UMA SÉRIE NETFLIX
- Anda. Comporta-te. Anda. Vamos. - Por favor! Imploro-lhe. Por favor.
- Faz o que te digo e ficas bem. - Por favor.
Por favor. Eu não sei nada.
Onde estou?
Por favor. Eu não sei nada.
- Para onde me levam? - Vamos.
Continua a andar.
Por favor. Onde estou?
Por favor! Imploro-lhe! Por favor!
Socorro!
Acudam-me!
Iô.
Olá.
Sei que isso não vem tudo das entradas, Reece.
- Não podes eternizar isso. - Eu sei.
Foi a última vez.
Prometo.
Aqui tens.
Olá, Lunga.
- Dormiste cá? - Alguém tinha de o trazer.
Chrissy.
- Obrigado. - Ficou tão bêbado.
Bacano, estavas uma merda.
- Isso vai ajudar com a ressaca. - Fiks…
Porque chegaste tão tarde ontem?
Foi lixado montar tudo sem ti.
Certo. O meu Uber…
- Uma chatice. - Pelo menos, foste.
O KB não apareceu.
- Safou-se da rusga. - Olá.
Ajuda-me a sair daqui.
Ajuda-me. Fiks…
- Vem cá. - Ajuda-me.
Aqui.
Ajuda também um pouco.
Leva-me à parte rasa.
Olá, Wends! Que tal?
Olá, amiga. Estou aqui a dar em doida.
- Podes falar? - O que se passa?
Pediram-me para ficar mais tempo e não sei como dizer ao Christopher.
Olha, isso é bom para ti, Wendy.
Quando for boa altura, saberás.
Sim, tens razão.
Obrigada, amiga.
Já agora, ando para te perguntar…
Arrumei uns ficheiros antigos da Comissão de Baile
e reparei em algo muito estranho nas contas.
Certo, isso.
Estúpida da Reece!
Depois de angariarmos tanto dinheiro, clicou num link fraudulento e foi burlada.
Link fraudulento?
Perdeu tudo?
Sim. Eu sei, certo?
Felizmente, já é coisa do passado.
Wen, dá-me só um minuto.
OMD!
Ontem à noite, foi um drama, depois de saíres.
Isto é uma rusga!
Quem tentar sair será entregue à Polícia.
Mas que raio?
Ma, não.
Por favor, aceita o dinheiro, sim?
Amanhã, mando mais.
Não te rales comigo.
Está bem. É só…
Falamos depois. Adeus.
Desculpa. Não desligaste por minha causa, não?
Não, tudo fixe.
Falo com ela depois.
Obrigado pelo… batido?
É uma merda, não é?
Não é grande coisa.
- Um brinde a isso. - Saúde.
LUNGA, ONDE ESTÁS? A PULENG ESTÁ CONTIGO?
A sua história não bate certo. Diga a verdade e poderá ir.
Eu não sei.
Devem ter-me posto isso.
Posso usar o telemóvel? Vão ficar preocupados.
Pode.
Assim que me disser como chegaram estas drogas à sua posse.
Elas não têm pernas.
Eu nem sequer uso drogas!
Muito bem.
Se quer manter essa história, vai a julgamento,
o que significa que fica com cadastro.
Ou então admite que a droga é sua e terá só aconselhamento judiciário.
Marcus…
Conheço o puto. Eu trato disto.
Venha comigo, Sr. Daniels.
OLÁ, MA. ESTOU BEM. COM AMIGOS. NÃO TE PREOCUPES.
NÃO É ASSIM. ANDA JÁ PARA CASA.
Siya?
Espero que te estejas a preparar.
Obrigada, detetive.
Nunca imaginei vir buscar o meu filho à esquadra.
Tramaram-me, mamã.
Quem?
A Reece…
Ela teve algo a ver com isto?
Estive com a Puleng a maior parte do tempo.
A Puleng não fez nada de mal.
Vá!
Lunga… A Puleng mandou uma SMS a dizer que está com amigos.
Não mereço o mesmo de ti?
