UNA SERIE DE NETFLIX
- Vamos. Haz caso. Camina. - Por favor. Te lo ruego. Por favor.
- Hazme caso. Estarás bien. - Por favor.
Por favor, no sé nada.
¿Dónde estoy?
¡Por favor, no sé nada!
- ¿Adónde me llevas? - Vamos.
- Sigue. - ¡No!
Por favor, ¿dónde estoy?
¡Por favor! Te lo ruego. ¡Por favor!
¡Ayuda!
¡Ayúdenme!
- Hola. - Hola.
Sé que no recaudaste todo eso solo con la entrada.
- No puedes seguir haciendo esto. - Lo sé. Anoche fue la última vez.
Lo prometo.
Hola. Aquí tienes.
Hola, Lunga.
- ¿Dormiste aquí? - Alguien tenía que traerlo.
Chrissy, muchacho.
- Gracias. - Estaba muy borracho.
Te ves horrible.
Eso te ayudará con la resaca.
Fiks, ¿por qué llegaste tan tarde ayer?
Fue difícil armar todo sin ti.
Sí, fue culpa del Uber.
Qué dolor de cabeza.
Al menos viniste. K. B. no apareció.
- Se salvó de la redada. - Hola.
Ayúdame a levantarme.
Ayúdame a levantarme, Fiks.
- Ven aquí. Ven. - Ayúdame.
- Haz un esfuerzo. - Llévame al lado poco profundo.
¡Oye, Wends! ¿Cómo estás?
Hola, amiga. Me estoy volviendo loca.
- ¿Puedes hablar? - ¿Qué pasó?
Me pidieron que me quedara, y no sé cómo se lo diré a Christopher.
Esto es bueno para ti, Wendy. Cuando sea el momento, lo sabrás.
Sí, tienes razón. Gracias, amiga.
Por cierto, quería preguntarte una cosa.
Estaba ordenando archivos viejos del comité de baile
y noté algo muy raro con las cuentas.
Ah, sí, eso. Estúpida Reece.
Después de recaudar tanto dinero,
hizo clic en un enlace fraudulento y la estafaron.
¿Un enlace fraudulento?
¿Perdió todo?
Sí, increíble, ¿no?
Por suerte, todo eso quedó atrás.
Wen, dame un minuto.
Dios mío, anoche hubo un dramón después de que te fuiste.
¡Esto es una redada!
Cualquiera que intente irse quedará bajo custodia policial.
¿Qué diablos?
Mamá, no, por favor, acepta el dinero, ¿sí?
Enviaré más mañana. No te preocupes por mí.
Bueno…
Hablamos luego. Adiós.
- Perdón. No cuelgues por mí. - No, está bien. Le hablaré más tarde.
Gracias por el batido.
- Sabe a mierda, ¿no? - No es muy rico.
- Brindo por eso. - Salud.
LUNGA, ¿DÓNDE ESTÁS? ¿PULENG ESTÁ CONTIGO?
Tu historia no cuadra. Dime la verdad y podrás irte a casa.
No sé. Alguien las puso en mi bolsillo.
¿Me da mi teléfono? Mi familia se preocupará.
Sí, en cuanto me digas de dónde salieron estas drogas.
No tienen piernas.
¡Ni siquiera las consumo!
Bueno.
Si esa es tu historia, irás a juicio y tendrás antecedentes penales.
O puedes admitir que son tuyas y recibirás asesoría en la corte.
Marcus.
Lo conozco. Yo me encargo.
Venga conmigo, señor Daniels.
HOLA, MA. ESTOY BIEN. CON AMIGOS. NO TE PREOCUPES.
ESTO NO ESTÁ NADA BIEN. VEN A CASA YA.
¿Siya?
Espero que estés preparándote.
Gracias, detective.
Nunca imaginé recoger a mi hijo en la comisaría.
Me incriminaron, mamá.
¿Quién?
¿Reece?
¿Ella tuvo algo que ver con esto?
