СЕРИАЛ NETFLIX
- Иди. Не истери. Давай. - Пожалуйста, умоляю.
- Просто делай, как говорю. - Прошу.
Пожалуйста, я ничего не знаю.
Где я?
Пожалуйста, я ничего не знаю!
- Куда вы меня ведете? - Шагай.
Иди.
Пожалуйста, где я?
Прошу, умоляю! Пожалуйста!
Помогите!
Йо.
Привет.
Я знаю, чем вы вчера занимались, Рис.
- Вечно так делать не выйдет. - Знаю. Это был последний раз.
Обещаю.
Привет. Пожалуйста.
Привет, Лунга.
- Ты ночевал тут? - Его же надо было привезти.
Крисси, малыш.
Спасибо.
- Он был в стельку. - Выглядишь хреново.
Поможет от похмелья.
Фикс, чего так поздно вчера пришла?
Подготовка без тебя была жопой.
Точно. Мой убер…
Такая заноза в заднице.
Ты хотя бы пришла. В отличие от Кей Би.
- Зато рейда избежал. - Привет.
Помогите! Прошу!
Помоги мне, Фикс!
- Давай руку. - Выручай, давай.
- Прояви усилия. - Где уже там мелководье?
Привет, Вендс! Как дела?
Привет, я тут места себе не нахожу.
- Можешь говорить? - Что такое?
Мне предложили задержаться, и я не знаю, как сказать Кристоферу.
Послушай, это хорошая новость для тебя.
Ты поймешь, когда придет время.
Да, ты права. Спасибо, подруга.
Кстати, я всё хотела спросить.
Я просматривала старые документы комитета
и заметила какую-то неразбериху со счетами.
Ах да, ты про это. Глупая Рис.
Мы собрали столько денег,
а она повелась на ссылку от мошенников.
Мошенников?
Они всё украли?
Да, и не говори.
К счастью, это уже в прошлом.
Вен, дай мне минутку.
ЛИ-ЭНН
ОМГ, ну вчера и драма была после твоего ухода!
Это рейд!
Любой, кто попытается сбежать, будет передан полиции!
Какого чёрта?
Ма, пожалуйста, просто прими деньги.
Завтра пришлю еще.
Не волнуйся за меня.
Просто…
Поговорим потом. Пока.
Прости. Надеюсь, я не помешал.
Всё нормально. Поговорю с ней потом.
Спасибо за… смузи?
- На вкус стремно, да? - Да, не очень.
- Выпьем за это. - Выпьем.
ЛУНГА, ГДЕ ТЫ? ПУЛЕНГ С ТОБОЙ?
В твоей версии несостыковки. Расскажи правду и пойдешь домой.
Я не знаю. Кто-то мне их подбросил.
Можете вернуть телефон? За меня волнуются.
Могу. Как только расскажешь, откуда у тебя взялись наркотики.
Не из воздуха же.
Я даже не принимаю наркотики!
Хорошо.
Со своей версией ты попадешь в суд,
а это отметка о судимости.
Признай, что наркотики твои, и пройди обязательное лечение.
Маркус.
Я знаю парня. Я разберусь.
За мной, мистер Дэниелс.
ПУЛЕНГ: ПРИВЕТ, МАМ. Я С ДРУЗЬЯМИ, НЕ ВОЛНУЙСЯ.
ЖИВО ВОЗВРАЩАЙСЯ ДОМОЙ.
Сия?
Надеюсь, ты там собираешься.
Спасибо, детектив.
Не думала, что придется забирать сына из участка.
Меня подставили, мам.
Кто?
Рис?
Она к этому имеет отношение?
Я всё время был с Пуленг.
Она ничего не сделала.
Лунга. Пуленг написала мне, что находится с друзьями.
- А ты мне не мог написать? - Прости, ладно?
- Вылетело из головы. - Говорил с ней?
Пока нет.
- Лунга! - Да всё нормально.
Подумал, надо связаться с тобой.
Что ж, вам лучше быть дома, когда я вернусь.
Понятно?
Джулиус, ты?..
- Алло. - Где Пуленг, Уэйд?
Не знаю.
Она не с тобой?
Нет, она надолго ушла в туалет. Вот я и решил, что она с Фикс.
Я сейчас с Фикс.
