1
00:00:06,168 --> 00:00:09,168
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:20,834 --> 00:00:25,126
‎- Hai! Fii cuminte! Să mergem!
‎- Te rog. Te implor.

3
00:00:25,209 --> 00:00:27,876
‎- Fă cum îți spun! Vei fi bine.
‎- Te rog.

4
00:00:32,834 --> 00:00:36,001
‎Te rog, nu știu nimic.

5
00:00:37,168 --> 00:00:38,001
‎Unde sunt?

6
00:00:39,501 --> 00:00:41,209
‎Te rog, nu știu nimic!

7
00:00:41,293 --> 00:00:42,959
‎- Unde mă duceți?
‎- Haide!

8
00:00:48,668 --> 00:00:49,668
‎Nu te opri!

9
00:00:51,168 --> 00:00:53,251
‎Te rog, unde sunt?

10
00:00:54,043 --> 00:00:56,168
‎Te rog! Te implor!

11
00:01:04,334 --> 00:01:09,793
‎Ajutor!

12
00:01:10,376 --> 00:01:14,834
‎Ajutați-mă!

13
00:01:43,209 --> 00:01:44,043
‎Hei!

14
00:01:44,584 --> 00:01:45,584
‎Bună!

15
00:01:45,668 --> 00:01:49,001
‎Știu că ăia nu-s toți
‎din biletele de la intrare, Reece.

16
00:01:49,084 --> 00:01:52,918
‎- Nu poți face asta pentru totdeauna.
‎- Știu. Aseară a fost ultima dată.

17
00:01:53,001 --> 00:01:54,001
‎Promit.

18
00:01:55,293 --> 00:01:57,001
‎Hei! Poftim!

19
00:01:57,084 --> 00:01:58,168
‎Bună, Lunga!

20
00:01:59,334 --> 00:02:02,001
‎- Ai dormit aici?
‎- Cineva trebuia să-l aducă înapoi.

21
00:02:02,084 --> 00:02:03,168
‎Chris, băiețelule.

22
00:02:04,126 --> 00:02:05,084
‎Noroc!

23
00:02:05,168 --> 00:02:08,043
‎- Era foarte beat.
‎- Arăți ca naiba.

24
00:02:08,126 --> 00:02:10,043
‎Asta te va ajuta cu mahmureala.

25
00:02:10,126 --> 00:02:12,584
‎Fiks, de ce ai întârziat ieri?

26
00:02:13,376 --> 00:02:15,251
‎Să amenajăm fără tine a fost oribil.

27
00:02:15,334 --> 00:02:17,168
‎A, da. Uberul meu…

28
00:02:17,251 --> 00:02:18,668
‎Ce enervant!

29
00:02:18,751 --> 00:02:21,209
‎Măcar ai venit. KB a absentat.

30
00:02:22,543 --> 00:02:24,418
‎- Măcar a evitat razia.
‎- Bună!

31
00:02:26,959 --> 00:02:28,251
‎Ajută-mă! Te rog!

32
00:02:28,334 --> 00:02:30,001
‎Ajută-mă să ies, Fiks!

33
00:02:30,084 --> 00:02:32,709
‎- Vino încoace! Aici!
‎- Ajută-mă! Ajutor!

34
00:02:33,293 --> 00:02:36,251
‎- Ajută-te și tu!
‎- Du-mă unde apa nu e adâncă.

35
00:02:52,668 --> 00:02:54,501
‎Bună, Wends! Cum e?

36
00:02:54,584 --> 00:02:56,959
‎Bună, soro! O iau razna aici.

37
00:02:57,043 --> 00:02:58,584
‎- Poți vorbi?
‎- Ce faci?

38
00:02:58,668 --> 00:03:02,376
‎Mi-au cerut să mai stau
‎și nu știu cum să-i zic lui Christopher.

39
00:03:02,459 --> 00:03:04,959
‎E un lucru bun pentru tine, Wendy.

40
00:03:05,043 --> 00:03:07,001
‎La momentul potrivit, vei ști.

41
00:03:07,084 --> 00:03:09,334
‎Ai dreptate. Mersi, soro.

42
00:03:09,418 --> 00:03:13,293
‎Apropo, voiam să te întreb,

43
00:03:13,376 --> 00:03:16,293
‎aranjam niște dosare vechi
‎ale comitetului balului

44
00:03:16,376 --> 00:03:19,709
‎și am observat ceva ciudat la conturi.

45
00:03:19,793 --> 00:03:22,709
‎A, da, asta. Proasta de Reece.

46
00:03:22,793 --> 00:03:24,793
‎După ce am strâns atâția bani,

47
00:03:24,876 --> 00:03:27,751
‎a dat clic pe un link fraudulos
‎și a fost păcălită.

48
00:03:28,293 --> 00:03:29,209
‎Link fraudulos?

49
00:03:30,501 --> 00:03:31,668
‎Au luat tot?

50
00:03:31,751 --> 00:03:33,334
‎Da, știu, nu?

51
00:03:33,834 --> 00:03:36,168
‎Din fericire, totul e în trecut acum.

52
00:03:38,043 --> 00:03:39,793
‎Wen, lasă-mă puțin!

53
00:03:40,793 --> 00:03:46,376
‎Doamne, aseară a fost dramatic
‎după ce ai plecat.

54
00:03:49,209 --> 00:03:50,209
‎Asta e o razie!

55
00:03:50,293 --> 00:03:54,168
‎Oricine încearcă să plece
‎va fi predat poliției.

56
00:03:54,251 --> 00:03:55,168
‎Ce naiba?

57
00:03:56,126 --> 00:03:59,626
‎Mamă, nu, te rog, ia banii! Bine?

58
00:04:00,334 --> 00:04:01,626
‎Mai trimit mâine.

59
00:04:01,709 --> 00:04:02,876
‎Eu sunt bine.

60
00:04:02,959 --> 00:04:04,084
‎Bine, doar că…

61
00:04:05,293 --> 00:04:07,126
‎Vorbim mai târziu. Pa!

62
00:04:07,209 --> 00:04:09,293
‎Scuze! Sper că n-ai închis din cauza mea.

63
00:04:09,376 --> 00:04:11,876
‎Nu, e în regulă. Vorbesc cu ea mai târziu.

64
00:04:12,668 --> 00:04:15,001
‎Mersi pentru… smoothie?

65
00:04:15,084 --> 00:04:17,418
‎- Are gust de rahat, nu?
‎- Nu e grozav.

66
00:04:18,043 --> 00:04:19,459
‎- Noroc pentru asta!
‎- Noroc!

67
00:04:20,709 --> 00:04:23,293
‎Lunga, unde ești? Puleng e cu tine?

68
00:04:27,793 --> 00:04:31,334
‎Povestea ta n-are noimă.
‎Zi-mi adevărul și poți pleca acasă.

69
00:04:31,418 --> 00:04:34,126
‎Nu știu. Cineva cred că mi-a plasat-o.

70
00:04:35,126 --> 00:04:37,584
‎Vă rog, îmi dați telefonul?
‎Oamenii vor fi îngrijorați.

71
00:04:39,043 --> 00:04:44,334
‎Poți, imediat ce îmi spui cum au ajuns
‎drogurile astea în posesia ta.

72
00:04:44,418 --> 00:04:45,751
‎Drogurile n-au picioare.

73
00:04:45,834 --> 00:04:47,626
‎Nici măcar nu iau droguri!

74
00:04:47,709 --> 00:04:48,834
‎Bine.

75
00:04:49,543 --> 00:04:52,168
‎Dacă îți menții declarația,
‎mergi la proces,

76
00:04:52,251 --> 00:04:54,584
‎deci, o să ai dosar penal

77
00:04:54,668 --> 00:04:58,626
‎sau recunoști că drogurile
‎sunt ale tale și primești consiliere.

78
00:04:58,709 --> 00:04:59,584
‎Marcus.

79
00:05:00,418 --> 00:05:02,293
‎Îl cunosc pe puști. Mă ocup eu.

80
00:05:03,709 --> 00:05:05,501
‎Veniți cu mine, dle Daniels.

81
00:05:14,709 --> 00:05:21,709
‎Bună, mamă! Sunt bine.
‎Cu prietenii, nu-ți face griji!

82
00:05:30,334 --> 00:05:32,251
‎Nu e bine. Vino acasă acum!

83
00:05:36,876 --> 00:05:37,793
‎Siya?

84
00:05:39,126 --> 00:05:41,084
‎Sper că te pregătești.

85
00:05:48,126 --> 00:05:49,543
‎Mulțumesc, dle detectiv.

86
00:05:50,209 --> 00:05:53,168
‎Nu mi-am imaginat că-mi voi lua
‎fiul de la secția de poliție.

87
00:05:53,251 --> 00:05:54,501
‎Mi s-a înscenat asta!

88
00:05:55,418 --> 00:05:56,293
‎De către cine?

89
00:06:04,668 --> 00:06:05,543
‎Reece?

90
00:06:06,418 --> 00:06:08,709
‎A avut ceva de-a face cu asta?

91
00:06:08,793 --> 00:06:10,876
‎Am fost cu Puleng mai tot timpul.

92
00:06:11,501 --> 00:06:13,126
‎Puleng n-a făcut nimic rău.

93
00:06:38,459 --> 00:06:39,501
‎Haide!

94
00:06:50,084 --> 00:06:53,543
‎Lunga! Puleng mi-a scris să-mi spună
‎că e cu prietenii.

95
00:06:53,626 --> 00:06:57,334
‎- Tu nu-mi datorezi aceeași curtoazie?
‎- Îmi pare rău.

96
00:06:57,418 --> 00:06:59,668
‎- Am uitat.
‎- Ai vorbit cu Puleng?

