od innych.
Nie lubi być bezbronny.
Nie ma nic złego w bezbronności.
Szanuję to.
- Wiesz, że jest w związku? - Wie.
Dziękuję, Reece.
- Patrzycie tak na siebie i… - Rozmawiamy.
Poza tym nie lecę na licealistów. Bez urazy.
Jasne.
Śpisz?
Miałam iść spać.
Co u ciebie?
Tęsknię za tobą, Wendy.
Bardzo.
I…
uważam, że to super,
że robisz swoje i wymiatasz.
Chcę cię wspierać.
Ja też za tobą tęsknię, Christopher.
Nigdy go nie widzieliście?
Nie, ale pracujemy nad tym.
Nie możemy tego pokazać policji?
Bo ten facet pojawił się
podczas nalotu policji na imprezę.
Chyba chodziło tylko o porwanie Puleng.
Ktoś podrzucił narkotyki Wade’owi.
Pewnie po to, żeby odwrócić jego uwagę.
- Dlaczego? - Bo jest chłopakiem Puleng.
Tak mi przykro, pani Khumalo.
Mogłam nie prosić jej o pomoc.
Pan Khumalo odszedł i…
Nie wiem, co zrobię, jeśli coś jej się stanie.
Puleng chciała ci pomóc.
Taka już jest.
Walczy o to, co słuszne.
Właśnie dlatego
Julius był z niej tak dumny.
Ja też jestem.
Co zrobiliście z panem Khumalo, gdy zaginęłam?
Co roku urządzaliśmy twoje przyjęcie urodzinowe.
Robiliśmy wszystko, by nikt o tobie nie zapomniał.
No dobrze.
My zrobimy to samo.
Zwróćmy uwagę ludzi na Puleng.
Wade, idziemy.
Wade.
Wade!
WADE, GDZIE JESTEŚ?
- Pospiesz się. - Jasne, szefie.
Dobra.
- Jedz. - Nie chcę waszego jedzenia.
Chcę stąd wyjść.
Suko!
No już.
Następnym razem go nie powstrzymam.
Właśnie dlatego kupujesz bitcoiny.
No tak.
Oddzwonię.
Szefie.
Mamy problem.
Wiecznie przychodzisz z problemami. Zbierz ludzi.
Idziemy!
SZTUKA PERSWAZJI
TU TAHIRA.
MOŻEMY SIĘ SPOTKAĆ?
- Gdzie się z nimi spotykasz? - U państwa Khumalo.
Tak będzie bardziej osobiście,
ale bez mediów nie będzie konferencji medialnej.
- Kiedy? - Dzisiaj.
Zobaczę, co wymyśli mój zespół.
- Dobrze. - To tyle?
Myślałam też o nagrodzie w wysokości 100 000 randów.
Sto tysięcy randów?
Skąd mam je wziąć w tak krótkim czasie?
Z mojego funduszu na studia.
Sprawdziłam.
Jeśli nie masz nic przeciwko.
Oczywiście. O rany, Fikile.
Kiedy stałaś się tak empatyczną młodą kobietą?
Hej.
Jestem z ciebie dumny.
Jestem dumnym ojcem.
Powiedziałem Anthony’emu prawdę.
Nie zareagował na informację, kim jestem,
ale to nic.
Cieszę się, że to zrobiłam.
Dlaczego czasem czuję, że cię tracę?
Bhelekazi.
Nigdy mnie nie stracisz.
Jesteś moim tatą.
- Dobrze? - Dobra.
Dziękuję.
Trzymaj się.
Panie Grootboom.
Tak bardzo chce pan pogrążyć tę szkołę, że zmusza pan uczennicę
do odwalenia brudnej roboty.
- Brudnej robota? - Tahira analizuje konta komitetu.
Tahira to mądra dziewczyna.
Uznałem, że uczniowie prędzej otworzą się przed uczennicą.
Zaoferował jej pan stanowisko,
które straciła za karę.
- Czego ją pan uczy? - No dobrze.
Zasłużyła na tę karę,
a teraz zobaczy, że na drugą szansę trzeba zapracować.
A jeśli uda się jej coś znaleźć, my możemy na tym tylko zyskać.
To nic złego, prawda?
Mamo.
HASŁO NIEPRAWIDŁOWE
POZOSTAŁA JEDNA PRÓBA PRZED ZABLOKOWANIEM KONTA
DYREKTOR LOGISTYKI OATH INT.
Reece!
- Nie przyjaźnimy się. - Wiem o twoim związku z Ferreirą.