Пуленг тут нет. Ты не знаешь, где твоя девушка?
Всё сложно, Лунга.
Я всю ночь пробыл в участке, если что.
А теперь я занимаюсь садом в наказание от матери.
Видимо, так и буду теперь кусты стричь.
Ты в порядке?
Да, всё нормально.
Мне звонила ее мать, она волнуется.
Можешь ей позвонить?
Да, но это немного странно.
Мы вроде как расстались вчера.
- Есть новости о Пуленг? - Она не дома?
Нет, позвонила ее мать.
Кто-нибудь говорил с Кей Би? Может, она с ним.
Пуленг с Кей Би?
Алло, Лунга?
Пуленг с Кей Би?
Уэйд, успокойся. Ты даже не знаешь, вместе ли вы.
Может, ее вчера арестовали, как и меня.
Нет, ее не было в участке.
КЕЙ БИ: НЕТ, А ЧТО?
Она не с Кей Би.
Всё, звоню в полицию.
Здравствуйте, к вам не поступала Пуленг Кумало?
Здравствуйте, у вас в участке нет Пуленг Кумало?
Зулуска, с косичками, хрупкая.
- Любит сама себя слушать. - Хорошо, спасибо. До свидания.
Ребят, а вдруг Пуленг похитили?
Кто бы ее похитил?
- Люди Лисбет и Матлы. - Родители Кей Би?
Какого хрена творится?
Потом объясню.
Мне пора. Пойду домой.
Сказать ее маме?
Кто-то же должен.
Придется рассказать, чем мы занимались,
а это помешает нашему прогрессу.
Джулиус мертв, Пуленг, возможно, похищена.
Прогресс, говоришь?
А если ее не похищали?
Ты просто раскроешь всё, чем она… мы занимались.
Лично я думаю, что мы должны найти ее сами.
Без обид, Фикиле,
но для меня это звучит как околесица.
Хотите поиграть? Ладно. Но Пуленг может быть в опасности.
ЛЕКСУ: ИДУ.
Мне пора.
Фикс, держи меня в курсе.
Крис, подбросишь нас? Попрошу счет.
Я пойду пешком, освежусь.
Ребят, ну что вы. А как же еда? Еда!
Лунга, ты сказал, цитирую: «Всё нормально».
Я пытаюсь помочь Фикиле, но как ты не остановил Пуленг?
Тетушка, прости меня, ладно?
Ты знаешь характер Пуленг.
Ее невозможно переубедить.
Я думал, что присоединюсь к ним и тем самым оберегу.
И как успехи?
Так, и что дальше?
Думаешь, за этим стоят Лисбет и Матла Молапо?
Да, именно так.
Тогда нам надо в полицию.
Лунга, не смей вешать трубку.
Уэйд сделал пост в соцсетях.
Соцсетях?!
Лунга, моя дочь пропала, ясно?
Я иду в полицию.
- Привет. - Привет, ты как?
На вечеринке была жесть.
А если с ней случилось что-то?
Что-то плохое.
Ничего плохого не случится.
Надо лишь найти ее. Ясно?
Что-то случилось в Дурбанвиле?
Нет. Мы поговорили с этой Эмбер,
которая тоже подавалась в «Горизонт».
Но ничего.
Дозвониться до нее не вышло.
Я мучаюсь из-за того, что втянула ее в это всё.
Да, я тоже.
Многие выкладывают фото и видео с вечеринки.
- Может, найдем зацепки. - Хорошая идея. Буду смотреть.
А я попытаюсь убедить Кей Би нарыть что-нибудь на его родителей.
Думаешь, согласится? Это всё-таки его родители.
Да, мы давно дружим,
и он знает, что я на пустом месте догадки не строю.
Мне пора.
Надо закончить с садом, иначе мать прибьет меня.
Да, увидимся.
Пока.
Прошу.
МАТЛА
Я ничего не знаю.
- Прошу… - Я тебя предупреждала.
Даже после смерти отца ты продолжила выискивать.
Видимо, смерть для тебя не вариант.
В каком смысле?
- Вы мать Кей Би. Как вам не стыдно… - Мой сын больше не твоя забота.
Пожалуйста. Миссис Молапо, прошу!
Что?
Они проследили за этим Рейнардом от агентства до здания «ОАТ».