97
00:06:59,751 --> 00:07:00,584
‎Nu, încă nu.

98
00:07:00,668 --> 00:07:02,626
‎- Lunga!
‎- Totul e în regulă.

99
00:07:02,709 --> 00:07:05,126
‎M-am gândit să vorbesc cu tine.

100
00:07:06,584 --> 00:07:09,543
‎Să vă asigurați că sunteți acasă
‎când ajung eu.

101
00:07:09,626 --> 00:07:10,709
‎M-ai înțeles?

102
00:07:26,501 --> 00:07:27,793
‎Julius, ai…

103
00:07:47,251 --> 00:07:49,084
‎- Bună!
‎- Unde e Puleng, Wade?

104
00:07:49,168 --> 00:07:50,126
‎Nu știu.

105
00:07:50,209 --> 00:07:51,418
‎Nu e cu tine?

106
00:07:51,501 --> 00:07:55,501
‎Nu, s-a dus la baie aseară. A durat ceva.
‎M-am gândit că e cu Fiks.

107
00:07:55,584 --> 00:07:57,209
‎Eu sunt cu Fiks acum.

108
00:07:57,293 --> 00:08:00,126
‎Puleng nu e aici.
‎Cum de nu știi unde e fata ta?

109
00:08:00,209 --> 00:08:01,793
‎E complicat, Lunga.

110
00:08:01,876 --> 00:08:04,501
‎Am fost la închisoare
‎azi-noapte, ca să știi.

111
00:08:04,584 --> 00:08:07,626
‎Am grădinăritul pe cap
‎căci am supărat-o pe mama.

112
00:08:07,709 --> 00:08:10,168
‎Probabil o să grădinăresc până la moarte.

113
00:08:10,251 --> 00:08:11,293
‎Ești bine?

114
00:08:11,376 --> 00:08:13,126
‎Da. Nu, sunt bine.

115
00:08:13,209 --> 00:08:15,751
‎M-a sunat mama ei și e foarte îngrijorată.

116
00:08:15,834 --> 00:08:17,668
‎Poate o poți suna?

117
00:08:18,959 --> 00:08:21,834
‎Da, dar e cam ciudat.

118
00:08:21,918 --> 00:08:24,376
‎E posibil să ne fi despărțit ieri.

119
00:08:26,376 --> 00:08:28,959
‎- Ați auzit ceva de la Puleng?
‎- Nu e acasă?

120
00:08:29,043 --> 00:08:30,459
‎Nu, m-a sunat mama ei.

121
00:08:30,543 --> 00:08:32,001
‎A vorbit cineva cu KB?

122
00:08:32,084 --> 00:08:33,501
‎Poate e cu el.

123
00:08:33,584 --> 00:08:34,626
‎Puleng e cu KB?

124
00:08:35,459 --> 00:08:36,584
‎Alo, Lunga!

125
00:08:36,668 --> 00:08:38,043
‎Puleng e cu KB?

126
00:08:38,126 --> 00:08:41,251
‎Te rog, nici nu sunteți siguri
‎că sunteți împreună.

127
00:08:41,334 --> 00:08:44,501
‎Poate a fost arestată
‎ca mine în razia de aseară.

128
00:08:45,251 --> 00:08:46,751
‎Nu, nu era la gară.

129
00:08:47,334 --> 00:08:48,626
‎Nu. De ce?

130
00:08:48,709 --> 00:08:50,251
‎Nu e cu KB?

131
00:08:50,334 --> 00:08:52,418
‎Gata! Chem poliția.

132
00:08:53,293 --> 00:08:56,084
‎Bună! Vreau să știu,
‎Puleng Khumalo a fost adusă?

133
00:08:56,168 --> 00:08:59,293
‎Sun ca să aflu dacă Puleng Khumalo
‎a fost adusă la secția dv.

134
00:08:59,376 --> 00:09:01,834
‎E zulu, are cozi împletite, e minionă.

135
00:09:01,918 --> 00:09:05,626
‎- Îi place vocea ei.
‎- Bine. Mulțumesc, doamnă. La revedere!

136
00:09:08,793 --> 00:09:11,251
‎Oameni buni, dacă Puleng a fost răpită?

137
00:09:11,334 --> 00:09:12,626
‎Cine ar lua-o?

138
00:09:12,709 --> 00:09:14,918
‎- Oamenii lui Lisbeth și Matla.
‎- Ai lui KB?

139
00:09:15,001 --> 00:09:16,168
‎Ce naiba se întâmplă?

140
00:09:16,251 --> 00:09:18,001
‎Îți explic mai târziu.

141
00:09:18,084 --> 00:09:20,418
‎Mai bine mă duc acasă.

142
00:09:20,501 --> 00:09:21,626
‎Să-i spui mamei ei?

143
00:09:22,168 --> 00:09:23,793
‎Cineva trebuie să o facă.

144
00:09:24,293 --> 00:09:28,876
‎Va trebui să-i spui tot ce am făcut
‎iar asta ne-ar putea afecta progresul.

145
00:09:28,959 --> 00:09:32,626
‎Julius e mort, Puleng ar putea fi răpită
‎și tu îi spui progres?

146
00:09:32,709 --> 00:09:34,793
‎Dar dacă nu e răpită?

147
00:09:34,876 --> 00:09:38,876
‎Vom expune tot ce a… ce am făcut.

148
00:09:39,584 --> 00:09:42,418
‎Eu cred c-ar trebui
‎s-o găsim de unii singuri.

149
00:09:42,501 --> 00:09:44,293
‎Nu te supăra, Fikile,

150
00:09:44,376 --> 00:09:46,793
‎dar ce spui nu înseamnă nimic pentru mine.

151
00:09:47,376 --> 00:09:50,959
‎Vreți să vă jucați? Bun.
‎Dar Puleng ar putea fi în mare pericol.

152
00:09:55,459 --> 00:09:56,293
‎Ajung imediat.

153
00:09:56,376 --> 00:09:57,209
‎Trebuie să plec.

154
00:09:57,293 --> 00:09:59,334
‎Fiks, anunță-mă dacă auzi ceva.

155
00:09:59,418 --> 00:10:01,709
‎Chris, ne poți duce? Plătesc eu nota.

156
00:10:02,584 --> 00:10:04,043
‎Merg să-mi limpezesc mintea.

157
00:10:05,084 --> 00:10:07,959
‎Haideți, oameni buni! Mâncarea!

158
00:10:08,043 --> 00:10:10,626
‎Lunga, ai spus și citez:
‎„Suntem în regulă.”

159
00:10:10,709 --> 00:10:14,043
‎Înțeleg c-o ajuți pe Fiks, dar cum
‎ai lăsat-o pe Puleng să facă asta?

160
00:10:14,126 --> 00:10:16,376
‎Mătușă, îmi pare rău. Bine?

161
00:10:16,459 --> 00:10:18,376
‎Știi ce fel de om e Puleng.

162
00:10:18,459 --> 00:10:20,126
‎Nu o poți convinge.

163
00:10:20,209 --> 00:10:23,376
‎M-am gândit că, dacă mă alătur lor,
‎îi pot asigura siguranța.

164
00:10:23,459 --> 00:10:24,918
‎Și cum merge?

165
00:10:25,793 --> 00:10:26,918
‎Bine. Și acum ce?

166
00:10:27,001 --> 00:10:29,959
‎Crezi că e opera
‎lui Lisbeth și Matla Molapo?

167
00:10:30,584 --> 00:10:31,626
‎Da.

168
00:10:32,168 --> 00:10:33,709
‎Atunci, mergem la poliție.

169
00:10:36,293 --> 00:10:38,084
‎Ai face bine să nu-mi închizi.

170
00:10:39,168 --> 00:10:41,668
‎Wade a postat ceva
‎pe rețelele de socializare.

171
00:10:41,751 --> 00:10:42,918
‎Rețelele de socializare?

172
00:10:43,918 --> 00:10:46,168
‎Lunga, fiica mea a dispărut, bine?

173
00:10:47,209 --> 00:10:48,626
‎Mă duc la poliție.

174
00:10:54,668 --> 00:10:56,084
‎- Bună!
‎- Bună! Ești bine?

175
00:10:57,293 --> 00:10:58,793
‎A fost nasol la chef.

176
00:10:59,918 --> 00:11:04,209
‎Dacă i se întâmplă ceva rău și…
‎așa se termină relația cu ea?

177
00:11:04,293 --> 00:11:06,084
‎Nu se va întâmpla nimic rău.

178
00:11:06,168 --> 00:11:08,168
‎Trebuie doar s-o găsim. Bine?

179
00:11:08,251 --> 00:11:10,584
‎S-a întâmplat ceva la Durbanville?

180
00:11:10,668 --> 00:11:13,626
‎Nu. Am vorbit cu o tipă, Amber,

181
00:11:13,709 --> 00:11:16,959
‎care a făcut același interviu ca tine
‎la Horizon, dar nimic.

182
00:11:17,043 --> 00:11:19,043
‎Am încercat s-o sun azi, dar fără noroc.

183
00:11:20,918 --> 00:11:24,001
‎Mă simt ca naiba
‎c-am tras-o pe Puleng în asta.

184
00:11:24,084 --> 00:11:24,918
‎Da, și eu.

185
00:11:25,709 --> 00:11:30,501
‎Am văzut că mulți oameni publică
‎poze și clipuri despre petrecere.

186
00:11:30,584 --> 00:11:34,626
‎- Poate cineva a surprins ceva.
‎- Bună idee! Voi continua să verific.

187
00:11:34,709 --> 00:11:36,126
‎Eu mă duc la KB,

188
00:11:36,751 --> 00:11:39,001
‎îl conving să ne ajute
‎să-i expunem cu părinții.

