1
00:00:06,168 --> 00:00:09,168
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:20,834 --> 00:00:25,126
‎- มาเร็ว! ทำตัวดีๆ! มานี่! ไปกัน
‎- ขอเถอะ ขอร้องละ ขอทีเถอะ

3
00:00:25,209 --> 00:00:27,876
‎- แค่ทำตามที่ฉันบอก เธอจะไม่เป็นไร
‎- ขอเถอะ

4
00:00:32,834 --> 00:00:36,001
‎ขอร้องละ ฉันไม่รู้อะไรทั้งนั้น

5
00:00:37,168 --> 00:00:38,001
‎ฉันอยู่ที่ไหน

6
00:00:39,501 --> 00:00:41,209
‎ขอเถอะ ฉันไม่รู้อะไรทั้งนั้น

7
00:00:41,293 --> 00:00:42,959
‎- จะพาฉันไปไหน
‎- ไปกันเถอะ

8
00:00:48,668 --> 00:00:49,668
‎เดินต่อไปเถอะน่า

9
00:00:51,168 --> 00:00:53,251
‎ขอร้อง ฉันอยู่ไหน

10
00:00:54,043 --> 00:00:56,168
‎ขอที ขอร้องละ ได้โปรด!

11
00:01:04,334 --> 00:01:09,793
‎ช่วยด้วย!

12
00:01:10,376 --> 00:01:14,834
‎ช่วยฉันด้วย!

13
00:01:43,209 --> 00:01:44,043
‎ไง

14
00:01:44,584 --> 00:01:45,584
‎ไง

15
00:01:45,668 --> 00:01:49,001
‎ฉันรู้ว่านั่นมันไม่ได้มาจากค่าผ่านประตูทั้งหมด รีซ

16
00:01:49,084 --> 00:01:52,918
‎- เธอจะทำแบบนี้ตลอดไปไม่ได้นะ
‎- ฉันรู้ เมื่อคืนเป็นครั้งสุดท้าย

17
00:01:53,001 --> 00:01:54,001
‎ฉันสัญญา

18
00:01:55,293 --> 00:01:57,001
‎ไง เอ้านี่

19
00:01:57,084 --> 00:01:58,168
‎ไง ลุนก้า

20
00:01:59,334 --> 00:02:02,001
‎- นายนอนที่นี่เหรอ
‎- ต้องมีคนพาเขากลับมา

21
00:02:02,084 --> 00:02:03,084
‎คริสซี่บอย

22
00:02:04,126 --> 00:02:05,084
‎ขอบใจ

23
00:02:05,168 --> 00:02:08,043
‎- เขาเมาเละสุดๆ
‎- พวก นายดูแย่บัดซบ

24
00:02:08,126 --> 00:02:10,043
‎นั่นจะช่วยแก้อาการเมาค้าง

25
00:02:10,126 --> 00:02:12,584
‎ฟิกส์ ทำไมเธอมาช้านักเมื่อวาน

26
00:02:13,376 --> 00:02:15,251
‎การจัดเตรียมมันลำบากมากเมื่อไม่มีเธอ

27
00:02:15,334 --> 00:02:17,168
‎อ๋อ ใช่ อูเบอร์ของฉัน…

28
00:02:17,251 --> 00:02:18,668
‎น่าหงุดหงิดชะมัด

29
00:02:18,751 --> 00:02:21,209
‎อย่างน้อยเธอก็มา เคบีไม่มาเลย

30
00:02:22,834 --> 00:02:24,418
‎- อย่างน้อยเขาก็เลี่ยงการบุกจับได้
‎- ไง

31
00:02:26,959 --> 00:02:28,251
‎ช่วยฉันขึ้นไปหน่อย

32
00:02:28,334 --> 00:02:30,001
‎ช่วยฉันขึ้นไปที ฟิกส์

33
00:02:30,084 --> 00:02:32,709
‎- มานี่สิ ทางนี้
‎- ช่วยฉันออกไปที ช่วยที

34
00:02:33,293 --> 00:02:36,251
‎- ช่วยตัวเองหน่อยสิ
‎- พาฉันไปฝั่งตื้นที

35
00:02:52,668 --> 00:02:54,501
‎ไง เวนด์ส เป็นไงบ้าง

36
00:02:54,584 --> 00:02:56,959
‎หวัดดี เพื่อน ฉันจะคลั่งตายอยู่แล้วทางนี้

37
00:02:57,043 --> 00:02:58,584
‎- เธอคุยได้ไหม
‎- มีอะไรล่ะ

38
00:02:58,668 --> 00:03:00,084
‎พวกเขาขอให้ฉันอยู่ต่อและฉ

39
00:03:00,168 --> 00:03:02,376
‎และฉันก็ไม่รู้เลยว่าจะบอกคริสโตเฟอร์ยังไง

40
00:03:02,459 --> 00:03:05,084
‎ฟังนะ นี่เป็นเรื่องดีสำหรับเธอ เวนดี้

41
00:03:05,168 --> 00:03:07,001
‎ฉันแน่ใจว่าเมื่อถึงเวลาที่ใช่ เธอก็จะรู้เอง

42
00:03:07,084 --> 00:03:09,334
‎ใช่ เธอพูดถูก ขอบใจนะ เพื่อน

43
00:03:09,418 --> 00:03:13,459
‎นี่ จะว่าไปฉันตั้งใจจะถามเธออยู่

44
00:03:13,543 --> 00:03:16,209
‎ฉันกำลังจัดแฟ้มข้อมูลเก่าๆ
‎ของคณะกรรมการงานพรอม

45
00:03:16,293 --> 00:03:19,709
‎และฉันก็สังเกตเห็น
‎อะไรประหลาดมากๆ เกี่ยวกับบัญชี

46
00:03:19,793 --> 00:03:22,709
‎อ๋อ ใช่สิ เรื่องนั้น รีซงี่เง่าน่ะ

47
00:03:22,793 --> 00:03:24,793
‎หลังจากเราระดมทุนได้เพียบ

48
00:03:24,876 --> 00:03:27,251
‎รีซก็คลิกลิงค์หลอกลวง
‎อะไรสักอย่างไป แล้วก็ถูกต้ม

49
00:03:28,251 --> 00:03:29,209
‎ลิงค์หลอกลวงเหรอ

50
00:03:30,501 --> 00:03:31,668
‎เอาเงินไปหมดเลยเหรอ

51
00:03:31,751 --> 00:03:33,334
‎ใช่ ฉันรู้ บ้าใช่ไหมล่ะ

52
00:03:33,834 --> 00:03:36,043
‎โชคดีที่ตอนนี้เรื่องทั้งหมดผ่านไปแล้ว

53
00:03:38,043 --> 00:03:39,793
‎นี่ เวน ขอเวลาฉันเดี๋ยวนะ

54
00:03:39,876 --> 00:03:40,751
‎(ลีห์-แอนน์)

55
00:03:40,834 --> 00:03:46,376
‎ให้ตายสิ เมื่อคืนดราม่ามากหลังเธอกลับไป!

56
00:03:49,209 --> 00:03:50,209
‎นี่คือการบุกจับกุม!

57
00:03:50,293 --> 00:03:54,168
‎ใครก็ตามที่พยายามออกไป
‎จะถูกส่งตัวให้ตำรวจ!

58
00:03:54,251 --> 00:03:55,168
‎บ้าอะไรเนี่ย

59
00:03:56,126 --> 00:03:59,626
‎แม่ครับ ไม่นะ เอาเงินนั่นไปเถอะ โอเคนะครับ

60
00:04:00,501 --> 00:04:01,626
‎ครับ ผมจะส่งเพิ่มให้พรุ่งนี้

61
00:04:01,709 --> 00:04:02,751
‎ไม่ต้องห่วงผมหรอก

62
00:04:02,834 --> 00:04:04,084
‎โอเคครับ ก็แค่…

63
00:04:05,293 --> 00:04:07,126
‎ไว้ผมคุยกับแม่ทีหลังนะครับ บาย

64
00:04:07,209 --> 00:04:09,376
‎โทษที หวังว่านายจะไม่ได้วางสายเพราะฉันนะ

65
00:04:09,459 --> 00:04:11,751
‎ไม่ๆ ไม่เป็นไร ฉันจะคุยกับแม่ทีหลัง

66
00:04:12,668 --> 00:04:15,001
‎ขอบใจสำหรับ… สมูทตี้นี่

67
00:04:15,084 --> 00:04:17,418
‎- รสชาติบัดซบสินะ
‎- ก็ไม่ดีเท่าไร

68
00:04:18,043 --> 00:04:19,459
‎- ดื่มให้เรื่องนั้น
‎- ดื่ม

69
00:04:20,709 --> 00:04:23,293
‎(น้าทันเดกา:
‎ลุนก้า อยู่ไหนน่ะ ปูเล็งอยู่กับเธอหรือเปล่า)

70
00:04:27,793 --> 00:04:31,334
‎เรื่องของคุณไม่สอดคล้องกัน คุณแดเนียลส์
‎บอกความจริงมา แล้วคุณก็จะกลับบ้านได้

71
00:04:31,418 --> 00:04:34,126
‎ผมไม่รู้ ต้องมีคนเอามันยัดใส่ผมแน่

72
00:04:35,126 --> 00:04:37,584
‎ขอเถอะครับ ขอโทรศัพท์ผมได้ไหม
‎คนเขาจะเป็นห่วง

73
00:04:39,043 --> 00:04:44,459
‎คุณเอาไปได้ทันทีที่บอกฉันว่าได้ยานั่นมายังไง

74
00:04:44,543 --> 00:04:45,751
‎ยาไม่มีขานะ

75
00:04:45,834 --> 00:04:47,626
‎ผมไม่ใช้ยาด้วยซ้ำ

76
00:04:47,709 --> 00:04:48,834
‎โอเค

77
00:04:49,543 --> 00:04:52,168
‎ถ้าอยากยืนกรานตามนั้น คุณก็จะถูกส่งฟ้องศาล

78
00:04:52,251 --> 00:04:54,584
‎ซึ่งหมายถึงประวัติอาชญากรรม

79
00:04:54,668 --> 00:04:58,626
‎หรือคุณอาจยอมรับว่ายานี่เป็นของคุณ
‎แล้วคุณก็จะแค่ต้องรับคำปรึกษาตามคำสั่งศาล

80
00:04:58,709 --> 00:04:59,584
‎มาร์คัส

81
00:05:00,418 --> 00:05:02,126
‎ผมรู้จักเด็กคนนี้ ผมจะจัดการเรื่องนี้เอง

82
00:05:03,751 --> 00:05:05,084
‎มากับฉัน คุณแดเนียลส์

83
00:05:14,709 --> 00:05:21,709
‎(ปูเล็ง: สวัสดีค่ะแม่ หนูสบายดี
‎อยู่กับเพื่อน ไม่ต้องห่วงค่ะ)

84
00:05:30,334 --> 00:05:32,251
‎(คุณ: ไม่โอเค กลับบ้านเดี๋ยวนี้)

85
00:05:36,876 --> 00:05:37,793
‎ซียา

86
00:05:39,126 --> 00:05:40,959
‎แม่หวังว่าลูกจะยุ่งอยู่กับการเตรียมพร้อมนะ

87
00:05:48,126 --> 00:05:49,376
‎ขอบคุณค่ะ คุณตำรวจ

88
00:05:50,334 --> 00:05:53,168
‎ฉันไม่เคยคิดเลยว่า
‎จะต้องมารับลูกจากสถานีตำรวจ

89
00:05:53,251 --> 00:05:54,501
‎ผมถูกจัดฉากใส่ความครับแม่

90
00:05:55,418 --> 00:05:56,293
‎ฝีมือใครล่ะ

91
00:06:04,668 --> 00:06:05,543
‎รีซหรือเปล่า

92
00:06:06,418 --> 00:06:08,251
‎เธอเกี่ยวข้องอะไรกับเรื่องนี้ไหม

93
00:06:08,793 --> 00:06:10,668
‎ผมอยู่กับปูเล็งเกือบตลอด

94
00:06:11,501 --> 00:06:13,001
‎ปูเล็งไม่ได้ทำอะไรผิดครับ แม่

95
00:06:38,459 --> 00:06:39,501
‎เร็วเข้า

96
00:06:50,084 --> 00:06:53,543
‎ลุนก้า! ปูเล็งส่งข้อความมา
‎บอกน้าว่าอยู่กับเพื่อนๆ

97
00:06:53,626 --> 00:06:57,334
‎- เธอไม่คิดว่าเธอควรทำแบบเดียวกันเหรอ
‎- ขอโทษครับ น้า โอเคนะ