Похоже, это он заплатил мистеру Кумало за мое похищение.
И еще есть девушка Эмбер:
она думает, агентство — ширма для торговли людьми.
Она, наверное, тоже пропала.
Кей Би, ты должен мне помочь со своими родителями.
Хотя бы просто исключить их вмешательство.
Фикс, опять ты за свое.
Ты не хочешь узнать, раз и навсегда?
Раз и навсегда что?
Не знал, что ты дома.
Раз и навсегда что?
Кей Би должен перестать винить себя за то, что случилось с Пуленг.
Согласен.
Как Пуленг справляется с потерей отца?
Она пропала.
О нет.
Мы думаем, что ее похитили.
Ужас.
Мне пора.
- Пока. - Береги себя.
Это как-то касалось…
…исчезновения Пуленг?
Не знаю.
Скажешь, если нужна будет помощь, да?
БРОНИРОВАНИЕ РЕЙСА КЕЙПТАУН — МАДРИД
ВЕНДИ ВИДЕОЗВОНОК
Привет.
Так, мне нравится.
Спасибо.
Слушай, я тут подумал.
Ты вернешься на каникулах, и можно будет…
Меня попросили продлить срок до полугода.
Я тут делаю успехи,
и школа вместе с программой обмена предложили мне задержаться.
Но я могу отказаться. Не хочу это поднимать, но…
Но что?
Оставайся, Венди.
Думаешь?
Типа…
Не то чтобы у нас было всё серьезно.
- Было просто что-то, да? - Да.
Ладно.
Видимо, останусь тут.
Ладно, мне пора.
Пока.
Я не торговала на вечеринке.
А что с Уэйдом?
Он употребляет?
Уэйд? Он последний, кто будет что-то такое пробовать.
С вашим сыном всё хорошо?
- Рис, можешь идти. - Спасибо.
Слышал про арест за хранение наркотиков.
Вряд ли такое поведение приемлемо для сына директрисы.
Это была подстава или недопонимание.
Мой сын не употребляет. Ни до этого, ни впредь.
Итак, что-нибудь еще?
Нет.
Пока нет
Итак, класс, я такое говорю не часто,
но вы меня удивили.
Я была очень впечатлена вашими эссе по теореме Пифагора.
Естественно, были пара человек, которые не старались,
но в целом вы молодцы, класс.
НОВАЯ ГРУППА ДОБАВИТЬ
Я была рада видеть ваш интерес в этих эссе.
У большинства он был.
Я всегда говорю, что математика может открыть вам целый новый мир,
нужно только приложить немного усилий.
Привет, ребята.
Рис, можно с тобой поговорить?
Нет.
Не груби.
У тебя две минуты.
Буду во дворе.
Пока.
Хочу узнать о счете выпускного комитета.
Зачем?
Меня попросили разобраться.
Требуется составить отчет. Ответственной назначили меня.
Я уже говорила с Дэниелс об этом.
Ты перешла по ссылке мошенников, так?
Да.
Дело в том, что мы провели шесть сборов средств,
в среднем 100 рандов с человека,
но со счета увели сумму больше.
Откуда взялись остальные деньги?
Это пожертвования от родителей.
Есть подтверждения с подписями?
Не нашла никаких документов.
Почти всем занимался мистер Феррейра.
Попроси у него, ладно?
Мне пора.
КТО-НИБУДЬ ВИДЕЛ ПУЛЕНГ? ПУЛЕНГ, ЕСЛИ ЧИТАЕШЬ ЭТО, ПОЗВОНИ.
СЛОВ НЕТ… РЕЙД БЫЛ СТРАШНЫМ.
ЙО! ТОТ РЕЙД…
НА ВЕЧЕРИНКЕ БЫЛ РЕЙД…
РЕБЯТ, РЕЙД!
МОЕ ЛИЦО, КОГДА ПРИШЛА ПОЛИЦИЯ
ТЕПЕРЬ ВСЁ ВРЕМЯ РЕЙДЫ БУДУТ?
У ПУЛЕНГ МИЛЫЙ НАРЯД.
Что мы делаем?
Просматриваем фото и видео с вечеринки на предмет чего-то странного.
Робби говорит, камер там не было, поэтому никаких записей нет.
Супер.
Кажется, что-то есть.
Мы видели этого парня в Дурбанвиле и у здания «ОАТ».