Desculpa, tia, sim?
Não me ocorreu.
- Falaste com a Puleng? - Ainda não.
- Lunga! - Mas estamos todos bem, tia.
Só achei melhor falar contigo.
Bem, é bom que estejam ambos em casa quando eu chegar, entendido?
Julius, tu…
- Olá. - Onde está a Puleng, Wade?
Não sei.
Não está contigo?
Não, ontem foi à casa de banho e demorou. Pensei que estava com a Fiks.
Eu estou aqui com a Fiks, sim? A Puleng não está.
- Como não sabes da tua miúda? - É complicado.
Passei a noite na prisão, só para que saibas.
Agora estou a jardinar, de castigo, pois a minha mãe está fula.
Devo passar o resto da vida a jardinar.
Estás bem?
Sim. Não, ótimo. Estou bem.
A mãe dela ligou-me e está muito preocupada.
Achas que lhe podes ligar?
Sim, mas…
Mas é um bocado estranho.
Somos capazes de ter acabado ontem.
Alguém sabe da Puleng?
Não está em casa?
Não, a mãe dela ligou.
Alguém falou com o KB?
Talvez ela esteja com ele.
Está com o KB?
Estou? Lunga?
A Puleng está com o KB?
Wade, por favor, sim?
Nem sabes se ainda namoram.
Se calhar, prenderam-na.
ESTÁS COM A PK?
Na rusga de ontem.
Não, não estava na esquadra.
NÃO. PORQUÊ?
Ela não está com o KB.
Já chega. Vou ligar para a Polícia.
Olá. Queria saber se a Puleng Khumalo foi detida.
Queria saber se a Puleng Khumalo esteve aí na esquadra.
Ela é zulu, tem tranças, é franzina.
Gosta do som da própria voz.
Certo. Obrigada. Adeus.
Pessoal, e se… E se levaram a Puleng?
Quem a levaria?
- A malta da Lisbeth e do Matla. - Os pais do KB?
O que se passa?
Eu depois explico.
Tenho de ir. Tenho de ir para casa.
Contar à mãe dela?
Bem, alguém tem de contar.
Terás de lhe contar tudo o que fizemos.
E isso pode afetar o nosso progresso.
O tio Julius morreu e a Puleng pode ter sido raptada.
Chamas a isso progresso?
Mas e se ela não foi raptada?
Vamos só expor tudo o que ela…
O que nós temos andado a fazer.
Pessoalmente, acho que a devíamos procurar nós.
Não me leves a mal, Fikile,
mas o que dizes não faz sentido nenhum.
Querem brincar? Tudo bem.
Mas ela pode estar em perigo.
A IR.
Ouçam, tenho de ir. Fiks, se souberes de algo, avisa.
Chris, podes dar-nos boleia? Vou pedir a conta.
Vou a pé para desanuviar.
Malta, vá lá.
A comida!
Lunga, tu disseste: "Estamos todos bem."
Percebo que ajudem a Fikile, mas como deixaste a Puleng fazer isto?
Tia, desculpa, sim?
Tu sabes como é a Puleng.
Não é fácil de contrariar.
Achei que, se me juntasse a eles, poderia protegê-la.
E como está a correr?
Muito bem. E agora?
Achas que a Lisbeth e o Matla estão por trás disto?
- Sim, acho. - Então, devíamos ir à Polícia.
SABEM DA PULENG? PULENG, SE VIRES ISTO, LIGA.
É bom que não desligues.
O Wade publicou algo a nível social.
Na comunicação social?
Lunga, a minha filha desapareceu, sim?
Vou à Polícia.
- Olá. - Olá. Estás bem?
A coisa ficou feia na festa.
E se lhe acontecer algo de mal
e acabámos assim?
Não vai acontecer nada de mal.
Só temos de a procurar, sim?
Aconteceu algo em Durbanville?
Não. Falámos com uma miúda.
A Amber, que foi à mesma entrevista que tu, na Horizon, mas nada.
Hoje tentei ligar-lhe, mas não consegui.
