- Anda! Se comporta. Vamos. - Por favor. Eu imploro. Por favor.
- Faz o que eu mandar e vai ficar bem. - Por favor.
Por favor, não sei de nada.
Onde estou?
Por favor, não sei de nada!
- Aonde está me levando? - Vamos.
Continue andando.
Por favor, onde estou?
Por favor! Eu imploro. Por favor!
Socorro!
SANGUE E ÁGUA
E aí?
Sei que toda essa grana não é só da entrada da festa, Reece.
- Não pode fazer isso pra sempre. - Eu sei. Ontem foi a última vez.
Eu prometo.
Aqui está.
Oi, Lunga.
- Dormiu aqui? - Alguém tinha que trazê-lo de volta.
Chrissy.
Saúde.
- Ele estava muito bêbado. - Cara, você tá péssimo.
Vai ajudar com a ressaca.
Fiks, por que chegou tão tarde ontem?
Organizar a festa foi uma merda sem você.
Ah, é. O meu Uber…
Que pé no saco.
Pelo menos você veio. KB não apareceu.
- Pelo menos ele evitou a batida. - Oi.
Me ajuda a levantar, por favor.
Me ajuda a levantar, Fiks!
- Vem aqui. - Me ajuda.
- Mas se ajuda também. - Me leva até a parte rasa.
Oi, Wends! Tudo bem?
Oi, amiga. Estou pirando.
- Pode conversar? - O que foi?
Me pediram para ficar mais tempo, e não sei como dizer pro Christopher.
Isso é bom pra você, Wendy.
Vai saber quando for hora de falar pra ele.
É, tem razão. Valeu, amiga.
Aliás, eu queria te perguntar,
eu estava organizando uns arquivos do Comitê de Baile,
e notei algo muito estranho nas contas.
Ah, é. Aquela Reece idiota.
Depois de arrecadarmos todo aquele dinheiro,
ela clicou num link fraudulento e caiu.
Link fraudulento?
Roubaram tudo?
Sim. Que droga, né?
Felizmente, isso é passado.
Wen, só um minuto.
Meu Deus, ontem rolou o maior drama depois que você foi embora.
É uma batida!
Quem tentar sair será preso!
Que isso?
Mãe, não, por favor, aceita o dinheiro, tá?
Mando mais amanhã.
Não se preocupe.
Certo, é…
Falo com você depois. Tchau.
Espero que não tenha desligado por minha causa.
Não, tudo bem. Falo com ela depois.
Valeu pela… vitamina?
- É horrível, né? - Não é boa.
- Saúde. - Saúde.
LUNGA, CADÊ VOCÊ? A PULENG ESTÁ COM VOCÊ?
A sua história não faz sentido. Diga a verdade e pode ir.
Não sei. Alguém deve ter armado pra mim.
Por favor, posso usar meu celular? Vão ficar preocupados.
Pode, assim que me contar como essas drogas foram parar com você.
Drogas não têm pernas.
Eu nem uso drogas!
Muito bem.
Se continuar com essa história, vai a julgamento,
e vai ter uma ficha criminal,
ou pode admitir que as drogas são suas e fazer terapia judicial obrigatória.
Marcus.
Conheço esse garoto. Eu cuido disso.
Venha comigo, Sr. Daniels.
OI, MÃE. EU TÔ BEM. COM AMIGOS, NÃO SE PREOCUPA.
NEM PENSAR. VEM JÁ PRA CASA.
Siya?
Espero que esteja se arrumando.
Obrigada, detetive.
Nunca imaginei que buscaria meu filho na delegacia.
Fui incriminado, mamãe.
Por quem?
Reece?
Ela tem algo a ver com isso?
Eu estava com Puleng a maior parte do tempo.
Puleng não fez nada errado.
Vamos!
Lunga. Puleng me mandou uma mensagem dizendo que está com amigos.
- Não acha que deveria fazer o mesmo? - Desculpa, tá?