98
00:06:57,418 --> 00:06:59,668
‎- ผมลืมสนิทเลย
‎- เธอได้คุยกับปูเล็งหรือเปล่า

99
00:06:59,751 --> 00:07:00,584
‎ยังครับ

100
00:07:00,668 --> 00:07:02,626
‎- ลุนก้า
‎- แต่เราโอเคนะครับ

101
00:07:02,709 --> 00:07:05,126
‎ผมคิดอยู่ก่อนแล้วว่าผมควรติดต่อน้า

102
00:07:06,584 --> 00:07:09,543
‎เธอสองคนควรแน่ใจว่า
‎ตัวเองกลับถึงบ้านก่อนน้าจะไปถึง

103
00:07:09,626 --> 00:07:10,709
‎เข้าใจที่น้าพูดไหม

104
00:07:26,501 --> 00:07:27,793
‎โอ๊ย จูเลียส คุณ…

105
00:07:47,251 --> 00:07:49,084
‎- ฮัลโหล
‎- ปูเล็งอยู่ไหน เวด

106
00:07:49,168 --> 00:07:50,126
‎ฉันไม่รู้

107
00:07:50,209 --> 00:07:51,418
‎จะบอกว่าเธอไม่ได้อยู่กับนายเหรอ

108
00:07:51,501 --> 00:07:55,626
‎ไม่ เธอไปเข้าห้องน้ำเมื่อคืน
‎ใช้เวลาพักใหญ่ ฉันเลยคิดว่าเธออยู่กับฟิกส์

109
00:07:55,709 --> 00:07:57,251
‎ตอนนี้ฉันอยู่กับฟิกส์

110
00:07:57,334 --> 00:08:00,126
‎โอเค พวก ปูเล็งไม่อยู่ที่นี่
‎นายไม่รู้ได้ยังไงว่าแฟนนายอยู่ไหน

111
00:08:00,209 --> 00:08:01,793
‎เรื่องมันซับซ้อนน่ะ ลุนก้า

112
00:08:01,876 --> 00:08:04,501
‎เมื่อคืนฉันนอนซังเตทั้งคืน แค่จะบอกให้รู้ไว้

113
00:08:04,584 --> 00:08:07,626
‎แล้วตอนนี้ฉันก็ติดแหง็กอยู่กับการทำสวน
‎ถูกกักบริเวณ เพราะแม่โกรธฉัน

114
00:08:07,709 --> 00:08:10,168
‎อาจจะต้องทำงานนี้
‎ไปตลอดชีวิตที่เหลือ ทำสวนน่ะ

115
00:08:10,251 --> 00:08:11,293
‎นายโอเคไหม

116
00:08:11,376 --> 00:08:13,126
‎อืมๆ ไม่เป็นไร ฉันโอเค

117
00:08:13,209 --> 00:08:15,751
‎โอเค ฟังนะ แม่ปูเล็ง
‎เพิ่งโทรหาฉัน เธอกังวลมาก

118
00:08:15,834 --> 00:08:17,668
‎นายว่านายโทรหาเธอได้ไหม

119
00:08:18,959 --> 00:08:21,834
‎ได้ แต่มันพิลึกนิดหน่อยนะ

120
00:08:21,918 --> 00:08:24,376
‎เราอาจเลิกกันแล้วเมื่อวานนี้

121
00:08:26,376 --> 00:08:28,959
‎- มีใครได้ข่าวจากปูเล็งบ้างไหม
‎- เธอไม่อยู่บ้านเหรอ

122
00:08:29,043 --> 00:08:30,459
‎ไม่ เมื่อกี้แม่เธอเพิ่งโทรหาฉัน

123
00:08:30,543 --> 00:08:32,001
‎มีใครคุยกับเคบีหรือยัง

124
00:08:32,084 --> 00:08:33,501
‎เธออาจอยู่กับเขาก็ได้

125
00:08:33,584 --> 00:08:34,626
‎ปูเล็งอยู่กับเคบีเหรอ

126
00:08:35,459 --> 00:08:36,584
‎ฮัลโหล ลุนก้า

127
00:08:36,668 --> 00:08:38,043
‎ปูเล็งอยู่กับเคบีเหรอ

128
00:08:38,126 --> 00:08:41,251
‎เวด ขอทีเถอะ โอเคนะ
‎นายไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่าพวกนายคบกันอยู่ไหม

129
00:08:41,334 --> 00:08:42,626
‎เธออาจถูกจับเหมือนฉันก็ได้

130
00:08:42,709 --> 00:08:43,584
‎(คุณ: นายอยู่กับพีเคไหม)

131
00:08:43,668 --> 00:08:44,501
‎ตอนถูกบุกค้นเมื่อคืน

132
00:08:45,251 --> 00:08:46,751
‎ไม่สิ เธอไม่ได้อยู่ที่สถานีนั่น

133
00:08:47,334 --> 00:08:48,626
‎(เคบี: เปล่า ทำไมเหรอ)

134
00:08:48,709 --> 00:08:50,251
‎เธอไม่ได้อยู่กับเคบี

135
00:08:50,334 --> 00:08:52,418
‎โอเค แค่นั้นแหละ ฉันจะโทรหาตำรวจ

136
00:08:53,293 --> 00:08:56,084
‎สวัสดีครับ ผมอยากรู้ว่า
‎ปูเล็ง คูมาโลถูกพาตัวเข้าไปที่นั่นไหม

137
00:08:56,168 --> 00:08:59,043
‎ผมแค่โทรมาถามว่าปูเล็ง คูมาโล
‎ถูกจับไปที่สถานีคุณหรือเปล่าครับ

138
00:08:59,126 --> 00:09:01,834
‎เธอเป็นซูลู ถักผมเปีย ตัวเล็ก

139
00:09:01,918 --> 00:09:05,626
‎- เธอชอบพูดข้างเดียวสุดๆ
‎- โอเค ขอบคุณค่ะ แค่นี้นะคะ

140
00:09:08,793 --> 00:09:11,251
‎ทุกคน ถ้าปูเล็งถูกจับตัวไปล่ะ

141
00:09:11,334 --> 00:09:12,626
‎ใครจะจับตัวเธอไป

142
00:09:12,709 --> 00:09:14,918
‎- คนของลิสเบธกับมัตลา
‎- พ่อแม่เคบีเหรอ

143
00:09:15,001 --> 00:09:16,168
‎นี่มันเรื่องห่าเหวอะไรกัน

144
00:09:16,251 --> 00:09:18,001
‎ฉันจะอธิบายทีหลัง

145
00:09:18,084 --> 00:09:20,418
‎ฉันควรไปแล้ว ฉันควรกลับบ้าน

146
00:09:20,501 --> 00:09:21,626
‎ไปบอกแม่เธอเหรอ

147
00:09:22,168 --> 00:09:23,793
‎ใช่ ต้องมีใครบอก

148
00:09:24,293 --> 00:09:26,626
‎งั้นนายก็ต้องบอกทุกเรื่องที่เราทำกัน

149
00:09:26,709 --> 00:09:28,959
‎และนั่นก็อาจกระทบ
‎ความคืบหน้าของเราเท่าที่ผ่านมา

150
00:09:29,043 --> 00:09:32,626
‎จูเลียสตายแล้ว ปูเล็งอาจถูกลักพาตัว
‎แล้วเธอเรียกเรื่องนั้นว่าความคืบหน้าเหรอ

151
00:09:32,709 --> 00:09:34,793
‎แต่ถ้าเธอไม่ได้ถูกลักพาตัวล่ะ

152
00:09:34,876 --> 00:09:38,876
‎เราก็จะเปิดโปงทุกอย่าง
‎ที่เธอ… ที่เราทำมาเท่านั้น

153
00:09:39,584 --> 00:09:42,418
‎โดยส่วนตัวนะ ฉันคิดว่าเราควรตามหาเธอเอง

154
00:09:42,501 --> 00:09:44,293
‎นี่ไม่ได้จะว่าอะไรนะ ฟิกิเล

155
00:09:44,376 --> 00:09:46,543
‎แต่เรื่องที่เธอพูดอยู่ไม่มีความหมายสำหรับฉัน

156
00:09:47,376 --> 00:09:50,959
‎โอเค พวกเธออยากเล่นเกมเหรอ ไม่เป็นไร
‎แต่ปูเล็งอาจตกอยู่ในอันตรายจริงๆ

157
00:09:55,418 --> 00:09:56,251
‎(เล็กซ์: กำลังไปหา)

158
00:09:56,334 --> 00:09:57,209
‎ฟังนะ ฉันควรไปแล้ว

159
00:09:57,293 --> 00:09:59,334
‎ฟิกส์ ถ้าได้ยินข่าวอะไรบอกฉันด้วยนะ

160
00:09:59,418 --> 00:10:01,709
‎คริส ไปส่งเราได้ไหม ฉันจะจ่ายบิลเอง

161
00:10:02,584 --> 00:10:04,043
‎ฉันจะไปเดินให้หัวโล่งหน่อย

162
00:10:05,084 --> 00:10:07,959
‎ทุกคน ไม่เอาน่า อาหารล่ะ อาหาร

163
00:10:08,043 --> 00:10:10,626
‎ลุนก้า เธอบอกว่า "เราโอเค"
‎นี่น้าพูดตามที่เธอพูดเลยนะ

164
00:10:10,709 --> 00:10:14,043
‎น้าเข้าใจเรื่องพยายามช่วยฟิกิเล
‎แต่เธอปล่อยให้ปูเล็งทำเรื่องนี้ได้ยังไง

165
00:10:14,126 --> 00:10:16,376
‎น้าครับ ผมขอโทษ ตกลงไหม

166
00:10:16,459 --> 00:10:18,376
‎น้าก็รู้ว่าปูเล็งเป็นคนแบบไหน

167
00:10:18,459 --> 00:10:20,126
‎เธอไม่ใช่คนที่เรากล่อมได้

168
00:10:20,209 --> 00:10:23,376
‎ผมก็แค่คิดว่าถ้าผมเข้าร่วมกับพวกเขา
‎ผมจะประกันความปลอดภัยให้เธอได้

169
00:10:23,459 --> 00:10:24,918
‎แล้วมันได้ผลยังไงล่ะสำหรับเธอ

170
00:10:25,918 --> 00:10:26,918
‎โอเค แล้วไงต่อล่ะทีนี้

171
00:10:27,001 --> 00:10:29,959
‎เธอคิดว่าลิสเบธกับมัตลา โมลาโป
‎อยู่เบื้องหลังเรื่องนี้เหรอ

172
00:10:30,584 --> 00:10:31,626
‎ครับ ผมคิดงั้น

173
00:10:32,293 --> 00:10:33,709
‎งั้นเราก็ควรไปแจ้งตำรวจ

174
00:10:34,543 --> 00:10:36,459
‎(เวด: มีใครได้ข่าวจากปูเล็งมั้ย
‎ปูเล็ง ถ้าเห็นโทรกลับที)

175
00:10:36,543 --> 00:10:38,084
‎ลุนก้า อย่าวางสายใส่น้านะ

176
00:10:39,168 --> 00:10:41,668
‎เวดเพิ่งโพสต์อะไรบางอย่างลงโซเชียล

177
00:10:41,751 --> 00:10:42,918
‎โซเชียลมีเดียเหรอ

178
00:10:43,918 --> 00:10:46,168
‎ลุนก้า ลูกสาวน้าหายตัวไป โอเคนะ

179
00:10:47,334 --> 00:10:48,376
‎น้าจะไปแจ้งตำรวจ

180
00:10:54,668 --> 00:10:56,084
‎- ไง
‎- ไง นายโอเคไหม

181
00:10:57,376 --> 00:10:58,793
‎อะไรๆ มันแย่มากที่งานปาร์ตี้นั่น

182
00:10:59,918 --> 00:11:04,209
‎ถ้ามีเรื่องร้ายอะไรเกิดกับเธอ
‎แล้ว… เรื่องอะไรๆ กับเธอจบลงแบบนั้นล่ะ

183
00:11:04,293 --> 00:11:06,084
‎จะไม่มีเรื่องร้ายอะไรเกิดขึ้นหรอก

184
00:11:06,168 --> 00:11:08,168
‎เราแค่ต้องหาเธอให้เจอ โอเคนะ

185
00:11:08,251 --> 00:11:10,584
‎เกิดอะไรขึ้นที่เดอร์บันวิลล์หรือเปล่า

186
00:11:10,668 --> 00:11:13,626
‎เปล่า เราคุยกับสาวคนนี้ที่ชื่อแอมเบอร์

187
00:11:13,709 --> 00:11:16,959
‎ที่ไปสัมภาษณ์รอบเดียว
‎กับที่เธอไปที่ฮอไรซอน แต่ไม่ได้เรื่องอะไร

188
00:11:17,043 --> 00:11:19,043
‎ฉันพยายามโทรหาเขาวันนี้ แต่ติดต่อไม่ได้เลย

189
00:11:21,084 --> 00:11:24,001
‎ฉันรู้สึกแย่มาก
‎ที่ฉันลากปูเล็งมายุ่งกับเรื่องทั้งหมดนี่

190
00:11:24,084 --> 00:11:24,918
‎ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

191
00:11:25,709 --> 00:11:30,584
‎ฉันเห็นคนเยอะแยะโพสต์รูปกับวิดีโองานปาร์ตี้นั่น