Sinto-me uma merda por arrastar a Puleng para isto.
Pois é, também eu.
Vi muita gente a publicar fotos e vídeos sobre a festa.
Talvez tenham apanhado algo.
Boa ideia. Vou continuar a verificar.
E eu vou ter com o KB, para tentar que nos ajude a desmascarar os pais.
Achas que o fará?
Afinal, são os pais dele.
Sim. Conhecemo-nos há muito.
E ele sabe que eu não os acusaria de ânimo leve.
Tenho de ir acabar a jardinagem. Senão, a minha mãe mata-me.
Certo. Até logo.
Adeus.
Por favor.
TELEMÓVEL RECUSAR - ACEITAR
Eu não sei nada.
- Por favor. - Eu avisei-te, Puleng.
Mesmo após a morte do teu pai, continuaste a investigar.
Por isso, a morte não é opção para ti.
Como assim?
- É mãe do KB. Não tem vergonha… - O meu filho já não é preocupação tua.
Por favor.
Sra. Molapo… Por favor!
O quê?
Seguiram um tipo,
o Reinhard, da agência até um edifício chamado Oath.
Pelos vistos, foi ele que pagou ao Sr. Khumalo pelo meu rapto.
E há uma rapariga, a Amber,
que descreveu o que pensa ser uma fachada de tráfico.
Também deve estar desaparecida.
KB, preciso mesmo que me ajudes com os teus pais.
Nem que seja para descartar que não têm nada a ver com a Puleng.
Fiks, outra vez essa merda?
Mas não queres saber?
- Duma vez por todas. - Duma vez por todas o quê?
Não sabia que estavas cá.
Duma vez por todas o quê?
O KB tem de parar de se culpar pela forma como acabou tudo com a Puleng.
Concordo.
E a Puleng? Como está a lidar com a perda do pai?
Desapareceu.
Não.
Achamos que foi raptada.
Que horror.
Tenho de ir andando.
- Adeus. - Vai com cuidado.
Que história é esta
do desaparecimento da Puleng?
Não sei.
Se eu puder ajudar nalguma coisa, diz, sim?
VOO MARCADO CIDADE DO CABO - MADRID
VIDEOCHAMADA ATENDER
Olá.
Certo. Estou a gostar.
Obrigada.
Ouve…
Estive a pensar.
Quando vieres, há férias intercalares…
Pediram-me para prolongar a estadia mais seis meses.
Tenho-me saído bem,
e o Rotary Club e a escola pediram-me para ficar mais um pouco.
Mas vou recusar. Não queria falar nisso, mas…
Mas o quê?
Devias ficar, Wendy.
Achas que sim?
Quero dizer, tipo…
É na boa. Afinal, isto não era nada a sério nem nada.
- Só qualquer coisa, certo? - Sim.
Está bem. Acho que vou prolongar a estadia.
Olha, tenho de ir.
Adeus.
Eu não estava a traficar na festa.
E o Wade?
Ele consome drogas?
O Wade?
É a última pessoa que experimentaria algo assim.
Tudo bem com o seu filho, Sra. Daniels?
- Reece, pode ir. - Obrigada.
Soube que foi preso por posse de droga.
Não é um comportamento aceitável no filho de uma diretora.
Foi uma tramoia ou um mal-entendido.
O meu filho não consome drogas.
Nunca o fez, nunca o fará.
Ora, mais alguma coisa?
Não.
Para já, não.
Bem, turma…
Não posso dizer que aconteça muitas vezes,
mas surpreenderam-me.
Fiquei impressionada com os trabalhos sobre o Teorema de Pitágoras.
OLÁ, FIKILE. QUANDO PUDERES FALAR, LIGA.
Como é óbvio, houve um ou dois de vocês que não se esforçaram.
Mas, regra geral, bom trabalho, turma.
NOVO GRUPO PARTICIPANTES
Foi empolgante…
FOI ADICIONADA AO GRUPO "PROCURAR A PULENG"
FIKS ADICIONOU-O
REUNIÃO NO PÁTIO AO INTERVALO.