Estuve con Puleng casi todo el tiempo.
Puleng no hizo nada malo.
¡Vamos!
¡Lunga! Puleng me escribió para decirme que está con amigos.
- ¿No crees que deberías hacer lo mismo? - Lo siento, ¿sí?
- Se me olvidó. - ¿Hablaste con Puleng?
Aún no.
- ¡Lunga! - Pero estamos bien.
Y se me ocurrió llamarte para avisarte.
Más les vale estar en casa cuando yo llegue, ¿entendiste?
Julius, ¿viste?
- Hola. - ¿Dónde está Puleng?
- No sé. - ¿No está contigo?
No, anoche fue al baño y como se tardó pensé que estaba con Fiks.
Yo estoy con Fiks. Puleng no está aquí. ¿Cómo no sabes dónde está tu chica?
Es complicado, Lunga.
Para que sepas, pasé la noche en la cárcel.
Mi mamá me castigó y ahora debo hacer jardinería.
Seguramente lo haga el resto de mi vida.
¿Estás bien?
Sí. Estoy bien.
Su mamá me llamó y está muy preocupada.
¿Podrías llamarla?
Sí, pero es un poco raro.
Creo que ayer rompimos.
- ¿Saben algo de Puleng? - ¿No está en casa?
No, su mamá me llamó.
¿Hablaron con K. B.?
- Quizá esté con él. - ¿Está con K. B.?
¿Hola? ¿Lunga?
¿Puleng está con K. B.?
Wade, por favor. Ni siquiera sabes si siguen juntos.
Tal vez la arrestaron en la redada como a mí.
No estaba en la estación.
NO. ¿POR QUÉ?
No está con K. B.
Basta, llamaré a la policía.
Hola. Quiero saber si Puleng Khumalo está allí.
Quiero saber si Puleng Khumalo está en su estación.
Es zulú, tiene trenzas, es pequeña.
- Le gusta el sonido de su propia voz. - Bien. Gracias, señora. Adiós.
- Chicos, ¿y si se llevaron a Puleng? - ¿Quién se la llevaría?
- Lisbeth y Matla. - ¿Los padres de K. B.?
- ¿Qué carajo está pasando? - Luego les explico.
Debería irme a casa.
¿Para decirle a su mamá?
Alguien tiene que hacerlo.
Tendrás que decirle lo que hemos hecho, y eso podría afectar nuestro progreso.
¿Progreso? Julius está muerto, Puleng podría estar secuestrada.
¿Y si no la secuestraron?
Vamos a exponer todo lo que estuvo… estuvimos haciendo.
Creo que deberíamos buscarla nosotros.
No te ofendas, Fikile, pero no me interesa lo que dices.
¿Quieren jugar? Bueno. Pero Puleng podría estar en peligro.
VOY PARA ALLÁ.
Debo irme. Fiks, avísame si averiguan algo.
Chris, ¿nos llevas? Pagaré la cuenta.
Caminaré para despejarme.
Chicos, vamos, la comida. ¡La comida!
Lunga, dijiste textualmente: "Estamos bien".
Entiendo que ayudes a Fikile, pero ¿cómo dejas que Puleng haga esto?
Tía, lo siento. ¿Está bien?
Ya sabes cómo es Puleng.
No la convences fácilmente.
Pensé que si iba con ellos podría cuidarlos.
¿Y qué tal te fue?
Bueno, ¿y ahora qué?
¿Crees que Lisbeth y Matla Molapo están detrás de esto?
Sí.
Debemos ir a la policía.
Lunga.
Más te vale que no me cuelgues.
Wade publicó algo en las redes sociales.
¿Las redes sociales?
Lunga, mi hija desapareció, ¿sí?
Iré a la policía.
- Hola. - Oye, ¿estás bien?
La fiesta estuvo rara.
¿Y si le pasó algo malo
y ese fue nuestro final?
No pasará nada malo.
Solo hay que encontrarla, ¿sí?