Похищение подтверждается.
Кей Би, что по родителям?
Пока ничего. Что вы ожидаете, что я найду?
Ты отнесешься к этому серьезно?
Тебя не спрашивали. Остынь.
Бесишь меня. Твои предки — преступники.
Что ты там промычал?
Что слышал.
Так, Уэйд…
Ты переживаешь за Пуленг. Как и все мы, ясно?
Да, остынь.
Боже.
В жопу всё это.
Кей Би.
Кей Би… подожди.
Знаю, это непростая просьба.
Я понимаю.
Но я бы не просила, не будь уверена насчет зацепок.
Папа сказал, до «Пойнт оф Грэйс» твоя мать работала медсестрой.
Похоже, с ней говорила моя мама, когда пыталась забеременеть.
Потом Пуме попала в новости, и ей внезапно пришлось уехать?
Просто…
Она уехала по работе.
Такой важной, что тебя ребенком просто бросила?
Кей Би, ты сам чувствуешь, что что-то не так.
Пожалуйста, иди посмотри видео.
Ладно?
Паулин.
Привет.
Вы же с Рис тесно общаетесь?
Нет.
Мы вместе занимались бизнес… исследованиями.
Ты управляла счетами выпускного комитета?
- А что? - Я просто составляю отчет.
Я была в команде по декорациям.
Тебе нужно поговорить с Рис. Она заведовала финансами.
Они с Феррейрой плотно работали вместе.
Рис и Феррейра?
Говорю же, я отвечала за шарики.
Девочки! Начинаем репетицию «Жизели», будет интересно.
Наденьте всё необходимое.
Если это мои родители, с чего мне начать?
С чего угодно. С документов, писем. В прямом смысле, с чего угодно.
Она знает парня с видео?
Поеду, наверное, в Дурбанвиль.
В одиночку?
Нет, это слишком опасно.
Да, но чем больше сделаем раздельно, тем лучше.
А я пойду к матери Пуленг… моей…
К Тандеке. Покажу ей видео.
Рис, можешь узнать, есть какая информация по рейду?
Да, хорошо.
МОЖЕШЬ КОЕ-ЧТО ДЛЯ МЕНЯ ВЫЯСНИТЬ?
Ребят, вас вызывает к себе Дэниелс.
Говорит, что днем с вами хочет поговорить полиция.
Миссис Кумало, мы в курсе игры Пуленг в детектива.
Может, она напала на какой-то след, о чём вам пока не сообщила?
Пуленг еще не ночевала вне дома без предупреждения.
Мы понимаем, мэм. Но нужно иметь в виду все варианты.
Что она ушла с вечеринки добровольно.
Скорее всего, просто сбежала.
Она потеряла отца. Зачем сбегать?
Единственная причина, по которой моей дочери нет дома —
ее либо похитили,
либо…
У вас есть еще какая-то информация? Возможно, были угрозы
или Пуленг связалась с опасными людьми?
Это всё?
Разве вы не должны ходить, расследовать и допрашивать других?
Кого?
Лисбет и Матлу Молапо.
Миссис Молапо вне подозрений.
И без новых улик у нас нет причин продолжать расследование их семьи.
- И всё же, у вас есть какие-то… - Простите.
Пуленг копала под Лисбет и Матлу Молапо,
и теперь она пропала.
По-вашему, это совпадение?
Просто смешно.
ЗАМА: ПОМНИТЕ — НИ СЛОВА ПОЛИЦИИ
Ребят, мы все всё понимаем, так?
Ничего не рассказывайте и придерживайтесь плана.
Мистер Акерман?
Когда в последний раз вы видели Пуленг?
Я по пьяни писал девушке.
Мы…
Быть на расстоянии — это отстой.
- Соберитесь. - Когда вы ее видели?
Не знаю. Не помню.
Она ушла в туалет. Больше я ее не видел.
Где вы были в ночь ее исчезновения?
Ладно. Танцевала с друзьями в свободное от работы время.
Какие у вас отношения с матерью?
С матерью?
А это здесь при чём?
Она меня родила.
И всё.
- Где были ваши родители в ту ночь? - Не знаю. Спросите сами.
Дома. Вся семья.
Почему не сообщили об исчезновении сразу?
Разве задача не найти Пуленг?
