BİR NETFLIX DİZİSİ
-Gel, düzgün dur. Gel, yürü. -Lütfen, yalvarırım. Lütfen.
-Söylediklerimi yaparsan bir şey olmaz. -Lütfen.
Lütfen, bir şey bilmiyorum.
Neredeyim ben?
Lütfen, bir şey bilmiyorum.
-Beni nereye götürüyorsun? -Yürü.
Devam et.
Lütfen, neredeyim ben?
Lütfen, yalvarırım! Lütfen!
İmdat!
Yardım edin!
Hey.
Selam.
Giriş ücretlerinin o kadar olmadığını biliyorum Reece.
-Buna sonsuza dek devam edemezsin. -Biliyorum, dün gece sondu.
Gerçekten.
Selam, al.
Selam Lunga.
-Burada mı kaldın? -Biri onu geri getirmeliydi.
Chrissy.
Sağ ol.
-Körkütük sarhoştu. -Bok gibi görünüyorsun.
Akşamdan kalmaya iyi gelir.
Fiks, dün neden çok geç kaldın?
Sensiz hazırlanmak çok zordu.
Doğru, Uber'im…
Tam bir baş belası.
En azından sen geldin, KB hiç gelmedi.
-En azından baskından yırttı. -Selam.
Kaldır beni. Lütfen.
Kaldır beni Fiks.
-Buraya gel, gel. -Kaldır, yardım et.
-Biraz da sen çabala. -Derin olmayan uca götür.
Selam Wends, nasıl gidiyor?
Selam kızım. Burada kafayı yiyeceğim.
-Konuşabilir misin? -Ne oldu?
Biraz daha kalmamı istediler
ve Christopher'a nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum.
Bu senin için iyi bir şey Wendy.
Doğru an geldiğinde anlarsın.
Evet, haklısın. Sağ ol dostum.
Bu arada şey soracaktım,
Son Sınıf Dans Komitesi'nin eski dosyalarını düzenliyordum.
Hesaplarda çok tuhaf bir şey fark ettim.
Evet, o durum. Aptal Reece.
O kadar para topladıktan sonra
sahte bağlantıya tıklayıp dolandırıldı.
Sahte bağlantı mı?
Hepsi mi gitti?
Evet, aynen öyle.
Neyse ki artık hepsi geçmişte kaldı.
Wen, bir dakika.
Aman tanrım, dün gece sen gittikten sonra büyük mevzu koptu.
Bu bir baskındır!
Ayrılmaya çalışan herkes polise teslim edilecektir!
Bu ne lan?
Anne, hayır. Lütfen, parayı al. Tamam mı? Evet, yarın daha çok gönderirim.
Beni merak etme.
Tamam, şey…
-Sonra konuşuruz, güle güle. -Pardon, umarım benim yüzümden kapatmadın.
Hayır, sorun değil. Sonra konuşurum.
Smoothie için sağ ol.
-Tadı bok gibi, değil mi? -Harika değil.
-Şerefe. -Şerefe.
LUNGA, NEREDESİN? PULENG SENİNLE Mİ?
Hikâyeniz örtüşmüyor. Gerçeği söyleyince eve gidebilirsiniz.
Bilmiyorum, birisi üzerime koymuş olmalı.
Telefonumu alabilir miyim? Merak ederler.
Olur ama önce bu uyuşturucunun sizde ne işi olduğunu söylemelisiniz.
-Uyuşturucular yürüyemez ya. -Uyuşturucu kullanmam bile!
Peki.
Bu masala devam edecekseniz duruşmaya çıkabilirsiniz.
Bu da sabıka kaydı demek.
Ya da size ait olduğunu itiraf edip rehberlikle yırtabilirsiniz.
Marcus.
Onu tanıyorum, ben devralırım.
Gelin Bay Daniels.
SELAM ANNE. İYİYİM. ARKADAŞLARIMLAYIM, MERAK ETME.
OLMAZ. HEMEN EVE GEL.
Siya.
Umarım hazırlanıyorsundur.
Teşekkürler dedektif.
Oğlumu karakoldan alacağımı hayal etmezdim.
Bana komplo kuruldu.
Kim kurdu?
Reece.
Onun bu meseleyle bir ilgisi var mı?
Çoğunlukla Puleng'leydim. Puleng yanlış bir şey yapmadı.
Hadi!