Wiem, jak był głęboki i mroczny.
Wiem, co się stało z funduszami komitetu.
- Czego chcesz? - Nie jestem twoim wrogiem.
Masz się przyznać panu Grootboomowi.
Czemu miałabym to zrobić?
Inaczej ja będę musiała, a bardzo tego nie chcę.
Wpakujesz w kłopoty siebie i wszystkich pomocników.
Wszystkich.
Proszę.
Masz czas do końca dnia.
Kurwa.
PRACUJESZ DZISIAJ? MUSZĘ SIĘ NAPIĆ.
Dzień dobry, w czym mogę pomóc?
Przyszedłem odwiedzić mamę.
- Proszę się wpisać. - Karabo.
Skąd wiedziałeś, gdzie pracuję?
Co tu robisz?
Chciałem cię zaskoczyć.
To miłe, ale trzeba było zadzwonić.
Możemy pogadać?
Właśnie wychodziłam.
No tak.
Jest tu urocza knajpka z najlepszymi burgerami.
No dobrze. Zjemy u ciebie w biurze?
Jestem na to zbyt staroświecka.
Chodź ze mną.
Dziękuję państwu za tak szybkie przybycie.
Chcę też podziękować panu Bhele
za pomoc w organizacji.
Doceniamy nagrodę w wysokości 100 000 randów.
Dziękuję.
- Tak? - Czy na pewno doszło do porwania?
Nie odzywa się od paru dni i…
Niedawno straciła ojca oskarżanego o handel ludźmi.
Skąd pewność, że nie uciekła?
Mój mąż jest…
Mój mąż był…
Współczuję pani,
ale nastolatki często uciekają, takie są fakty.
- Zwłaszcza po przeżytej traumie. - Jakie są pani zarzuty?
Jak można pozwalać…
Co tu robimy?
Spokojnie!
- Wszystko gra? - Tak.
Fikile Bhele? Wcześniej Phumelele Khumalo?
Tak, to ja.
Zaginiona 18 lat temu Phumelele Khumalo.
Wiem to,
bo państwo Khumalo wierzyli.
Moja siostra nigdy nie przestała mnie szukać.
To dobrzy ludzie.
Moja historia jest dowodem na to,
że musicie nam uwierzyć, że Puleng została porwana.
Panno Van Rensburg, to duża sprawa nawet na dorosłego.
Spanikowałam, gdy pan Ferreira odszedł. Powinnam była zgłosić to wcześniej.
Czy ktoś jeszcze o tym wie?
Wszyscy uwierzyli w kłamstwo o linku.
Pracowałam sama.
Mogę już iść?
Każdy dzień jest ważny,
dlatego oficjalnie prosimy o pomoc w poszukiwaniach Puleng.
Nie możemy już ufać policji.
Dlaczego?
Od pewnego czasu same prowadziłyśmy śledztwo.
Wierzę, że została porwana przez handlarzy ludźmi,
którzy 18 lat temu porwali mnie.
Dlaczego dalej działają? Bo policja współpracuje ze sprawcami.
Kim są sprawcy?
To moi chrzestni.
- Lisbeth i Matla Molapo. - Jakie dowody…
Czy potwierdzają państwo winę Lisbeth i Matli Molapo?
- Bez komentarza. - Tylko jedno pytanie!
Fiks nie bierze jeńców, co?
Obyśmy tylko nie pogorszyli sprawy.
Znajdziemy ją.
Jesteście blisko.
Pracujemy razem.
Jesteś zazdrosny?
Bo wiesz,
to nie byłoby takie znowu złe.
Nie jestem zazdrosny.
To urocze.
Ja…
Muszę już iść.
Podróżowanie po Afryce musiało być fajne.
To dużo pracy.
Logistyka, projekty organizacji pozarządowych.
Ale…
na pewno cię to nie interesuje.
Powiedz mi prawdę.
Co tu robimy?
Chcę spędzić z tobą czas.
Chcę cię lepiej poznać.
- Mogę pójść, jeśli… - Nie.
Kawy?
Mayfair.
Wybacz.
Coś mi wypadło.
Dokończ kawę i deser.
Ja stawiam.
KTO TO? WYGLĄDA PODEJRZANIE.
Idziemy. Już dobrze.
Chodźmy.
Nie stawiaj oporu.
No chodź.
Panowie, pakujcie ją!
Pakujemy i zamykamy!
Do wozu z nią!
Puleng!
Napisy: Jędrzej Kogut