¿Pasó algo en Durbanville?
No. Hablamos con una chica, Amber.
Hizo la misma entrevista que tú en Horizon, pero nada.
La llamé hoy, pero no tuve suerte.
Me siento mal por haber metido a Puleng en todo esto.
Sí, yo también.
Vi que mucha gente estuvo publicando fotos y videos sobre la fiesta.
- Tal vez alguien captó algo. - Es buena idea. Seguiré revisando.
Y yo iré a ver a K. B. para que nos ayude a exponer a sus padres.
¿Crees que lo hará?
Digo, son sus padres.
Sí. K. B. y yo nos conocemos hace mucho y sabe que no diría esto sin una razón.
Tengo que irme. Debo terminar con esto o mi mamá me matará.
Sí, nos vemos.
Adiós.
Por favor.
CELULAR
No sé nada.
- Por favor. - Te lo advertí, Puleng.
Aun con tu padre muerto seguiste investigando.
Supongo que la muerte no te detiene.
¿Qué quieres decir?
- K. B. es tu hijo. ¿No te avergüenzas? - Mi hijo ya no es asunto tuyo.
Por favor. ¡Señora Molapo! ¡Por favor!
¿Qué?
Siguieron a un tipo, Reinhard, de la agencia a un edificio llamado Oath.
Al parecer, él le pagó al señor Khumalo por mi secuestro.
Y hay una chica, Amber, que describió lo que parece ser una red de tráfico.
Debe estar desaparecida también.
Amigo, de verdad necesito que me ayudes con tus padres.
Aunque sea para descartar que dañaron a Puleng.
Otra vez con esto.
¿No quieres saberlo de una vez por todas?
¿Qué cosa?
No sabía que estabas aquí.
¿Saber de una vez por todas qué?
K. B. debería dejar de culparse por cómo terminó todo con Puleng.
Estoy de acuerdo.
¿Cómo está Puleng tras la pérdida de su padre?
- Está desaparecida. - No…
Creemos que la secuestraron.
Qué horrible.
Debería irme.
- Adiós. - Cuídate.
¿Hablaban…
de la desaparición de Puleng?
No sé.
Avísame si puedo ayudarte con algo, ¿sí?
VUELO RESERVADO DE CIUDAD DEL CABO A MADRID
VIDEOLLAMADA DE WENDY
Hola.
Bien, me gusta esto.
Gracias.
Escucha, he estado pensando,
llegarás para el receso de mitad de año…
Me pidieron extender mi estadía otros seis meses.
Me está yendo muy bien,
y tanto el club como la escuela me pidieron que me quedara un poco más.
Pero los rechazaré.
- No quería mencionarlo, pero… - Pero ¿qué?
Deberías quedarte, Wendy.
¿Te parece?
Digo…
Está bien, no es que éramos una pareja muy seria.
- Solo apenas, ¿no? - Sí.
Está bien.
Supongo que me quedaré.
Mira, tengo que irme.
Adiós.
No vendí drogas en la fiesta.
¿Qué hay de Wade?
¿Consume drogas?
¿Wade? Es la última persona que haría algo así.
¿Todo bien con su hijo?
- Reece, puedes irte. - Gracias.
Oí que lo arrestaron por posesión.
No es una actitud aceptable para el hijo de una directora.
Entonces fue una trampa o un error.
Mi hijo no consume drogas. Nunca lo ha hecho, nunca lo hará.
¿Alguna otra cosa?
No.
Ahora no.
Chicos y chicas, esto no pasa a menudo,
pero me sorprendieron.
Me impresionaron mucho sus ensayos sobre el teorema de Pitágoras.
Obviamente, hubo un par de alumnos que no se esforzaron,
pero, en general, hicieron un muy buen trabajo.
CREAR NUEVO GRUPO
Me emocionó ver el entusiasmo en sus ensayos.
Al menos en la mayoría.
Siempre digo que las matemáticas pueden abrirles un mundo nuevo
si se esfuerzan un poco en su trabajo.