- Esqueci. - Falou com Puleng?
Não, ainda não.
- Lunga! - Mas está tudo bem.
Achei que devia falar com você.
Bom, é melhor estarem em casa quando eu chegar.
Entendeu?
Ah, Julius, você…
- Alô? - Cadê a Puleng, Wade?
- Não sei. - Ela não está com você?
Não, ela foi ao banheiro. Ela demorou, achei que estava com Fiks.
Eu estou com a Fiks agora.
Puleng não está aqui. Como não sabe onde sua namorada está?
É complicado, Lunga.
Passei a noite na cadeia, só pra você saber!
Agora estou de castigo trabalhando no jardim, minha mãe está brava.
Provavelmente vou fazer jardinagem pro resto da vida.
Você está bem?
Sim, estou bem. Estou bem.
A mãe dela me ligou e está muito preocupada.
Então pode ligar pra ela?
Sim, mas é um pouco estranho.
Acho que terminamos ontem.
- Alguém tem notícias da Puleng? - Ela não está em casa?
Não, a mãe dela me ligou.
Alguém falou com KB?
- Talvez ela esteja com ele. - Puleng está com KB?
Alô, Lunga?
A Puleng está com KB?
Por favor, você nem sabe se estão juntos.
Talvez ela também tenha sido presa ontem.
Não, ela não estava na delegacia.
NÃO. POR QUÊ?
Ela não está com KB.
Chega. Vou ligar pra polícia.
Oi. Gostaria de saber se Puleng Khumalo foi fichada.
Estou ligando pra saber se Puleng Khumalo está na sua delegacia.
Ela é zulu, tem tranças, baixinha.
- Gosta do som da própria voz. - Tá. Obrigada, senhora. Tchau.
Pessoal, e se Puleng foi sequestrada?
Quem faria isso?
- O pessoal de Lisbeth e Matla. - Os pais do KB?
O que está acontecendo?
Eu explico depois.
É melhor eu ir pra casa.
Pra contar pra mãe dela?
É, alguém tem que contar.
Daí terá que contar tudo que fizemos,
e isso pode interferir no nosso avanço.
Julius está morto, Puleng pode ter sido sequestrada, chama isso de avanço?
Mas e se ela não foi sequestrada?
Vamos expor tudo que ela… Que nós temos feito.
Eu acho que nós mesmos devemos procurar por ela.
Sem querer ofender, Fikile,
mas isso não significa nada pra mim.
Querem ficar de brincadeira? Tudo bem. Mas Puleng pode estar correndo perigo.
ESTOU CHEGANDO
Preciso ir. Fiks, avisa se souber de alguma coisa.
Chris, pode nos dar carona? Vou pegar a conta.
Vou a pé pra espairecer.
Gente, qual é! A comida!
Lunga, você disse: "Está tudo bem."
Entendo que queria ajudar Fikile, mas como deixou Puleng fazer isso?
Tia, sinto muito. Tá?
Você sabe como é Puleng.
Ela não se convence fácil.
Achei que se me unisse a eles, podia garantir a segurança dela.
E isso está dando certo?
Beleza. E agora?
Acha que Lisbeth e Matla Molapo estão por trás disso?
Sim.
Então devemos ir à polícia.
Lunga! É melhor não desligar na minha cara.
Wade postou algo nas redes sociais.
Redes sociais?
Lunga, a minha filha sumiu, tá?
Vou chamar a polícia.
- Oi. - Você está bem?
A festa foi caótica.
Se acontecer algo de ruim com ela, e foi assim que as coisas terminaram?
Nada de ruim vai acontecer.
Só temos que encontrá-la, tá?
Aconteceu alguma coisa em Durbanville?
Não. Falamos com uma garota, Amber.
Ela fez a mesma entrevista que você fez na Horizon, mas nada.
Tentei ligar pra ela hoje, mas não tive sorte.
Me sinto péssima por ter envolvido Puleng nisso.
Eu também.