Lunga, Puleng mesaj atıp arkadaşlarıyla olduğunu söyledi.
-Aynı nezaketi sen gösteremiyor musun? -Özür dilerim.
-Aklımdan çıkmış. -Puleng'le konuştun mu?
Daha konuşmadım.
-Lunga. -Sorun yok ama.
Seninle konuşayım diye düşündüm.
Ben eve dönene kadar mutlaka evde olun.
Anladın mı?
Julius, bunu sen de…
-Alo. -Puleng nerede Wade?
Bilmiyorum.
Seninle değil mi?
Hayır, dün gece lavaboya gitti. Dönmeyince Fiks'le birliktedir, dedim.
Şu an Fiks'in yanındayım.
Puleng burada değil. Sevgilinin yerini nasıl bilmezsin?
Durum karmaşık Lunga.
Dün gece kodesteydim, haberin olsun.
Şimdi de babam kızdı diye cezalıyım ve bahçe işleriyle uğraşıyorum.
Ömrüm boyunca bahçıvan kalacağım.
İyi misin?
Evet, iyiyim. Bir şeyim yok.
Annesi aradı, çok endişeli.
Belki onu arayabilirsin.
Evet ama durum biraz garip.
Dün ayrılmış olabiliriz.
-Puleng'ten haberi olan var mı? -Evde değil mi?
Hayır, annesi aradı.
KB'yle konuşan var mı?
Belki onun yanındadır.
Puleng, KB'nin yanında mı? Hey, Lunga.
Puleng, KB'yle mi?
Wade, lütfen. Sevgili olduğunuzdan bile emin değilsin.
Belki dün geceki baskında tutuklanmıştır.
Hayır, karakolda değildi.
HAYIR. NEDEN SORDUN?
KB'nin yanında değil.
Tamam, polisi arıyorum.
Merhaba, Puleng Khumalo getirildi mi acaba?
Puleng Khumalo karakola getirildi mi acaba?
Zulu, saçı örgülü, minyon bir tip.
-Gevezedir. -Tamam, teşekkürler. Hoşça kalın.
Arkadaşlar, Puleng ya kaçırıldıysa?
Kim kaçırsın?
-Lisbeth ve Matla'nın adamları. -KB'ninkiler mi?
Ne oluyor lan?
Sonra açıklarım.
Ben de kaçayım. Eve gideyim.
-Annesine mi söyleyeceksin? -Evet, biri söylemeli.
O zaman yaptığımız her şeyi söylemelisin, bu da katettiğimiz yolu bozabilir.
Julius öldü, Puleng kaçırılmış olabilir. Buna yol katetmek mi diyorsun?
Ya kaçırılmadıysa?
Onun… Bizim yaptığımız her şeyi ifşa etmiş oluruz.
Şahsen bence onu kendimiz bulmalıyız.
Alınma Fikile
ama söylediklerin bana çok saçma geliyor.
Oyun mu oynayacaksınız? Peki. Puleng ciddi tehlikede olabilir.
GELİYORUM.
Ben gideyim.
Fiks, bir şey duyarsan bana söyle.
Chris, bizi bırakır mısın? Hesabı halledeyim.
Kafamı toparlayayım.
Yapmayın, yemek. Yemek.
Lunga tam olarak "İyiyiz" dedin.
Fikile'ye yardım ederken
Puleng'in böyle yapmasına nasıl izin verirsin?
Teyze, özür dilerim, tamam mı?
Puleng'i tanıyorsun.
İkna edilebilen biri değil.
Onlara katılırsam onu güvende tutabilirim diye düşündüm.
Sonucu ne oldu peki?
Tamam, ne yani?
Arkasında sence Lisbeth ve Matla Molapo mu var?
Evet, bence öyle.
O zaman polise gitmeliyiz.
Lunga, sakın yüzüme kapatma.
Wade bir paylaşım yaptı da.
Sosyal medyada mı?
Lunga, kızım kayıp, tamam mı?
Polise gidiyorum.
-Selam. -Selam, iyi misin?
Partide işler çok kötüydü.
Ya ona kötü bir şey olursa ve böyle noktalamış olursak?
Kötü bir şey olmayacak.
Onu bulmamız yeter, tamam mı?
Durbanville'de bir şey mi oldu?
Hayır, Amber adlı bir kızla konuştuk.
Horizon'da seninle aynı mülakata girdi ama bir şey olmadı.