192
00:11:30,668 --> 00:11:34,626
‎- อาจมีคนถ่ายอะไรไว้ได้
‎- นั่นเป็นความคิดที่ดี ฉันจะคอยดู

193
00:11:34,709 --> 00:11:36,126
‎แล้วฉันจะไปหาเคบี

194
00:11:36,751 --> 00:11:39,001
‎พยายามให้เขาช่วยเราหาคำตอบเรื่องพ่อแม่เขา

195
00:11:39,084 --> 00:11:42,376
‎คิดว่าเขาจะทำมันไหม
‎คือว่ายังไงพวกนั้นก็เป็นพ่อแม่เขา

196
00:11:42,459 --> 00:11:44,084
‎ทำสิ เคบีกับฉันคบกันมานานมากๆ

197
00:11:44,168 --> 00:11:47,293
‎และเขาก็รู้ว่าฉันจะไม่ตั้งสมมุติฐานแบบนั้นชุ่ยๆ

198
00:11:49,584 --> 00:11:50,418
‎ฉันต้องไปแล้ว

199
00:11:50,501 --> 00:11:53,293
‎ฉันต้องทำสวนให้เสร็จ ไม่งั้นแม่จะฆ่าฉัน

200
00:11:54,501 --> 00:11:55,668
‎อืม ไว้เจอกันนะ

201
00:11:55,751 --> 00:11:56,709
‎บาย

202
00:12:15,918 --> 00:12:16,751
‎ขอร้องละ

203
00:12:16,834 --> 00:12:18,293
‎(มัตลา)

204
00:12:20,459 --> 00:12:21,793
‎หนูไม่รู้อะไรทั้งนั้น

205
00:12:23,043 --> 00:12:25,168
‎- ขอเถอะค่ะ…
‎- ฉันเตือนเธอแล้ว ปูเล็ง

206
00:12:26,876 --> 00:12:29,876
‎แม้แต่หลังจากพ่อเธอตาย เธอก็ยังไปขุดคุ้ยต่อ

207
00:12:36,043 --> 00:12:38,293
‎ฉันเลยเดาว่า
‎ความตายไม่ใช่ทางเลือกสำหรับเธอ

208
00:12:39,584 --> 00:12:40,584
‎หมายความว่ายังไงคะ

209
00:12:41,084 --> 00:12:45,668
‎- คุณเป็นแม่ของเคบี คุณไม่อายเลยเหรอ…
‎- ลูกชายฉันไม่ใช่เรื่องที่เธอต้องห่วงแล้ว

210
00:12:47,793 --> 00:12:50,334
‎ขอเถอะค่ะ คุณนายโมลาโป ขอร้องเถอะ

211
00:13:03,293 --> 00:13:04,168
‎อะไรนะ

212
00:13:04,251 --> 00:13:08,584
‎พวกเขาตามคนที่ชื่อเรนฮาร์ด
‎จากบริษัทตัวแทนนั่นไปยังตึกที่ชื่อโอธ

213
00:13:08,668 --> 00:13:12,793
‎ดูเหมือนว่าเขาเป็นคนจ่ายเงินให้คุณคูมาโล
‎เป็นค่าลักพาตัวฉัน

214
00:13:12,876 --> 00:13:17,793
‎แล้วก็มีสาวที่ชื่อแอมเบอร์นี่ที่บรรยาย
‎สิ่งที่เธอเชื่อว่าเป็นฉากหน้าขบวนการค้ามนุษย์

215
00:13:18,501 --> 00:13:20,334
‎ตอนนี้เธอก็อาจหายตัวไปเหมือนกัน

216
00:13:21,668 --> 00:13:24,959
‎เคบี เพื่อน ฉันต้องให้นาย
‎ช่วยฉันเรื่องพ่อแม่นายจริงๆ

217
00:13:25,043 --> 00:13:28,043
‎ฟังนะ ต่อให้เป็นแค่การตัดทิ้ง
‎ว่าพวกเขาไม่เกี่ยวอะไรกับปูเล็งก็เถอะ

218
00:13:28,126 --> 00:13:29,584
‎ฟิกส์ เธอเริ่มเรื่องบ้านี่อีกแล้วนะ

219
00:13:29,668 --> 00:13:32,459
‎แต่นายไม่อยากรู้ให้มันจบเรื่องไปเลยเหรอ

220
00:13:32,959 --> 00:13:34,293
‎ให้อะไรจบเรื่องไปเลย

221
00:13:35,668 --> 00:13:36,959
‎ผมไม่เห็นรู้ว่าพ่ออยู่บ้าน

222
00:13:39,418 --> 00:13:41,584
‎ให้อะไรจบเรื่องไปเลย

223
00:13:44,626 --> 00:13:48,834
‎เคบีต้องเลิกโทษตัวเอง
‎เรื่องที่ความสัมพันธ์กับปูเล็งจบลงแบบนั้นได้แล้ว

224
00:13:50,626 --> 00:13:51,709
‎ฉันเห็นด้วย

225
00:13:52,251 --> 00:13:54,959
‎แล้วปูเล็งล่ะ เป็นไงบ้างกับเรื่องที่เสียพ่อไป

226
00:13:57,001 --> 00:13:57,918
‎เธอหายตัวไปครับ

227
00:13:58,459 --> 00:13:59,334
‎ไม่นะ

228
00:13:59,418 --> 00:14:01,376
‎เราคิดว่าเธอถูกลักพาตัวไป

229
00:14:01,459 --> 00:14:02,501
‎เลวร้ายมาก

230
00:14:03,709 --> 00:14:05,251
‎หนูควรไปแล้ว

231
00:14:07,209 --> 00:14:08,543
‎- ไปก่อนนะคะ
‎- รักษาตัวด้วย

232
00:14:13,668 --> 00:14:17,168
‎นี่มันเกี่ยวกับ… การหายตัวไปของปูเล็งหรือเปล่า

233
00:14:20,376 --> 00:14:21,209
‎ผมไม่รู้ครับ

234
00:14:23,501 --> 00:14:26,168
‎ถ้าพ่อช่วยอะไรได้ก็บอกมาเลย ตกลงนะ

235
00:14:50,834 --> 00:14:53,209
‎(จองเที่ยวบินจากเคปทาวน์
‎ไปมาดริดของคุณแล้ว)

236
00:14:54,459 --> 00:14:55,959
‎(เวนดี้
‎วิดีโอคอล)

237
00:14:56,543 --> 00:14:57,376
‎ไง

238
00:14:57,876 --> 00:14:59,418
‎โอเค ฉันปลื้มลุคนี้

239
00:14:59,501 --> 00:15:00,668
‎อุ๊ย ขอบใจนะ

240
00:15:01,668 --> 00:15:04,376
‎ฟังนะ ฉันคิดอยู่ว่า

241
00:15:05,543 --> 00:15:07,876
‎ตอนเธอกลับมา
‎จะเป็นช่วงปิดกลางภาค แล้วเราอาจ…

242
00:15:07,959 --> 00:15:10,959
‎ฉันได้รับคำขอให้อยู่ต่อไปอีกหกเดือน

243
00:15:11,751 --> 00:15:13,001
‎ฉันทำได้ดีมากๆ ที่นี่

244
00:15:13,084 --> 00:15:17,876
‎และทั้งสโมสรโรตารีกับโรงเรียน
‎ก็เพิ่งขอให้ฉันอยู่ต่ออีกหน่อย

245
00:15:18,626 --> 00:15:21,751
‎แต่ฉันจะปฏิเสธไป
‎ฉันไม่อยากเอาเรื่องนี้มาพูด แต่…

246
00:15:22,293 --> 00:15:23,126
‎แต่อะไรล่ะ

247
00:15:23,959 --> 00:15:25,334
‎เธอควรอยู่ต่อนะ เวนดี้

248
00:15:25,918 --> 00:15:26,751
‎นายคิดงั้นเหรอ

249
00:15:28,376 --> 00:15:29,376
‎คือแบบว่า…

250
00:15:30,543 --> 00:15:33,751
‎มันสบายๆ ไม่ใช่ว่า
‎เราเป็นแฟนกันจริงจังหรืออะไร

251
00:15:34,709 --> 00:15:36,709
‎- เราเป็นแค่อะไรบางอย่าง ใช่ไหมล่ะ
‎- ใช่

252
00:15:36,793 --> 00:15:37,709
‎โอเค

253
00:15:38,293 --> 00:15:39,959
‎ฉันว่าฉันคงอยู่ต่อ

254
00:15:41,001 --> 00:15:42,293
‎ฟังนะ ฉันต้องไปแล้ว

255
00:15:43,001 --> 00:15:43,834
‎บาย

256
00:15:54,209 --> 00:15:56,001
‎หนูไม่ได้ขายยาที่ปาร์ตี้นั่น

257
00:15:57,668 --> 00:15:58,709
‎แล้วเวดล่ะ

258
00:15:58,793 --> 00:16:00,251
‎เขาเสพยาหรือเปล่า

259
00:16:01,043 --> 00:16:04,793
‎เวดน่ะเหรอคะ เวดเป็นคนสุดท้าย
‎ที่จะมีวันลองอะไรแบบนั้น

260
00:16:04,876 --> 00:16:06,876
‎ทุกอย่างโอเคไหมเรื่องลูกชายคุณ คุณแดเนียลส์

261
00:16:07,709 --> 00:16:09,834
‎- รีซ เธอไปได้แล้ว
‎- ขอบคุณค่ะ

262
00:16:15,834 --> 00:16:18,251
‎ผมได้ยินว่าเขาถูกจับ
‎ข้อหาครอบครองยาเสพติด

263
00:16:18,334 --> 00:16:21,709
‎แทบไม่ใช่พฤติกรรมแบบที่ยอมรับได้
‎สำหรับลูกชายผอ.โรงเรียนเลย

264
00:16:21,793 --> 00:16:24,209
‎งั้นมันก็เป็นการจัดฉากใส่ความ
‎หรือเรื่องเข้าใจผิด

265
00:16:24,293 --> 00:16:27,793
‎ลูกชายฉันไม่เสพยา ไม่เคย และจะไม่มีวัน

266
00:16:27,876 --> 00:16:29,834
‎ทีนี้มีอะไรอีกไหมคะ

267
00:16:31,334 --> 00:16:32,168
‎ไม่มีครับ

268
00:16:33,168 --> 00:16:34,043
‎ตอนนี้ยังไม่มี

269
00:16:39,876 --> 00:16:43,418
‎เอาละ นักเรียน
‎ครูคงบอกไม่ได้ว่าเรื่องนี้เกิดขึ้นบ่อยนัก

270
00:16:43,959 --> 00:16:46,001
‎แต่พวกเธอทำให้ครูประหลาดใจ

271
00:16:46,084 --> 00:16:49,376
‎ครูประทับใจมากกับบทความ
‎เรื่องทฤษฎีบทพีทาโกรัสของพวกเธอ…

272
00:16:49,459 --> 00:16:53,501
‎(ทันเดกา: สวัสดี ฟิกิเล
‎คุยได้เมื่อไรช่วยโทรกลับด้วย)

273
00:16:53,584 --> 00:16:55,959
‎มีพวกเธอคนหรือสองคนที่ไม่ได้พยายาม

274
00:16:56,043 --> 00:16:58,751
‎แต่โดยรวมแล้วทำได้ดีมาก นักเรียน

275
00:16:58,834 --> 00:16:59,918
‎(กลุ่มใหม่
‎เพิ่มสมาชิก)

276
00:17:04,168 --> 00:17:05,418
‎ครูตื่นเต้นมาก…

277
00:17:05,501 --> 00:17:07,501
‎(คุณถูกเพิ่มชื่อเข้ากลุ่มใหม่: "ตามหาปูเล็ง")

278
00:17:07,584 --> 00:17:08,793
‎(ฟิกส์สร้างกลุ่ม "ตามหาปูเล็ง)

279
00:17:08,876 --> 00:17:10,293
‎(ฟิกส์เพิ่มคุณ คริส รีซ ซามา และเวด)

280
00:17:10,376 --> 00:17:12,293
‎(ฟิกส์: มาเจอกันที่ลานกลาง ม.หกตอนพัก)

281
00:17:12,376 --> 00:17:15,043
‎คณิตศาสตร์เปิดโลกใหม่ให้พวกเธอได้

282
00:17:15,126 --> 00:17:17,959
‎ถ้าเพียงแต่เธอใส่
‎ความพยายามลงไปในงานสักหน่อย