Такое чувство, что вы задаете вопросы чисто для имитации деятельности, и всё.
Вы сидели ровно, и когда меня похитили.
И когда мама исчезла.
И когда расположение Сэма раскрыли.
Сэма Нкосаны?
Вы с ним общались?
Он пытался мне как-то позвонить,
прежде чем исчезнуть с лица земли.
- Вы что-нибудь знаете? - Нет.
- Нет.
Я сказала «нет»!
Вместо того, чтобы допрашивать меня, почему бы вам не искать Пуленг?
ПОИСК МИСТЕР ФЕРРЕЙРА
Мисс Кан! Что-то вы припозднились.
Накопились публикации на проверку, мэм.
Это папка с данными выпускного комитета?
Мистер Грутбум тебя подговорил?
Тахира.
Да, мэм.
Он попросил меня помочь в обмен на восстановление.
Да уж.
Посмотрите.
ВСЕ МОЛЧАТ. НО Я ЗНАЮ, ЕСТЬ ПОДКОВЕРНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ
Как держишься?
Бывали дни лучше.
Пуленг найдется. Она стойкая.
До раздражения стойкая.
Спасибо.
ФИКС: КТО-ТО ЯВНО ЧТО-ТО СКРЫВАЕТ
Чувак…
Как тебе дается вся эта тема с родителями-похитителями?
Это чёрт-те что, Кей Би.
Ты в порядке?
Это вымораживает.
Как будто я какой-то злодей, понимаете?
Давайте сменим тему.
Тебя отпустило насчет Венди? Осталось месяца два ждать?
Отпустило.
Она задержится.
Но я всё равно счастлив.
Переживать из-за этого нормально.
Это то, чего она хочет. Венди потрясающая.
Она этого заслуживает.
Отвалите. Не видите, я скучаю по ней?
Скажи ей это, бро.
Нет. Не хочу выглядеть неудачником.
Ты выглядишь им сейчас.
Йо, Рис.
Я пошел.
Уже?
Да, совместное мероприятие универа с одной ИТ-компанией.
Там найдется три пива?
Не знаю. Может быть.
Что между вами происходит?
У меня с Лунгой?
Если бы.
Прости, что рассказываю только сейчас.
Почему, Фикиле?
Я поговорю с Матлой.
Нет, папа. Не надо.
Точно ничего не известно.
Если то, что ты сказала, правда…
Если есть хоть малейший шанс,
то Матла и его чёртова жена должны заплатить.
Знаю, но если поговорить с ними сейчас,
они поймут, что мы под них копаем.
Но, Фикиле, о чём ты думала, дитя мое?
Вот так пойти самой разбираться?
Ничего.
Что бы ты ни сделала…
Я не допущу, чтобы с тобой что-то случилось.
Никогда.
Знаю.
Ладно.
ТАНДЕКА
Что там у вас с Тандекой?
Ничего.
Просто…
Я не знаю, как себя с ней вести.
Дочка.
Сейчас ей очень поможет, если ты будешь рядом.
Или пойдем к ней вместе?
Нет, не надо.
Ладно.
Уже темнеет.
Да.
- Увидимся. - Да.
Это «Восхождение по небу».
- Так, давай левую руку. - Хорошо.
Теперь другую левую.
Круто.
Помни: то, что ты увидишь, покажется очень реалистичным.
Расслабься. Я знаю, что это игра.
- Ого. - Ну всё, погнали.
Круто.
Так.
Сосредоточься на моем голосе.
- Ты где? - Близко, не волнуйся.
- Высоко-то как. - Ты справишься.
Как мне перемещаться?
Прыгай.
Прыгать?
Да.
Прыгать, ладно.
Прыгнем.
- Раз, два, три. - Ты справишься.
Поймал.
Неплохо для первого раза.
Ты в порядке?
Да.
Пойду за пивом.
Ладно.
КЕЙПТАУН
ВЫПЬЕМ!
Струсил?
Пошли вы. Сами попробуйте.
Я лучше посижу с пивом.
Я буквально завис в воздухе, ясно?
Звучит интересно.
Крису просто нужно научиться принимать помощь от людей.
Крис боится дать слабину.
Нет ничего плохого в том, чтобы показать свою ранимость, Крис.
И вообще, я это уважаю.