Onu aramaya çalıştım ama ulaşamadım.
Puleng'i bu işe çektiğim için çok kötü hissediyorum.
Evet, ben de.
Bir sürü insanın partiden fotoğraflar ve videolar paylaştığını görüyorum.
-Belki biri bir şey yakalamıştır. -İyi fikir, bakarım.
Ben de KB'ye gideyim. Ailesi hakkında bir şey bulmamıza yardım eder.
Sence yapabilir mi? Sonuçta çocuğun anne, babası.
Evet KB'yle eski dostuz.
Kolay kolay böyle varsayımlar yapmayacağımı bilir.
Kapatmalıyım.
Bahçe işini bitirmeliyim yoksa annem beni gebertecek.
Evet, görüşürüz.
Hoşça kal.
Lütfen.
Hiçbir şey bilmiyorum.
-Lütfen… -Seni uyardım Puleng.
Baban öldükten sonra bile kurcalamaya devam ettin.
Sanırım senin için ölüm bir seçenek değil.
Nasıl yani?
-KB'nin annesisin. Hiç utanman… -Oğlum artık seni ilgilendirmez.
Lütfen. Bayan Molapo. Lütfen!
Ne?
Reinhard diye bir adamı ajanstan Oath diye bir binaya kadar takip ettiler.
Kaçırılmam için Bay Khumalo'ya para veren oymuş.
Amber diye bir kız da insan kaçakçılığı için oluşturulan
bir paravanı anlattı.
Muhtemelen o da kayıptır.
KB, dostum. Anne, baban konusunda bana yardım etmelisin.
Puleng'le ilgisi olmadıklarından emin olmak için.
Yine bu saçmalığa başladın.
Öğrenip konuyu temelli kapatmak istemez misin?
Hangi konuyu?
Evde olduğunu bilmiyordum.
Hangi konuyu temelli kapatmak?
Puleng'le olanlar için KB'nin kendisini suçlama meselesini.
Katılıyorum.
Babasının ölümünden sonra Puleng nasıl?
Kayıp.
Olamaz.
Kaçırıldığını düşünüyoruz.
Korkunç.
Ben en iyisi gideyim.
-Güle güle. -Dikkatli ol.
Puleng'in kaybolması meselesi için mi gelmiş?
Bilmiyorum.
Yardım edebileceğim bir şey varsa söyle. Olur mu?
CAPE TOWN'DAN MADRİD'E UÇUŞ BİLETİNİZ ALINDI.
GÖRÜNTÜLÜ ARAMA
Selam.
Peki, hoşuma gitti.
Teşekkürler.
Düşündüm de döndüğünde
dönem arasına girmiş olacağız, belki…
Altı ay daha kalmamı istediler.
Burada çok iyiyim
ve hem Rotary Club hem de okul biraz daha kalmamı istedi.
Ama reddedeceğim. Bu konuyu açmak istemiyorum ama…
Ama ne?
Kalmalısın Wendy.
Öyle mi dersin?
Yani…
Sorun değil, aramızda gerçek bir şey yoktu zaten.
-Sadece bir şey vardı, değil mi? -Evet.
Tamam.
Sanırım daha fazla kalacağım.
Kapatmalıyım.
Hoşça kal.
Partide satmadım.
Peki Wade? Uyuşturucu kullanıyor mu?
Wade mi? Wade böyle bir şey deneyecek son kişi.
Oğlunuzun bir sorunu mu var?
-Reece, gidebilirsin. -Sağ olun.
Uyuşturucu bulundurmaktan tutuklandığını duydum.
Müdürün oğlundan kabul edilemeyecek bir davranış.
O zaman bir komplo veya yanlış anlaşılmadır.
Oğlum uyuşturucu kullanmaz. Kullanmadı, kullanmayacak.
Başka bir konu var mı?
Hayır.
Şimdilik yok.
Sınıf, bununla sık karşılaştığımı söyleyemem
ama beni şaşırttınız.
Pisagor Teoremi makaleleriniz beni çok etkiledi.
Elbette pek uğraşmayan bir iki kişi vardı
ama genelde tebrik ederim sınıf.
YENİ GRUP KATILIMCI EKLEYİN
Makalelerinizi büyük bir hevesle yazdığınızı görmek beni heyecanlandırdı.
En azından çoğunuzun.
Hep derim, matematik sizi yepyeni bir dünyayla tanıştırabilir.