189
00:11:39,084 --> 00:11:42,376
‎Crezi că o va face? Sunt părinții lui.

190
00:11:42,459 --> 00:11:44,084
‎Da, eu și KB suntem prieteni vechi

191
00:11:44,168 --> 00:11:47,293
‎și știe că n-aș face
‎asemenea presupuneri fără motiv.

192
00:11:49,584 --> 00:11:50,418
‎Trebuie să închid.

193
00:11:50,501 --> 00:11:53,543
‎Termin de grădinărit,
‎altfel mă omoară mama.

194
00:11:54,501 --> 00:11:55,668
‎Da, ne vedem.

195
00:11:55,751 --> 00:11:56,876
‎Pa!

196
00:12:15,918 --> 00:12:16,751
‎Te rog.

197
00:12:20,459 --> 00:12:21,793
‎Nu știu nimic.

198
00:12:23,043 --> 00:12:25,168
‎- Te rog…
‎- Te-am avertizat, Puleng.

199
00:12:26,834 --> 00:12:29,876
‎Chiar și după moartea tatălui tău,
‎tot ai săpat.

200
00:12:35,876 --> 00:12:38,293
‎Cred că moartea
‎nu e o opțiune pentru tine.

201
00:12:39,584 --> 00:12:40,584
‎Ce vrei să spui?

202
00:12:41,084 --> 00:12:45,668
‎- Ești mama lui KB. Nu ți-e rușine…
‎- Fiul meu nu mai e problema ta.

203
00:12:47,793 --> 00:12:50,334
‎Vă rog. Dnă Molapo!

204
00:13:03,293 --> 00:13:04,168
‎Ce?

205
00:13:04,251 --> 00:13:08,584
‎L-au urmărit pe un tip, Reinhard,
‎de la agenție la o clădire numită Oath.

206
00:13:08,668 --> 00:13:12,793
‎Se pare că el l-a plătit
‎pe dl Khumalo pentru răpirea mea.

207
00:13:12,876 --> 00:13:17,793
‎Și e și o fată, Amber, care a descris
‎ceea ce crede că e o bandă de traficanți.

208
00:13:18,376 --> 00:13:20,209
‎Probabil și ea a dispărut.

209
00:13:21,584 --> 00:13:24,918
‎KB, vreau să mă ajuți cu părinții tăi.

210
00:13:25,001 --> 00:13:28,043
‎Doar ca să excludem
‎implicarea lor în cazul lui Puleng.

211
00:13:28,126 --> 00:13:29,584
‎Iar ai început.

212
00:13:29,668 --> 00:13:32,459
‎Nu vrei să știi, o dată pentru totdeauna?

213
00:13:32,959 --> 00:13:34,293
‎O dată pentru totdeauna ce?

214
00:13:35,668 --> 00:13:37,043
‎Nu știam că ești acasă.

215
00:13:39,084 --> 00:13:41,251
‎O dată pentru totdeauna ce?

216
00:13:42,751 --> 00:13:47,001
‎KB trebuie să nu se mai învinovățească
‎pentru cum s-a terminat cu Puleng.

217
00:13:50,293 --> 00:13:51,126
‎Sunt de acord.

218
00:13:51,918 --> 00:13:54,793
‎Cum face față Puleng pierderii tatălui ei?

219
00:13:56,959 --> 00:13:57,918
‎A dispărut.

220
00:13:58,459 --> 00:13:59,334
‎O, nu!

221
00:13:59,418 --> 00:14:01,376
‎Credem că a fost răpită.

222
00:14:01,459 --> 00:14:02,501
‎Îngrozitor.

223
00:14:03,626 --> 00:14:05,251
‎Ar trebui să plec.

224
00:14:07,209 --> 00:14:08,668
‎- Pa!
‎- Ai grijă de tine!

225
00:14:13,668 --> 00:14:17,168
‎Asta are legătură cu…
‎dispariția lui Puleng?

226
00:14:20,376 --> 00:14:21,209
‎Nu știu.

227
00:14:23,418 --> 00:14:26,084
‎Să-mi spui dacă pot să ajut cu ceva. Da?

228
00:14:50,834 --> 00:14:53,209
‎Zborul dv. de la Cape Town la Madrid
‎a fost rezervat.

229
00:14:54,459 --> 00:14:55,959
‎WENDY
‎APEL VIDEO

230
00:14:56,543 --> 00:14:57,376
‎Bună!

231
00:14:57,876 --> 00:14:59,418
‎Bine, îmi place asta.

232
00:14:59,501 --> 00:15:00,668
‎Mulțumesc.

233
00:15:01,668 --> 00:15:04,376
‎M-am tot gândit,

234
00:15:05,418 --> 00:15:07,876
‎când te întorci, e vacanță și putem…

235
00:15:07,959 --> 00:15:10,959
‎Mi s-a cerut să-mi prelungesc șederea
‎cu șase luni.

236
00:15:11,751 --> 00:15:13,001
‎M-am descurcat bine aici

237
00:15:13,084 --> 00:15:17,876
‎iar clubul Rotary și școala
‎mi-au cerut să stau un pic mai mult.

238
00:15:18,626 --> 00:15:21,751
‎Dar voi refuza.
‎Nu vreau să aduc vorba, dar…

239
00:15:22,293 --> 00:15:23,126
‎Dar ce?

240
00:15:23,959 --> 00:15:25,334
‎Ar trebui să rămâi.

241
00:15:25,918 --> 00:15:26,751
‎Crezi?

242
00:15:28,376 --> 00:15:29,376
‎Adică…

243
00:15:30,543 --> 00:15:33,751
‎E în regulă.
‎Nu e ca și cum avem o relație adevărată.

244
00:15:34,668 --> 00:15:36,709
‎- A fost doar un flirt, nu?
‎- Da.

245
00:15:36,793 --> 00:15:37,709
‎Bine.

246
00:15:38,293 --> 00:15:40,293
‎Cred c-o să-mi prelungesc șederea.

247
00:15:41,001 --> 00:15:42,293
‎Trebuie să închid.

248
00:15:43,001 --> 00:15:43,918
‎Pa!

249
00:15:54,209 --> 00:15:56,001
‎Nu vindeam la petrecere.

250
00:15:57,668 --> 00:15:58,709
‎Dar Wade?

251
00:15:58,793 --> 00:16:00,126
‎El vinde droguri?

252
00:16:01,043 --> 00:16:04,793
‎Wade? E ultimul care ar încerca așa ceva.

253
00:16:04,876 --> 00:16:06,709
‎E totul în regulă cu fiul tău?

254
00:16:07,543 --> 00:16:09,834
‎- Reece, poți pleca.
‎- Mersi.

255
00:16:15,834 --> 00:16:18,251
‎Am auzit c-a fost arestat
‎pentru posesie de droguri.

256
00:16:18,334 --> 00:16:21,709
‎Nu e un comportament acceptabil
‎pentru fiul directoarei.

257
00:16:21,793 --> 00:16:24,209
‎Atunci a fost
‎o înscenare sau o neînțelegere.

258
00:16:24,293 --> 00:16:27,793
‎Fiul meu nu vinde droguri.
‎N-a făcut-o și n-o va face.

259
00:16:27,876 --> 00:16:29,834
‎Mai voiai ceva?

260
00:16:31,334 --> 00:16:32,168
‎Nu.

261
00:16:33,168 --> 00:16:34,043
‎Nu chiar acum.

262
00:16:39,876 --> 00:16:43,418
‎Nu pot spune că se întâmplă des,

263
00:16:43,959 --> 00:16:46,001
‎dar m-ați surprins.

264
00:16:46,084 --> 00:16:50,126
‎Am fost impresionată de eseurile voastre
‎despre teorema lui Pitagora.

265
00:16:50,209 --> 00:16:55,959
‎Evident, unul sau doi dintre voi
‎nu s-au străduit,

266
00:16:56,043 --> 00:16:58,751
‎dar, per total, bravo!

267
00:16:58,834 --> 00:16:59,918
‎GRUP NOU
‎ADAUGĂ PARTICIPANȚI

268
00:17:04,168 --> 00:17:08,834
‎Am fost încântată să văd
‎entuziasmul vostru în aceste eseuri.

269
00:17:08,918 --> 00:17:10,293
‎Pentru majoritatea dintre voi.

270
00:17:10,376 --> 00:17:15,043
‎După cum știți, mereu spun că matematica
‎vă poate deschide o nouă lume,

271
00:17:15,126 --> 00:17:17,959
‎…dacă vă străduiți un pic
‎în munca voastră.

272
00:17:20,501 --> 00:17:21,709
‎Bună!

273
00:17:21,793 --> 00:17:24,209
‎Reece, putem vorbi o clipă?

274
00:17:24,293 --> 00:17:25,293
‎Nu.

275
00:17:25,376 --> 00:17:26,459
‎Poartă-te frumos!

276
00:17:27,709 --> 00:17:28,751
‎Ai două minute.

277
00:17:30,084 --> 00:17:31,584
‎Ne vedem la întâlnire.

278
00:17:32,084 --> 00:17:33,376
‎- Pa!
‎- Da.

279
00:17:33,459 --> 00:17:36,668
‎Vreau să întreb
‎despre contul comitetului balului.

280
00:17:37,209 --> 00:17:38,043
‎De ce?

281
00:17:38,126 --> 00:17:39,793
‎Mi s-a cerut să-l verific.

282
00:17:39,876 --> 00:17:43,959
‎E doar un raport care trebuie redactat
‎și mi s-a cerut să-l fac.

283
00:17:44,043 --> 00:17:46,459
‎Am vorbit deja cu Daniels despre asta.