Tem muita gente postando fotos e vídeos da festa.
- Talvez alguém tenha registrado algo. - Boa ideia. Vou continuar verificando.
E vou falar com o KB,
ver se ele ajuda a descobrir algo sobre os pais.
Acha que ele vai ajudar? Afinal, são os pais dele.
É, conheço o KB há tempo,
e ele sabe que eu não faria suposições sem fundamento.
Tenho que ir.
Tenho que terminar a jardinagem ou minha mãe vai me matar.
Até mais.
Tchau.
Por favor.
Eu não sei de nada.
- Por favor… - Eu te avisei, Puleng.
Mesmo depois que seu pai morreu, você foi bisbilhotar.
Então, acho que a morte não é uma opção para você.
Como assim?
- Você é mãe do KB. Não tem vergonha… - Meu filho não te diz mais respeito.
Por favor, Sra. Molapo! Por favor!
O quê?
Eles seguiram um cara, Reinhard, da agência até um prédio chamado Oath.
Parece que foi ele quem pagou o Sr. Khumalo pelo meu sequestro.
E uma garota, Amber, descreveu uma rede de tráfico.
Agora ela também deve estar desaparecida.
Preciso que me ajude com seus pais.
Mesmo que seja para descartar que não têm nada a ver com Puleng.
Você começou essa merda de novo.
Não quer saber de uma vez por todas?
De uma vez por todas o quê?
Não sabia que estava em casa.
De uma vez por todas o quê?
KB precisa parar de se culpar pela forma com que as coisas terminaram com Puleng.
Concordo.
Como Puleng está lidando com a perda do pai?
Ela está desaparecida.
Ah, não.
Achamos que ela foi sequestrada.
Que horror.
É melhor eu ir.
- Tchau. - Se cuida.
Isso foi sobre… O desaparecimento da Puleng?
Não sei.
Avise se eu puder ajudar em algo. Sim?
SEU VOO DA CIDADE DO CABO PARA MADRI FOI RESERVADO
Tá, gostei disso.
Obrigada.
Escuta, ando pensando,
você vai voltar nas férias de inverno, e podemos…
Me convidaram pra ficar mais seis meses.
Estou indo muito bem,
e o Rotary Club e a escola me pediram pra ficar mais tempo.
Mas vou recusar. Não quero falar disso, mas…
Mas o quê?
Deveria ficar, Wendy.
Acha mesmo?
Quer dizer…
De boa. Não é como se tivéssemos nada sério.
- Só tínhamos um lance, né? - Sim.
Beleza.
Acho que vou prolongar minha estada.
Olha, preciso ir.
Tchau.
Eu não estava traficando na festa.
E o Wade?
Ele usa drogas?
Wade? Wade jamais usaria drogas.
Está tudo bem com seu filho?
- Reece, pode ir. - Valeu.
Soube que ele foi preso por posse de drogas.
Não é um comportamento aceitável para o filho de uma diretora.
Então foi uma armação ou um mal-entendido.
Meu filho não usa drogas. Nunca usou, nunca usará.
Mais alguma coisa?
Não.
Agora não.
Bom, turma, não posso dizer que isso acontece com frequência,
mas vocês me surpreenderam.
Fiquei impressionada com o trabalho sobre o Teorema de Pitágoras.
OI, FIKILE, POR FAVOR, ME LIGA QUANDO PUDER CONVERSAR
Obviamente, um ou dois nem tentaram,
mas no geral, muito bem, turma.
NOVO GRUPO ADICIONAR PARTICIPANTES
Fiquei muito animada…
VOCÊ FOI ADICIONADA AO GRUPO: "ENCONTRANDO PULENG"
FIKS CRIOU O GRUPO "ENCONTRANDO PULENG" ADICIONOU VOCÊ, CHRIS, REECE, ZAMA E WADE
VAMOS NOS ENCONTRAR NA QUADRA NO INTERVALO
Como sabem, a matemática pode abrir um mundo novo
se vocês se esforçarem um pouco.