Tek gereken biraz emek vermeniz.
Selam arkadaşlar.
Reece, biraz konuşabilir miyiz?
Hayır.
Düzgün davran.
İki dakikan var.
Avluda buluşuruz.
-Güle güle. -Evet.
Son Sınıflar Dans Komitesi hesaplarını soracaktım.
Neden?
Araştırmam istendi.
Rapor hazırlanması gerekiyor, bu iş de bana verildi.
Bu konuyu Daniels'la konuştum.
Sahte bir bağlantıya tıkladın, değil mi?
Evet.
Sorun şu, toplamda altı bağış toplama etkinliği düzenledik.
Kişi başı ortalama 100 rand ama hesaptan bu miktardan fazlası alındı.
Yani gerisi nereden geldi?
Velilerden de bağış istedik.
Hesabın saymanı olarak bağışların kanıtı var mı?
Öyle bir doküman bulamadım.
Geneliyle Bay Ferreira ilgileniyordu. Kanıtı ondan iste, olur mu?
Artık gitmeliyim.
PULENG'TEN CEVAP ALAN VAR MI? PULENG, BUNU GÖRÜRSEN BENİ ARA
SÖYLEYECEK LAFIM YOK… BASKIN KORKUNÇTU.
YO! NE BASKINDI AMA…
PARTİ BASILDI…
BASKIN!
POLİS GELİNCE ŞÖYLE OLDUM
POLİS ARTIK PARTİLERİ Mİ BASIYOR?
PULENG TATLI OLMUŞTU
Ne yapıyoruz?
Parti görüntülerine bakıyoruz. Belki bir yerde bir şey vardır.
Robbie güvenlik kamerası yok diyor. Yani geceye ait bir görüntü yok.
Süper.
Galiba bir şey buldum.
Hem Durbanville'de hem de Oath'ta
Reinhard'ın yanında Puleng'le gördüğümüz adam bu.
Puleng kesin kaçırıldı.
KB, ailenden bir şey çıktı mı?
Henüz yok. Ne bulmamı bekliyorsunuz ki?
Bu işi ciddiye alacak mısın?
Seni almam Wade. Sakin ol.
Sinirlerimi bozuyorsun. Ailen suçlu.
Ne dedin lan bana?
Duydun işte.
Tamam, hey. Wade.
Puleng için endişelisin de hepimiz endişeliyiz, tamam mı?
Evet, sakin.
Tanrım.
Sıçarım böyle işe.
KB…
KB, bekle.
Senden zor bir şey istediğimizi biliyorum.
Biliyorum.
Ama bir şeyler olduğunu düşünmesem sana sormazdım.
Babam dedi ki annen Lütuf Yuvası'nda çalışmadan önce
hemşireymiş.
Annem bebek sahibi olmak istediğinde onunla konuşmuş.
Sonra Phume haberi yayılınca birden seyahate çıkması mı gerekti?
Yani…
İş seyahatine çıktı.
Seni bebekken terk edecek kadar ne önemli işi var?
KB, bazı açılardan bir terslik olduğunu biliyorsun.
Lütfen, gelip videoyu izle sadece.
Tamam mı?
Pauline.
Selam.
Reece'le çok yakınsınız, değil mi?
Hayır.
Sadece birlikte İşletme Çalışmaları aldık.
Son Sene Dansı hesaplarından sen mi sorumluydun?
-Neden sordun? -Rapor çıkarıyorum da.
Ben sadece dekorasyon ekibindeydim.
Reece'le konuşmalısın. Sayman oydu.
Ferreira'yla çok yakın çalışıyordu.
Reece ve Ferreira mı?
Dediğim gibi, ben sadece balonlardan sorumluydum.
Kızlar, Giselle için provaya başlayacağız, çok heyecan verici.
Düzgün prova kıyafeti giymenizi istiyorum.
Puleng'i benimkiler kaçırsaydı nereden arardım?
Neresi olursa. Belgeler, e-postalar. Ne olursa.
Videodaki adamı tanıyor mu?
Durbanville'e gideceğim sanırım.
Tek başına mı?
Hayır, çok riskli.
Biliyorum ama ayrı ayrı ne kadar çok ararsak o kadar iyi.
Sanırım gidip Puleng'in… Yani benim…
Thandeka'ya gidip videoyu göstereceğim.