Como sabem, eu digo que a Matemática vos pode abrir um mundo totalmente novo,
se se esforçarem um pouco mais no trabalho.
Olá, malta.
Reece, posso falar contigo um instante?
Não.
Sê simpática.
Tens dois minutos.
- Vemo-nos no pátio. - Certo.
Adeus.
Queria perguntar sobre a conta da Comissão de Baile.
Porquê?
Pediram-me para investigar.
É preciso redigir um relatório e pediram-me para o fazer.
Já falei com a Daniels sobre isso.
Mas clicaste num link fraudulento.
Certo?
Sim.
Só que fizemos seis angariações de fundos ao todo,
a uma média de 100 rands por cabeça, mas saiu mais do que isso da conta.
Portanto, de onde veio o resto?
Também pedimos donativos aos pais.
Tens provas disso, como signatária da conta?
Não encontrei nenhum registo em papel.
O Sr. Ferreira é que tratou da maioria. Pede-lhe os comprovativos, sim?
Agora tenho de ir.
SABEM DA PULENG?
NÃO TENHO PALAVRAS… A RUSGA FOI ASSUSTADORA.
IÔ! MAS AQUELA RUSGA…
HOUVE UMA RUSGA NUMA FESTA
MALTA, A RUSGA!
A MINHA CARA, QUANDO A POLÍCIA APARECEU.
A POLÍCIA FAZ RUSGAS A FESTAS?
A PULENG ESTAVA GIRA.
O que estão a fazer?
A percorrer imagens da festa, para ver se há alguma coisa algures.
O Robbie diz que não há câmaras, portanto…
- Não há imagens da noite. - Boa.
QUEM É ESTE?
PARECE SUSPEITO.
Acho que achei algo.
É o tipo que eu e a Puleng vimos na noite da mudança e no Oath.
Estou certo de que a levaram.
KB, algo sobre os teus pais?
Ainda não.
- O que esperam que ache? - Vais levar isto a sério?
Tu não, Wade. Vê se te acalmas.
Estás a enervar-me.
Os teus pais são criminosos.
O que raio disseste?
- O que disse. - Pronto.
Wade, percebo que estejas ralado com a Puleng.
Estamos todos, sim?
Sim, tem calma.
Chiça!
Sabem? Foda-se para esta merda!
KB…
Espera.
Sei que o que te estamos a pedir é difícil.
Eu sei.
Mas não to pediria, se não acreditasse que é plausível.
O meu pai disse-me que a tua mãe era enfermeira,
antes de ir para a Point of Grace.
Foi com ela que a minha mãe falou, quando quis ter um filho.
Depois surgiram notícias da Phume e, de repente, ela teve de viajar?
Quero dizer…
Ela viajava em trabalho.
Que trabalho era tão importante para te deixar em bebé?
KB, tu sabes que há aqui algo que não bate certo.
Portanto, por favor, anda só ver o vídeo.
Está bem?
Pauline.
Olá.
Tu e a Reece são muito chegadas, certo?
Não.
Só tivemos Gestão de Empresas juntas.
Envolveste-te na gestão das contas do baile?
Porquê?
Estou a compilar um relatório.
Só estive na equipa de decoração.
Devias falar com a Reece. Era ela a tesoureira.
Ela e o Ferreira trabalharam muito próximos.
A Reece e o Ferreira?
Como disse, eu só estava encarregada dos balões.
Meninas… Vamos começar os ensaios para a Giselle.
É empolgante. Usem o equipamento de ensaio adequado.
- Se a levaram, por onde começo? - Por qualquer lado.
Documentos, emails… Literalmente, qualquer coisa.
Ela conhece o tipo do vídeo?
Malta, acho que vou a Durbanville.
Sozinho?
Não, é demasiado arriscado.
Eu sei, mas quanto mais terreno cobrirmos separados, melhor.
Acho que vou ver a mãe da Puleng, a minha…
A Thandeka.
E mostrar-lhe o vídeo.
Reece, podes perguntar a alguém que possa saber algo sobre a rusga?