Oi, gente.
Reece, posso falar com você?
Não.
Seja legal.
Tem dois minutos.
Vejo você na quadra.
- Tchau. - É.
Quero perguntar sobre a conta do Comitê de Baile.
Por quê?
Me pediram pra dar uma olhada.
É que me pediram pra fazer um relatório.
Já falei com Daniels sobre isso.
Você clicou em um link fraudulento, né?
Sim.
Fizemos seis festas beneficentes,
uma média de 100 rands por cabeça,
mas mais do que isso foi retirado da conta.
Então, de onde veio o resto?
Pedimos que pais doassem também.
Tem provas das doações como signatária da conta?
Não achei documentos.
Sr. Ferreira supervisionava a maior parte. Pede pra ele, tá?
Preciso ir.
ALGUÉM TEM NOTÍCIAS DA PULENG? PULENG, SE VIR ISSO, ME LIGA
NEM SEI O QUE DIZER… A BATIDA FOI HORRÍVEL.
MEU, E AQUELA BATIDA…
ROLOU UMA BATIDA NA FESTA…
GENTE, A BATIDA!
MINHA CARA QUANDO A POLÍCIA APARECEU
A POLÍCIA VAI FAZER BATIDA EM FESTA AGORA?
PULENG ESTAVA COM UMA ROUPA BONITA
O que estamos fazendo?
Olhando as imagens da festa pra ver se descobrimos alguma coisa.
Robbie disse que não tinha câmeras de segurança, então não tem imagens.
Ótimo.
QUEM É O CARA? PARECE SUSPEITO.
Acho que encontrei algo.
Esse é o cara que Puleng e eu vimos na noite da remoção e no Oath.
Com certeza Puleng foi sequestrada.
KB, descobriu algo sobre seus pais?
Ainda não. O que espera que eu descubra?
Vai levar isso a sério?
Você não, Wade. É melhor se acalmar.
Está me dando nos nervos. Seus pais são criminosos.
O que foi que disse?
- Eu disse o que eu disse. - Tá! Wade…
Sei que está preocupado com Puleng. Todos estamos, tá?
É, relaxa.
Nossa.
Foda-se essa merda.
KB…
KB… espera.
Sei que o que estamos pedindo é difícil.
Eu sei.
Mas eu não pediria se não achasse importante.
Meu pai me disse que sua mãe era enfermeira
antes de trabalhar na Ponto de Graça.
Foi com ela que minha mãe falou quando queria um bebê.
Daí a notícia de Phume veio à tona e, de repente, ela precisa viajar?
Quer dizer…
Ela foi viajar a trabalho.
Que trabalho é tão importante que ela te deixaria quando era bebê?
KB, no fundo, você sabe que tem algo errado.
Então, por favor, vem ver o vídeo.
Tá?
Pauline. Oi.
Você e Reece são muito próximas, né?
Não.
Fizemos aula de economia juntas.
Ajudou no gerenciamento de contas do Comitê de Baile?
- Por quê? - Estou fazendo um relatório.
Eu era da equipe de decoração.
Deveria falar com a Reece. Ela era tesoureira.
Ela e o Ferreiro trabalharam juntos.
Reece e Ferreira?
Como eu disse, eu só era responsável pelos balões.
Meninas, vamos começar os ensaios para Giselle, muito empolgante.
Então, quero que coloquem a roupa do ensaio.
Se meus pais levaram Puleng, por onde começo?
Qualquer lugar. Documentos, e-mails, qualquer coisa.
Ela conhece o cara do vídeo?
Acho que vou pra Durbanville.
Sozinho?
Não, é muito arriscado.
Eu sei, mas quanto mais terreno percorrermos, melhor.
Acho que vou a mãe da Puleng… A minha…
Thandeka, e mostrar o vídeo pra ela.
Reece, pode perguntar a alguém que possa saber algo sobre a batida?
Claro.