Reece, birine baskınla ilgili bir şey bilip bilmediğini sorar mısın?
Evet, tabii.
HEY, RİCA ETSEM BİR ŞEY ARAŞTIRABİLİR MİSİN?
Arkadaşlar, Daniels sizi ofise çağırıyor.
Polis öğleden sonra sizinle konuşmak istiyormuş.
Bayan Khumalo, Puleng'in amatör araştırma deneyimi
olduğunu biliyoruz.
Belki bir şeyin peşindedir ve size henüz haber verememiştir.
Puleng haber vermeden bu ev dışında bir yerde kalmadı.
Anlıyoruz ama her ihtimali elemek zorundayız.
Puleng'in partiden kendi isteğiyle ayrıldığını düşünüyoruz.
Büyük ihtimalle kaçtı.
Babasını yeni kaybetti. Neden kaçsın?
Kızımın bu evde olmamasının tek sebebi
ya kaçırılmış olması…
…ya da…
Söyleyebileceğiniz başka bir şey var mı? Tehdit edici bir konuşma
veya Puleng'in yanlış kişilere bulaşmış olma ihtimali var mı?
Bu mu yani?
Dışarıda, başka insanları soruşturuyor olmanız gerekmiyor mu?
Kimi mesela?
Lisbeth ve Matla Molapo'yu.
Bayan Molapo aklandı.
Yeni bir delil olmadan onları soruşturmak için bir nedenimiz yok.
-Tekrar ediyorum, yeni bir şey… -Pardon.
Puleng, Lisbeth ve Matla Molapo'yu soruşturmaya devam etti ve şu an kayıp.
Sizce bu, bir tesadüf mü?
Resmen saçmalık.
UNUTMAYIN, BİR ŞEY SÖYLEMEYİN. POLİS GELDİ
Arkadaşlar, durumu biliyoruz, değil mi?
Onlara bir şey söylemeyin ve plana sadık kalın.
Bay Ackerman.
Puleng'in kaybolduğu gece onu en son ne zaman gördünüz?
Sarhoş hâlde sevgilimi arıyordum.
Şey…
Uzak mesafe ilişkisi berbat.
Odaklan.
Onu en son ne zaman gördün?
Bilmiyorum, hatırlamıyorum.
O gece lavaboya gitti. En son o zaman gördüm.
Puleng'in kaybolduğu gece neredeydin?
İyi, parti sahibi numarası yaparken arkadaşlarımla dans ediyordum.
Annenle ilişkin ne durumda?
Annemle mi?
Bunun ne alakası var?
Beni doğurdu.
Bu kadar.
-O gece anne, baban neredeydi? -Bilmiyorum, onlara sorun.
Evde. Hepimiz evdeydik.
Kaybolduğunu öğrendiğinde neden ihbar etmedin?
Puleng'i bulmaya odaklansak.
Bu soruları sırf bir şey yapıyor gibi görünmek için
sorduğunuzu biliyorum ama aslında bir şey yapmıyorsunuz.
Ben kaçırıldığımda bir şey yapmadığınız gibi.
Ya da annem kaybolduğunda.
Ya da Sam'in konumu ifşa olduğunda.
Sam Nkosana mı?
Ondan haber aldın mı?
Beni bir kez aramaya çalıştı,
sonra yer yarıldı da içine girdi.
-Bir şey biliyor musun? -Hayır.
-Hayır.
Hayır dedim!
Beni sorgulamak yerine Puleng'i bulsanıza. Gerçekten ama.
BAY FERREIRA
Bayan Kahn, geç saatlere kadar çalışıyorsunuz.
Gelecek haftanın sayılarını geç imzalayabildim hocam.
Son Sınıf Dans Komitesi'nin hesap dosyası mı o?
Bu görevi Bay Grootboom mu verdi?
Tahira.
Evet hocam.
Tekrar okul temsilcisi olmam karşılığında benden yardım istedi.
Vay be.
Bunu görmelisiniz.
KİMSE KONUŞMUYOR AMA BAZI GÖREVLİLERİN KAYIT DIŞI ÇALIŞTIĞINI BİLİYORUM.
Nasılsın?
Pek iyi denemez.
Puleng ortaya çıkacak. İnatçıdır.
Sinir bozucu derecede inatçı.
Sağ ol.
FIKS BİRİLERİ BİR ŞEY SAKLIYOR.