283
00:17:20,501 --> 00:17:21,709
‎ไง ทุกคน

284
00:17:21,793 --> 00:17:24,209
‎รีซ ขอคุยด้วยแป๊บหนึ่งได้ไหม

285
00:17:24,293 --> 00:17:25,293
‎ไม่ได้

286
00:17:25,376 --> 00:17:26,459
‎ทำตัวดีๆ หน่อยสิ

287
00:17:27,709 --> 00:17:29,334
‎เธอมีเวลาสองนาที ทาฮิรา

288
00:17:30,084 --> 00:17:31,293
‎ไว้เจอกันที่ลานนะ

289
00:17:32,084 --> 00:17:33,376
‎- บาย
‎- อืม

290
00:17:33,459 --> 00:17:36,668
‎ฉันอยากถามเรื่องบัญชีคณะกรรมการงานพรอมน่ะ

291
00:17:37,209 --> 00:17:38,043
‎ทำไมเหรอ

292
00:17:38,126 --> 00:17:39,793
‎มีคนขอให้ฉันดูเรื่องนั้น

293
00:17:39,876 --> 00:17:43,959
‎มันก็แค่รายงานที่ต้องร่าง
‎แล้วก็มีคนขอให้ฉันทำน่ะ

294
00:17:44,043 --> 00:17:46,459
‎ฉันคุยกับแดเนียลส์เรื่องนี้แล้ว

295
00:17:46,543 --> 00:17:49,459
‎เธอคลิกลิงค์หลอกลวงไป ใช่ไหมล่ะ

296
00:17:50,709 --> 00:17:51,584
‎ใช่

297
00:17:53,209 --> 00:17:56,168
‎เรื่องของเรื่องคือเราจัดงานระดมทุนไปหกครั้ง

298
00:17:56,251 --> 00:17:58,168
‎เฉลี่ยแล้วหัวละ 100 แรนด์

299
00:17:58,251 --> 00:18:00,334
‎แต่มีเงินมากกว่านั้นถูกถอนไปจากบัญชี

300
00:18:00,418 --> 00:18:02,751
‎งั้นที่เหลือมาจากไหนล่ะ

301
00:18:02,834 --> 00:18:04,918
‎เราขอให้พ่อแม่บริจาคด้วย

302
00:18:06,626 --> 00:18:09,459
‎เธอมีหลักฐานการบริจาคพวกนั้น
‎ในฐานะผู้ลงนามในบัญชีไหม

303
00:18:09,543 --> 00:18:11,751
‎ฉันตามรอยเอกสารไม่เจอซะทีเดียว

304
00:18:12,709 --> 00:18:16,709
‎ครูเฟอร์เรร่าเป็นคนดูแลเรื่องพวกนั้นส่วนใหญ่
‎ขอหลักฐานจากเขาสิ โอเคนะ

305
00:18:16,793 --> 00:18:17,918
‎ฉันต้องไปแล้วจริงๆ

306
00:18:23,001 --> 00:18:25,834
‎(@เวด_แดเนียลส์: มีใครได้ข่าวจากปูเล็งไหม
‎ปูเล็ง ถ้าเห็นโทรกลับด่วน)

307
00:18:25,918 --> 00:18:27,584
‎(พูดไม่ออกเลย การบุกจับน่ากลัวมาก)

308
00:18:27,668 --> 00:18:28,834
‎(โย่! แต่การบุกจับนั่นน่ะ…)

309
00:18:28,918 --> 00:18:30,334
‎(งั้นก็มีการบุกจับที่งานปาร์ตี้…)

310
00:18:31,001 --> 00:18:31,834
‎(ทุกคน การบุกจับนั่น!)

311
00:18:31,918 --> 00:18:34,543
‎(หน้าฉันตอนตำรวจโผล่มา)

312
00:18:34,626 --> 00:18:36,834
‎(จากนี้ไปตำรวจจะบุกปาร์ตี้มั้ย)

313
00:18:36,918 --> 00:18:38,209
‎(ปูเล็งใส่ชุดน่ารักมากที่งาน)

314
00:18:38,293 --> 00:18:39,459
‎เราทำอะไรกันอยู่น่ะ

315
00:18:40,543 --> 00:18:44,959
‎ดูจากคลิปจากงานปาร์ตี้นั่น
‎ว่ามีอะไรอยู่ที่ไหนสักแห่งไหม

316
00:18:47,876 --> 00:18:52,084
‎ร็อบบี้บอกว่าไม่มีกล้องวงจรปิด
‎เลยไม่มีคลิปจากคืนนั้น

317
00:18:52,834 --> 00:18:53,668
‎เยี่ยม

318
00:18:53,751 --> 00:18:55,168
‎(ซามา: หมอนี่ใคร ดูน่าสงสัย)

319
00:18:58,459 --> 00:18:59,418
‎ฉันว่าฉันเจออะไรแล้ว

320
00:19:00,293 --> 00:19:04,043
‎นั่นคือคนที่ฉันกับปูเล็งเห็น
‎กับเรนฮาร์ดที่เดอร์บันวิลล์ แล้วก็ที่โอธ

321
00:19:04,543 --> 00:19:06,209
‎ตอนนี้ฉันแน่ใจแล้วว่าปูเล็งถูกจับตัวไป

322
00:19:06,709 --> 00:19:08,501
‎เคบี ได้ข้อมูลอะไรเรื่องพ่อแม่ไหม

323
00:19:10,918 --> 00:19:13,668
‎ยังเลย คือพวกเธอคาดหวังให้ฉันเจออะไรเหรอ

324
00:19:13,751 --> 00:19:15,584
‎นายจะจริงจังกับเรื่องนี้ไหมเนี่ย เคบี

325
00:19:15,668 --> 00:19:17,543
‎นายอย่ามาพูด เวด นายเย็นไว้ดีกว่า

326
00:19:17,626 --> 00:19:20,459
‎นายกำลังทำฉันหมดความอดทน
‎พ่อแม่นายเป็นอาชญากร

327
00:19:20,543 --> 00:19:21,876
‎เมื่อกี้นายพูดห่าอะไรกับฉันนะ

328
00:19:21,959 --> 00:19:22,834
‎ฉันก็พูดแบบที่พูดไป

329
00:19:22,918 --> 00:19:24,334
‎โอเค เฮ้ย เวด…

330
00:19:24,418 --> 00:19:27,376
‎ฉันเข้าใจนะว่านายกังวลเรื่องปูเล็ง
‎เราทุกคนกังวล โอเคนะ

331
00:19:29,459 --> 00:19:30,293
‎ใช่ เย็นไว้

332
00:19:31,959 --> 00:19:32,834
‎ให้ตายสิ

333
00:19:33,334 --> 00:19:34,834
‎รู้อะไรไหม ช่างแม่งเรื่องนี้เถอะ

334
00:19:37,459 --> 00:19:38,376
‎เคบี…

335
00:19:39,834 --> 00:19:41,626
‎เคบี เดี๋ยวก่อน

336
00:19:42,459 --> 00:19:45,084
‎ฉันรู้ว่าเรื่องที่เราขอนายอยู่มันลำบาก

337
00:19:45,168 --> 00:19:46,043
‎ฉันรู้

338
00:19:46,793 --> 00:19:50,168
‎แต่ฉันจะไม่ขอนาย
‎ถ้าฉันไม่เชื่อจริงๆ ว่าเรื่องมีมูล

339
00:19:50,251 --> 00:19:54,084
‎พ่อฉันบอกฉันว่าแม่นายเคยเป็นพยาบาล

340
00:19:54,168 --> 00:19:56,126
‎ก่อนที่เธอจะไปทำงานที่พอยต์ออฟเกรซ

341
00:19:56,209 --> 00:20:00,043
‎เห็นได้ชัดว่าเธอ
‎เป็นคนที่แม่ฉันคุยด้วยตอนที่อยากได้ลูก

342
00:20:00,126 --> 00:20:04,043
‎จากนั้นก็มีข่าวพูเม
‎แล้วจู่ๆ เธอก็ต้องออกเดินทางงั้นเหรอ

343
00:20:04,543 --> 00:20:05,376
‎คือว่า…

344
00:20:05,918 --> 00:20:07,501
‎แม่เดินทางไปทำงาน ฟิกส์

345
00:20:08,168 --> 00:20:10,668
‎งานอะไรล่ะที่สำคัญ
‎จนเธอทิ้งนายตอนยังเป็นทารกไป

346
00:20:11,876 --> 00:20:15,126
‎เคบี นายก็รู้อยู่ระดับหนึ่ง
‎ว่ามีอะไรไม่ถูกต้องในเรื่องนี้

347
00:20:15,668 --> 00:20:18,251
‎เพราะงั้นขอทีเถอะ แค่มาดูวิดีโอนั่น

348
00:20:19,043 --> 00:20:20,001
‎ตกลงนะ

349
00:20:34,376 --> 00:20:35,293
‎พอลีน

350
00:20:35,376 --> 00:20:36,209
‎ไง

351
00:20:37,209 --> 00:20:39,584
‎เธอกับรีซสนิทกันพอสมควรใช่ไหม

352
00:20:41,334 --> 00:20:42,168
‎ไม่

353
00:20:42,751 --> 00:20:45,501
‎เราก็แค่เรียนวิชาธุรกิจศึกษาด้วยกัน

354
00:20:46,626 --> 00:20:49,209
‎เธอมีส่วนร่วมในการจัดการ
‎บัญชีงานพรอมหรือเปล่า

355
00:20:50,126 --> 00:20:52,584
‎- ทำไมเหรอ
‎- อ๋อ ฉันก็แค่ทำรายงานอยู่น่ะ

356
00:20:54,334 --> 00:20:56,501
‎ฉันแค่อยู่ในทีมตกแต่ง

357
00:20:56,584 --> 00:21:00,126
‎รีซคือคนที่เธออาจควรคุยด้วย
‎เขาเป็นเหรัญญิก

358
00:21:01,293 --> 00:21:04,126
‎ที่จริงรีซกับเฟอร์เรร่าทำงานใกล้ชิดกันพอดู

359
00:21:04,959 --> 00:21:06,126
‎รีซกับเฟอร์เรร่าเหรอ

360
00:21:07,709 --> 00:21:10,501
‎ก็อย่างที่บอกไป ฉันแค่ดูแลเรื่องลูกโป่ง

361
00:21:19,084 --> 00:21:22,543
‎สาวๆ เราจะเริ่มซ้อมเรื่องจิเซลล์แล้ว
‎น่าตื่นเต้นมาก

362
00:21:22,626 --> 00:21:25,334
‎เพราะงั้นฉันก็อยากให้
‎ทุกคนใส่ชุดซ้อมให้เหมาะสม

363
00:21:26,084 --> 00:21:28,543
‎ต่อให้พ่อแม่ฉันจับตัวปูเล็งไป
‎ฉันจะเริ่มขุดคุ้ยตรงไหนล่ะ

364
00:21:28,626 --> 00:21:32,459
‎ตรงไหนก็ได้ เอกสาร อีเมล อะไรก็ได้จริงๆ

365
00:21:32,543 --> 00:21:34,459
‎เธอรู้จักผู้ชายในวิดีโอไหม

366
00:21:35,084 --> 00:21:37,043
‎ทุกคน ฉันว่าฉันจะไปเดอร์บันวิลล์

367
00:21:37,626 --> 00:21:38,543
‎ไปคนเดียวเหรอ

368
00:21:39,668 --> 00:21:41,126
‎ไม่ นั่นมันเสี่ยงไป

369
00:21:41,209 --> 00:21:44,168
‎ฉันรู้ แต่ยิ่งเรา
‎แยกกันค้นได้ครอบคลุมเท่าไรก็ยิ่งดี

370
00:21:44,918 --> 00:21:47,959
‎ฉันว่าฉันคงจะไปเจอแม่ปูเล็ง… แม่…

371
00:21:48,834 --> 00:21:51,543
‎ทันเดกาน่ะ แล้วก็เอาวิดีโอให้เธอดู

372
00:21:52,626 --> 00:21:56,126
‎รีซ เธอว่าเธอถามใคร
‎ที่อาจรู้เรื่องการบุกจับนั่นได้ไหม

373
00:21:56,668 --> 00:21:57,668
‎ได้อยู่แล้ว

374
00:22:00,418 --> 00:22:02,793
‎(คุณ: นี่ ช่วยดูอะไรให้ฉันหน่อยได้มั้ย)

375
00:22:02,876 --> 00:22:05,626
‎ทุกคน แดเนียลส์
‎อยากให้พวกเธอทุกคนไปหาที่ห้อง

376
00:22:05,709 --> 00:22:08,668
‎เธอบอกว่าตำรวจอยากคุยกับพวกเธอบ่ายนี้

377
00:22:15,001 --> 00:22:19,459
‎คุณนายคูมาโล เรารู้เรื่องประวัติของปูเล็ง
‎เกี่ยวกับการสืบสวนแบบสมัครเล่น

378
00:22:21,126 --> 00:22:25,209
‎เธออาจทำอะไรอยู่ที่ยังไม่มีเวลามาบอกคุณ

379
00:22:28,293 --> 00:22:30,959
‎ปูเล็งไม่เคยไปนอนนอกบ้านโดยไม่บอกฉัน

380
00:22:31,501 --> 00:22:35,001
‎เราเข้าใจค่ะ แต่เราต้อง
‎ตัดความเป็นไปได้ทั้งหมดออกไป