- Ты же знаешь, что Крис уже занят? - Знает.
Спасибо, Рис.
- Вы так смотрели друг на друга. - Просто общались.
Да, и у меня нет фетиша на школьников.
Без обид.
Принято.
Привет, спишь?
Как раз собиралась.
Как ты?
Я скучаю, Венди.
Очень.
И…
Я реально считаю, что это круто,
как ты достигаешь своих целей,
и я это поддерживаю.
Я тоже по тебе скучаю, Кристофер.
Вы видели его впервые?
Да, но мы пытаемся его найти.
Почему нельзя передать инфу полиции?
Нельзя, потому что он появился
одновременно с началом рейда полиции.
Я считаю, Пуленг похитили под шумок.
Плюс Уэйду подложили наркотики.
И он считает, что его хотели отвлечь.
- Но почему Уэйд? - Потому что он парень Пуленг.
Мне очень жаль, миссис Кумало.
Зря я попросила ее о помощи.
Во время траура и…
Я не переживу, если с ней что-то случится.
Пуленг сама решила тебе помочь.
Такая у нее натура.
Она борется за правое дело.
И этим
так гордился Джулиус.
И я горжусь.
Что вы делали с мистером Кумало, когда пропала я?
Мы каждый год праздновали твой день рождения.
Делали всё возможное, чтобы про тебя никто не забыл.
Хорошо.
Так и поступим.
Будем поддерживать ее имя на слуху.
Уэйд, идем.
Уэйд?
УЭЙД, ГДЕ ТЫ?
Давай быстрее.
Да, босс.
Так.
- Ешь. - Сдалась мне ваша сраная еда.
Отпустите меня.
Сучка!
Иди остынь.
Выкинешь финт снова, и я его останавливать не буду.
Поэтому и покупают биткойн.
Да.
Ладно, я перезвоню.
Босс.
У нас проблема.
Вечно у тебя какие-то проблемы. Идем.
За дело!
РИЦ — ФЕРРЕЙРА — ДЭНИЕЛС
ИСКУССТВО УБЕЖДЕНИЯ
СООБЩЕНИЕ РИС
ЭТО ТАХИРА. МОЖЕМ ВСТРЕТИТЬСЯ?
Где будет собрание?
У Кумало.
Чтобы настрой был более личным,
но без привлечения СМИ не обойтись, так что…
Когда всё будет?
Сегодня.
Ладно, дочка.
Посмотрим, что придумает моя команда.
- Ладно. - Всё?
Вообще, я подумала, можно назначить вознаграждение:
сто тысяч рандов.
Сто тысяч рандов?
Где я так быстро достану такую сумму?
Из моего образовательного фонда.
Я проверяла.
Если ты не против.
Конечно я не против.
Да, Фикиле.
Когда ты стала такой милосердной девушкой?
Горжусь тобой, дочка.
Ты делаешь меня гордым отцом.
Я сказала Энтони правду, папа.
Он почти никак не отреагировал, когда я ему сказала о себе,
но и ладно, если честно.
Я просто рада, что сделала это.
Почему мне иногда кажется, что я тебя теряю?
Белекази.
Ты никогда меня не потеряешь.
Ты мой отец.
- Хорошо? - Хорошо.
И спасибо.
Береги себя.
Мистер Грутбум.
Так сильно хотите навредить школе,
что заставили невинную ученицу выполнять за вас грязную работу?
Грязную работу?
Тахира изучает для вас счета.
Тахира — умная девушка.
И, кроме того, я подумал, что ученикам
будет проще открыться другой ученице.
И предложили ей должность старосты, которой она лишилась в наказание.
- Чему вы ее научите? - Справедливо.
Но она лишилась должности за дело,
и теперь поймет, что второй шанс надо заслужить.
К тому же, что бы они ни нашла, для нас это будет полезно.
Ничего плохого, ведь так?
Ма?
ЛИСБЕТ ПАРОЛЬ
НЕВЕРНЫЙ ПАРОЛЬ
У ВАС ПОСЛЕДНЯЯ ПОПЫТКА ДО БЛОКИРОВКИ
РУКОВОДИТЕЛЬ ОТДЕЛА ЛОГИСТИКИ ОАТ ИНТЕРНЕШНЛ
- Рис? Рис! - Сучка, мы вообще не подруги.