Dostum…
…seninkilerin birini kaçırması hakkında ne düşünüyorsun?
Evet, inanılır gibi değil KB.
İyi misin?
Çok sinir bozucu.
Sanki kötü adam benim.
Başka bir şey konuşalım.
Wendy sekiz haftaya döneceği için rahatlamışsındır.
Rahatladı.
Daha uzun süre kalacak.
Sorun değil, mutluyum. İple çekiyorum.
Buna üzülmekte sorun yok kanka.
İstediği bu.
Wendy harika biri. Bunu hak ediyor.
Siktirin. Çok özlediğimi görmüyor musunuz?
Ona söyleyebilirsin.
Çaresiz bir ezik gibi görünmek istemiyorum.
Öyle görünüyorsun.
Reece, baksana.
Ben çıkıyorum.
Şimdiden mi?
Üniversitem bir teknoloji şirketinde oyun etkinliği düzenliyor.
Bedava bira olacak mı?
Bilmiyorum, olabilir.
Sizin aranızda neler oluyor?
Lunga'yla benim mi?
Keşke.
Özür dilerim, daha yeni anlatıyorum.
Nasıl olur Fikile?
Matla'yla konuşacağım.
Hayır baba, lütfen konuşma.
Hiçbir şeyden emin değiliz.
Ama anlattıkların doğruysa…
Söylediklerinin birazı bile doğruysa…
Matla ve o lanet olası karısı bedelini ödemeli.
Biliyorum ama şimdi gidip konuşursan
ne yaptığımızı, bir şey bulduğumuzu anlarlar.
Ama Fikile, aklından ne geçiyordu kızım?
Ortaya atılıp bunları tek başına yapamazsın.
Tamam.
Yaptıklarına rağmen
sana bir şey olmasına asla izin vermem.
Asla.
Biliyorum.
Peki.
Thandeka'yla aranda ne var?
Bir şey yok.
Sadece…
Onun yanında nasıl davranacağımı bilmiyorum.
Kızım.
Şu an yanında olmanı her şeyden çok ister.
Birlikte gitmek mi istersin?
Hayır, gerek yok.
Tamam.
Geç kalacaksın.
Evet.
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
Trekking the Skies'a hoş geldin.
-Sol elini buradan geçir. -Peki.
Böyle.
-Böyle mi? -Evet, geçir.
-Tamam. -Bu.
Diğer sol elini ver.
Güzel.
Unutma, bunu taktığım an gerçekmiş gibi hissedeceksin.
Sakin ol, oyun olduğunu biliyorum.
Güzel.
Evet.
-Vay canına. -Güzel, sende.
Güzelmiş.
Peki.
Evet, sesime odaklan, tamam mı?
-Neredesin? -Kaçmadım, merak etme.
-Epey yüksekmiş. -Hadi, başarırsın.
Burayı nasıl aşacağım?
Zıplayacaksın.
Zıplayacak mıyım?
Evet.
Zıplayacağım, tamam.
Zıplayalım.
-Bir, iki, üç. -Başarırsın.
Tuttum.
İlk sefer için fena değil.
İyi misin?
Evet.
Bir bira alacağım.
Peki.
ŞEREFE!
Düştün, değil mi?
Siktir. Sen dene.
-Biralarımla takılmayı tercih ederim. -Gerçekten havada asılı kaldım, tamam mı?
Vay be, ben de deneyeyim.
Bence Chris başkalarından yardım almayı kabul etmeyi öğrenmeli.
Chris savunmasız olamıyor.
Savunmasız olmakta hiçbir sakınca yok Chris.
Hatta buna saygı duyarım.
-İlişkisi olduğunu biliyorsun, değil mi? -Biliyor.
Teşekkürler Reece.
-Birbirinize öyle bakıyorsunuz ki… -Konuşuyoruz.
Evet, ayrıca liselilerden hoşlanmam.
Alınma.
Alınmadım.
Selam, uyudun mu?
Yatmak üzereydim.
Sen nasılsın?
Seni…
Seni özledim Wendy.
Hem de çok.
Ve…
Kendi yolunda ilerlemen,
başarılı olman gerçekten çok güzel ve bunları tamamen destekliyorum.
Ben de seni özledim Christopher.
Bu adamı daha önce gören olmadı mı?
Hayır ama araştırıyoruz.
Bu konuyu neden polise taşıyamıyoruz?