Sim, claro.
PODES PROCURAR SABER UMA COISA?
Malta… A Daniels quer ver-vos no gabinete dela.
Diz que a Polícia quer falar convosco esta tarde.
Sra. Khumalo, conhecemos o historial da Puleng como… investigadora amadora.
Talvez ande a tramar algo
e ainda não tenha tido tempo de a informar.
A Puleng nunca dormiu fora de casa sem me avisar.
Nós compreendemos, mas temos de excluir todas as hipóteses.
Temos razões para crer que ela saiu da festa de livre vontade.
É provável que tenha fugido.
Acabou de perder o pai. Porque o faria?
A única razão por que a minha filha não está aqui connosco
é porque foi raptada…
… ou…
Há algo mais que nos possam dizer?
Alguma mensagem ameaçadora
ou o envolvimento da Puleng com pessoas que não devia?
É só isso?
Não deviam andar por aí, a investigar e interrogar outras pessoas?
Quem?
A Lisbeth e o Matla Molapo.
A Sra. Molapo foi ilibada.
E, sem provas novas, não temos razões para continuar a investigá-los.
- Mais uma vez, há algo novo que queiram… - Desculpem.
A Puleng continuou a investigar a Lisbeth e o Matla.
Agora desapareceu.
E vocês acham que é coincidência?
É ridículo.
LEMBREM-SE, MALTA. NÃO LHES CONTEM NADA.
Certo, malta. Sabemos o que se passa, certo?
Não lhes contem nada e atenham-se ao plano.
Sr. Ackerman?
Quando viu a Puleng pela última vez na noite do desaparecimento?
Estava bêbedo, a ligar para a minha miúda.
Para a minha…
Isto da distância é uma seca.
Concentre-se.
Quando a viu pela última vez?
Não sei.
Não me lembro.
Naquela noite. Ela foi à casa de banho. Foi a última vez que a vi.
Onde estava na noite do desaparecimento?
Tudo bem. A dançar com amigos enquanto fazia de anfitriã.
Como é a relação com a sua mãe?
A minha mãe?
O que tem isso a ver?
Ela deu-me à luz.
Só isso.
Ode estavam os seus pais naquela noite?
Sei lá. Porque não lhes perguntam?
Em casa.
Estávamos todos.
Porque não comunicou o desaparecimento ao saber?
Não deviam antes procurar a Puleng?
Sinto que fazem estas perguntas todas para fingir que fazem algo,
quando afinal não fazem nada.
Tal como não fizeram quando me raptaram,
quando a minha mãe desapareceu
ou quando a localização do Sam ficou em risco.
Do Sam Nkosana?
Teve notícias dele?
Ele tentou ligar-me uma vez,
antes de desaparecer da face da Terra.
Sabe algo?
- Não. - Não.
- Já disse que não!
Em vez de me interrogarem, porque não procuram a Puleng? A sério.
Menina Kahn!
Trabalha até tarde.
Tinha as publicações da próxima semana em atraso.
Isso é a pasta das contas da Comissão de Baile?
O Sr. Grootboom pô-la a fazer isso?
Tahira…
Sim, senhora.
Pediu-me para ajudar, em troca do cargo de representante.
Vocês têm de ver isto.
NINGUÉM FALA. MAS HÁ AGENTES A TRABALHAR POR FORA.
Como te estás a aguentar?
Já tive dias melhores.
A Puleng vai aparecer.
É persistente.
Irritantemente persistente.
Obrigado.
É ÓBVIO QUE ALGUÉM ESCONDE ALGO.
Bacano…
Como lidas com o facto de os teus pais serem raptores?
Pois é. Isto é de loucos, KB.
Estás bem?
É frustrante.
Sabem? É… É como se fosse eu o mau da fita.
Vamos falar de outra coisa.
Deves estar aliviado por a Wendy voltar daqui a quê? Oito semanas?
Aliviado?
Ela vai ficar mais tempo.
Mas é na boa. Estou feliz, eufórico.
É normal ficares chateado, mano.
É isto que ela quer, sabem?