284
00:17:46,543 --> 00:17:49,459
‎Totuși, ai dat clic
‎pe un link fraudulos, nu?

285
00:17:50,709 --> 00:17:51,584
‎Da.

286
00:17:53,209 --> 00:17:56,168
‎Ideea e că am făcut
‎șase strângeri de fonduri

287
00:17:56,251 --> 00:17:58,168
‎la care am strâns câte 100 de ranzi,

288
00:17:58,251 --> 00:18:00,334
‎dar mai mult de atât s-a luat din cont.

289
00:18:00,418 --> 00:18:02,751
‎De unde au venit restul?

290
00:18:02,834 --> 00:18:04,918
‎Am cerut și părinților să doneze.

291
00:18:06,501 --> 00:18:09,459
‎Ai dovezi ale donațiilor
‎ca titulară a contului?

292
00:18:09,543 --> 00:18:11,751
‎N-am prea găsit acte doveditoare.

293
00:18:12,709 --> 00:18:16,709
‎Dl Ferreira supraveghea aproape totul.
‎Cere-i lui acte doveditoare!

294
00:18:16,793 --> 00:18:17,918
‎Trebuie să plec.

295
00:18:23,001 --> 00:18:25,793
‎A vorbit cineva cu Puleng?
‎Puleng, dacă vezi asta, sună-mă!

296
00:18:25,876 --> 00:18:27,584
‎N-am cuvinte… Ce razie de speriat!

297
00:18:27,668 --> 00:18:28,834
‎Razia, totuși…

298
00:18:28,918 --> 00:18:30,334
‎A fost razie la un chef…

299
00:18:31,001 --> 00:18:31,834
‎BĂIEȚI, RAZIA!

300
00:18:31,918 --> 00:18:34,543
‎FAȚA MEA CÂND A APĂRUT POLIȚIA

301
00:18:34,626 --> 00:18:36,834
‎Poliția face razii la chefuri acum?

302
00:18:36,918 --> 00:18:38,209
‎Puleng era îmbrăcată fain.

303
00:18:38,293 --> 00:18:39,459
‎Ce facem?

304
00:18:40,543 --> 00:18:44,959
‎Ne uitam la filmări de la petrecere,
‎să vedem dacă e ceva pe undeva.

305
00:18:47,876 --> 00:18:52,293
‎Robbie zice că nu-s camere de supraveghere
‎deci nu-s înregistrări de atunci.

306
00:18:52,876 --> 00:18:53,709
‎Super.

307
00:18:58,168 --> 00:18:59,418
‎Cred c-am găsit ceva.

308
00:19:00,293 --> 00:19:04,043
‎Cu el am văzut-o pe Puleng
‎în noaptea mutării și la Oath.

309
00:19:04,543 --> 00:19:06,626
‎Sunt sigur că Puleng a fost răpită.

310
00:19:06,709 --> 00:19:08,501
‎KB, ce se aude cu babacii?

311
00:19:10,918 --> 00:19:13,668
‎Nimic încă. Ce vă așteptați să aflu?

312
00:19:13,751 --> 00:19:15,584
‎O să iei asta în serios?

313
00:19:15,668 --> 00:19:17,543
‎Nu tu, Wade. Mai bine te calmezi.

314
00:19:17,626 --> 00:19:20,459
‎Mă calci pe nervi.
‎Părinții tăi sunt infractori.

315
00:19:20,543 --> 00:19:21,876
‎Ce mi-ai zis?

316
00:19:21,959 --> 00:19:22,834
‎Am zis ce am zis.

317
00:19:22,918 --> 00:19:24,334
‎Hopa! Wade…

318
00:19:24,418 --> 00:19:27,793
‎Înțeleg că ești îngrijorat pentru Puleng.
‎Toți suntem.

319
00:19:29,459 --> 00:19:30,418
‎Da, calmează-te!

320
00:19:31,959 --> 00:19:32,834
‎Doamne!

321
00:19:33,334 --> 00:19:34,959
‎Știți ce? La naiba cu asta!

322
00:19:37,459 --> 00:19:38,376
‎KB…

323
00:19:39,834 --> 00:19:41,626
‎KB… așteaptă!

324
00:19:42,459 --> 00:19:45,084
‎Știu că e greu ce-ți cerem.

325
00:19:45,168 --> 00:19:46,043
‎Știu.

326
00:19:46,793 --> 00:19:50,168
‎Dar nu ți-aș cere-o dacă n-aș crede
‎că e ceva acolo.

327
00:19:50,251 --> 00:19:53,959
‎Tata mi-a spus că mama ta era asistentă

328
00:19:54,043 --> 00:19:56,126
‎până să lucreze la Point of Grace.

329
00:19:56,209 --> 00:20:00,001
‎Cu ea a vorbit mama
‎când a vrut să aibă un copil.

330
00:20:00,084 --> 00:20:04,043
‎Apoi, se află vestea despre Phume
‎și apoi trebuie să călătorească?

331
00:20:04,543 --> 00:20:05,376
‎Adică…

332
00:20:05,918 --> 00:20:07,501
‎A călătorit pentru muncă.

333
00:20:07,584 --> 00:20:10,668
‎Ce muncă e așa de importantă
‎încât să te abandoneze?

334
00:20:11,876 --> 00:20:15,126
‎KB, la un anumit nivel,
‎ceva nu e în regulă aici.

335
00:20:15,668 --> 00:20:18,251
‎Te rog, vino să vezi clipul!

336
00:20:19,043 --> 00:20:20,001
‎Bine?

337
00:20:34,251 --> 00:20:35,293
‎Pauline.

338
00:20:35,376 --> 00:20:36,209
‎Bună!

339
00:20:37,209 --> 00:20:39,584
‎Tu și Reece sunteți apropiate, nu?

340
00:20:41,334 --> 00:20:42,168
‎Nu.

341
00:20:42,751 --> 00:20:45,543
‎Doar am fost colege
‎la Administrarea afacerilor.

342
00:20:46,626 --> 00:20:49,209
‎Ai gestionat conturile
‎comitetului balului?

343
00:20:50,126 --> 00:20:52,584
‎- De ce?
‎- Fac un raport.

344
00:20:54,334 --> 00:20:56,501
‎Am fost doar în echipa de decorare.

345
00:20:56,584 --> 00:21:00,126
‎Cu Reece ar trebui să vorbești.
‎Era trezorier.

346
00:21:01,293 --> 00:21:04,126
‎Ea și Ferreira lucrau destul de aproape.

347
00:21:04,959 --> 00:21:06,126
‎Reece și Ferreira?

348
00:21:07,709 --> 00:21:10,626
‎Cum spuneam, eu mă ocupam de baloane.

349
00:21:19,084 --> 00:21:22,543
‎Fetelor! Vom începe
‎repetițiile pentru Giselle, palpitant.

350
00:21:22,626 --> 00:21:25,334
‎Vreau să vă schimbați pentru repetiție.

351
00:21:26,084 --> 00:21:28,543
‎Dacă ai mei au luat-o
‎pe Puleng, unde să caut?

352
00:21:28,626 --> 00:21:32,459
‎Oriunde. În documente,
‎e-mailuri, efectiv orice.

353
00:21:32,543 --> 00:21:34,543
‎Îl știe pe tipul din înregistrare?

354
00:21:35,084 --> 00:21:37,043
‎Cred că mă duc la Durbanville.

355
00:21:37,626 --> 00:21:38,543
‎Singur?

356
00:21:39,668 --> 00:21:41,126
‎Nu, e prea riscant.

357
00:21:41,209 --> 00:21:44,168
‎Cu cât căutăm în mai multe locuri,
‎cu atât mai bine.

358
00:21:44,918 --> 00:21:47,959
‎Cred c-o să-i văd... să-mi…

359
00:21:48,834 --> 00:21:51,543
‎s-o văd pe Thandeka
‎și o să-i arăt înregistrarea.

360
00:21:52,626 --> 00:21:56,584
‎Reece, poți întreba pe cineva
‎care poate știe ceva despre razie?

361
00:21:56,668 --> 00:21:57,668
‎Da, sigur.

362
00:22:00,418 --> 00:22:02,793
‎Hei, poți verifica ceva pentru mine?

363
00:22:02,876 --> 00:22:05,626
‎Daniels vrea să vă vadă pe toți
‎în biroul ei.

364
00:22:05,709 --> 00:22:08,668
‎Zice că poliția vrea să discute
‎cu voi mai târziu.

365
00:22:15,001 --> 00:22:19,459
‎Dnă Khumalo, știm de istoricul
‎de anchetatoare amatoare al lui Puleng.

366
00:22:21,126 --> 00:22:25,209
‎Poate face ceva
‎despre care n-a avut timp să vă informeze.

367
00:22:28,293 --> 00:22:31,418
‎Puleng n-a dormit niciodată afară
‎fără să-mi spună.

368
00:22:31,501 --> 00:22:35,001
‎Înțelegem, dar trebuie
‎să excludem toate posibilitățile.

369
00:22:35,084 --> 00:22:38,376
‎Credem că Puleng
‎a părăsit de bunăvoie petrecerea.

370
00:22:38,459 --> 00:22:40,251
‎Cel mai probabil a fugit.

371
00:22:40,334 --> 00:22:42,543
‎Tocmai și-a pierdut tatăl.
‎De ce ar face-o?

372
00:22:42,626 --> 00:22:45,751
‎Singurul motiv pentru care fiica mea
‎nu e în casa asta

373
00:22:47,209 --> 00:22:49,584
‎e că fie a fost răpită…

374
00:22:51,793 --> 00:22:52,668
‎Fie…

375
00:22:56,376 --> 00:23:00,626
‎Ne mai puteți spune ceva?
‎A fost vreun mesaj de amenințare

376
00:23:00,709 --> 00:23:04,043
‎sau s-a asociat Puleng cu oameni
‎cu care n-ar fi trebuit?