381
00:22:35,084 --> 00:22:38,376
‎เรามีเหตุผลให้เชื่อว่าปูเล็ง
‎ออกจากงานปาร์ตี้นั่นไปอย่างเต็มใจเมื่อคืน

382
00:22:38,459 --> 00:22:40,251
‎เป็นไปได้มากว่าเธอแค่หนีไป

383
00:22:40,334 --> 00:22:42,543
‎ปูเล็งเพิ่งเสียพ่อไป เธอจะทำแบบนั้นไปทำไม

384
00:22:42,626 --> 00:22:45,709
‎เหตุผลเดียวที่ลูกสาวฉันไม่อยู่ที่นี่กับเราในบ้านนี้

385
00:22:47,209 --> 00:22:49,584
‎เป็นเพราะเธอถูกลักพาตัวไป

386
00:22:51,793 --> 00:22:52,668
‎หรือไม่ก็…

387
00:22:56,459 --> 00:23:00,626
‎มีอะไรอื่นอีกไหมคะที่คุณบอกเราได้
‎การติดต่อมาข่มขู่อะไร

388
00:23:00,709 --> 00:23:03,959
‎หรือปูเล็งไปพัวพันกับใคร
‎ที่เธอไม่ควรยุ่งหรือเปล่า

389
00:23:06,668 --> 00:23:07,543
‎แค่นี้เหรอคะ

390
00:23:08,334 --> 00:23:12,876
‎คุณควรออกไปข้างนอกนั่น
‎สืบสวนสอบสวนคนอื่นๆ ไม่ใช่เหรอ

391
00:23:12,959 --> 00:23:13,793
‎เช่นใครคะ

392
00:23:17,626 --> 00:23:19,209
‎เช่นลิสเบธกับมัตลา โมลาโป

393
00:23:20,626 --> 00:23:22,084
‎คุณนายโมลาโปพ้นข้อสงสัยแล้ว

394
00:23:23,209 --> 00:23:24,709
‎และถ้าไม่มีหลักฐานใหม่

395
00:23:24,793 --> 00:23:27,084
‎เราก็ไม่มีเหตุผลที่จะสืบสวนพวกเขาต่อ

396
00:23:27,168 --> 00:23:30,293
‎- อีกครั้งนะคะ มีอะไรใหม่ที่คุณอยาก…
‎- ขอโทษครับ

397
00:23:30,959 --> 00:23:33,709
‎ปูเล็งสืบเรื่องลิสเบธกับมัตลา โมลาโปต่อ

398
00:23:34,293 --> 00:23:35,626
‎แล้วตอนนี้เธอก็หายตัวไป

399
00:23:35,709 --> 00:23:38,043
‎แล้วพวกคุณก็คิดว่า
‎นั่นเป็นเหตุบังเอิญบางอย่างงั้นเหรอ

400
00:23:39,334 --> 00:23:40,543
‎นี่มันเหลวไหลสิ้นดี

401
00:23:45,834 --> 00:23:48,668
‎(ซามา: จำไว้นะ ทุกคน อย่าบอกอะไรพวกเขา
‎ตำรวจอยู่นี่แล้ว)

402
00:23:49,168 --> 00:23:51,793
‎โอเค เราทุกคนรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ใช่ไหม

403
00:23:51,876 --> 00:23:54,834
‎อย่าบอกอะไรพวกเขา ทำตามแผนไว้

404
00:23:57,043 --> 00:23:57,918
‎คุณแอคเคอร์แมน

405
00:24:06,168 --> 00:24:09,001
‎คุณเห็นปูเล็งครั้งสุดท้ายเมื่อไร
‎ในคืนที่เธอหายตัวไป

406
00:24:10,709 --> 00:24:13,334
‎ตอนนั้นผมเมาแล้วโทรหาแฟนอยู่

407
00:24:14,751 --> 00:24:15,584
‎แฟน…

408
00:24:18,168 --> 00:24:19,584
‎รักทางไกลมันห่วยแตก

409
00:24:21,293 --> 00:24:23,668
‎- มีสมาธิหน่อย
‎- คุณเห็นเธอครั้งสุดท้ายเมื่อไร

410
00:24:25,168 --> 00:24:27,001
‎ไม่รู้ค่ะ หนูจำไม่ได้

411
00:24:27,084 --> 00:24:30,334
‎คืนนั้นเธอไปเข้าห้องน้ำ
‎นั่นเป็นครั้งสุดท้ายที่ผมเห็นเธอ

412
00:24:30,418 --> 00:24:32,584
‎คุณอยู่ที่ไหนในคืนที่ปูเล็งหายตัวไป

413
00:24:32,668 --> 00:24:35,918
‎โอเคค่ะ หนูเต้นอยู่กับเพื่อนๆ
‎ระหว่างที่รับบทเจ้าภาพไปด้วย

414
00:24:36,001 --> 00:24:37,959
‎ความสัมพันธ์ของคุณกับแม่คุณเป็นยังไงบ้าง

415
00:24:38,043 --> 00:24:38,918
‎แม่ผมเหรอครับ

416
00:24:40,668 --> 00:24:42,209
‎นั่นมันเกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้

417
00:24:42,293 --> 00:24:43,709
‎แม่คลอดผมมา

418
00:24:44,376 --> 00:24:45,209
‎ก็แค่นั้น

419
00:24:47,751 --> 00:24:51,168
‎- พ่อแม่คุณอยู่ไหนในคืนที่ปูเล็งหายตัวไป
‎- ผมไม่รู้ ทำไมไม่ถามพวกเขาล่ะ

420
00:24:51,251 --> 00:24:53,251
‎ที่บ้าน เราทุกคนอยู่บ้าน

421
00:24:54,584 --> 00:24:57,334
‎ทำไมไม่แจ้งความว่าเธอหายตัวไปเมื่อคุณรู้เรื่อง

422
00:24:59,126 --> 00:25:00,876
‎คุณควรมุ่งเป้าที่การหาปูเล็งไม่ใช่เหรอ

423
00:25:00,959 --> 00:25:03,126
‎หนูรู้สึกเหมือนพวกคุณมาที่นี่ ถามคำถามทั้งหมดนี่

424
00:25:03,209 --> 00:25:05,043
‎แค่เพื่อให้ดูเหมือนคุณทำอะไรอยู่

425
00:25:05,126 --> 00:25:06,834
‎ทั้งที่จริงๆ แล้วคุณไม่ได้ทำอะไรเลย

426
00:25:06,918 --> 00:25:09,209
‎เหมือนที่คุณไม่ทำอะไรเลยตอนหนูถูกลักพาตัว

427
00:25:09,293 --> 00:25:10,793
‎หรือตอนที่แม่หนูหายตัวไป

428
00:25:10,876 --> 00:25:13,001
‎หรือตอนที่อยู่ของแซมรั่วไหล

429
00:25:13,084 --> 00:25:14,418
‎แซม เอ็นโกซานาเหรอ

430
00:25:17,834 --> 00:25:18,918
‎คุณได้ข่าวจากเขาเหรอ

431
00:25:23,584 --> 00:25:25,834
‎เขาพยายามโทรหาหนูครั้งหนึ่ง

432
00:25:25,918 --> 00:25:28,668
‎ก่อนจะตกขอบโลกหายไป

433
00:25:28,751 --> 00:25:30,168
‎- คุณรู้อะไรไหม
‎- ไม่ค่ะ

434
00:25:30,251 --> 00:25:32,001
‎- ไม่ค่ะ
‎- ไม่ครับ

435
00:25:32,084 --> 00:25:32,918
‎บอกว่าไม่ไง

436
00:25:33,001 --> 00:25:36,876
‎แทนที่จะมาสอบสวนหนู
‎ทำไมคุณไม่ไปตามหาปูเล็งเลยล่ะ จริงๆ นะคะ

437
00:25:44,001 --> 00:25:46,959
‎(ยูเสิร์ช
‎คุณเฟอร์เรร่า)

438
00:25:52,334 --> 00:25:54,668
‎คุณคาห์น ทำงานจนเย็นเลยนะ

439
00:25:54,751 --> 00:25:58,418
‎อ๋อ หนูลงชื่ออนุมัติสิ่งตีพิมพ์สัปดาห์หน้าช้าไปน่ะค่ะ

440
00:25:58,501 --> 00:26:01,418
‎นั่นแฟ้มบัญชีคณะกรรมการงานพรอมหรือเปล่า

441
00:26:03,376 --> 00:26:05,334
‎คุณกรูทบูมให้เธอจัดการเรื่องนี้เหรอ

442
00:26:06,918 --> 00:26:07,751
‎ทาฮิรา

443
00:26:08,959 --> 00:26:09,793
‎ค่ะ ผอ.

444
00:26:11,001 --> 00:26:14,209
‎เขาขอให้หนูช่วย
‎แลกกับที่หนูจะได้กลับไปเป็นประธานนักเรียน

445
00:26:20,834 --> 00:26:21,668
‎โห

446
00:26:29,251 --> 00:26:30,543
‎พวกเธอควรดูนี่

447
00:26:31,584 --> 00:26:34,709
‎(เล็กซ์: ไม่มีใครพูด แต่ฉันรู้ว่า
‎เจ้าหน้าที่บางคนทำงานนอกรอบอยู่)

448
00:26:39,126 --> 00:26:40,209
‎นายเป็นยังไงบ้าง

449
00:26:41,876 --> 00:26:42,876
‎เคยดีกว่านี้

450
00:26:45,876 --> 00:26:48,293
‎ปูเล็งจะโผล่มา เธอไม่เคยยอมแพ้

451
00:26:49,043 --> 00:26:50,709
‎ไม่ยอมแพ้อย่างน่ารำคาญเลยละ

452
00:26:52,376 --> 00:26:53,459
‎ขอบใจนะ

453
00:26:57,168 --> 00:27:00,084
‎(ฟิกส์: มีคนปิดบังอะไรอยู่ชัดๆ)

454
00:27:04,376 --> 00:27:05,334
‎พวก

455
00:27:07,543 --> 00:27:10,709
‎นายรับมือกับเรื่องที่
‎พ่อแม่นายเป็นผู้ร้ายลักพาตัวยังไง

456
00:27:10,793 --> 00:27:13,084
‎ใช่ นี่มันบ้าชะมัด เคบี

457
00:27:13,168 --> 00:27:14,001
‎นายโอเคไหม

458
00:27:14,709 --> 00:27:16,168
‎มันก็แค่น่าหงุดหงิด

459
00:27:17,251 --> 00:27:20,084
‎แบบว่ามันเหมือนฉันเป็นตัวร้าย รู้ไหม

460
00:27:21,876 --> 00:27:23,793
‎มาคุยเรื่องอื่นกันเถอะ

461
00:27:23,876 --> 00:27:27,834
‎นายคงต้องโล่งใจสินะที่เวนดี้จะกลับมา
‎ในอีกเท่าไรนะ แปดสัปดาห์เหรอ

462
00:27:27,918 --> 00:27:28,751
‎โล่งใจ

463
00:27:31,084 --> 00:27:32,543
‎เธอจะอยู่ต่อ

464
00:27:34,293 --> 00:27:36,459
‎แต่ไม่เป็นไร ฉันมีความสุข ฉันตื่นเต้นเลยละ

465
00:27:36,543 --> 00:27:38,751
‎ไม่เป็นไรหรอกที่จะเสียใจเรื่องนี้ พวก

466
00:27:38,834 --> 00:27:40,876
‎นี่คือสิ่งที่เธอต้องการ รู้ไหม

467
00:27:40,959 --> 00:27:41,918
‎เวนดี้น่าทึ่งมาก

468
00:27:42,584 --> 00:27:43,626
‎เธอสมควรได้รับมันแล้ว

469
00:27:45,584 --> 00:27:47,876
‎ไสหัวไปเลย
‎ไม่เห็นเหรอว่าฉันคิดถึงเธอจะตายแล้ว

470
00:27:47,959 --> 00:27:49,501
‎นายก็บอกเธอได้นี่ พวก

471
00:27:49,584 --> 00:27:52,168
‎ไม่ ฉันไม่อยากดูเหมือนพวกขี้แพ้จนตรอก

472
00:27:52,251 --> 00:27:53,584
‎ตอนนี้นายออกจะดูเหมือนแล้ว

473
00:27:54,168 --> 00:27:55,084
‎นี่ รีซ

474
00:27:55,959 --> 00:27:56,793
‎ฉันจะไปแล้ว

475
00:27:56,876 --> 00:27:58,043
‎ไปแล้วเหรอ

476
00:27:58,126 --> 00:28:02,168
‎ใช่ มีงานเล่นเกมนี่ที่มหา'ลัยฉันจัด
‎ที่บริษัทเทคโนโลยีในเมือง