Ela é fantástica.
Merece isto.
Vão-se lixar! Não veem que morro de saudades?
Diz-lhe isso, mano.
Não. Não quero parecer um falhado desesperado.
Mas agora pareces.
Iô, Reece.
Vou indo.
Já?
Sim, a universidade está a organizar jogos numa empresa de TI da cidade.
Há cerveja grátis?
Não sei. Talvez.
Muito bem.
O que se passa entre os dois?
Entre mim e o Lunga?
Quem me dera!
Desculpa só te contar isto agora.
Como assim, Fikile? Como assim?
Vou falar com o Matla.
Não, Tata. Por favor.
Não temos a certeza.
Mas, se o que dizes é verdade, então…
Nem que só seja verdade em parte,
o Matla e a maldita mulher dele têm de pagar.
Eu sei. Mas, se fores falar com eles agora,
ainda descobrem o que estamos a fazer e que temos algo.
Mas, Fikile, onde tinhas a cabeça, minha filha?
Não podes fazer isto tudo sozinha.
Certo.
Independentemente do que fizeste, jamais deixaria que te acontecesse algo.
Jamais.
Eu sei.
Muito bem.
TELEMÓVEL RECUSAR - ACEITAR
O que se passa entre ti e a Thandeka?
Nada.
Eu só…
Não sei como agir perto dela.
Minha filha…
Mais do que tudo,
ela gostará de te ter por perto agora.
Ou queres que vamos juntos?
Não, tudo bem.
Certo.
Ainda te atrasas.
Pois é.
- Até logo. - Certo.
Bem-vindo ao Trekking the Skies.
- Muito bem. Enfia a mão esquerda nisto. - Certo.
Ora aí está.
- Aqui? - Sim.
- E põe isto à volta. - Certo.
A outra mão esquerda.
Fixe.
Lembra-te: assim que te puser isto, vai parecer muito real.
Relaxa.
Sei que é um jogo.
Fixe.
Certo.
- Fixe. Força nisso. - Isto é fixe.
Certo.
Muito bem.
Foca-te na minha voz.
- Onde estás? - Perto. Não te rales.
- É alto. - Força. Tu consegues.
Como passo esta parte?
Saltando.
Saltando?
Sim.
Saltando. Certo.
Vamos saltar.
- Um, dois, três. - Tu consegues.
Apanhei-te.
Nada mau para uma estreia.
Estás bem?
Sim, estou.
Vou buscar uma cerveja.
Fixe.
CIDADE DO CABO
SAÚDE!
Caíste, certo?
Vão-se lixar! Vão lá vocês.
Prefiro as minhas cervejas.
Fiquei literalmente suspenso, no meio do ar, sim?
Talvez experimente.
Acho que o Chris só precisa de aprender a aceitar a ajuda das pessoas.
Ele odeia ficar vulnerável.
Sabes? Não há nada de mal em ficar vulnerável, Chris.
Na verdade, eu respeito isso.
- Sabes que ele tem uma relação, certo? - Ele sabe.
Obrigado, Reece.
- A forma como se olham… - Estamos só a falar.
Pois é. Além disso…
Não curto putos do secundário. Não leves a mal.
Não levei.
Olá.
Estás a dormir?
Estava quase a ir.
Como estás?
Tenho saudades tuas, Wendy.
Muitas.
E…
Acho mesmo fixe que estejas...
Que estejas a fazer a tua cena e a ganhar. E tens o meu apoio.
Também tenho saudades, Christopher.
Nunca viram este homem?
Não, mas estamos a trabalhar nisso.
Porque não levamos isso à Polícia, Ma?
Não podemos, pois o tipo apareceu ao mesmo tempo que a Polícia na festa.
Acho que foi uma fachada para levar a Puleng.
Também puseram drogas no Wade.
E ele acha que foi para o distrair.
- Mas porquê ele? - Por ser o namorado da Puleng?
Lamento muito, Sra. Khumalo.
Não devia ter pedido ajuda à Puleng.