Hola, chicos.
Reece, ¿puedo hablar contigo un momento?
No.
Sé amable.
Dos minutos.
Nos vemos en el patio.
- Adiós. - Sí.
Quiero preguntar sobre la cuenta del comité del baile.
¿Por qué?
Me pidieron que la investigara.
Hay que redactar un informe, y me pidieron que lo hiciera.
Ya hablé con Daniels sobre esto.
Hiciste clic en un enlace fraudulento, ¿no?
Sí.
Hicimos seis recaudaciones de fondos a un promedio de cien rands por cabeza,
pero sacaron más de eso de la cuenta.
¿De dónde salió el resto?
Pedimos donaciones a los padres.
Eres la signataria, ¿tienes los comprobantes?
No encontré ningún rastro de ellas.
El Sr. Ferreira supervisaba casi todo. Pídeselos a él, ¿sí?
Debo irme.
¿SABEN ALGO DE PULENG? PULENG, SI LEES ESTO, LLÁMAME
SIN PALABRAS… UNA REDADA ATERRADORA
ESA REDADA FUE…
UNA REDADA EN LA FIESTA
¡CHICOS, LA REDADA!
MI CARA CUANDO APARECIÓ LA POLICÍA
¿AHORA HARÁN REDADAS EN CADA FIESTA?
PULENG ESTABA BONITA
¿Qué estamos haciendo?
Mirando fotos y videos de la fiesta para ver si hay alguna pista.
Robbie dice que no hay cámaras, así que no hay videos de anoche.
Genial.
¿QUIÉN ES ESTE?
Creo que encontré algo.
Puleng y yo vimos a ese tipo con Reinhard en Durbanville y en Oath.
Ahora sí creo que se la llevaron.
K. B., ¿algo sobre tus padres?
Aún no. ¿Qué esperas que encuentre?
¿Vas a tomar esto en serio?
Tú no, Wade. Relájate.
Me estás alterando. Tus padres son criminales.
¿Qué mierda dijiste?
Lo que oíste.
Oye, Wade…
Entiendo, estás preocupado por Puleng. Todos lo estamos.
Sí, cálmate.
Cielos.
A la mierda con esto.
K. B.
Espera.
Sé que lo que te pedimos es difícil.
Lo sé.
Pero no te lo pediría si no creyera que hay algo.
Mi papá me dijo que tu mamá era enfermera
antes de trabajar en Point of Grace.
Mi mamá habló con ella cuando quiso conseguir un bebé.
¿Y cuando salió la noticia de Phume de repente tuvo que irse?
Digo…
Viajó por trabajo.
¿Qué era tan importante que tuvo que dejar a su bebé?
Sabes que hay algo que no cuadra aquí.
Así que, por favor, ven a ver el video.
¿De acuerdo?
Pauline.
Hola.
Reece y tú son muy amigas, ¿no?
No.
Solo hicimos un proyecto de Economía.
¿Manejaste la cuenta del comité del baile?
- ¿Por qué? - Estoy armando un informe.
Estuve en el equipo de decoración.
Deberías hablar con Reece. Fue la tesorera.
Ella y Ferreira trabajaron muy juntos.
¿Reece y Ferreira?
Como dije, estuve a cargo de los globos.
Chicas, empezaremos a ensayar Giselle, es muy emocionante.
Pónganse el atuendo para el ensayo.
Si fueron mis padres, ¿cómo lo averiguo?
Revisa todo. Documentos, correos electrónicos, cualquier cosa.
¿Conoce al tipo del video?
Creo que iré a Durbanville.
¿Solo?
No, eso es muy arriesgado.
Sí, pero, si nos separamos, cubriremos más terreno.
Supongo que iré a ver a la mamá de Puleng… a mi…
a Thandeka y le mostraré el video.
Reece, ¿puedes hablar con gente que pueda saber algo sobre la redada?
Sí, claro.
OYE, ¿PUEDES INVESTIGAR ALGO POR MÍ?
Chicos, Daniels los llama a su oficina.
Dice que policía les hablará más tarde.
Sra. Khumalo, sabemos que a Puleng se le da por investigar cosas.
Tal vez está tramando algo de lo que no tuvo tiempo de informarte.
Puleng nunca durmió fuera de casa sin avisarme.
Entendemos, pero debemos descartar todas las posibilidades.
Tenemos razones para creer que se fue voluntariamente.
Seguramente huyó.
Perdió a su padre. ¿Por qué haría eso?
La única razón por la que mi hija no está aquí
es porque la secuestraron…
o…
¿Hay algo más que pueda decirnos?
¿Recibió amenazas?
¿Puleng se involucró con la gente incorrecta?
¿Ya está?
¿No deberían buscar afuera,
investigar e interrogar a otros?
¿Como a quién?
Lisbeth y Matla Molapo.
La Sra. Molapo ya no es sospechosa.
Y sin nuevas pruebas no tenemos razón para seguir investigándolos.
- De nuevo, ¿hay algo más que quisiera…? - Disculpen.
Puleng siguió investigando a Lisbeth y a Matla,
y desapareció.
¿Les parece una coincidencia?
Esto es ridículo.
RECUERDEN: NO LES DIGAN NADA.
LLEGÓ LA POLICÍA
Todos sabemos lo que está pasando, ¿no?
No les digan nada y sigan el plan.
¿Señor Ackerman?
Esa noche, ¿cuándo viste a Puleng por última vez?
Estaba borracho, llamando a mi chica.
Mi…
Las relaciones a distancia apestan.
- Concéntrate. - ¿Cuándo la viste por última vez?
No sé. No recuerdo.
Esa noche, fue al baño. Fue la última vez que la vi.
¿Dónde estabas cuando desapareció Puleng?
Bailando con amigos y haciendo de anfitriona.
¿Cómo es tu relación con tu madre?
¿Mi madre?
¿Eso qué tiene que ver?
Ella me dio a luz.
Nada más.
- ¿Dónde estaban tus padres esa noche? - No sé. Pregúntenles.
En casa.
Estábamos juntos.
¿Por qué no denunciaste la desaparición de inmediato?
¿El foco no es encontrarla?
Hacen preguntas para fingir que trabajan, pero en realidad no hacen nada.
Como cuando me secuestraron o cuando mi madre desapareció
o cuando encontraron a Sam.
¿Sam Nkosana?
¿Sabes algo de él?
Intentó llamarme una vez,
antes de desaparecer por completo.
- ¿Sabes algo? - No.
- No.
¡Dije que no!
En vez de interrogarme, ¿por qué no buscan a Puleng? Dios santo…
BÚSQUEDAS SR. FERREIRA
¡Señorita Kahn! ¿Trabajando hasta tarde?
Me retrasé con las publicaciones de la semana que viene.
¿Es la carpeta de contabilidad del comité del baile?
¿El señor Grootboom te convenció?
Tahira.
Sí, directora.
Me pidió ayuda a cambio de reincorporarme como representante.
Vaya.
Miren esto.
NADIE HABLA, PERO HAY DETECTIVES TRABAJANDO EXTRAOFICIALMENTE.
¿Cómo estás?
Tuve días mejores.
Puleng aparecerá. Es implacable.
Irritantemente implacable.
Gracias.
ES OBVIO QUE ALGUIEN OCULTA ALGO.
Amigo…
¿Cómo llevas esto de que tus padres la secuestraron?
Sí, esto es una locura, K. B. ¿Estás bien?
Es muy frustrante.
Es como si yo fuera el malo.
Hablemos de otra cosa.
Debes estar aliviado de que Wendy regrese en ocho semanas.
¿Aliviado?
Se quedará más tiempo.
Igual está todo bien. Estoy superfeliz.
Está bien si te duele, hermano.
Esto es lo que quiere, ¿sabes? Wendy es increíble.
Se lo merece.
Váyanse a la mierda. ¿No ven que la extraño?
Pues díselo.
No. No quiero parecer un perdedor desesperado.
Pareces uno ahora.
Oye, Reece.
Me voy.
¿Ya?
Una empresa organizó un evento de videojuegos en la universidad.
¿Habrá cerveza gratis?
No sé. Quizá.
Oye, ¿pasa algo entre ustedes dos?
¿Entre Lunga y yo?
Ojalá.
Lamento decirte todo esto ahora.
¿Por qué, Fikile? Explícame.
Iré a hablar con Matla.
No, papá. Por favor.
- No sabemos nada con seguridad. - Si lo que me dices es cierto…
Aunque algo de lo que dices sea cierto…
Matla y su maldita esposa deben pagar.
Lo sé, pero si hablas con ellos ahora, descubrirán lo que hacemos.
Vamos por buen camino.
Pero, Fikile, ¿en qué estabas pensando, hija?
¿Crees que puedes ir y hacer esto tú sola?
Está bien…
A pesar de lo que hiciste, nunca dejaría que te pasara nada.
Jamás.
Lo sé.
Bien.
CELULAR
¿Qué pasa entre tú y Thandeka?
Nada.
Es que…
no sé cómo comportarme con ella.
Mi niña…
En este momento, más que nada, le gustará tenerte cerca.
¿Quieres que vayamos juntos?
No, está bien.
Bueno.
Llegarás tarde.
Sí.
- Nos vemos. - Bueno.
Bienvenido a Paseo en las alturas.
- Pasa la mano izquierda por la cuerda. - Bueno.
Eso es.
- ¿Ahí? - Sí. Y por aquí…
- Bueno. - Así.
La otra mano.
Genial.
Recuerda que cuando te pongas esto lo sentirás muy real.
Relájate. Sé que es un juego.
Es genial.
Sí.
- Vaya. - Genial. Disfruta.
Es estupendo.
Bien.
Solo enfócate en mi voz.
- ¿Dónde estás? - Cerca, no te preocupes.
- Es bastante alto. - Vamos, tú puedes.
¿Cómo paso esta parte?
Salta.
¿Salto?
Sí.
Bueno, saltaré.
Saltemos.
- Uno, dos, tres. - Puedes hacerlo.
Oye…
Te tengo.
Nada mal por ser la primera vez. ¿Estás bien?
Sí.
Iré por una cerveza.
Genial.
CIUDAD DEL CABO
¡SALUD!
¿Te rendiste?
- Vete a la mierda. Inténtalo tú. - Prefiero beber cerveza.
- Estaba suspendido en el aire, ¿sí? - Seguro. Quizá debería intentarlo.
Creo que Chris solo necesita aprender a aceptar ayuda de la gente.
No le gusta ser vulnerable.
No tiene nada de malo ser vulnerable, Chris.
De hecho, lo respeto.
- Sabes que está en una relación, ¿no? - Él lo sabe.
Gracias, Reece.
- La forma en que se miran… - Estamos hablando.
Sí, además no me gustan los de secundaria. Sin ofender.
Descuida.
Hola.
¿Estabas durmiendo?
A punto de acostarme. ¿Cómo estás?
Te extraño, Wendy.
Mucho.
Además…
En serio me parece estupendo que estés haciendo tus cosas y triunfando.
Yo te apoyo.
Yo también te extraño, Christopher.
¿Ninguno lo conoce?
No, pero estamos buscándolo.
¿Por qué no podemos avisar a la policía?
Porque el tipo apareció al mismo tiempo que la policía allanó la fiesta.
Creo que fue una fachada para llevarse a Puleng.
A Wade le plantaron drogas
y cree que lo hicieron para distraerlo.
- ¿Por qué a él? - Probablemente porque es su novio.
Lo siento mucho, señora Khumalo.
No debí pedirle ayuda a Puleng.
Después de la muerte del Sr. Khumalo…
No sé qué haré si le pasa algo.
Puleng te ayudó porque quiso.
Porque ella es así.
Lucha por lo justo.
Y por eso…
Julius estaba tan orgulloso de ella.
Tanto como yo.
¿Qué hicieron tú y el señor Khumalo cuando desaparecí?
Te organizamos una fiesta de cumpleaños todos los años.
Hicimos todo lo posible para que nadie te olvidara.
Bueno.
Está bien.
Entonces eso es lo que haremos.
Haremos que todos sepan de Puleng.
Wade, vamos.
¿Wade?
WADE, ¿DÓNDE ESTÁS?
- Oye, date prisa. - Sí, jefe.
Bien.
- Come. - No quiero tu maldita comida.
Sácame de aquí.
¡Perra!
Vete, vamos.
Haz una mierda así otra vez y no lo detendré.
Por eso debes comprar bitcoins.
Sí.
Escucha, te llamaré luego.
Jefe.
Hay un problema.
Cada vez que me hablas es por problemas. Ve por el resto.
¡Vamos!
EL ARTE DE LA PERSUASIÓN
HOLA, SOY TAHIRA. ¿PODEMOS VERNOS?
¿Dónde los verás?
En casa de los Khumalo.
Pensé que sería más personal así,
pero no será un evento de difusión sin los medios, así que…
¿Y cuándo es?
Hoy.
Está bien, hija, veré qué puede hacer mi equipo.
- Sí. - ¿Eso es todo?
De hecho, estaba pensando que podemos ofrecer una recompensa de 100 000 rands.
¿Cien mil rands?
¿Cómo conseguiré esa cantidad de dinero en tan poco tiempo?
Podrías usar mi fondo universitario.
Hay suficiente.
¿Estás de acuerdo?
Claro que estoy de acuerdo.
Vaya, Fikile.
¿Cuándo te volviste una joven tan compasiva?
Hija, estoy orgulloso de ti.
Enorgulleces a tu padre.
Le dije la verdad a Anthony, papá.
No reaccionó mucho cuando le dije quién era,
pero, la verdad, está bien.
Me alegra haberlo hecho.
¿Por qué a veces siento que te estoy perdiendo, hija mía?
Bhelekazi…
Nunca me perderás.
Eres mi papá.
- ¿Está bien? - Sí.
Y gracias.
Que te vaya bien.
Señor Grootboom.
¿Tanto quiere destruir la escuela
que obliga a una alumna inocente a hacer el trabajo sucio por usted?
¿Trabajo sucio?
Tahira está revisando las cuentas.
Tahira es inteligente.
Además,
los alumnos se sentirán más cómodos de hablar con otro alumno.
Y le ofreció el puesto de representante que perdió como castigo.
- ¿Qué intenta enseñarle? - Está bien.
Merecía perder el puesto y ahora aprendió que las segundas oportunidades se ganan.
Además, sea lo que sea que encuentre, nos beneficiará.
No tiene nada de malo, ¿no?
¿Ma?
CONTRASEÑA
CONTRASEÑA INCORRECTA.
TIENES OTRO INTENTO ANTES DE QUE SE BLOQUEE TU ACCESO.
JEFA DE LOGÍSTICA
¿Reece? ¡Reece!
- Perra, no somos amigas. - Sé de tu relación con Ferreira.
Sé lo profunda y retorcida que fue.
Sé lo que pasó con los fondos del comité.
- ¿Qué mierda quieres, Tahira? - No soy tu enemiga.
Te doy la oportunidad de confesar ante el Sr. Grootboom.
¿Y por qué haría eso?
Porque si no, tendré que hacerlo yo. Y no quiero.
Tendrás problemas más graves. Tú y todos los que te ayudaron.
Todos.
Aquí tienes.
Tienes hasta el final del día.
Mierda.
¿TRABAJAS HOY? NECESITO UN TRAGO.
Hola.
¿Puedo ayudarlo?
Sí, vine a visitar a mi madre.
Bien, solo debes registrarte.
Karabo.
¿Cómo sabías que trabajo aquí?
¿Qué haces aquí?
Vine a sorprenderte.
Qué lindo, pero deberías haber llamado.
Sí.
¿Podemos hablar?
De hecho, estoy saliendo.
Claro.
Pero hay un café encantador que vende las mejores hamburguesas.
Bueno.
¿Podemos comer en tu oficina?
Sabes que soy demasiado anticuada para eso.
Ven conmigo. ¡Vamos!
Muchas gracias
por venir tan pronto.
Y quiero agradecerle especialmente al señor Bhele
por su ayuda para que todo esto sucediera.
Agradecemos muchísimo su recompensa de 100 000 rands.
Gracias.
- ¿Sí? - ¿Se confirmó que secuestraron a Puleng?
Hace días que no sabemos de ella…
Su padre acaba de morir. ¿No lo acusaron de tráfico de personas?
¿Cómo sabe que no escapó?
Mi esposo…
está…
Mi esposo era…
Señora Khumalo, la compadezco,
pero no es algo fuera de lo común que una adolescente huya.
- En especial ante traumas recientes. - ¿Qué alega exactamente?
¿Cómo es que la dejó…?
¿Por qué nos citó?
¡Atrás!
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Tú eres Fikile Bhele, nacida como Phumelele Khumalo?
Sí, lo soy.
Soy Phumelele Khumalo, la bebé desaparecida hace 18 años.
Y lo sé porque…
los Khumalo nunca perdieron la fe.
Porque mi hermana nunca dejó de buscarme.
Son buenas personas.
Y, si mi historia sirve de algo,
entonces deben creernos cuando decimos que secuestraron a Puleng.
Eso es mucho, señorita Van Rensburg, incluso para un adulto.
Sí, entré en pánico cuando el Sr. Ferreira se fue.
Lo siento, debí haber venido antes.
¿Alguien más sabe de esto?
Dije que era un vínculo fraudulento y todos me creyeron.
Trabajaba sola.
¿Ya puedo irme?
Sí.
Cada día que pasa es crucial,
por eso hacemos un pedido oficial Para ayudarnos a encontrar a Puleng.
ya no podemos confiar en que la policía nos ayude.
¿Por qué lo dices?
Porque Puleng y yo hicimos nuestra propia investigación
y creo que la secuestró una red de traficantes.
El mismo que me secuestró cuando era bebé hace 18 años.
¿Cómo es que siguen operando?
La policía trabaja con los culpables.
¿Culpables?
Mis padrinos.
- Lisbeth y Matla Molapo. - ¿Qué evidencia…?
¿Confirman que los Molapo son los secuestradores?
- Sin comentarios. - Detectives, una pregunta…
Fiks fue directo a la yugular, ¿no?
Ojalá no arruine las probabilidades de encontrar a Puleng.
La encontraremos.
Ustedes dos son unidos.
Sí, trabajamos juntos.
¿Estás celoso?
Digo…
no sería malo si lo estuvieras.
Estoy celoso.
Me parece tierno.
Me…
Yo…
debo irme.
Viajar por África debe haber sido genial.
Mira, es mucho trabajo.
La logística, los proyectos de las ONG…
Pero…
de seguro esto no te interesa.
Dime la verdad.
¿Qué hacemos aquí?
Quiero pasar tiempo contigo.
Quiero conocerte mejor.
- Puedo irme si estás ocupada. - No.
¿Café?
…Mayfair.
Discúlpame.
Surgió algo, pero no te vayas. Cómprate un café o un postre.
Pago yo. ¿Sí?
Vamos. Está bien.
Vamos.
No te resistas.
Vamos.
¡Vamos, chicos! ¡A cargarla!
Cárguenla y ciérrenla. ¡Vamos!
Súbela a la camioneta. ¡Entra!
Puleng…
Subtítulos: Daiana Estefanía Díaz