477
00:28:02,251 --> 00:28:03,543
‎จะมีเบียร์ฟรีไหม

478
00:28:04,668 --> 00:28:06,584
‎ไม่รู้สิ อาจจะมี

479
00:28:10,334 --> 00:28:12,293
‎เกิดอะไรขึ้นระหว่างเธอสองคนเหรอ รีซ

480
00:28:12,376 --> 00:28:13,376
‎ลุนก้ากับฉันเหรอ

481
00:28:14,376 --> 00:28:15,543
‎ถ้าเกิดก็ดีสิ

482
00:28:23,584 --> 00:28:25,834
‎พ่อคะ หนูขอโทษ
‎ที่เพิ่งบอกเรื่องทั้งหมดนี้กับพ่อตอนนี้

483
00:28:26,918 --> 00:28:28,834
‎ทำไมกัน ฟิกิเล ทำไม

484
00:28:28,918 --> 00:28:30,668
‎พ่อจะไปคุยกับมัตลา

485
00:28:30,751 --> 00:28:32,084
‎อย่าค่ะ พ่อ อย่าเลยนะคะ

486
00:28:32,168 --> 00:28:33,959
‎เราไม่รู้อะไรแน่ชัดเลย

487
00:28:34,043 --> 00:28:36,459
‎แต่ถ้าเรื่องที่ลูกบอกพ่อเป็นจริง งั้น…

488
00:28:36,543 --> 00:28:38,834
‎ต่อให้มีความจริงแค่เล็กน้อยในเรื่องที่ลูกพูด…

489
00:28:38,918 --> 00:28:41,668
‎มัตลากับเมียเวรของเขานั่น พวกนั้นก็ต้องชดใช้

490
00:28:41,751 --> 00:28:44,251
‎หนรู้ค่ะ แต่ถ้าพ่อไปคุยกับพวกเขาตอนนี้

491
00:28:44,334 --> 00:28:47,209
‎พวกเขาจะรู้ว่าเราทำอะไรอยู่
‎และรู้ว่าเราระแคะระคายอะไรบางอย่าง

492
00:28:47,293 --> 00:28:49,959
‎แต่ฟิกิเล ลูกคิดอะไรอยู่ ลูกพ่อ

493
00:28:50,043 --> 00:28:52,793
‎ลูกไปทำเรื่องทั้งหมดนี้เองคนเดียวได้เหรอ

494
00:28:59,168 --> 00:29:00,001
‎โอเค

495
00:29:01,376 --> 00:29:02,918
‎ไม่ว่าลูกทำอะไรลงไป

496
00:29:03,501 --> 00:29:05,626
‎พ่อก็จะไม่มีวันปล่อยให้เกิดอะไรขึ้นกับลูก

497
00:29:05,709 --> 00:29:06,668
‎ไม่มีวัน

498
00:29:06,751 --> 00:29:07,709
‎หนูรู้ค่ะ

499
00:29:09,376 --> 00:29:10,293
‎โอเค

500
00:29:11,126 --> 00:29:17,084
‎(ทันเดกา)

501
00:29:18,376 --> 00:29:20,001
‎ลูกกับทันเดกามีเรื่องอะไรกันน่ะ

502
00:29:23,001 --> 00:29:23,876
‎ไม่มีอะไรหรอกค่ะ

503
00:29:25,459 --> 00:29:26,543
‎หนูก็แค่…

504
00:29:28,334 --> 00:29:30,293
‎หนูไม่รู้จะทำตัวยังไงเวลาอยู่ใกล้เธอ

505
00:29:31,626 --> 00:29:32,834
‎ลูกพ่อ

506
00:29:34,126 --> 00:29:38,334
‎เธอจะซึ้งใจกับการมีลูกอยู่ใกล้ๆ ตอนนี้
‎ยิ่งกว่าอะไรทั้งนั้น

507
00:29:39,251 --> 00:29:40,751
‎หรือว่าลูกอยากให้เราไปด้วยกันล่ะ

508
00:29:41,459 --> 00:29:42,501
‎ไม่ ไม่เป็นไรค่ะ

509
00:29:44,418 --> 00:29:45,376
‎โอเค

510
00:29:47,418 --> 00:29:48,418
‎ลูกจะไปสายนะ

511
00:29:48,501 --> 00:29:49,459
‎ค่ะ

512
00:29:50,751 --> 00:29:52,001
‎- ไว้เจอกันนะคะ
‎- โอเค

513
00:30:02,501 --> 00:30:04,459
‎ขอต้อนรับสู่เกมเทรคกิ้งเดอะสกายส์

514
00:30:05,459 --> 00:30:09,084
‎- ใช่แล้ว แค่เอามือซ้ายนายคล้องผ่านเจ้านี่
‎- โอเค

515
00:30:09,168 --> 00:30:10,084
‎นั่นแหละ

516
00:30:10,168 --> 00:30:11,876
‎- ตรงนั้นเหรอ
‎- ใช่ แล้วก็คล้อง…

517
00:30:11,959 --> 00:30:13,084
‎- โอเค
‎- นี่

518
00:30:14,251 --> 00:30:15,626
‎มือซ้ายอีกข้างของนาย

519
00:30:17,209 --> 00:30:18,251
‎เจ๋งนี่

520
00:30:18,334 --> 00:30:21,876
‎จำไว้นะ ทันทีที่ฉันใส่เจ้านี่ให้
‎มันจะรู้สึกเหมือนจริงสุดๆ

521
00:30:21,959 --> 00:30:23,793
‎ชิลเถอะน่า ฉันรู้ว่ามันเป็นเกม

522
00:30:26,293 --> 00:30:27,126
‎ยอด

523
00:30:27,918 --> 00:30:29,001
‎ใช่แล้ว

524
00:30:29,084 --> 00:30:31,334
‎- โอ้โฮ
‎- เจ๋ง เริ่มได้เลย

525
00:30:31,418 --> 00:30:32,251
‎นี่มันเจ๋งดีจัง

526
00:30:33,084 --> 00:30:34,084
‎โอเค

527
00:30:34,168 --> 00:30:36,293
‎เอาละ แค่โฟกัสกับเสียงฉัน โอเคนะ

528
00:30:36,376 --> 00:30:38,626
‎- นายอยู่ไหน
‎- ใกล้พอน่า ไม่ต้องห่วง

529
00:30:39,751 --> 00:30:41,668
‎- นี่มันสูงน่าดู
‎- เอาเลย นายทำได้

530
00:30:43,418 --> 00:30:45,126
‎ฉันจะข้ามส่วนนี้ไปได้ยังไง

531
00:30:45,709 --> 00:30:46,626
‎นายกระโดดเลย

532
00:30:47,668 --> 00:30:48,584
‎ฉันกระโดดเหรอ

533
00:30:49,543 --> 00:30:50,376
‎ใช่

534
00:30:51,084 --> 00:30:52,334
‎ฉันกระโดด โอเค

535
00:30:54,334 --> 00:30:55,251
‎มากระโดดกัน

536
00:30:55,334 --> 00:30:57,834
‎- หนึ่ง สอง สาม
‎- นายทำได้

537
00:31:01,793 --> 00:31:02,668
‎ฉันรับนายได้

538
00:31:04,959 --> 00:31:06,626
‎ไม่เลวนะสำหรับคนเล่นครั้งแรก

539
00:31:06,709 --> 00:31:07,543
‎นายโอเคไหม

540
00:31:08,126 --> 00:31:08,959
‎อืม

541
00:31:09,918 --> 00:31:11,584
‎ฉันจะไปดื่มเบียร์

542
00:31:14,584 --> 00:31:15,501
‎เจ๋ง

543
00:31:17,459 --> 00:31:18,584
‎(เคปทาวน์)

544
00:31:18,668 --> 00:31:20,334
‎(ดื่ม!)

545
00:31:24,043 --> 00:31:25,043
‎นายเผ่นมาก่อนใช่ไหม

546
00:31:26,334 --> 00:31:27,834
‎ไสหัวไปเลย ไปลองดูสิ

547
00:31:27,918 --> 00:31:29,668
‎ฉันอยากอยู่กับเบียร์ฉันมากกว่า

548
00:31:29,751 --> 00:31:32,876
‎ฉันค้างอยู่กลางอากาศจริงๆ เลย โอเคนะ

549
00:31:33,543 --> 00:31:34,668
‎บางทีฉันอาจควรไปลอง

550
00:31:34,751 --> 00:31:39,001
‎ฉันว่าคริสแค่ต้องเรียนรู้
‎วิธียอมรับความช่วยเหลือจากคนอื่น

551
00:31:39,084 --> 00:31:40,751
‎คริสแย่เรื่องเผยจุดเปราะบาง

552
00:31:40,834 --> 00:31:45,793
‎รู้ไหม ไม่มีอะไรผิดจริงๆ หรอก
‎กับการเผยจุดเปราะบาง คริส

553
00:31:46,668 --> 00:31:48,168
‎ที่จริงฉันเคารพมันนะ

554
00:31:50,834 --> 00:31:53,876
‎- ลุนก้า นายรู้ว่าคริสมีแฟนใช่ไหม
‎- เขารู้

555
00:31:53,959 --> 00:31:55,251
‎ขอบใจนะ รีซ

556
00:31:55,334 --> 00:31:58,209
‎- เพราะสายตาที่พวกนายมองกันน่ะ…
‎- เราก็แค่คุยกันอยู่

557
00:31:58,293 --> 00:32:01,084
‎ใช่ อีกอย่างฉันไม่ชอบเด็กม.ปลายหรอก

558
00:32:01,168 --> 00:32:02,001
‎นี่ไม่ได้ว่าอะไรนะ

559
00:32:02,709 --> 00:32:03,584
‎ก็ไม่ได้ถือสาอะไร

560
00:32:22,459 --> 00:32:24,668
‎นี่ หลับอยู่เหรอ

561
00:32:25,376 --> 00:32:26,418
‎กำลังจะเข้านอน

562
00:32:26,959 --> 00:32:27,834
‎นายเป็นไงบ้าง

563
00:32:32,418 --> 00:32:33,709
‎ฉันคิดถึงเธอ เวนดี้

564
00:32:35,084 --> 00:32:35,959
‎มากๆ เลย

565
00:32:37,918 --> 00:32:39,001
‎แล้ว…

566
00:32:41,251 --> 00:32:42,834
‎ฉันก็คิดจริงๆ นะว่ามันเจ๋ง

567
00:32:42,918 --> 00:32:45,668
‎ที่เธอทำอะไรของเธอ แล้วเธอก็ชนะ

568
00:32:45,751 --> 00:32:47,209
‎และฉันก็สนับสนุนทุกอย่างนั่น

569
00:32:52,001 --> 00:32:54,126
‎ฉันก็คิดถึงนาย คริสโตเฟอร์

570
00:33:02,459 --> 00:33:04,584
‎พวกเธอไม่มีใครเคยเห็นผู้ชายคนนี้มาก่อนเหรอ

571
00:33:06,293 --> 00:33:07,918
‎ไม่ค่ะ แต่เราจัดการเรื่องนี้อยู่

572
00:33:09,168 --> 00:33:11,376
‎ทำไมเราเอาเรื่องนี้ไปให้ตำรวจไม่ได้ล่ะครับ

573
00:33:11,918 --> 00:33:14,751
‎เราทำไม่ได้เพราะผู้ชายคนเดียวกันนี่โผล่มา

574
00:33:14,834 --> 00:33:16,918
‎พร้อมกับที่ตำรวจบุกงานปาร์ตี้นั่น

575
00:33:17,001 --> 00:33:19,668
‎หนูคิดจริงๆ ว่ามันเป็นฉากบังหน้า
‎เพื่อจะจับตัวปูเล็งไป

576
00:33:19,751 --> 00:33:22,751
‎เวดก็โดนยัดยาเสพติด

577
00:33:22,834 --> 00:33:25,251
‎และเขาก็คิดว่าเรื่องนั้น
‎ทำเพื่อเบนความสนใจเขา

578
00:33:25,334 --> 00:33:28,334
‎- แต่ทำไมเป็นเวดล่ะ
‎- อาจเพราะเขาเป็นแฟนของปูเล็ง

579
00:33:43,168 --> 00:33:45,001
‎หนูเสียใจจริงๆ ค่ะ คุณนายคูมาโล

580
00:33:48,084 --> 00:33:50,376
‎หนูไม่ควรขอให้ปูเล็งช่วยหนูเลย

581
00:33:51,751 --> 00:33:53,501
‎ในเมื่อคุณคูมาโลจากไปแล้ว และ…

582
00:33:55,709 --> 00:33:59,543
‎หนูไม่รู้ว่าหนูจะทำยังไงถ้าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ

583
00:34:00,168 --> 00:34:02,126
‎ปูเล็งช่วยลูกเพราะเธอเลือกจะช่วย

584
00:34:03,168 --> 00:34:05,001
‎เพราะเธอเป็นคนแบบนั้น

585
00:34:05,084 --> 00:34:06,668
‎เธอต่อสู้เพื่อสิ่งที่ถูกต้อง

586
00:34:09,293 --> 00:34:10,334
‎และนั่นก็คือสิ่งที่

587
00:34:12,084 --> 00:34:14,126
‎จูเลียสภูมิใจในตัวเธอมาก

588
00:34:17,543 --> 00:34:18,876
‎พอๆ กับที่แม่ภูมิใจ

589
00:34:25,126 --> 00:34:28,918
‎คุณกับคุณคูมาโลทำยังไงคะ
‎ตอนหนูหายตัวไป

590
00:34:30,834 --> 00:34:33,918
‎เราจัดงานวันเกิดให้ลูกทุกปี

591
00:34:35,626 --> 00:34:38,626
‎เราทำทุกอย่างที่ทำได้
‎เพื่อให้แน่ใจว่าไม่มีใครลืมลูก

592
00:34:41,376 --> 00:34:44,418
‎โอเคค่ะ

593
00:34:45,334 --> 00:34:46,876
‎งั้นเราก็จะทำแบบนั้นกัน

594
00:34:49,084 --> 00:34:51,168
‎มาทำให้ปูเล็งอยู่ในสายตาของสาธารณชนกัน

595
00:34:59,709 --> 00:35:00,918
‎เวด ไปกันเถอะ

596
00:35:01,001 --> 00:35:02,168
‎เวด

597
00:35:08,751 --> 00:35:11,584
‎เวด

598
00:35:23,501 --> 00:35:26,584
‎(คุณ: เวด ลูกอยู่ไหน)

599
00:35:40,293 --> 00:35:41,584
‎เร็วๆ เข้า พวก

600
00:35:41,668 --> 00:35:42,501
‎ได้ครับ เจ้านาย

601
00:35:43,459 --> 00:35:44,293
‎โอเค

602
00:35:45,876 --> 00:35:48,084
‎- กินซะ
‎- ฉันไม่อยากกินอาหารระยำของแก

603
00:35:50,543 --> 00:35:51,668
‎ปล่อยฉันออกไปจากที่นี่

604
00:35:53,459 --> 00:35:54,626
‎อีเวร!

605
00:35:57,126 --> 00:35:58,209
‎ไป ตอนนี้เลย

606
00:36:04,251 --> 00:36:07,209
‎ถ้าเล่นแบบนั้นอีก ฉันจะไม่ห้ามเขา

607
00:36:45,793 --> 00:36:47,876
‎นั่นแหละเหตุผลที่คุณซื้อบิตคอยน์

608
00:36:48,959 --> 00:36:49,793
‎ใช่

609
00:36:51,626 --> 00:36:52,834
‎ฟังนะ เดี๋ยวผมโทรกลับ

610
00:36:54,168 --> 00:36:55,084
‎เจ้านาย

611
00:36:56,793 --> 00:36:57,751
‎เรามีปัญหาแล้ว

612
00:36:57,834 --> 00:37:01,043
‎ทุกครั้งที่นายพูดกับฉัน นายก็มีปัญหา
‎ตามคนมาแล้วก็ไปกัน

613
00:37:01,834 --> 00:37:02,709
‎ไปกันเถอะ

614
00:37:04,626 --> 00:37:11,626
‎(รีซ - เฟอร์เรร่า - แดเนียลส์)

615
00:37:12,876 --> 00:37:14,168
‎(ศิลปะแห่งการชักจูง)

616
00:37:20,584 --> 00:37:21,918
‎(คุณ: ไง นี่ทาฮิรา มาเจอกันได้มั้ย)

617
00:37:22,001 --> 00:37:25,209
‎(รีซ ออนไลน์
‎ไง นี่ทาฮิรา มาเจอกันได้มั้ย)

618
00:37:30,501 --> 00:37:32,084
‎ลูกจะนัดเจอพวกเขาที่ไหน

619
00:37:32,168 --> 00:37:33,251
‎ที่บ้านคูมาโลค่ะ

620
00:37:34,668 --> 00:37:36,751
‎หนูว่าแบบนั้นจะเป็นส่วนตัวมากกว่า

621
00:37:37,459 --> 00:37:41,293
‎แต่มันจะไม่ใช่การแถลงกับสื่อ
‎ถ้าไม่มีสื่อ เพราะงั้น…

622
00:37:41,376 --> 00:37:42,501
‎แล้วเมื่อไรล่ะ

623
00:37:42,584 --> 00:37:43,751
‎วันนี้ค่ะ

624
00:37:46,043 --> 00:37:49,751
‎โอเค ลูกพ่อ พ่อจะดูว่า
‎ทีมของพ่อจะทำอะไรได้บ้าง

625
00:37:49,834 --> 00:37:50,959
‎- โอเคค่ะ
‎- แค่นั้นเหรอ

626
00:37:51,043 --> 00:37:56,168
‎ที่จริงหนูคิดอยู่ว่าถ้าเราให้รางวัล
‎เป็นเงินสดได้สักแสนแรนด์…

627
00:37:56,251 --> 00:37:57,668
‎หนึ่งแสนแรนด์เหรอ

628
00:37:57,751 --> 00:38:01,251
‎พ่อจะหาเงินขนาดนั้นมา
‎ในช่วงเวลาสั้นๆ ขนาดนี้ได้ยังไง

629
00:38:01,334 --> 00:38:03,459
‎พ่อเอาจากทุนเรียนมหา'ลัยของหนูก็ได้ค่ะ

630
00:38:03,543 --> 00:38:04,418
‎หนูเช็คดูแล้ว

631
00:38:05,376 --> 00:38:06,709
‎ถ้าพ่อไม่ว่าอะไรนะคะ

632
00:38:08,001 --> 00:38:10,043
‎แน่ละ พ่อไม่ว่าอะไรเรื่องนั้น

633
00:38:10,126 --> 00:38:11,293
‎โห ฟิกิเล

634
00:38:11,376 --> 00:38:14,501
‎ลูกกลายเป็นสาวน้อย
‎ที่เห็นอกเห็นใจคนขนาดนี้ตั้งแต่เมื่อไร

635
00:38:14,584 --> 00:38:15,418
‎นี่

636
00:38:15,501 --> 00:38:17,293
‎พ่อภูมิใจในตัวลูกนะ ลูกพ่อ

637
00:38:17,376 --> 00:38:19,001
‎ลูกทำให้พ่อภูมิใจมาก

638
00:38:21,543 --> 00:38:23,501
‎หนูบอกความจริงแอนโธนี่แล้วค่ะ พ่อ

639
00:38:24,084 --> 00:38:27,834
‎เขาไม่มีปฏิกิริยาอะไรมากนัก
‎ตอนหนูบอกเขาว่าหนูเป็นใคร

640
00:38:27,918 --> 00:38:29,501
‎แต่จริงๆ นะคะ มันไม่เป็นไรหรอก

641
00:38:29,584 --> 00:38:32,084
‎หนูก็แค่… หนูแค่ดีใจที่ได้ทำแบบนั้น รู้ไหมคะ

642
00:38:34,043 --> 00:38:37,376
‎ทำไมบางทีมันถึงรู้สึก
‎เหมือนพ่อกำลังจะเสียลูกไปนะ

643
00:38:37,459 --> 00:38:38,626
‎เบเลกาซี

644
00:38:38,709 --> 00:38:40,001
‎พ่อจะไม่มีวันเสียหนูไป

645
00:38:41,334 --> 00:38:42,793
‎พ่อเป็นพ่อของหนูค่ะ

646
00:38:42,876 --> 00:38:44,709
‎- โอเคนะคะ
‎- โอเค

647
00:38:45,834 --> 00:38:46,668
‎แล้วก็ขอบคุณค่ะ

648
00:38:47,959 --> 00:38:48,918
‎ไปดีๆ นะ

649
00:39:03,126 --> 00:39:04,251
‎คุณกรูทบูม

650
00:39:06,793 --> 00:39:08,793
‎คุณอยากโค่นล้มโรงเรียนนี้ใจจะขาดขนาดไหน

651
00:39:08,876 --> 00:39:13,543
‎ถึงได้บีบนักเรียนที่ไม่มีความผิด
‎ให้ทำงานสกปรกให้คุณ

652
00:39:14,376 --> 00:39:15,376
‎งานสกปรกเหรอ

653
00:39:15,459 --> 00:39:17,459
‎คุณให้ทาฮิราตรวจสอบบัญชีงานพรอม

654
00:39:17,543 --> 00:39:19,293
‎อืม ทาฮิราเป็นเด็กฉลาด

655
00:39:20,001 --> 00:39:23,418
‎และอีกอย่าง ผมรู้สึกว่า
‎พวกนักเรียนจะรู้สึกสบายใจกว่า

656
00:39:23,501 --> 00:39:25,334
‎ที่จะเปิดใจกับนักเรียนอีกคน

657
00:39:27,168 --> 00:39:31,501
‎แล้วก็เสนอตำแหน่งประธานนักเรียน
‎ที่เธอเสียไปเพราะบทลงโทษให้เธอ

658
00:39:31,584 --> 00:39:33,751
‎- คุณพยายามสอนอะไรเธออยู่น่ะ
‎- ก็ยุติธรรมดี

659
00:39:35,376 --> 00:39:37,834
‎แต่เธอสมควรเสียตำแหน่งนั่นไป

660
00:39:37,918 --> 00:39:41,209
‎และตอนนี้เธอก็จะได้เรียนรู้
‎ว่าโอกาสครั้งที่สองต้องพยายามถึงได้มา

661
00:39:41,293 --> 00:39:45,168
‎อีกอย่าง อะไรก็ตามที่เธอเจอ
‎มีแต่จะเป็นประโยชน์กับเรา

662
00:39:45,251 --> 00:39:46,751
‎เรื่องนั้นไม่เป็นพิษเป็นภัยใช่ไหมล่ะ

663
00:39:57,959 --> 00:39:58,793
‎แม่ครับ

664
00:40:02,418 --> 00:40:03,293
‎แม่

665
00:40:12,001 --> 00:40:14,376
‎(ลิสเบธ)

666
00:40:14,459 --> 00:40:17,459
‎(รหัสผ่านไม่ถูกต้อง)

667
00:40:19,126 --> 00:40:21,959
‎(คุณมีโอกาสใส่รหัสอีกครั้ง
‎ก่อนถูกปิดกั้นการเข้าถึง)

668
00:40:36,876 --> 00:40:39,293
‎(หัวหน้าแผนกโลจิสติกส์
‎ไฟนอลโอธอินเทอร์เนชั่นแนล)

669
00:40:56,959 --> 00:41:00,084
‎- รีซ รีซ!
‎- นี่หล่อน เราไม่ใช่เพื่อนกันจริงๆ หรอกนะ

670
00:41:00,168 --> 00:41:02,168
‎ฉันรู้เรื่องความสัมพันธ์ของเธอกับเฟอร์เรร่า

671
00:41:04,668 --> 00:41:06,543
‎ฉันรู้ว่ามันลึกซึ้งและดำมืดแค่ไหน

672
00:41:08,543 --> 00:41:11,084
‎และฉันรู้ว่าที่จริงเกิดอะไร
‎กับเงินทุนคณะกรรมการงานพรอม

673
00:41:11,168 --> 00:41:14,293
‎- เธอต้องการอะไรกันวะ ทาฮิรา
‎- ฉันไม่ใช่ศัตรูของเธอ

674
00:41:15,709 --> 00:41:18,834
‎ฉันอยากให้โอกาสเธอ
‎ไปหาคุณกรูทบูมเองแล้วสารภาพซะ

675
00:41:18,918 --> 00:41:20,376
‎แล้วฉันจะทำแบบนั้นทำไม

676
00:41:20,459 --> 00:41:22,668
‎เพราะถ้าเธอไม่ทำ ฉันก็ต้องทำ

677
00:41:22,751 --> 00:41:23,959
‎และฉันไม่อยากทำ

678
00:41:25,168 --> 00:41:29,084
‎มันมีแต่จะทำให้เธอเจอปัญหาใหญ่ขึ้น
‎โอเคนะ ไม่ใช่แค่เธอ แต่ทุกคนที่ช่วยเธอ

679
00:41:29,793 --> 00:41:30,668
‎ทุกคนเลย

680
00:41:33,001 --> 00:41:33,959
‎เอ้านี่

681
00:41:37,793 --> 00:41:39,084
‎เธอมีเวลาจนสิ้นวันนี้

682
00:41:46,251 --> 00:41:47,084
‎แม่งเอ๊ย

683
00:41:47,918 --> 00:41:50,168
‎(คริส: เธอจะไปทำงานทีหลังมั้ย ฉันอยากดื่ม)