Com a morte do Sr. Khumalo e…
Eu…
Não sei o que farei, se lhe suceder algo.
A Puleng ajudou-te porque quis.
Porque ela é assim.
Luta pelo que é justo.
E era por isso
que o Julius tinha tanto orgulho nela.
Tanto quanto eu tenho.
O que é que a senhora e o Sr. Khumalo fizeram quando desapareci?
Demos-te uma festa de aniversário todos os anos.
Fizemos tudo para que ninguém te esquecesse.
Certo.
Então, é isso que faremos.
Vamos chamar a atenção para a Puleng.
Wade, vamos.
Wade?
WADE, ONDE ESTÁS?
Despacha-te, meu.
Claro, chefe.
Certo.
- Come. - Não quero a vossa comida.
Tirem-me daqui!
Cabrona!
Sai já daqui.
Volta a fazer essa merda e não o segurarei.
É por isso que se compram Bitcoins.
Sim.
Ouve, já te ligo.
Chefe…
Há um problema.
Sempre que me falas, há problema. Chama os homens. Anda.
Vamos embora!
A ARTE DA PERSUASÃO
OLÁ, É A TAHIRA. PODEMOS VER-NOS?
Vão reunir-se onde?
Em casa dos Khumalo.
Achei que assim seria mais pessoal.
Mas não será uma conferência de imprensa sem a imprensa, portanto…
E quando é?
Hoje.
Certo, minha filha. Vou ver o que a minha equipa pode fazer.
- Certo. - Mais nada?
Na verdade, será que não podíamos oferecer uma recompensa de 100 mil rands?
Cem mil rands?
Como queres que reúna tanto dinheiro em tão pouco tempo?
Tira-o do meu fundo da universidade.
Eu fui ver.
Se não te importares.
Claro que não me importo.
Fikile…
Quando te tornaste uma jovem tão solidária?
Iô…
Estou orgulhoso de ti.
Fazes de mim um pai orgulhoso.
Eu contei a verdade ao Anthony, Tata.
Ele não reagiu muito, quando eu lhe disse quem era, mas…
Francamente, não faz mal.
Só estou contente por tê-lo feito, sabes?
Porque é que, às vezes, sinto que te estou a perder, Bhelekazi?
Tu nunca me vais perder.
És o meu pai, Tata.
- Certo? - Certo.
E obrigada.
Fica bem.
Sr. Grootboom.
Quer assim tanto acabar com a escola, a ponto de coagir
uma aluna inocente para lhe fazer o trabalho sujo?
Trabalho sujo?
Pôs a Tahira a investigar as contas do baile.
A Tahira é esperta.
Além disso,
achei que os alunos se abririam mais facilmente com outra aluna.
E ofereceu-lhe o cargo de representante,
que ela perdeu como castigo.
- O que está a tentar ensinar-lhe? - É certo.
Mas ela mereceu perder esse cargo.
E agora pode aprender
que as segundas oportunidades se conquistam.
Além disso, o que quer que ela encontre só nos pode ser benéfico.
Não vem mal ao mundo, certo?
Ma?
PALAVRA-PASSE
PALAVRA-PASSE ERRADA
TEM MAIS UMA TENTATIVA ANTES DE O ACESSO FICAR BLOQUEADO.
DIRETORA DE LOGÍSTICA
- Reece? Reece! - Cabrona, não somos amigas.
Sei da tua relação com o Ferreira.
Sei quão funda e quão obscura se tornou.
E sei o que aconteceu aos fundos da comissão.
- O que queres, Tahira? - Não sou tua inimiga, Reece.
Quero dar-te a opção de confessares ao Sr. Grootboom.
E porque faria eu isso?
Se não o fizeres, terei de o fazer eu.
E não quero fazê-lo.
Só te trará mais sarilhos. Não só a ti, mas aos que te ajudaram.
A toda a gente.
Aqui tem.
Tens até ao final do dia.
Foda-se!
MAIS LOGO, TRABALHAS? PRECISO DUM COPO.
Olá.
Posso ajudá-lo?
Sim, vim visitar a minha mãe.