OI, PODE PESQUISAR ALGO PRA MIM?
Pessoal, Daniels quer todos vocês na sala dela.
Ela disse que a polícia quer falar com vocês esta tarde.
Sra. Khumalo, sabemos que Puleng gosta de investigação amadora.
Talvez ela esteja tramando algo que ainda não teve tempo de informar.
Puleng nunca dormiu fora de casa sem me avisar.
Entendemos, senhora, mas temos que descartar todas as possibilidades.
Acreditamos que Puleng saiu da festa por vontade própria.
É provável que tenha fugido.
Ela acabou de perder o pai. Por que faria isso?
Ela só não está aqui nesta casa
é porque ou ela foi sequestrada…
Ou…
Há algo mais que possa nos dizer, alguma comunicação ameaçadora,
ou se Puleng se envolveu com gente que não devia?
É isso?
Não deveriam estar investigando, interrogando outras pessoas?
Tipo quem?
Lisbeth e Matla Molapo.
A Sra. Molapo foi inocentada.
E sem novas provas, não temos por que continuar investigando.
- De novo, há algo novo que gostaria… - Desculpa.
Puleng continuou investigando Lisbeth e Matla Molapo,
e agora desapareceu.
Acham que isso é coincidência?
Isso é ridículo.
LEMBREM-SE, NÃO DIGAM NADA. A POLÍCIA ESTÁ AQUI
Pessoal, todo mundo sabe o que vai rolar, né?
Não digam nada pra eles e sigam o plano.
Sr. Ackerman?
Quando foi a última vez que viu Puleng na noite em que ela desapareceu?
Eu estava bêbado falando com minha namorada no telefone.
Minha…
Namoro à distância é uma droga.
- Concentre-se. - Quando a viu pela última vez?
Não sei. Eu não me lembro.
Ela foi ao banheiro. Foi a última vez que a vi.
Onde estava na noite em que Puleng desapareceu?
Tá. Eu estava dançando com amigos porque era a anfitriã.
Como é seu relacionamento com sua mãe?
Minha mãe?
O que isso tem a ver?
Ela me deu à luz.
Só isso.
- Onde estavam seus pais naquela noite? - Não sei. Por que não pergunta a eles?
Em casa. Todos estávamos.
Por que não informou o desaparecimento quando descobriu?
O foco não deveria ser achar Puleng?
Acho que estão fazendo essas perguntas
pra parecerem ocupados,
mas não estão fazendo nada.
Como quando eu fui sequestrada.
Ou quando minha mãe desapareceu,
ou quando descobriram onde Sam estava.
Sam Nkosana?
Teve notícias dele?
Ele tentou me ligar uma vez
antes de desaparecer.
- Sabe de alguma coisa? - Não.
- Não.
Já disse que não.
Em vez de me interrogar, por que não vão procurar Puleng? Sério.
PESQUISA MR. FERREIRA
Srta. Kahn! Está trabalhando até tarde.
Estou atrasada com as publicações da semana que vem, senhora.
Essa é a pasta de contas do Comitê de Baile?
O Sr. Grootboom pediu que fizesse isso?
Tahira.
Sim, senhora.
Ele me pediu ajuda, e em troca voltarei a ser embaixadora.
Têm que ver isso.
NINGUÉM FALA NADA. MAS TEM GENTE TRABALHANDO EXTRAOFICIALMENTE
Como você está?
Já tive dias melhores.
Puleng vai aparecer. Ela é durona.
Irritantemente durona.
Valeu.
ALGUÉM ESTÁ ESCONDENDO ALGO
Cara…
como está lidando com o fato de que seus pais são sequestradores?
É, isso é loucura, KB. Você está bem?
É frustrante.
Sabe, é como se eu fosse o bandido, sabe?
Vamos falar de outra coisa.
Deve estar aliviado que Wendy volta em oito semanas?
Aliviado.
Ela vai ficar mais tempo.
Mas estou feliz. Estou animado.