Я знаю про вас с Феррейрой.
До чего всё докатилось.
И я знаю, что произошло с деньгами комитета.
- Какого хрена тебе надо, Тахира? - Я тебе не враг.
Хочу дать тебе шанс сознаться во всём Грутбуму.
Зачем мне это?
Если не сделаешь ты, это сделаю я.
А я не хочу.
Ты только еще больше вляпаешься. Плюс все, кто тебе помогал.
Все.
Вот.
У тебя есть время до конца дня.
Блин.
КРИС: РАБОТАЕШЬ ВЕЧЕРОМ? НАДО ВЫПИТЬ.
Здравствуйте.
Чем могу помочь?
Да, я пришел навестить мать.
Нужно отметиться в журнале.
Карабо.
Как ты узнал, что я тут работаю?
Что ты здесь делаешь?
Хотел удивить тебя.
Мило, но стоило позвонить.
Мы можем поговорить?
Вообще-то, я уже ухожу.
Но тут рядом есть кафешка с лучшими бургерами.
Ладно.
Зайду с ними к тебе в офис?
Брось, я слишком старомодна для такого.
Всё, идем со мной.
Большое всем спасибо, что смогли так оперативно собраться.
И особая благодарность мистеру Беле
за помощь в организации собрания.
Вознаграждение в 100 000 рандов очень поможет нам.
Спасибо.
- Да? - Похищение Пуленг подтверждено?
Мы несколько дней не слышали…
У нее недавно умер отец. Не его обвиняли в торговле людьми?
Может, она просто сбежала.
Мой муж…
Мой муж был…
Миссис Кумало, я вам сочувствую,
но факт в том, что подростки постоянно убегают из дома.
- Особенно в случае недавней травмы. - Что именно вы утверждаете?
Как вы могли…
Зачем мы здесь?
Эй, отойдите!
- Боже, вы в порядке? - Да.
Фикиле Беле? Известная как Пумелеле Кумало?
Да.
Я пропавший 18 лет назад младенец Пумелеле Кумало.
И я знаю это сегодня потому,
что Кумало не потеряли веру.
Потому что моя сестра не переставала меня искать.
Они хорошие люди.
Исходя из того, что я пережила,
вам стоит нам верить,
когда мы говорим, что Пуленг похитили.
Тяжело такое переварить, мисс фон Ренсбург, даже взрослому.
Да, я запаниковала, когда мистер Феррейра уехал.
Простите, надо было сказать раньше.
Кто-нибудь еще знает об этом?
Я солгала про ссылку от мошенников, и все мне поверили.
Я работала одна.
Теперь можно идти?
Каждый день имеет решающее значение,
поэтому мы просим общественность
помочь нам найти Пуленг.
Правда в том, что мы не можем доверять полиции.
Почему?
Мы с Пуленг всё это время проводили свое расследование,
и я считаю, ее похитил синдикат, торгующий людьми.
Тот же синдикат, что похитил меня 18 лет назад.
Почему они до сих пор на воле?
Полиция в сговоре с его главарями.
Главарями?
Моими крестными.
- Лисбет и Матлой Молапо. - Какие улики…
Детективы, вы подтверждаете, что Молапо причастны?
- Без комментариев. - Детективы, всего один вопрос!
Фикс решила пойти ва-банк?
Надеюсь, это не помешает нам найти Пуленг.
Мы ее найдем.
Так вы вдвоем близки?
Да, мы работаем вместе.
Ты ревнуешь?
Что ж…
Даже если и ревнуешь, ничего плохого.
Я не ревную.
Я даже думаю, что это мило.
Мне…
…надо идти.
Путешествовать по Африке, наверное, было круто.
Ну, это много работы.
Логистика, общественные программы.
Но…
Вряд ли тебя интересует это.
Скажи правду.
Зачем мы здесь?
Провести вместе время.
Хотел узнать тебя получше.
- Если ты занята, могу… - Нет.
Кофе?
Мэйфэр.
Прости.
Появились дела.
Но оставайся, купи себе кофе и десерт.
Угощаю, ага?
Давай, шагай.
Идем.
Не сопротивляйся.
Шагай.
Живее, парни! Грузите!
Загрузить и закрыть, живее!
Садите ее в машину. Садись
Пуленг! Пуленг…
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов