-Kom! Bete dig! Kom! Nu går vi. -Snälla. Jag ber dig.
-Gör bara som jag säger. -Snälla.
Snälla, jag vet inget.
Var är jag?
Snälla, jag vet inget!
-Vart för du mig? -Gå.
Fortsätt bara.
Snälla, var är jag?
Snälla! Jag ber dig! Snälla!
Hjälp!
Hjälp mig!
Yo.
Hej.
Jag vet att allt inte är från inträdet, Reece.
-Du kan inte fortsätta så här. -Jag vet. Det var sista gången.
Jag lovar.
Varsågod.
Nämen hej, Lunga.
-Sov du här? -Nån måste föra hem honom.
Chrissy-pojken.
Tack.
-Han var aspackad. -Du ser för jävlig ut.
Det här lindrar baksmällan.
Fiks, varför kom du så sent igår?
Vi hade behövt din hjälp.
Just det. Min Uber…
Vilket helvete.
Du kom åtminstone. Det gjorde inte KB.
Han slapp åtminstone razzian.
Hjälp mig komma ur.
Hjälp mig, Fiks!
-Kom hit. -Hjälp mig.
-Hjälp dig själv lite. -Ta mig till den grunda delen.
Hej, Wends! Hur är läget?
Hej, vännen. Jag blir tokig.
-Har du tid? -Vad är det?
De bad mig stanna längre. Jag vet inte hur jag ska berätta för Christopher.
Det här är goda nyheter, Wendy.
När tiden är inne så vet du.
Du har rätt. Tack.
Du, förresten, jag har tänkt fråga dig…
Jag ordnade mapparna från danskommittén,
och jag märkte nåt konstigt i bokföringen.
Jaha, det. Dumma Reece.
Vi hade samlat in så mycket pengar,
och så klickade hon på en länk och blev lurad.
En länk?
Som tog allt?
Galet, eller hur? Lyckligtvis tillhör det det förflutna nu.
En minut, bara.
Herregud, vilket drama efter att du gick!
Det här är en razzia! Alla som försöker gå överlämnas till polisen.
Vad i helvete?
Mamma, nej, snälla.
Ta bara pengarna. Okej? Jag skickar mer imorgon.
Oroa dig inte för mig.
Det är bara…
Jag ringer sen. Hej då.
Förlåt. Hoppas det inte var på grund av mig.
Nej då. Jag pratar med henne senare.
Tack för… smoothien?
-Den smakar skit, va? -Den är inte god.
-Skål för det. -Skål.
LUNGA, VAR ÄR DU? ÄR PULENG MED DIG?
Din utsago går inte ihop. Berätta sanningen, så får du åka hem.
Jag vet inte. Nån måste ha planterat det på mig.
Kan jag få min telefon? Annars blir folk oroliga.
Visst, så fort du berättat hur drogerna kom i din besittning.
Droger har inga ben.
Jag tar inte ens droger!
Okej.
Om du vill hålla fast vid det, så blir det rättegång,
vilket innebär ett brottsregister.
Eller så erkänner du att drogerna är dina och får rådgivning.
Marcus. Jag känner honom. Jag tar hand om det.
Följ med mig, mr Daniels.
HEJ, MAMMA. ALLT ÄR BRA. ÄR MED VÄNNER, OROA DIG INTE.
INTE OKEJ. KOM HEM GENAST.
Siya?
Hoppas du gör dig i ordning.
Tack, inspektören. Jag trodde aldrig att jag skulle hämta min son från polisen.
De satte dit mig.
Vilka då?
Reece?
Hade hon nåt med det här att göra?
Jag var med Puleng för det mesta. Puleng har inte gjort nåt fel.
Kom igen!
Lunga! Puleng messade mig och sa att hon är med vänner.
-Är du inte skyldig mig samma artighet? -Förlåt, okej?
-Jag glömde. -Har du pratat med Puleng?
Inte än.
-Lunga! -Men allt är bra.
Jag ville bara höra av mig.
Se till att ni två är hemma när jag kommer hem.
Är det förstått?
Julius, såg du…
-Hallå. -Var är Puleng?
Jag vet inte.
Är hon inte med dig?
Nej, hon försvann på toan igår. Jag trodde att hon var med Fiks.
Jag är med Fiks nu. Puleng är inte här. Hur vet du inte var din tjej är?
Det är komplicerat.
Jag satt häktad hela natten, bara så du vet.
Nu har jag utegångsförbud eftersom min mamma är arg på mig.
Jag har trädgårdsarbete för resten av livet.
Mår du bra?
Visst. Jag mår bra.
Hennes mamma ringde mig. Hon är så orolig.
Kanske du kan ringa henne?
Ja, men det är lite knasigt.
Vi kan ha gjort slut igår.
-Har nån hört av Puleng? -Är hon inte hemma?
Nä, hennes mamma ringde.
Har nån pratat med KB?
Hon kanske är med honom.
Är Puleng med KB?
Hallå? Lunga?
Är Puleng med KB?
Wade, lägg av. Du vet inte ens om ni är tillsammans.
Hon kanske också greps igår kväll.
Nej, hon var inte på stationen.
NEJ. HUR SÅ?
Hon är inte med KB.
Nu räcker det. Jag ringer polisen.
Hej. Jag ville höra om Puleng Khumalo är där.
Jag undrar om Puleng Khumalo fördes till er station?
Hon är zulu, har flätor, smal.
-Gillar ljudet av sin egen röst. -Okej. Tack. Hej då.
Tänk om Puleng fördes bort?
Vem skulle göra det?
-Lisbeth och Matlas mannar. -KB:s föräldrar?
Vad fan händer?
Jag förklarar sen.
Jag borde gå. Jag måste hem.
-Och berätta för hennes mamma? -Nån måste göra det.
Då måste du berätta allt vi gjort, och det kan sabba våra framsteg hittills.
Julius är död. Puleng kanske är kidnappad. Och du kallar det framsteg?
Tänk om hon inte är kidnappad?
Vi ska bara avslöja allt hon har… Allt vi gjort.
Jag tycker vi borde hitta henne själva.
Ta inte illa upp, Fikile,
men dina ord betyder inget för mig.
Vill ni spela spel? Okej. Men Puleng kan vara i fara.
PÅ VÄG.
Jag måste dra.
Fiks, säg till om du hör nåt.
Chris, kan du skjutsa oss? Jag tar notan.
Jag promenerar.
Kom igen. Maten!
Du sa ju: "Allt är bra."
Okej att du hjälper Fikile, men hur kan du låta Puleng göra det här?
Jag är ledsen. Okej?
Du vet hur Puleng är.
Det går inte att övertyga henne.
Jag trodde att jag kunde se till att hon är säker om jag är med dem.
Och hur går det?
Okej. Vad nu?
Tror du att Lisbeth och Matla ligger bakom det här?
-Ja. -Då borde vi vända oss till polisen.
HAR NÅN HÖRT AV PULENG?
Våga inte lägga på!
Wade la precis upp nåt på sociala medier.
Sociala medier?
Lunga, min dotter är försvunnen.
Jag går till polisen.
-Hej. -Allt bra?
Festen var ett helvete.
Tänk om nåt hemskt hände henne, och… det var så det tog slut mellan oss?
Inget dåligt kommer att hända. Vi måste bara hitta henne. Okej?
Hände det nåt i Durbanville?
Nej. Vi pratade med en tjej, Amber,
som var på samma intervju som du på Horizon, men inget.
Jag har försökt nå henne idag.
Jag mår dåligt över att jag drog in Puleng i det här.
Ja, jag med.
Jag såg att många har lagt upp bilder och videor från festen.
-Nån kanske har fångat nåt. -Det är en bra idé. Jag kollar vidare.
Jag far till KB och försöker få honom att avslöja hans föräldrar.
Tror du han gör det? De är trots allt hans föräldrar.
Ja, vi känner varandra,
och han vet att jag inte skulle anklaga dem lättvindigt.
Men jag måste bli klar med trädgården, annars dödar mamma mig.
Vi ses.
Hej då.
Snälla.
Jag vet inget.
-Snälla… -Jag varnade dig, Puleng.
Du fortsatte gräva trots att din far dog.
Jag antar att döden inte är ett alternativ för dig.
Vad menar du?
-Du är KB:s mamma. Skäms du inte… -Min son har inget att göra med dig mer.
Snälla. Mrs Molapo! Snälla!
Vadå?
De följde nån Reinhard från agenturen till en byggnad kallad Oath.
Det var tydligen han som betalade mr Khumalo för min kidnappning.
Och den här tjejen Amber beskrev det som hon tror är en traffickingfasad.
Hon är nog också försvunnen nu.
Du måste hjälpa mig med dina föräldrar.
Om så bara för att utesluta deras inblandning.
Nu börjar du igen.
Vill du inte veta?
En gång för alla?
-Vadå "en gång för alla"? -Jag visste inte att du var hemma.
Vadå "en gång för alla"?
KB måste sluta klandra sig själv för hur det slutade med Puleng.
Jag håller med.
Hur hanterar Puleng förlusten av sin far?
Hon är försvunnen.
Åh nej.
-Vi tror att hon har blivit kidnappad. -Rysligt.
Jag borde dra.
-Hej då. -Var försiktig.
Vad är det här om att Puleng har försvunnit?
Jag vet inte.
Säg till om jag kan hjälpa dig med nåt.
DITT FLYG FRÅN KAPSTADEN TILL MADRID ÄR BOKAT.
Hej.
-Okej, jag gillar det här. -Tack.
Du, jag har funderat…
När du kommer tillbaka är det lov, så…
De vill ha kvar mig i ett halvår till.
Det har gått bra här,
så både Rotaryklubben och skolan har bett mig stanna lite längre.
Men jag tackar nej. Jag ville inte ta upp det, men…
Men vadå?
Du borde stanna.
Tycker du?
Alltså…
Det är inte som att vi var ihop eller nåt.
-Vi var bara nåt, eller hur? -Ja.
Okej. Jag förlänger väl min vistelse då.
Jag måste sluta.
Hej då.
Jag langade inte på festen.
Wade då?
Tar han droger?
Wade? Han är den sista som skulle prova nåt sånt.
Är allt okej med din son?
-Reece, du får gå. -Tack.
Jag hörde att han greps för droginnehav.
Knappast ett beteende som är acceptabelt för en rektorson.
Då var det en fälla eller ett missförstånd.
Min son tar inte droger. Kommer aldrig att göra.
Var det nåt mer?
Nej.
Inte just nu.
Jag kan inte säga att det här händer ofta,
men ni lyckades överraska mig.
Jag blev imponerad av era uppsatser om Pythagoras sats.
HEJ, RING NÄR DU KAN PRATA.
Det var tydligt att några av er inte försökte,
men i stort sett har ni varit duktiga.
NY GRUPP LÄGG TILL
Vad kul att se er entusiasm i den här uppsatsen.
FIKS SKAPADE GRUPPEN "HITTA PULENG"
De flesta av er.
Jag brukar alltid säga att matematik kan öppna upp en helt ny värld
om ni bara anstränger er lite.
Hejsan.
Reece, får jag prata med dig?
Nej.
Var snäll nu.
Två minuter.
Ses sen.
Hej då.
Jag ville fråga om danskommitténs bokföring.
Hur så?
Jag blev ombedd att utreda den.
En rapport måste utarbetas, och jag blev ombedd att göra den.
Jag har redan pratat med Daniels om det.
Du klickade på en nätfiskelänk, eller hur?
Ja.
Men vi hade totalt sex insamlingar,
snittade på 100 rand per person,
men mer än det togs från kontot.
Så var kom resten ifrån?
Vi bad föräldrar att donera.
Har du några bevis för donationerna?
Jag hittade inget pappersspår.
Mr Ferreira övervakade det mesta. Be honom om bevis. Okej?
Jag måste gå nu.
HAR NÅN HÖRT AV PULENG? PULENG, OM DU SER DET HÄR, RING MIG
JAG SAKNAR ORD. RAZZIAN VAR LÄSKIG
YO! DEN DÄR RAZZIAN…
SÅ EN RAZZIA HÄNDE PÅ EN FEST…
HÖRNI, RAZZIAN!
MITT ANSIKTE NÄR POLISEN DÖK UPP
GÖR POLISEN RAZZIOR PÅ FESTER NU?
PULENG VAR SÅ SNYGG
Vad görs?
Tittar på bilder från festen för att se om det finns nåt.
Robbie sa att det inte fanns några övervakningskameror.
VEM ÄR DET HÄR? VERKAR SUSPEKT
Jag har kanske hittat nåt.
Det är han som Puleng och jag såg den kvällen och vid Oath.
Nu vet jag att Puleng togs.
KB, nåt om föräldrarna?
Inte än. Vad förväntar ni er?
Kan du ta det här på allvar?
Inte du. Chilla.
Du går mig på nerverna. Dina föräldrar är kriminella.
Vad fan sa du?
-Jag sa det jag sa. -Okej, Wade…
Jag vet att du är orolig för Puleng. Det är vi alla, okej?
Ja, så chilla.
Herregud.
Åt helvete med det här.
KB…
KB… vänta.
Jag vet att det vi begär känns tungt.
Men jag skulle inte fråga om jag inte misstänkte nåt.
Min pappa sa
att din mamma var sjuksköterska innan hon jobbade på Point of Grace.
Det var hon min mamma pratade med när hon ville få barn.
Sen kommer nyheterna om Phume ut, och plötsligt måste hon iväg? Jag menar…
Hon reste i jobbet.
Vilket jobb är så viktigt att hon lämnar sin bebis?
Du vet att nåt inte står rätt till.
Snälla, kom och se videon.
Okej?
Pauline.
Hej.
Du och Reece är ganska nära, va?
Nej.
Vi gick bara affärsekonomi ihop.
Hanterade du nånsin danskommitténs bokföring?
-Hur så? -Jag gör bara en rapport.
Jag var med i dekorationsteamet.
Reece är den du borde prata med. Hon var kassör.
Hon och Ferreira hade ett nära samarbete.
Reece och Ferreira?
Som sagt var jag bara ansvarig för ballongerna.
Flickor! Vi börjar repetera inför Giselle. Så spännande.
Så på med rätt utrustning.
Var börjar jag ens gräva i mina föräldrar?
Var som helst. Dokument, mejl, vad som helst.
Känner hon killen i videon?
Jag åker nog till Durbanville.
Ensam?
Det är för riskabelt.
Jag vet, men ju mer mark vi täcker, desto bättre.
Jag åker väl och pratar med Pulengs… min…
…Thandeka, och visar henne videon.
Reece, känner du nån som kanske vet nåt om razzian?
Visst.
KAN DU KOLLA UPP NÅT ÅT MIG?
Hörni, Daniels vill träffa er allihop.
Hon sa att polisen vill prata med er senare idag.
Mrs Khumalo, vi känner till Pulengs förflutna inom amatörutredningar.
Hon kanske är nåt på spåret som hon inte har berättat om än.
Hon har aldrig sovit nån annanstans utan att säga nåt.
Vi förstår, men vi måste utesluta alla möjligheter.
Vi har anledning att tro att Puleng lämnade festen frivilligt.
Hon rymde troligtvis bara.
Hon förlorade precis sin far. Varför?
Det enda skälet till att min dotter inte är här
är att hon antingen är kidnappad…
…eller…
Finns det nåt annat du kan berätta?
Några hot? Umgås Puleng med folk hon inte borde umgås med?
Är det här allt?
Borde ni inte vara där ute och utreda och förhöra folk?
Som vem då?
Lisbeth och Matla Molapo.
Mrs Molapo blev rentvådd.
Utan nya bevis har vi ingen anledning att fortsätta utreda dem.
-Återigen, är det nåt nytt du vill… -Förlåt.
Puleng fortsatte utreda paret Molapo,
och nu är hon försvunnen.
Är det bara en tillfällighet?
Det här är löjligt.
KOM IHÅG, INTE ETT ORD TILL DEM
Okej, vi vet väl vad som händer?
Säg inget och håll er till planen.
Mr Ackerman?
När såg du Puleng sist kvällen hon försvann?
Jag ringde min tjej på fyllan.
Min…
Långdistans suger.
-Koncentrera dig. -När såg du henne sist?
Jag vet inte. Jag minns inte.
Hon gick på toan. Det var sista gången jag såg henne.
Var var du när Puleng försvann?
Jag dansade med vänner och var värdinna.
Hur är din relation med din mamma?
Min mamma?
Hur är det relevant?
Hon födde mig.
Det är allt.
-Var var dina föräldrar den kvällen? -Jag vet inte. Fråga dem.
Hemma. Det var vi alla.
Varför anmälde du inte försvinnandet direkt?
Borde ni inte försöka hitta Puleng?
Det känns som att ni ställer alla dessa frågor
för att låtsas som om ni gör nåt när ni egentligen inte gör ett skit.
Precis som när jag kidnappades. Eller när min mor försvann.
Eller när Sams plats läckte ut.
Sam Nkosana?
Har du hört av honom?
Han försökte ringa en gång
innan han försvann från jordens yta.
-Vet du nåt? -Nej.
-Nej.
Nej, sa jag ju!
Istället för att förhöra mig kan ni väl bara hitta Puleng?
Ms Kahn! Du jobbar sent!
Jag låg efter med att godkänna nästa veckas publikationer.
Är det danskommitténs bokföringsmapp?
Bad mr Grootboom dig om det här?
Tahira.
Ja.
Han bad mig hjälpa honom i utbyte mot att bli representant igen.
Wow.
Ni borde se det här.
INGEN PRATAR. MEN JAG VET ATT EN DEL TJÄNSTEMÄN ÄR PÅ DET.
Hur har du det?
Jag har mått bättre.
Puleng dyker upp. Hon är obeveklig.
Irriterande obeveklig.
Tack.
NÅN DÖLJER DEFINITIVT NÅT
Du…
Hur hanterar du att dina föräldrar kan vara kidnappare?
Ja, det här är galet.
Är allt okej?
Det är bara frustrerande.
Det känns som att jag är skurken.
Vi kan väl prata om nåt annat?
Du måste vara lättad över att Wendy är tillbaka om åtta veckor?
Lättad.
Hon tänker stanna längre.
Men det är okej. Jag är glad ändå.
Det är okej att inte vara okej.
Det här är vad hon vill ha. Wendy är fantastisk.
Hon förtjänar det.
Håll käften. Ser ni inte att jag saknar henne?
Du kan berätta det för henne.
Nä. Jag vill inte framstå som nån desperat loser.
Du ser ut som en nu.
Yo, Reece.
Jag drar.
Redan?
Skolan är värd för nåt gaming-event i stan.
Finns det gratis öl?
Jag vet inte. Kanske.
Vad händer mellan er två?
Lunga och jag?
Jo, tjena.
Förlåt att jag inte sagt nåt.
Varför, Fikile?
Jag ska prata med Matla.
Nej. Snälla, låt bli.
Vi vet inget säkert.
Men om det du säger är sant…
Om det bara finns ett spår av sanning…
Då måste Matla och hans jävla fru betala.
Jag vet, men om du pratar med dem nu
får de veta vad vi gör och att vi vet nåt.
Men Fikile, hur tänkte du?
Du kan inte göra det här själv.
Okej.
Oavsett vad du har gjort,
skulle jag aldrig låta nåt hända dig.
Nånsin.
Jag vet.
Okej.
Vad är det med dig och Thandeka?
Inget.
Det är bara…
Jag vet inte hur jag ska bete mig.
Gumman.
Hon skulle verkligen uppskatta att ha dig i närheten nu.
Vill du att vi går dit tillsammans?
Nej, det är lugnt.
Okej.
Du blir sen.
Ja.
-Vi ses. -Okej.
Välkommen till Trekking the Skies.
-Lägg bara vänster hand genom den här. -Okej.
Sådär ja.
-Där? -Ja. Och…
-Okej. -Här.
Nej, högern.
Schyst.
När jag sätter på dem kommer det kännas sjukt verkligt.
Lugn. Jag vet att det är ett spel.
Okej.
-Schyst. Kör hårt. -Vad coolt.
Okej.
Fokusera bara på min röst.
-Var är du? -Nära nog. Oroa dig inte.
-Det här är högt. -Gå. Du klarar det.
-Hur kommer jag över den här delen? -Du hoppar.
Hoppar?
Japp.
Jag hoppar. Okej.
Då hoppar vi.
-Ett, två, tre. -Du klarar det.
Jag har dig.
Inte illa för en nybörjare. Gick det bra?
Ja.
Jag ska ta en öl.
Schyst.
KAPSTADEN
SKÅL!
Du föll, va?
Käften. Testa själv.
Jag hänger hellre med mina öl.
Jag hängde bokstavligen i luften.
Jag kanske borde prova.
Jag tror att Chris behöver lära sig att ta emot hjälp från folk.
Chris är dålig på att vara sårbar.
Det är inget fel med att vara sårbar.
Jag respekterar det faktiskt.
-Du vet väl att han har ett förhållande? -Han vet.
Tack, Reece.
-För ni tittar på varandra… -Vi pratar bara.
Och gymnasieelever är inte min grej.
Inget illa menat.
Ingen fara.
Hej. Sover du redan?
Jag tänkte precis gå.
Hur är det?
Jag saknar dig, Wendy.
Mycket.
Och…
Och det är seriöst coolt
att du gör din grej och äger,
och jag stöttar dig.
Jag saknar dig med, Christopher.
Har ingen sett honom förr?
Nej, men vi jobbar på det.
Varför kan vi inte prata med polisen?
För att samma kille dök upp när polisen gjorde razzian.
Jag tror det var ett svepskäl för att ta Puleng.
Nån planterade droger på Wade.
Han tror att det gjordes för att distrahera honom.
-Varför Wade? -Säkert för att han är Pulengs pojkvän.
Jag är ledsen.
Jag borde inte ha bett Puleng om hjälp.
Med mr Khumalo borta och…
Alltså… jag vet inte vad jag tar mig till om nåt händer henne.
Puleng hjälpte dig för att hon ville det.
För det är den hon är.
Hon kämpar för rättvisan.
Och det var det
som Julius var stoltast över.
Precis som jag.
Vad gjorde du och mr Khumalo när jag försvann?
Vi höll en födelsedagsfest för dig varje år.
Vi gjorde allt vi kunde så att ingen glömmer dig.
Okej.
Då gör vi det.
Vi får ut Puleng i offentligheten.
Wade, kom igen.
Wade?
WADE, VAR ÄR DU?
Skynda dig bara.
Visst, chefen.
Okej.
-Ät. -Jag vill inte ha din jävla mat.
Ta mig härifrån.
Bitch!
Gå, nu.
Nästa gång håller jag honom inte tillbaka.
Det är därför man köper Bitcoin.
Ja.
Jag ringer tillbaka.
Chefen.
Vi har problem.
Varje gång du pratar med mig har du problem. Hämta mannarna.
Kom igen!
KONSTEN ATT ÖVERTYGA
HEJ, DET ÄR TAHIRA. KAN VI SES?
Var träffar du dem?
Hos familjen Khumalo.
Det är mer personligt då,
men det är ingen presskonferens utan pressen, så…
Och när är det?
Idag.
Okej, jag ska se vad mitt team kan hitta.
-Okej. -Var det allt?
Jag tänkte om vi kunde få ut en kontant belöning på 100 000 rand…
Hundra tusen rand?
Hur ska jag få den summan med så kort varsel?
Du kan ta det från mitt sparkonto.
Jag kollade.
Om det är okej med dig?
Självklart är det okej med mig.
Wow, Fikile.
När blev du en så godhjärtad ung kvinna?
Du.
Jag är så stolt över dig.
Du gör mig stolt som far.
Jag sa sanningen till Anthony.
Han reagerade inte när jag berättade vem jag var,
men det är okej.
Jag är bara glad att jag gjorde det.
Varför känns det som att jag förlorar dig ibland?
Du kommer aldrig förlora mig.
Du är min pappa.
-Okej? -Okej.
Och tack.
Ha en bra dag.
Mr Grootboom.
Hur desperat är du
som tvingar en oskyldig elev att göra skitgörat åt dig?
Skitgöra?
-Tahira kikar på bokföringen. -Tahira är en smart tjej.
Jag kände att eleverna vore bekvämare med att prata med en annan elev.
Och att erbjuda henne positionen som hon förlorade som straff?
-Vad försöker du lära henne? -Okej då.
Hon förtjänade att förlora den positionen,
och nu kan hon lära sig att man kan få en andra chans.
Dessutom är allt hon hittar bara till nytta för oss.
Det är väl inget fel med det?
Mamma?
FEL LÖSENORD.
DU HAR ETT FÖRSÖK TILL INNAN DIN ÅTKOMST BLOCKERAS.
LOGISTIKCHEFEN FINAL OATH INTERNATIONAL
-Reece? Reece! -Vi är fan inte vänner.
Jag känner till din relation med Ferreira.
Jag vet hur djupt och mörkt det gick.
Och jag vet vad som hände med pengarna.
-Vad fan vill du? -Jag är inte din fiende.
Jag vill ge dig en chans att erkänna för mr Grootboom.
Varför skulle jag göra det?
För om du inte gör det, måste jag.
Och jag vill inte det.
Du hamnar bara i mer trubbel. Du och alla som har hjälpt dig.
Varenda en.
Här.
Du har dagen på dig.
Fan.
JOBBAR DU SENARE? JAG BEHÖVER EN DRINK.
Hej.
Kan jag hjälpa dig?
Jag är här för att hälsa på min mamma.
Okej, skriv bara in dig.
Karabo.
Hur visste du att jag jobbade här?
Vad gör du här?
Jag ville överraska dig.
Det är rart, men du borde ha ringt före.
Ja.
Kan vi pratas vid?
Jag är faktiskt på väg ut.
Okej.
Men det finns ett fint hak med bra burgare.
Okej.
Kan vi äta dem på ditt kontor?
Du vet att jag är för gammaldags för sånt.
Följ med mig nu. Kom.
Tack för att ni kom med så kort varsel.
Och ett särskilt tack till mr Bhele
för din hjälp med att fixa allt det här.
Din belöning på 100 000 rand är djupt uppskattad.
Tack.
-Ja? -Har det bekräftats
att Puleng är kidnappad?
Vi har inte hört av henne på…
Hennes far dog precis. Anklagades han inte för människosmuggling?
Hur vet du att hon inte rymde?
Min make… är…
Min make var…
Mrs Khumalo, jag känner med dig,
men det är inte ovanligt att tonåringar rymmer.
-Särskilt inte efter ett trauma. -Vad påstår du exakt?
Hur kan du låta dem…
Varför är vi här?
Backa!
-Gud, är allt okej? -Ja.
Fikile Bhele? Tidigare Phumelele Khumalo?
Ja, det är jag.
Jag är den försvunna bebisen Phumelele Khumalo.
Jag är medveten om det idag för att…
…familjen Khumalo aldrig gav upp.
För att min syster aldrig slutade leta efter mig.
De är bra människor.
Om min historia är nåt att gå efter,
så måste ni tro oss när vi säger att Puleng har blivit kidnappad.
Det är mycket, miss van Rensburg, till och med för en vuxen.
Jag fick panik när mr Ferreira stack, och jag borde ha sagt nåt tidigare.
Vet nån annan om det här?
Jag ljög om att det var en länk, och alla trodde på mig.
Jag jobbade ensam.
Får jag gå nu?
Varje dag som passerar är avgörande,
och därför ber vi allmänheten hjälpa oss att hitta Puleng.
Vi kan inte lita på att polisen hjälper oss längre.
Hur så?
Puleng och jag har gjort vår egen utredning ett tag,
och jag tror att hon har tagits av ett traffickingsyndikat –
samma syndikat som kidnappade mig för 18 år sen.
Varför är de fortfarande verksamma?
Polisen jobbar med gärningsmännen.
Gärningsmännen?
Mina gudföräldrar.
-Lisbeth och Matla Molapo. -Vilka bevis…
Håller ni med om att de är ansvariga?
-Ingen kommentar. -Bara en fråga!
Fiks gav verkligen järnet, va?
Jag hoppas att det inte förstör våra chanser att hitta Puleng.
Vi hittar henne.
Så, ni två är nära varann.
Ja, vi jobbar ihop.
Är du svartsjuk?
Nå, det…
…vore inte illa om du var svartsjuk.
Jag är inte svartsjuk.
Det är faktiskt rätt gulligt.
Jag är… Jag…
…måste gå.
Så, att resa runt i Afrika måste ha varit coolt.
Det är mycket jobb.
Logistik, icke-statliga projekt.
Men…
…det här är knappast intressant.
Berätta sanningen.
Vad gör vi här?
Jag vill bara umgås lite.
Och lära känna dig bättre.
-Jag kan gå om du är upptagen. -Nej.
Kaffe?
Mayfair.
Förlåt.
Nåt dök upp.
Men gå inte. Ta en kaffe eller dessert.
Jag bjuder. Okej?
Kom igen. Det är okej.
Kom igen.
Streta inte emot.
Kom nu.
Kom igen! Lasta ombord henne.
Lasta och lås fast!
Få in henne i bilen. In med dig!
Puleng.
Undertexter: Borgir Ahlström