Tudo bem ficar confuso, mano.
É isso que ela quer, sabe?
Wendy é incrível.
Ele merece.
Vão se foder. Não estão vendo que estou com saudades?
Pode contar pra ela, mano.
Não. Não quero parecer desesperado.
Mas já está parecendo.
Ei, Reece.
Vou nessa.
Já?
Tem um jogo da minha universidade em uma empresa de tecnologia da cidade.
Vai ter cerveja de graça?
Não sei. Talvez.
O que aconteceu entre vocês?
Lunga e eu?
Quem dera.
Desculpa por só estar contando agora.
Como assim, Fikile?
Vou falar com a Matla.
Não, pai. Por favor, não.
Não temos certeza de nada.
Mas se o que está me dizendo é verdade, então…
Mesmo que tenha alguma verdade no que diz…
Matla e a maldita esposa dele precisam pagar.
Eu sei, mas se for falar com eles agora,
vão descobrir o que estamos fazendo e estamos no caminho certo.
Mas, Fikile, o que estava pensando, minha filha?
Que podia fazer isso sozinha?
Tudo bem.
Não importa o que tenha feito…
Nunca vou deixar que nada te aconteça.
Jamais.
Eu sei.
Certo.
O que há entre você e a Thandeka?
Nada.
Eu só…
Não sei como agir quando estou com ela.
Minha filha.
Mais do que tudo, ela vai gostar de ter você por perto agora.
Ou quer que eu vá com você?
Não, tudo bem.
Certo.
Vai se atrasar.
É.
- Até mais. - Até.
Bem-vindo ao Trekking the Skies.
- Coloca isso na mão esquerda. - Tá.
Pronto.
- Assim? - Sim. E o laço…
- Tá. - Isso.
Na outra mão esquerda.
Legal.
Quando eu colocar isso, vai parecer muito verdadeiro.
Relaxa. Sei que é um jogo.
Legal.
Sim.
- Nossa! - Legal. Manda ver.
Que maneiro.
Beleza.
Se concentra na minha voz, tá?
- Onde você está? - Perto. Não se preocupe.
- É bem alto. - Vai. Você consegue.
Como chego nessa parte?
Tem que pular.
Pular?
Sim.
Pular. Tá.
Vamos pular.
- Um, dois, três. - Você consegue.
Peguei você.
Nada mal pra primeira vez. Você está bem?
Sim.
Vou pegar uma cerveja.
Legal.
CIDADE DO CABO
SAÚDE!
Desistiu, né?
Vai se foder. Tenta você.
Prefiro tomar cerveja.
Eu estava literalmente suspenso no ar. Tá?
Talvez eu deva tentar.
Acho que Chris precisa aprender a aceitar a ajuda dos outros.
Chris não sabe ser vulnerável.
Não há nada de errado em se sentir vulnerável, Chris.
Na verdade, eu respeito isso.
- Sabe que ele tem namorada, né? - Ele sabe.
Valeu, Reece.
- A maneira com que estão se olhando… - Só estamos conversando.
Além disso, não gosto de alunos do ensino médio.
Sem querer ofender.
Tudo bem.
Oi, está dormindo?
Estava indo dormir. Como você está?
Estou com saudades, Wendy.
Muitas.
E…
Acho legal
que esteja indo bem com o seu lance,
e te apoio totalmente.
Também estou com saudades, Christopher.
Vocês já viram esse homem?
Não, mas estamos trabalhando nisso.
Por que não falamos com a polícia?
Não podemos porque esse cara apareceu
na mesma hora que a polícia fez a batida.
Acho que foi um plano pra levar a Puleng.
Também incriminaram Wade por drogas,
e ele acha que fizeram isso pra distraí-lo.
- Por que Wade? - Deve ser porque é namorado da Puleng.
Sinto muito, Sra. Khumalo.
Não devia ter pedido ajuda pra Puleng.