377
00:23:06,668 --> 00:23:07,543
‎Asta e tot?

378
00:23:08,334 --> 00:23:12,876
‎N-ar trebui să anchetați
‎și să interogați alți oameni?

379
00:23:12,959 --> 00:23:13,793
‎Cum ar fi?

380
00:23:17,626 --> 00:23:19,209
‎Lisbeth și Matla Molapo.

381
00:23:20,626 --> 00:23:22,293
‎Dna Molapo a fost eliberată.

382
00:23:23,126 --> 00:23:24,709
‎Fără dovezi noi,

383
00:23:24,793 --> 00:23:27,084
‎n-avem motive să-i mai anchetăm.

384
00:23:27,168 --> 00:23:30,293
‎- Din nou, e ceva ce ați dori…
‎- Îmi pare rău.

385
00:23:30,959 --> 00:23:33,709
‎Puleng a continuat să-i ancheteze
‎pe Lisbeth și Matla Molapo

386
00:23:34,293 --> 00:23:35,626
‎iar acum a dispărut.

387
00:23:35,709 --> 00:23:37,959
‎Crezi că e o coincidență?

388
00:23:39,334 --> 00:23:40,543
‎E ridicol!

389
00:23:45,834 --> 00:23:48,751
‎Nu uitați, nu le spuneți nimic!
‎POLIȚIA ERG E AICI

390
00:23:49,168 --> 00:23:51,793
‎Toți știm ce se întâmplă, nu?

391
00:23:51,876 --> 00:23:54,834
‎Nu le spuneți nimic și respectați planul!

392
00:23:57,043 --> 00:23:57,918
‎Dle Ackerman?

393
00:24:06,168 --> 00:24:09,251
‎Când ai văzut-o ultima oară pe Puleng
‎în noaptea în care a dispărut?

394
00:24:10,709 --> 00:24:13,334
‎Eram beat și am sunat-o pe fata mea.

395
00:24:14,751 --> 00:24:15,584
‎Fata…

396
00:24:18,168 --> 00:24:20,168
‎Relațiile la distanță sunt aiurea.

397
00:24:21,293 --> 00:24:23,668
‎- Concentrează-te!
‎- Când ai văzut-o?

398
00:24:25,168 --> 00:24:27,001
‎Nu știu. Nu-mi amintesc.

399
00:24:27,084 --> 00:24:30,334
‎În noaptea aia, s-a dus la baie.
‎Atunci am văzut-o ultima oară.

400
00:24:30,418 --> 00:24:32,584
‎Unde erai în noaptea dispariției
‎lui Puleng?

401
00:24:32,668 --> 00:24:35,834
‎Dansam cu prieteni
‎și-mi făceam și rolul de gazdă.

402
00:24:35,918 --> 00:24:37,959
‎Cum e relația ta cu mama ta?

403
00:24:38,043 --> 00:24:38,918
‎Mama mea?

404
00:24:40,668 --> 00:24:42,209
‎Ce legătură are cu asta?

405
00:24:42,293 --> 00:24:43,709
‎Ea m-a născut.

406
00:24:44,376 --> 00:24:45,209
‎Atâta tot.

407
00:24:47,668 --> 00:24:51,168
‎- Unde erau ai tăi în seara aia?
‎- Nu știu. De ce nu-i întrebați?

408
00:24:51,251 --> 00:24:53,251
‎Acasă. Toți eram acolo.

409
00:24:54,584 --> 00:24:57,334
‎De ce n-ai raportat
‎dispariția când ai aflat?

410
00:24:59,001 --> 00:25:00,876
‎N-ar trebui să vă axați pe găsirea ei?

411
00:25:00,959 --> 00:25:03,126
‎Cred că puneți întrebările astea

412
00:25:03,209 --> 00:25:05,043
‎ca să pară că faceți ceva,

413
00:25:05,126 --> 00:25:06,834
‎când nu faceți nimic.

414
00:25:06,918 --> 00:25:09,209
‎Ca atunci când am fost răpită,

415
00:25:09,293 --> 00:25:10,793
‎când a dispărut mama

416
00:25:10,876 --> 00:25:13,001
‎sau când adresa lui Sam a fost aflată.

417
00:25:13,084 --> 00:25:14,418
‎Sam Nkosana?

418
00:25:17,834 --> 00:25:19,251
‎Ai auzit ceva de el?

419
00:25:23,584 --> 00:25:25,834
‎A încercat să mă sune o dată

420
00:25:25,918 --> 00:25:28,668
‎înainte să dispară de pe fața Pământului.

421
00:25:28,751 --> 00:25:30,168
‎- Știi ceva?
‎- Nu.

422
00:25:30,251 --> 00:25:32,001
‎- Nu.
‎- Nu.

423
00:25:32,084 --> 00:25:32,918
‎Am spus nu!

424
00:25:33,001 --> 00:25:36,876
‎În loc să mă interogați,
‎de ce nu o căutați pe Puleng? Sincer.

425
00:25:44,001 --> 00:25:46,959
‎YOUSEARCH
‎DL FERREIRA

426
00:25:52,293 --> 00:25:54,668
‎Dră Kahn! Lucrezi până târziu!

427
00:25:54,751 --> 00:25:58,418
‎Eram în urmă cu aprobarea
‎ediției de săptămâna viitoare, dnă.

428
00:25:58,501 --> 00:26:01,418
‎E dosarul
‎cu conturile comitetului balului?

429
00:26:03,293 --> 00:26:05,501
‎Dl Grootboom ți-a cerut să faci asta?

430
00:26:06,918 --> 00:26:07,751
‎Tahira.

431
00:26:08,959 --> 00:26:09,793
‎Da, dnă.

432
00:26:11,001 --> 00:26:14,543
‎Mi-a cerut să ajut ca să fiu repusă
‎în funcția de reprezentată a elevilor.

433
00:26:20,834 --> 00:26:21,668
‎Mamă!

434
00:26:29,251 --> 00:26:30,543
‎Ar trebui să vedeți asta.

435
00:26:31,584 --> 00:26:34,709
‎Nimeni nu vorbește. Dar știu
‎că unii polițiști fac mișmașuri.

436
00:26:39,126 --> 00:26:40,501
‎Cum reziști?

437
00:26:41,876 --> 00:26:42,876
‎Mi-a mers și mai bine.

438
00:26:45,876 --> 00:26:48,293
‎Puleng va reapărea. E neobosită.

439
00:26:49,043 --> 00:26:50,709
‎Supărător de neobosită.

440
00:26:52,376 --> 00:26:53,459
‎Mulțumesc.

441
00:26:57,168 --> 00:27:00,084
‎Fiks
‎E clar că cineva ascunde ceva.

442
00:27:04,376 --> 00:27:05,334
‎Frate…

443
00:27:07,543 --> 00:27:10,709
‎cum te descurci cu gândul
‎că ai tăi sunt răpitori?

444
00:27:10,793 --> 00:27:13,084
‎Da, e o nebunie, KB.

445
00:27:13,168 --> 00:27:14,001
‎Ești bine?

446
00:27:14,709 --> 00:27:16,168
‎E frustrant.

447
00:27:17,251 --> 00:27:20,084
‎Știți, parcă eu sunt omul rău.

448
00:27:21,793 --> 00:27:23,793
‎Hai să vorbim despre altceva!

449
00:27:23,876 --> 00:27:27,834
‎Cred că ești ușurat
‎că Wendy se întoarce în opt săptămâni?

450
00:27:27,918 --> 00:27:28,751
‎Ușurat.

451
00:27:31,084 --> 00:27:32,543
‎Stă mai mult.

452
00:27:34,293 --> 00:27:36,459
‎E OK, sunt fericit. Sunt încântat.

453
00:27:36,543 --> 00:27:38,751
‎E în regulă să fii deranjat de asta.

454
00:27:38,834 --> 00:27:40,876
‎Asta vrea ea, știi?

455
00:27:40,959 --> 00:27:41,918
‎Wendy e uimitoare.

456
00:27:42,584 --> 00:27:43,626
‎O merită.

457
00:27:45,584 --> 00:27:47,876
‎Lăsați-mă naibii! Nu vedeți că mor de dor?

458
00:27:47,959 --> 00:27:49,501
‎Poți să-i spui, frate.

459
00:27:49,584 --> 00:27:52,168
‎Nu vreau să par un ratat disperat.

460
00:27:52,251 --> 00:27:53,584
‎Așa pari acum.

461
00:27:54,168 --> 00:27:55,084
‎Hei, Reece!

462
00:27:55,959 --> 00:27:56,793
‎Am plecat.

463
00:27:56,876 --> 00:27:58,043
‎Deja?

464
00:27:58,126 --> 00:28:01,584
‎Universitatea mea organizează o chestie
‎cu jocuri la o firmă de tehnologie.

465
00:28:01,668 --> 00:28:03,543
‎O să fie bere gratis?

466
00:28:04,668 --> 00:28:06,584
‎Nu știu. Poate.

467
00:28:10,334 --> 00:28:12,293
‎Ce se întâmplă între voi?

468
00:28:12,376 --> 00:28:13,709
‎Între mine și Lunga?

469
00:28:14,376 --> 00:28:15,543
‎Aș vrea eu.

470
00:28:23,584 --> 00:28:25,834
‎Îmi pare rău că îți spun doar acum.

471
00:28:26,918 --> 00:28:28,834
‎Cum de, Fikile?

472
00:28:28,918 --> 00:28:30,668
‎Mă duc să vorbesc cu Matla.