Certo. Só tem de assinar.
Karabo…
Como sabias que trabalho aqui?
O que fazes aqui?
Vim fazer-te uma surpresa.
Que simpático.
Mas devias ter ligado.
Pois é.
Podemos falar?
Na verdade…
Estou de saída.
Certo.
Mas há um café amoroso que vende hambúrgueres ótimos.
Certo.
Podemos comê-los no teu gabinete?
Vá lá! Sabes que sou da velha guarda.
Agora, anda comigo.
Anda.
Muito obrigada por terem vindo tão em cima da hora.
E um agradecimento especial ao Sr. Bhele,
pela ajuda em tornar tudo isto realidade.
A sua recompensa de 100 mil rands é deveras apreciada.
Obrigada.
- Sim? - Foi confirmado que a Puleng foi raptada?
Não sabemos dela há vários dias…
O pai dela morreu.
Não foi acusado de tráfico humano?
Como sabe se ela não fugiu?
O meu marido…
Ele é…
O meu marido era…
Sra. Khumalo, eu compreendo.
Mas a fuga de adolescentes não é assim tão invulgar.
Especialmente, com um trauma recente.
Sra. Khumalo, o que alega ao certo?
- Porquê esta… - Porque estamos aqui?
Para trás!
- Chiça! Está bem? - Sim.
Fikile Bhele? Anteriormente, Phumelele Khumalo?
Sim, sou eu.
Sou a bebé desaparecida, Phumelele Khumalo, há 18 anos.
E sei disso hoje porque…
Os Khumalo nunca perderam a fé.
A minha irmã nunca deixou de me procurar.
São boas pessoas.
E, se a minha história serve de exemplo,
têm de acreditar em nós, quando dizemos que a Puleng foi raptada.
Isso é demasiado, menina Van Rensburg.
Mesmo para um adulto.
Pois é. Entrei em pânico, quando o Sr. Ferreira se foi, e lamento.
Devia ter vindo mais cedo.
Mais alguém sabe disto?
Menti, disse que era um link fraudulento, e todos acreditaram.
Estava a trabalhar sozinha.
Já posso ir?
Cada dia que passa é crucial.
Daí fazermos um apelo oficial para nos ajudarem a encontrar a Puleng.
A verdade é que já não podemos confiar na Polícia.
Porque diz isso?
Porque eu e a Puleng já andávamos a investigar
e acho que ela foi levada por um grupo de traficantes.
O mesmo grupo que me raptou em bebé, há 18 anos.
Porque ainda atua essa gente?
Porque a Polícia trabalha com os culpados.
Culpados?
Os meus padrinhos.
- Lisbeth e Matla Molapo. - Que provas…
Detetives, acham que eles são responsáveis pelo rapto?
Sem comentários.
Detetives, só uma pergunta, por favor.
A Fiks visou mesmo a jugular, não foi?
Oxalá não prejudique as hipóteses de acharmos a Puleng.
Vamos achá-la.
Então...
Vocês são chegados?
Sim, trabalhamos juntos.
Estás com ciúmes?
Bem, isso…
Não era mau, se estivesses com ciúmes.
Eu não estou com ciúmes.
Na verdade, até acho giro.
Eu…
Tenho de ir.
Então…
Viajar por África deve ter sido fixe.
Olha, dá muito trabalho.
Logística, projetos de ONG…
Mas…
Isto não te deve interessar nada.
Diz-me a verdade.
O que fazemos aqui?
Só quero estar contigo.
E conhecer-te melhor.
- Se estás ocupada, posso ir. - Não.
Café?
Mayfair.
Desculpa, Karabo.
Surgiu uma coisa.
Mas não te vás embora.
Compra um café ou uma sobremesa.
É por minha conta, sim?
Vamos.
Está tudo bem.
Vamos.
Não tentes resistir.
Vamos.
Vá lá, malta!
Toca a carregar!
Carregar e fechar! Vamos!
Entra na carrinha. Entra.
Puleng?
Puleng…
Legendas: Paula Amaral