Sem o Sr. Khumalo…
Não sei o que eu faria se algo acontecesse com ela.
Puleng ajudou você porque ela quis.
Porque ela é assim.
Ela luta pelo que é certo.
E era por isso
que Julius tinha tanto orgulho dela.
Tanto quanto eu.
O que você e o Sr. Khumalo fizeram quando eu desapareci?
Fizemos uma festa de aniversário para você todos os anos.
Fizemos tudo o que podíamos para que ninguém se esquecesse de você.
Beleza.
Então é isso que faremos.
Vamos chamar a atenção do público.
Wade, vamos.
Wade?
WADE, ONDE VOCÊ ESTÁ?
- Seja rápido, cara. - Claro, patrão.
Beleza.
- Come. - Não quero a merda da sua comida.
Me tira daqui.
Vaca!
Sai daqui.
Se fizer essa merda de novo, eu não vou segurá-lo.
É exatamente por isso que se compra Bitcoin.
Sim.
Certo, depois te ligo.
Patrão.
Temos um problema.
Toda vez que fala comigo, tem um problema. Pega os caras, vai.
Vamos!
A ARTE DA PERSUASÃO
REECE ONLINE OI, É A TAHIRA. PODEMOS NOS ENCONTRAR?
- Vai encontrá-los onde? - Na casa dos Khumalo.
Achei que seria mais pessoal assim,
mas não será uma coletiva de imprensa sem a mídia, então…
Quando é?
Hoje.
Certo, minha filha, vou ver o que minha equipe pode fazer.
- Beleza. - É só isso?
Na verdade, pensei que poderíamos dar uma recompensa de 100 mil randes.
Cem mil randes?
Como vou conseguir essa quantia em tão pouco tempo?
Pode tirar da minha poupança da universidade.
Eu verifiquei.
Se não se importa.
Claro que não me importo.
Nossa, Fikile.
Quando você se tornou uma jovem tão piedosa?
Ei.
Estou orgulhoso de você, filha.
Eu sou um pai orgulhoso.
Eu disse a verdade ao Anthony, pai.
Ele não ficou muito surpreso quando eu disse quem era,
mas tudo bem.
Mas fico feliz de ter dito, sabe?
Por que às vezes parece que estou te perdendo?
Bhelekazi.
Nunca vai me perder.
Você é meu pai.
- Entendeu? - Sim.
E obrigada.
Cuide-se.
Sr. Grootboom.
Está tão desesperado pra destruir a escola
que coagiu uma aluna inocente a fazer seu trabalho sujo?
Trabalho sujo?
Tahira está verificando as contas.
Tahira é uma garota esperta.
E achei que os alunos ficariam mais à vontade
conversando com outro aluno.
E ofereceu a ela a posição de embaixadora, que ela perdeu como castigo.
- O que está tentando ensiná-la? - Justo.
Mas ela mereceu perder a posição,
e agora ela pode aprender que conseguiu uma segunda chance.
Além disso, o que quer que ela descubra pode ser útil para nós.
Não há mal nisso, certo?
Mãe?
SENHA INCORRETA.
VOCÊ TEM MAIS UMA TENTATIVA ANTES QUE SEU ACESSO SEJA BLOQUEADO.
CHEFE DE LOGÍSTICA
- Reece? Reece! - Vadia, não somos amigas.
Sei da sua relação com Ferreira.
Eu sei como que a coisa foi profunda.
Eu sei o que aconteceu com os fundos do Comitê de Baile.
- O que você quer, Tahira? - Não sou sua inimiga, Reece.
Quero te dar a chance de confessar pro Sr. Grootboom.
Por que eu faria isso?
Porque se não fizer, eu faço.
Mas não quero fazer.
Você só vai ter mais problemas, e quem te ajudou também.
Todos.
Aqui está.
Você tem até o fim do dia.
Merda.
VAI TRABALHAR MAIS TARDE? PRECISO DE UMA BEBIDA.
Oi.
Posso ajudar?