473
00:28:30,751 --> 00:28:32,084
‎Nu, tată. Nu, te rog!

474
00:28:32,168 --> 00:28:33,959
‎Nu știm nimic sigur.

475
00:28:34,043 --> 00:28:36,459
‎Dacă ce-mi spui e adevărat, atunci…

476
00:28:36,543 --> 00:28:38,834
‎Chiar dacă e puțin adevăr în ce spui…

477
00:28:38,918 --> 00:28:41,584
‎Matla și soția lui nenorocită
‎trebuie să plătească.

478
00:28:41,668 --> 00:28:44,251
‎Știu, dar dacă vei vorbi cu ei,

479
00:28:44,334 --> 00:28:47,209
‎vor afla ce facem și că am aflat ceva.

480
00:28:47,293 --> 00:28:49,959
‎Dar, Fikile,
‎la ce te gândeai, copilul meu?

481
00:28:50,043 --> 00:28:52,793
‎Te duci și faci asta singură?

482
00:28:59,168 --> 00:29:00,001
‎Bine.

483
00:29:01,376 --> 00:29:02,918
‎Indiferent ce ai făcut…

484
00:29:03,001 --> 00:29:05,626
‎N-aș permite
‎să ți se întâmple ceva vreodată.

485
00:29:05,709 --> 00:29:06,668
‎Niciodată.

486
00:29:06,751 --> 00:29:07,709
‎Știu.

487
00:29:09,376 --> 00:29:10,293
‎Bine.

488
00:29:18,376 --> 00:29:20,293
‎Ce e cu tine și Thandeka?

489
00:29:23,001 --> 00:29:24,084
‎Nu-i nimic.

490
00:29:25,459 --> 00:29:26,543
‎Doar că…

491
00:29:28,334 --> 00:29:30,543
‎Nu știu cum să mă port în preajma ei.

492
00:29:31,626 --> 00:29:32,834
‎Copilul meu.

493
00:29:34,126 --> 00:29:38,334
‎Mai presus de orice,
‎va aprecia că ești aici.

494
00:29:39,293 --> 00:29:40,959
‎Sau vrei să mergem împreună?

495
00:29:41,459 --> 00:29:42,501
‎Nu, e în regulă.

496
00:29:44,418 --> 00:29:45,376
‎Bine.

497
00:29:47,418 --> 00:29:48,418
‎O să întârzii.

498
00:29:48,501 --> 00:29:49,459
‎Da.

499
00:29:50,751 --> 00:29:52,001
‎- Ne vedem!
‎- Bine.

500
00:30:02,501 --> 00:30:04,459
‎Bun venit la ‎Trekking the Skies!

501
00:30:05,459 --> 00:30:09,084
‎- Pune mâna stângă prin asta!
‎- Bine.

502
00:30:09,168 --> 00:30:10,084
‎Așa.

503
00:30:10,168 --> 00:30:11,876
‎- Acolo?
‎- Da. Și bucla…

504
00:30:11,959 --> 00:30:13,084
‎- Bine.
‎- Asta.

505
00:30:14,251 --> 00:30:15,626
‎Cealaltă stângă a ta.

506
00:30:17,209 --> 00:30:18,251
‎Grozav.

507
00:30:18,334 --> 00:30:21,876
‎Ține minte, în momentul în care le pun,
‎va fi foarte real.

508
00:30:21,959 --> 00:30:23,793
‎Calmează-te! Știu că e un joc.

509
00:30:26,293 --> 00:30:27,126
‎Bine.

510
00:30:27,918 --> 00:30:29,001
‎Da.

511
00:30:29,084 --> 00:30:31,334
‎- Mamă!
‎- Grozav. Dă-i bătaie!

512
00:30:31,418 --> 00:30:32,251
‎Asta e tare.

513
00:30:33,084 --> 00:30:34,084
‎Bine.

514
00:30:34,168 --> 00:30:36,293
‎Concentrează-te pe vocea mea!

515
00:30:36,376 --> 00:30:38,626
‎- Unde ești?
‎- Aproape. Nicio grijă!

516
00:30:39,751 --> 00:30:41,668
‎- E la înălțime.
‎- Fă-o! Poți.

517
00:30:43,418 --> 00:30:45,126
‎Cum să trec peste asta?

518
00:30:45,709 --> 00:30:46,626
‎Sari.

519
00:30:47,668 --> 00:30:48,584
‎Sar?

520
00:30:49,543 --> 00:30:50,376
‎Da.

521
00:30:51,084 --> 00:30:52,334
‎Sar. Bine.

522
00:30:54,334 --> 00:30:55,251
‎Hai să sărim!

523
00:30:55,334 --> 00:30:57,834
‎- Unu, doi, trei.
‎- Poți s-o faci.

524
00:31:01,793 --> 00:31:02,668
‎Te-am prins.

525
00:31:04,959 --> 00:31:06,626
‎Nu e rău pentru prima dată.

526
00:31:06,709 --> 00:31:07,543
‎Ești bine?

527
00:31:08,126 --> 00:31:08,959
‎Da.

528
00:31:09,918 --> 00:31:11,584
‎O să-mi iau o bere.

529
00:31:14,584 --> 00:31:15,501
‎Super.

530
00:31:18,668 --> 00:31:20,334
‎NOROC!

531
00:31:24,043 --> 00:31:25,043
‎Ai fugit, nu?

532
00:31:26,334 --> 00:31:27,834
‎Du-te dracului! Încearcă tu!

533
00:31:27,918 --> 00:31:29,668
‎Prefer să stau cu berile mele.

534
00:31:29,751 --> 00:31:32,876
‎Eram suspendat în aer. Bine?

535
00:31:33,543 --> 00:31:34,668
‎Poate încerc și eu.

536
00:31:34,751 --> 00:31:39,001
‎Cred că Chris trebuie să învețe
‎să accepte ajutorul oamenilor.

537
00:31:39,084 --> 00:31:40,751
‎Chris nu știe să fie vulnerabil.

538
00:31:40,834 --> 00:31:45,793
‎Nu e nimic rău în a fi vulnerabil, Chris.

539
00:31:46,668 --> 00:31:48,168
‎De fapt, respect asta.

540
00:31:50,834 --> 00:31:53,876
‎- Știi că are o relație, nu?
‎- Știe.

541
00:31:53,959 --> 00:31:55,251
‎Mulțumesc, Reece.

542
00:31:55,334 --> 00:31:58,209
‎- Felul în care vă priviți…
‎- Vorbim doar.

543
00:31:58,293 --> 00:32:01,084
‎În plus, nu-mi plac liceenii.

544
00:32:01,168 --> 00:32:02,001
‎Fără supărare.

545
00:32:02,709 --> 00:32:03,584
‎Nu mă supăr.

546
00:32:22,459 --> 00:32:24,668
‎Hei, dormi?

547
00:32:25,376 --> 00:32:26,876
‎Vreau să mă culc.

548
00:32:26,959 --> 00:32:27,834
‎Ce faci?

549
00:32:32,418 --> 00:32:33,876
‎Mi-e dor de tine, Wendy.

550
00:32:35,084 --> 00:32:35,959
‎Tare.

551
00:32:37,918 --> 00:32:39,001
‎Și…

552
00:32:41,251 --> 00:32:42,834
‎Cred că e mișto…

553
00:32:42,918 --> 00:32:45,668
‎că îți faci treaba și câștigi

554
00:32:45,751 --> 00:32:47,209
‎și te susțin.

555
00:32:52,001 --> 00:32:54,251
‎Și mie mi-e dor de tine, Christopher.

556
00:33:02,459 --> 00:33:04,584
‎Nu l-ați mai văzut niciodată?

557
00:33:06,251 --> 00:33:07,918
‎Nu, dar lucrăm la asta.

558
00:33:09,168 --> 00:33:11,376
‎De ce nu putem discuta cu poliția?

559
00:33:11,918 --> 00:33:14,668
‎Nu putem, pentru că același tip a apărut

560
00:33:14,751 --> 00:33:16,918
‎când a făcut poliția razie la chef.

561
00:33:17,001 --> 00:33:19,668
‎Cred că a fost un pretext
‎s-o ia pe Puleng.

562
00:33:19,751 --> 00:33:22,751
‎Lui Wade i s-au pus și droguri

563
00:33:22,834 --> 00:33:25,126
‎și el crede c-au făcut-o ca să-l distragă.

564
00:33:25,209 --> 00:33:28,334
‎- De ce Wade?
‎- Probabil fiindcă e iubitul lui Puleng.

565
00:33:43,168 --> 00:33:45,001
‎Îmi pare rău, dnă Khumalo.

566
00:33:48,084 --> 00:33:50,501
‎Nu trebuia s-o rog pe Puleng să mă ajute.

567
00:33:51,751 --> 00:33:53,501
‎Cum dl Khumalo nu mai e și…

568
00:33:55,709 --> 00:33:59,543
‎Nu știu ce să fac dacă i se întâmplă ceva.

569
00:33:59,626 --> 00:34:02,126
‎Puleng te-a ajutat pentru că a ales asta.

570
00:34:03,168 --> 00:34:04,918
‎Pentru că așa e ea.

571
00:34:05,001 --> 00:34:06,668
‎Se luptă pentru ce e corect.

572
00:34:09,293 --> 00:34:10,334
‎De asta

573
00:34:12,084 --> 00:34:14,126
‎Julius era așa de mândru de ea.

574
00:34:17,543 --> 00:34:18,959
‎La fel de mult ca mine.

575
00:34:25,126 --> 00:34:28,918
‎Ce ați făcut cu dl Khumalo
‎când am dispărut?