684
00:42:00,668 --> 00:42:01,626
‎สวัสดีค่ะ

685
00:42:01,709 --> 00:42:02,876
‎มีอะไรให้ช่วยไหมคะ

686
00:42:02,959 --> 00:42:05,209
‎ครับ ผมมาหาแม่ผม

687
00:42:06,959 --> 00:42:08,834
‎โอเคค่ะ คุณก็แค่ต้องลงชื่อเข้าตึก

688
00:42:08,918 --> 00:42:09,751
‎คาราโบ

689
00:42:09,834 --> 00:42:11,834
‎ลูกรู้ได้ยังไงว่าแม่ทำงานที่นี่

690
00:42:12,918 --> 00:42:14,334
‎ลูกมาทำอะไรที่นี่น่ะ

691
00:42:15,251 --> 00:42:16,501
‎ผมมาเซอร์ไพรส์แม่

692
00:42:17,168 --> 00:42:19,626
‎น่ารักนะ แต่ลูกควรโทรมาก่อน

693
00:42:19,709 --> 00:42:20,584
‎ครับ

694
00:42:20,668 --> 00:42:21,751
‎เราไปคุยกันได้ไหมครับ

695
00:42:22,418 --> 00:42:25,168
‎ที่จริงแม่กำลังจะออกไปข้างนอก

696
00:42:26,209 --> 00:42:27,084
‎ครับ

697
00:42:29,918 --> 00:42:33,293
‎แต่มีคาเฟ่น่ารักๆ นี่
‎ที่ขายเบอร์เกอร์ที่อร่อยสุดๆ อยู่

698
00:42:34,251 --> 00:42:35,168
‎โอเคครับ

699
00:42:35,668 --> 00:42:37,626
‎เราไปกินกันในห้องทำงานแม่ได้ไหมครับ

700
00:42:37,709 --> 00:42:40,293
‎ไม่เอาน่า ลูกก็รู้ว่า
‎แม่อนุรักษ์นิยมเกินไปสำหรับเรื่องนั้น

701
00:42:40,376 --> 00:42:42,126
‎ทีนี้มากับแม่สิ มาเถอะ

702
00:44:01,418 --> 00:44:05,459
‎ขอบคุณทุกคนมากค่ะ
‎ที่มาในเวลากระชั้นชิดแบบนี้

703
00:44:06,168 --> 00:44:09,501
‎และขอขอบคุณคุณเบเลเป็นพิเศษ

704
00:44:10,084 --> 00:44:12,668
‎ที่ช่วยให้เรื่องทุกอย่างนี้เกิดขึ้น

705
00:44:13,709 --> 00:44:16,751
‎เราซาบซึ้งกับรางวัล
‎100,000 แรนด์ของคุณจริงๆ

706
00:44:16,834 --> 00:44:17,918
‎ขอบคุณค่ะ

707
00:44:19,418 --> 00:44:21,209
‎- ว่าไงคะ
‎- มีการยืนยันแล้วหรือยังคะ

708
00:44:21,293 --> 00:44:22,793
‎ว่าปูเล็งถูกลักพาตัวไป

709
00:44:24,376 --> 00:44:26,334
‎เราไม่ได้ข่าวจากเธอมาหลายวันแล้ว…

710
00:44:26,418 --> 00:44:27,501
‎พ่อเธอเพิ่งเสียไป

711
00:44:27,584 --> 00:44:30,168
‎และเมื่อไม่นานมานี้
‎เขาถูกกล่าวหาว่าค้ามนุษย์ไม่ใช่เหรอคะ

712
00:44:30,251 --> 00:44:32,126
‎คุณรู้ได้ยังไงว่าเธอไม่ได้หนีไปเฉยๆ

713
00:44:32,209 --> 00:44:35,334
‎สามีฉัน…

714
00:44:35,418 --> 00:44:36,376
‎สามีฉัน…

715
00:44:36,459 --> 00:44:38,376
‎คุณนายคูมาโลคะ ฉันเห็นใจนะคะ

716
00:44:38,459 --> 00:44:41,793
‎แต่ความจริงก็คือวัยรุ่นที่หนีออกจากบ้าน
‎ไม่ใช่ของแปลกขนาดนั้น

717
00:44:42,376 --> 00:44:46,209
‎- โดยเฉพาะในกรณีที่เพิ่งเกิดเหตุสะเทือนใจ
‎- คุณนายคูมาโล คุณกำลังอ้างว่าอะไรแน่คะ

718
00:44:46,293 --> 00:44:47,668
‎คุณปล่อยให้พวกเขา…

719
00:44:47,751 --> 00:44:48,834
‎เรามาที่นี่กันทำไม

720
00:44:52,168 --> 00:44:53,751
‎นี่ๆ ถอยไปค่ะ

721
00:44:55,084 --> 00:44:56,793
‎- ตายจริง โอเคไหมคะ
‎- จ้ะ

722
00:44:58,918 --> 00:45:02,001
‎ฟิกิเล เบเล
‎ซึ่งก่อนหน้านี้คือพูเมเลเล คูมาโลใช่ไหมคะ

723
00:45:02,834 --> 00:45:03,751
‎ค่ะ ฉันเอง

724
00:45:05,293 --> 00:45:08,751
‎ฉันคือหนูน้อยพูเมเลเล คูมาโล
‎ที่หายตัวไปเมื่อ 18 ปีก่อน

725
00:45:09,584 --> 00:45:11,918
‎และวันนี้ฉันก็รู้เรื่องนี้เพราะว่า

726
00:45:13,209 --> 00:45:14,876
‎ครอบครัวคูมาโลไม่เคยหมดศรัทธา

727
00:45:16,084 --> 00:45:19,334
‎เพราะน้องสาวของฉันไม่เคยหยุดตามหาฉัน

728
00:45:21,334 --> 00:45:22,543
‎พวกเขาเป็นคนดี

729
00:45:23,709 --> 00:45:25,918
‎และถ้าเรื่องราวของฉันเป็นตัวอย่างอะไรได้

730
00:45:26,001 --> 00:45:30,001
‎งั้นคุณก็ต้องเชื่อเรา
‎เมื่อเราบอกว่าปูเล็งถูกลักพาตัวไป

731
00:45:31,168 --> 00:45:34,793
‎นั่นมันไม่เบาเลยนะ
‎คุณแวน เรนสเบิร์ก แม้แต่สำหรับผู้ใหญ่

732
00:45:36,001 --> 00:45:41,084
‎ค่ะ หนูตกใจตอนครูเฟอร์เรร่าหนีไป
‎และหนูก็เสียใจ หนูควรมาเร็วกว่านี้

733
00:45:43,834 --> 00:45:45,918
‎มีใครอื่นรู้เรื่องนี้อีกบ้างไหม

734
00:45:47,876 --> 00:45:51,668
‎หนูโกหกว่ามันเป็นลิงค์หลอกลวง
‎แล้วทุกคนก็เชื่อหนู

735
00:45:51,751 --> 00:45:53,209
‎หนูทำงานคนเดียว

736
00:45:57,834 --> 00:45:59,126
‎หนูไปได้หรือยังคะ

737
00:46:00,126 --> 00:46:01,043
‎อือฮึ

738
00:46:10,209 --> 00:46:12,709
‎ทุกวันที่ผ่านไปมีความสำคัญมาก

739
00:46:12,793 --> 00:46:16,793
‎ซึ่งก็เป็นเหตุผลที่เรากำลังร้องขอ
‎อย่างเป็นทางการให้ช่วยเราตามหาปูเล็ง

740
00:46:19,751 --> 00:46:22,793
‎ความจริงก็คือเราไว้ใจ
‎ให้ตำรวจช่วยเหลือเราไม่ได้แล้ว

741
00:46:22,876 --> 00:46:23,918
‎ทำไมคุณถึงพูดแบบนั้นคะ

742
00:46:24,001 --> 00:46:27,084
‎เพราะปูเล็งกับฉัน
‎ทำการสืบสวนของเราเองมาพักใหญ่แล้ว

743
00:46:27,168 --> 00:46:30,334
‎และฉันก็เชื่อว่าเธอถูกแก๊งค้ามนุษย์ลักพาตัวไป

744
00:46:30,834 --> 00:46:34,793
‎เป็นแก๊งเดียวกับที่ลักพาตัวฉันไป
‎สมัยเป็นทารกเมื่อ 18 ปีก่อน

745
00:46:35,501 --> 00:46:37,459
‎ทำไมคนพวกนี้ยังดำเนินการอยู่น่ะเหรอคะ

746
00:46:37,543 --> 00:46:39,751
‎ก็เพราะตำรวจกำลังร่วมมือกับคนร้าย

747
00:46:39,834 --> 00:46:40,709
‎คนร้ายเหรอคะ

748
00:46:42,584 --> 00:46:43,501
‎พ่อแม่ทูนหัวของฉัน

749
00:46:44,834 --> 00:46:47,334
‎- ลิสเบธกับมัตลา โมลาโป
‎- มีหลักฐานอะไร…

750
00:46:49,043 --> 00:46:52,126
‎คุณตำรวจคะ เห็นด้วยไหมว่าลิสเบธกับมัตลา
‎เป็นคนร้ายคดีลักพาตัวนี้

751
00:46:52,209 --> 00:46:56,168
‎- ไม่มีความเห็น
‎- คุณตำรวจคะ ขอแค่คำถามเดียว

752
00:47:07,126 --> 00:47:09,626
‎ฟิกส์กะเอาตายเลยจริงๆ นะนั่น

753
00:47:10,126 --> 00:47:13,293
‎ฉันก็แค่หวังว่ามันจะไม่กระทบ
‎โอกาสของเราในการตามหาตัวปูเล็ง

754
00:47:14,043 --> 00:47:14,959
‎เราจะหาเธอให้เจอ

755
00:47:21,668 --> 00:47:24,043
‎งั้นพวกนายก็สนิทกันสินะ

756
00:47:26,251 --> 00:47:27,793
‎ใช่ เราทำงานด้วยกัน

757
00:47:33,043 --> 00:47:34,209
‎นายอิจฉาเหรอ

758
00:47:35,876 --> 00:47:36,751
‎เอ้อ มัน…

759
00:47:38,126 --> 00:47:40,418
‎ไม่ใช่เรื่องแย่หรอกถ้านายอิจฉา

760
00:47:40,501 --> 00:47:41,959
‎ฉันไม่ได้อิจฉา

761
00:47:43,793 --> 00:47:45,751
‎อันที่จริงฉันว่ามันออกจะน่ารัก

762
00:48:08,043 --> 00:48:09,668
‎ฉัน… ฉัน…

763
00:48:10,626 --> 00:48:11,751
‎ต้องไปแล้ว

764
00:48:24,084 --> 00:48:28,293
‎การท่องแอฟริกาต้องเจ๋งมากเลย

765
00:48:29,084 --> 00:48:31,043
‎คืองี้ มันต้องทำอะไรเยอะแยะ

766
00:48:31,126 --> 00:48:34,251
‎โลจิสติกส์ โครงการเอ็นจีโอ

767
00:48:35,751 --> 00:48:36,584
‎แต่…

768
00:48:38,751 --> 00:48:40,834
‎เรื่องนี้ไม่มีทางน่าสนใจสำหรับลูกหรอก

769
00:48:41,834 --> 00:48:43,168
‎บอกแม่มาตามตรงนะ

770
00:48:43,251 --> 00:48:44,626
‎เรามาทำอะไรกันที่นี่

771
00:48:47,084 --> 00:48:48,709
‎ผมก็แค่อยากใช้เวลากับแม่

772
00:48:48,793 --> 00:48:50,709
‎และทำความรู้จักแม่ให้มากขึ้น

773
00:48:52,251 --> 00:48:54,293
‎- ผมกลับก็ได้ถ้าแม่ยุ่งอยู่
‎- อย่าเลย

774
00:48:55,751 --> 00:48:56,626
‎กาแฟไหม

775
00:49:06,834 --> 00:49:07,793
‎เมย์แฟร์

776
00:49:10,918 --> 00:49:12,043
‎ขอโทษนะ

777
00:49:12,751 --> 00:49:13,626
‎มีเรื่องนิดหน่อยน่ะ

778
00:49:13,709 --> 00:49:17,001
‎แต่อย่าไปไหนล่ะ ซื้อกาแฟหรือขนมกินไปก่อน

779
00:49:17,501 --> 00:49:18,668
‎แม่เลี้ยงเอง โอเคนะ

780
00:49:41,668 --> 00:49:44,459
‎ไปกัน ไม่เป็นไรหรอก

781
00:49:45,084 --> 00:49:46,001
‎ไปกัน

782
00:49:47,834 --> 00:49:49,126
‎อย่าขัดขืน

783
00:49:49,209 --> 00:49:50,251
‎ไปกันเถอะ

784
00:49:51,209 --> 00:49:53,168
‎เร็วเข้า พวก เอาเธอขึ้นรถกัน

785
00:49:53,793 --> 00:49:55,584
‎เอาขึ้นรถแล้วล็อกเลย ไปกันเถอะ

786
00:49:57,001 --> 00:49:59,626
‎เอาเธอขึ้นรถบรรทุกนั่น ขึ้นไป!

787
00:50:03,459 --> 00:50:05,001
‎ปูเล็ง! ปูเล็ง…

788
00:51:14,459 --> 00:51:18,001
‎คำบรรยายโดย พรรษพร ชโลธร