Sim, vim visitar minha mãe.
Certo, só precisa se registrar.
Karabo!
Como sabia que eu trabalhava aqui?
O que está fazendo aqui?
Queria fazer uma surpresa.
Que legal, mas você deveria ter ligado.
Sim.
Podemos conversar?
Na verdade, estou de saída.
Tá.
Mas tem um ótimo café que tem um hambúrguer incrível.
Beleza.
Podemos comer no seu escritório?
Sabe que sou muito antiquada para isso.
Agora, venha comigo! Venha!
Muito obrigada por terem vindo tão em cima da hora.
E queria agradecer o Sr. Bhele
por nos proporcionar isto.
Sua recompensa de 100 mil rands é muito bem-vinda.
Obrigada.
- Sim? - Foi confirmado
que Puleng foi sequestrada?
Não temos notícias dela há dias…
O pai dela acabou de morrer, e ele não foi acusado de tráfico humano?
Como sabe que ela não fugiu?
Meu marido é…
Meu marido era…
Sra. Khumalo, eu compreendo,
mas não é raro adolescentes fugirem.
- Especialmente em caso de trauma recente. - O que está dizendo exatamente?
Como pôde deixá-los…
Por que estamos aqui?
Ei, pra trás!
- Nossa, você está bem? - Sim.
Fikile Bhele? Anteriormente Phumelele Khumalo?
Sim.
Sou Phumelele Khumalo, o bebê desaparecido 18 anos atrás.
E eu sei disso hoje porque…
os Khumalo nunca perderam a fé.
Porque minha irmã nunca parou de me procurar.
Eles são boas pessoas.
E se a minha história serve de referência,
precisam acreditar quando dizemos que Puleng foi sequestrada.
Isso é demais, Srta. Van Rensburg, mesmo para um adulto.
Surtei quando o Sr. Ferreira se foi. Desculpa, eu devia ter falado antes.
Mais alguém sabe disso?
Menti que era um link fraudulenta, e todos acreditaram em mim.
Eu fiz tudo sozinha.
Posso ir agora?
Cada dia que passa é crucial,
por isso estamos fazendo um apelo oficial para nos ajudar a encontrar Puleng.
A verdade é que não podemos mais confiar que a polícia nos ajude.
Por que diz isso?
Porque Puleng e eu estamos investigando há um tempo
e acredito que ela tenha sido levada por uma rede de tráfico,
a mesma que me sequestrou quando eu era bebê 18 anos atrás.
Por que essas pessoas ainda estão ativas?
Porque a polícia está mancomunada com os culpados.
Culpados?
Os meus padrinhos.
- Lisbeth e Matla Molapo. - Que provas…
Detetives, acham que Lisbeth e Matla são responsáveis pelo sequestro?
- Sem comentários. - Detetives, só uma pergunta, por favor!
Fiks foi mesmo impiedosa, né?
Espero que não atrapalhe nossas chances de achar Puleng.
Vamos encontrá-la.
Então, vocês dois são próximos.
Sim, trabalhamos juntos.
Está com ciúmes?
Bom…
não seria ruim se estivesse com ciúmes.
Não estou com ciúmes.
Na verdade, eu acho uma graça.
Eu…
Preciso ir.
Então, viajar pela África deve ter sido legal.
Olha, dá muito trabalho.
Logística, projetos de ONGs.
Mas…
isso não pode te interessar.
Diga a verdade.
O que estamos fazendo aqui?
Só quero passar um tempo com você.
E conhecê-la melhor.
- Posso ir se estiver ocupada. - Não.
Café?
Mayfair.
Perdão.
Surgiu um imprevisto.
Mas não vá embora, compre um café ou uma sobremesa.
Por minha conta. Sim?
Vamos. Tudo bem.
Vamos.
Não resista.
Vamos.
Vamos, pessoal! Vamos levá-la!
Levá-la e trancá-la.. Vamos!
Entra no carro. Entra!
Puleng!