576
00:34:30,834 --> 00:34:33,918
‎Am organizat o petrecere
‎pentru tine în fiecare an.

577
00:34:35,626 --> 00:34:38,626
‎Am făcut tot ce-am putut
‎ca să nu te uite nimeni.

578
00:34:41,376 --> 00:34:44,418
‎Bine.

579
00:34:45,334 --> 00:34:46,876
‎Atunci asta vom face.

580
00:34:49,084 --> 00:34:51,209
‎Hai să spunem tuturor despre Puleng!

581
00:34:59,709 --> 00:35:00,918
‎Wade, să mergem!

582
00:35:01,001 --> 00:35:02,168
‎Wade?

583
00:35:23,501 --> 00:35:26,584
‎WADE, UNDE EȘTI!?

584
00:35:40,293 --> 00:35:41,584
‎Grăbește-te, omule!

585
00:35:41,668 --> 00:35:42,501
‎Sigur, șefu'.

586
00:35:43,459 --> 00:35:44,293
‎Bine.

587
00:35:45,876 --> 00:35:48,084
‎- Mănâncă!
‎- Nu vreau mâncarea ta.

588
00:35:50,543 --> 00:35:51,668
‎Scoate-mă de aici!

589
00:35:53,459 --> 00:35:54,626
‎Nenorocito!

590
00:35:57,126 --> 00:35:58,209
‎Hai, acum!

591
00:36:04,251 --> 00:36:07,209
‎Fă asta din nou și nu-l mai țin.

592
00:36:45,793 --> 00:36:47,876
‎Tocmai de asta cumperi Bitcoin.

593
00:36:48,959 --> 00:36:50,001
‎Da.

594
00:36:51,626 --> 00:36:53,293
‎Te sun înapoi.

595
00:36:54,168 --> 00:36:55,084
‎Șefu'.

596
00:36:56,793 --> 00:36:57,751
‎Avem o problemă.

597
00:36:57,834 --> 00:37:01,043
‎De fiecare dată când vorbești cu mine,
‎ai probleme. Adu băieții!

598
00:37:01,834 --> 00:37:02,709
‎Să mergem!

599
00:37:12,876 --> 00:37:14,168
‎ARTA PERSUASIUNII

600
00:37:21,084 --> 00:37:21,918
‎Ne putem vedea?

601
00:37:22,001 --> 00:37:25,209
‎REECE ON-LINE
‎Bună, sunt Tahira. Ne putem vedea?

602
00:37:30,501 --> 00:37:32,084
‎Unde te întâlnești cu ei?

603
00:37:32,168 --> 00:37:33,668
‎Acasă la familia Khumalo.

604
00:37:34,668 --> 00:37:36,751
‎Mi-am zis c-ar fi mai personal așa,

605
00:37:37,459 --> 00:37:41,293
‎dar nu va fi conferință de presă
‎fără presă, deci…

606
00:37:41,376 --> 00:37:42,501
‎Și când e?

607
00:37:42,584 --> 00:37:43,751
‎Azi.

608
00:37:46,043 --> 00:37:49,751
‎Bine, fata mea, o să văd
‎ce poate face echipa mea.

609
00:37:49,834 --> 00:37:50,959
‎- Bine.
‎- Doar atât?

610
00:37:51,043 --> 00:37:56,168
‎De fapt, mă gândeam că putem oferi
‎o recompensă în bani de 100.000 de ranzi…

611
00:37:56,251 --> 00:37:57,668
‎O sută de mii de ranzi?

612
00:37:57,751 --> 00:38:01,251
‎Cum să fac rost de banii ăștia
‎atât de repede?

613
00:38:01,334 --> 00:38:03,459
‎Ia-i din fondul meu de facultate.

614
00:38:03,543 --> 00:38:04,418
‎Am verificat.

615
00:38:05,376 --> 00:38:06,709
‎Dacă ești de acord.

616
00:38:08,001 --> 00:38:10,043
‎Desigur, sunt de acord.

617
00:38:10,126 --> 00:38:11,293
‎Mamă, Fikile!

618
00:38:11,376 --> 00:38:14,501
‎Când ai devenit o tânără
‎atât de plină de compasiune?

619
00:38:14,584 --> 00:38:15,418
‎Hei!

620
00:38:15,501 --> 00:38:17,293
‎Sunt mândru de tine, fata mea.

621
00:38:17,376 --> 00:38:19,168
‎Mă faci să fiu un tată mândru.

622
00:38:21,543 --> 00:38:23,501
‎I-am spus adevărul lui Anthony.

623
00:38:24,084 --> 00:38:27,834
‎N-a prea reacționat
‎când i-am spus cine sunt,

624
00:38:27,918 --> 00:38:29,501
‎dar, sincer, e în regulă.

625
00:38:29,584 --> 00:38:32,084
‎Mă bucur că am făcut-o, știi?

626
00:38:34,043 --> 00:38:37,376
‎De ce simt că te pierd uneori?

627
00:38:37,459 --> 00:38:38,626
‎Bhelekazi.

628
00:38:38,709 --> 00:38:40,334
‎N-o să mă pierzi niciodată.

629
00:38:41,334 --> 00:38:42,793
‎Ești tatăl meu.

630
00:38:42,876 --> 00:38:44,709
‎- Bine?
‎- Bine.

631
00:38:45,834 --> 00:38:46,668
‎Și mulțumesc.

632
00:38:47,918 --> 00:38:48,918
‎Ai grijă de tine!

633
00:39:03,126 --> 00:39:04,251
‎Domnule Grootboom.

634
00:39:06,793 --> 00:39:08,793
‎Cât de disperat să fii să distrugi școala

635
00:39:08,876 --> 00:39:13,543
‎încât să constrângi o elevă nevinovată
‎să-ți facă munca murdară?

636
00:39:14,376 --> 00:39:15,376
‎Muncă murdară?

637
00:39:15,459 --> 00:39:17,459
‎Ai pus-o pe Tahira să verifice conturile.

638
00:39:17,543 --> 00:39:19,293
‎Tahira e o fată deșteaptă.

639
00:39:20,001 --> 00:39:23,418
‎Și, în plus, am simțit
‎că elevii vor fi mai în largul lor

640
00:39:23,501 --> 00:39:25,334
‎dacă se deschid unui alt elev.

641
00:39:27,168 --> 00:39:31,501
‎I-ai oferit funcția de reprezentantă
‎pe care a pierdut-o ca pedeapsă.

642
00:39:31,584 --> 00:39:34,126
‎- Ce încerci s-o înveți?
‎- Ai dreptate.

643
00:39:35,376 --> 00:39:37,834
‎Dar a meritat să-și piardă poziția

644
00:39:37,918 --> 00:39:41,209
‎și acum poate învăța
‎că a doua șansă se câștigă.

645
00:39:41,293 --> 00:39:45,168
‎În plus, tot ce găsește
‎poate fi doar benefic pentru noi.

646
00:39:45,251 --> 00:39:46,876
‎Nu e nimic rău în asta, nu?

647
00:39:57,959 --> 00:39:58,793
‎Mamă?

648
00:40:12,001 --> 00:40:14,376
‎LISBETH
‎PAROLA

649
00:40:14,459 --> 00:40:17,459
‎PAROLĂ INCORECTĂ.

650
00:40:19,126 --> 00:40:22,376
‎MAI AVEȚI O ÎNCERCARE
‎ÎNAINTE SĂ VĂ FIE BLOCAT ACCESUL.

651
00:40:36,876 --> 00:40:39,293
‎DIRECTOR DE LOGISTICĂ
‎FINAL OATH

652
00:40:56,959 --> 00:41:00,084
‎- Reece?
‎- Scârbo, chiar nu suntem prietene.

653
00:41:00,168 --> 00:41:02,168
‎Știu despre relația ta cu Ferreira.

654
00:41:04,543 --> 00:41:06,876
‎Știu ce apropiată și întunecată a fost.

655
00:41:08,543 --> 00:41:11,084
‎Știu ce s-a întâmplat
‎cu fondurile comitetului balului.

656
00:41:11,168 --> 00:41:14,293
‎- Ce naiba vrei, Tahira?
‎- Nu sunt dușmana ta.

657
00:41:15,709 --> 00:41:18,834
‎Îți dau o șansă să mergi
‎la Grootboom să mărturisești.

658
00:41:18,918 --> 00:41:20,376
‎De ce aș face asta?

659
00:41:20,459 --> 00:41:22,668
‎Pentru că dacă nu o faci, o fac eu.

660
00:41:22,751 --> 00:41:23,959
‎Și nu vreau.

661
00:41:25,168 --> 00:41:29,084
‎O să aveți probleme.
‎Nu doar tu, ci toți cei care te-au ajutat.

662
00:41:29,793 --> 00:41:30,668
‎Toți.

663
00:41:33,001 --> 00:41:33,959
‎Poftim.

664
00:41:37,793 --> 00:41:39,501
‎Ai până la sfârșitul zilei.

665
00:41:46,251 --> 00:41:47,084
‎La naiba!

666
00:41:47,918 --> 00:41:50,293
‎Lucrezi mai târziu? Vreau ceva de băut.

667
00:42:00,668 --> 00:42:01,626
‎Bună!

668
00:42:01,709 --> 00:42:02,876
‎Pot să vă ajut?

669
00:42:02,959 --> 00:42:05,209
‎Da, am venit s-o vizitez pe mama.

670
00:42:06,959 --> 00:42:08,834
‎Trebuie să vă înregistrați.

671
00:42:08,918 --> 00:42:09,751
‎Karabo.

672
00:42:09,834 --> 00:42:11,751
‎De unde ai știut că lucrez aici?

673
00:42:12,918 --> 00:42:14,334
‎Ce faci aici?

674
00:42:15,251 --> 00:42:16,501
‎Voiam să-ți fac o surpriză.

675
00:42:17,168 --> 00:42:19,626
‎E drăguț, dar trebuia să suni.

676
00:42:19,709 --> 00:42:20,584
‎Da.

677
00:42:20,668 --> 00:42:21,751
‎Putem să vorbim?

678
00:42:22,418 --> 00:42:25,168
‎De fapt, acum ieșeam.

679
00:42:26,209 --> 00:42:27,084
‎Da.

680
00:42:29,918 --> 00:42:33,709
‎Dar este o cafenea minunată
‎unde se vând cei mai buni hamburgeri.

681
00:42:34,251 --> 00:42:35,168
‎Bine.

682
00:42:35,668 --> 00:42:37,626
‎Îi putem mânca în biroul tău?

683
00:42:37,709 --> 00:42:40,293
‎Știi că sunt prea tradițională
‎să fac asta.

684
00:42:40,376 --> 00:42:42,126
‎Acum, vino cu mine!

685
00:44:01,418 --> 00:44:05,459
‎Mulțumesc că ați venit atât de repede.

686
00:44:06,168 --> 00:44:09,501
‎Și mulțumiri speciale dlui Bhele

687
00:44:10,084 --> 00:44:12,668
‎pentru ajutorul oferit.

688
00:44:13,709 --> 00:44:16,751
‎Recompensa dv.
‎de 100.000 de ranzi e apreciată.

689
00:44:16,834 --> 00:44:17,918
‎Mulțumesc.

690
00:44:19,418 --> 00:44:21,209
‎- Da?
‎- S-a confirmat

691
00:44:21,293 --> 00:44:22,793
‎că Puleng a fost răpită?

692
00:44:24,376 --> 00:44:26,334
‎N-am mai văzut-o de zile întregi…

693
00:44:26,418 --> 00:44:27,501
‎Tocmai i-a murit tatăl.

694
00:44:27,584 --> 00:44:30,168
‎N-a fost acuzat recent
‎de trafic de persoane?

695
00:44:30,251 --> 00:44:32,126
‎De unde știți că nu a fugit?

696
00:44:32,209 --> 00:44:35,334
‎Soțul meu… e…

697
00:44:35,418 --> 00:44:36,376
‎Soțul meu era…

698
00:44:36,459 --> 00:44:38,376
‎Dnă Khumalo, vă compătimesc,

699
00:44:38,459 --> 00:44:41,793
‎dar adolescenții fugari
‎nu sunt atât de neobișnuiți.

700
00:44:42,376 --> 00:44:46,209
‎- Mai ales în cazul unei traume recente.
‎- Ce anume susțineți?

701
00:44:46,293 --> 00:44:47,668
‎Cum ați putut să-i lăsați…

702
00:44:47,751 --> 00:44:48,834
‎De ce suntem aici?

703
00:44:52,168 --> 00:44:53,751
‎Înapoi!

704
00:44:55,084 --> 00:44:56,793
‎- Te simți bine?
‎- Da.

705
00:44:58,918 --> 00:45:02,001
‎Fikile Bhele? Fostă Phumelele Khumalo?

706
00:45:02,834 --> 00:45:03,751
‎Da, eu sunt.

707
00:45:05,293 --> 00:45:08,751
‎Sunt bebelușul Phumelele Khumalo
‎dispărut acum 18 ani.

708
00:45:09,584 --> 00:45:11,918
‎Știu asta azi, deoarece

709
00:45:13,126 --> 00:45:15,084
‎familia Khumalo nu și-a pierdut credința.

710
00:45:16,084 --> 00:45:19,334
‎Fiindcă sora mea nu s-a oprit
‎din a mă căuta.

711
00:45:21,334 --> 00:45:22,543
‎Sunt oameni buni.

712
00:45:23,709 --> 00:45:25,918
‎Dacă povestea mea e un exemplu,

713
00:45:26,001 --> 00:45:30,001
‎trebuie să ne credeți
‎când spunem că Puleng a fost răpită.

714
00:45:31,168 --> 00:45:34,793
‎E mult, dră Van Rensburg,
‎chiar și pentru un adult.

715
00:45:36,001 --> 00:45:41,084
‎Da, m-am panicat când a plecat dl Ferreira
‎și regret, trebuia să vin mai repede.

716
00:45:43,834 --> 00:45:45,918
‎Mai știe cineva despre asta?

717
00:45:47,876 --> 00:45:51,668
‎Am mințit că era un link fraudulos
‎și toți m-au crezut.

718
00:45:51,751 --> 00:45:53,209
‎Lucram singură.

719
00:45:57,834 --> 00:45:59,126
‎Pot să plec?

720
00:46:00,126 --> 00:46:01,043
‎Mda.

721
00:46:10,209 --> 00:46:12,709
‎Fiecare zi care trece e crucială,

722
00:46:12,793 --> 00:46:16,793
‎de aceea facem o pledoarie oficială
‎pentru a o găsi pe Puleng.

723
00:46:19,709 --> 00:46:22,793
‎Adevărul e
‎că nu mai putem avea încredere în poliție.

724
00:46:22,876 --> 00:46:23,918
‎De ce spui asta?

725
00:46:24,001 --> 00:46:27,084
‎Pentru că eu și Puleng
‎am anchetat singure o perioadă

726
00:46:27,168 --> 00:46:30,751
‎și credem c-a fost răpită
‎de o bandă de traficanți,

727
00:46:30,834 --> 00:46:34,793
‎aceeași care m-a răpit acum 18 ani.

728
00:46:35,501 --> 00:46:37,459
‎De ce mai operează oamenii ăștia?

729
00:46:37,543 --> 00:46:39,793
‎Fiindcă poliția lucrează cu vinovații.

730
00:46:39,876 --> 00:46:40,709
‎Vinovații?

731
00:46:42,584 --> 00:46:43,501
‎Nașii mei.

732
00:46:44,834 --> 00:46:47,334
‎- Lisbeth și Matla Molapo.
‎- Ce probe…

733
00:46:49,043 --> 00:46:52,126
‎Domnilor detectivi, confirmați
‎că Lisbeth și Matla sunt răpitorii?

734
00:46:52,209 --> 00:46:56,168
‎- Fără comentarii.
‎- Dlor detectivi, o întrebare, vă rog!

735
00:47:07,126 --> 00:47:09,626
‎Fiks chiar s-a luat la trântă cu ei, nu?

736
00:47:10,126 --> 00:47:13,293
‎Sper să nu ne strice șansele
‎de a o găsi pe Puleng.

737
00:47:14,043 --> 00:47:14,959
‎O s-o găsim.

738
00:47:21,668 --> 00:47:24,043
‎Voi doi sunteți apropiați.

739
00:47:26,251 --> 00:47:27,793
‎Da, lucrăm împreună.

740
00:47:33,043 --> 00:47:34,209
‎Ești gelos?

741
00:47:35,876 --> 00:47:36,751
‎Ei bine, n-ar…

742
00:47:38,126 --> 00:47:40,418
‎N-ar fi rău dacă ai fi gelos.

743
00:47:40,501 --> 00:47:41,959
‎Nu sunt gelos.

744
00:47:43,793 --> 00:47:45,751
‎Mi se pare chiar drăguț.

745
00:48:08,043 --> 00:48:09,668
‎Eu sunt… Eu…

746
00:48:10,626 --> 00:48:11,751
‎trebuie să plec.

747
00:48:24,084 --> 00:48:28,293
‎Călătoria prin Africa
‎trebuie să fi fost tare.

748
00:48:29,084 --> 00:48:31,043
‎Uite, e mult de muncă.

749
00:48:31,126 --> 00:48:34,251
‎Logistică, proiecte non-guvernamentale.

750
00:48:35,751 --> 00:48:36,584
‎Dar…

751
00:48:38,751 --> 00:48:40,834
‎asta nu te poate interesa.

752
00:48:41,834 --> 00:48:43,168
‎Zi-mi adevărul!

753
00:48:43,251 --> 00:48:44,626
‎Ce facem aici?

754
00:48:47,084 --> 00:48:48,709
‎Vreau doar să petrec timp cu tine.

755
00:48:48,793 --> 00:48:50,709
‎Să te cunosc mai bine.

756
00:48:52,251 --> 00:48:54,293
‎- Pot pleca dacă ești ocupată.
‎- Nu.

757
00:48:55,751 --> 00:48:56,626
‎Cafea?

758
00:49:06,834 --> 00:49:07,793
‎Mayfair.

759
00:49:10,918 --> 00:49:12,043
‎Iartă-mă!

760
00:49:12,751 --> 00:49:13,626
‎A intervenit ceva.

761
00:49:13,709 --> 00:49:17,001
‎Dar nu pleca, cumpără-ți cafea sau desert!

762
00:49:17,501 --> 00:49:18,668
‎Plătesc eu. Da?

763
00:49:41,668 --> 00:49:44,459
‎Haide! E în ordine.

764
00:49:45,084 --> 00:49:46,001
‎Haide!

765
00:49:47,834 --> 00:49:49,126
‎Nu te opune!

766
00:49:49,209 --> 00:49:50,251
‎Haide!

767
00:49:51,209 --> 00:49:53,168
‎Haideți, băieți! S-o urcăm!

768
00:49:53,793 --> 00:49:55,584
‎Urcați-o și blocați! Haide!

769
00:49:57,001 --> 00:49:59,626
‎Urcați-o în mașină! Urcă!

770
00:50:03,459 --> 00:50:05,001
‎Puleng!

771
00:51:14,459 --> 00:51:18,001
‎Subtitrarea: Constantin Ursachi