Taşıyamayız çünkü aynı adam
polisin baskın yaptığı anda geldi.
Puleng'i kaçırmak için düzenlendiğini düşünüyorum.
Wade'in üzerine de uyuşturucu konuldu.
Bu da onun dikkatini dağıtmak içindi.
-Neden Wade? -Puleng'in sevgilisi olduğu içindir.
Çok üzgünüm Bayan Khumalo.
Puleng'den yardım istememeliydim.
Bay Khumalo'nun gitmesiyle…
Ona bir şey olursa ne yaparım bilmiyorum.
Puleng istediği için sana yardım etti.
Çünkü o böyle biri.
Doğru olan için mücadele verir.
Julius bu yüzden
onunla çok gurur duyuyordu.
Benim gurur duyduğum kadar.
Ben kaybolduğumda Bay Khumalo'yla siz ne yaptınız?
Her sene senin için doğum günü partisi düzenledik.
Kimse seni unutmasın diye elimizden geleni yaptık.
Peki.
Şimdi de böyle yapalım.
Puleng'i kamuoyuna duyuralım.
Wade, hadi.
Wade.
WADE, NEREDESİN?
Acele et dostum.
Tabii patron.
Tamam.
-Ye. -Lanet olası yemeğinizi istemiyorum.
Beni çıkarın buradan.
Orospu!
Yürü, hemen.
Bunu bir daha yaparsan ona engel olmam.
İşte bu yüzden Bitcoin alınır.
Evet.
Seni sonra ararım.
Patron.
Sorunumuz var.
Benimle ne zaman konuşsan sorunun oluyor. Adamları al, yürüyün.
Hadi!
İKNA ETME SANATI
SELAM, BEN TAHIRA. BULUŞABİLİR MİYİZ?
Nerede buluşacaksınız?
Khumalo'nun evinde.
Böylesi daha kişisel algılanır
ama basın olmadan basın açıklaması olmaz, yani…
Ne zaman?
Bugün.
Tamam kızım, ekibim ne bulabilir bir bakayım.
-Tamam. -Hepsi bu mu?
Aslında para ödülü verebiliriz diye düşündüm, yüz bin rand.
Yüz bin rand mı?
Bu kadar kısa sürede o kadar parayı nasıl toplayacağım?
Üniversite fonumdan alabilirsin.
Baktım.
Senin için de uygunsa.
Elbette uygun.
Vay be Fikile.
Ne zaman bu kadar şefkatli bir kadın oldun?
Seninle gurur duyuyorum kızım.
Bir baba olarak göğsümü kabartıyorsun.
Anthony'ye gerçeği söyledim baba.
Kim olduğumu söylediğimde pek bir tepki vermedi
ama açıkçası önemli değil.
Yaptığım için seviniyorum sadece.
Neden bazen seni kaybediyormuş gibi hissediyorum?
Bhelekazi
Beni asla kaybetmeyeceksin.
Sen benim babamsın.
-Tamam mı? -Tamam.
Ve teşekkürler.
Dikkat et.
Bay Grootboom.
Kirli işlerinizi zorla masum bir öğrenciye yaptırıyorsunuz,
okulu yerle bir etmeyi o kadar çok mu istiyorsunuz?
-Kirli iş mi? -Tahira'ya hesaplara baktırıyorsunuz.
Tahira akıllı bir kız.
Ayrıca öğrenciler başka bir öğrenciye açılmakta
kendilerini daha güvende hisseder.
Ceza olarak kaybettiği
okul temsilciliği pozisyonunu teklif etmişsiniz.
-Ne öğretmeye çalışıyorsunuz? -Haklısınız.
Ama o pozisyonu kaybetmeyi hak etti
ve şimdi ikinci şansların kazanıldığını öğrenebilir.
Ayrıca ne bulursa işimize yarar. Bundan zarar gelmez, değil mi?
Anne.
ŞİFRE
HATALI ŞİFRE
ERİŞİMİNİZİN ENGELLENMEMESİ İÇİN SON BİR DENEME HAKKINIZ KALDI
LOJİSTİK BAŞKANI
-Reece. -Gerçekten arkadaş değiliz lan.
Ferreira'yla ilişkinden haberim var.
Ne kadar derine ve karanlığa uzandığını biliyorum.
Son Sınıf Dans Komitesi fonlarına ne olduğunu biliyorum.
-Ne bok istiyorsun Tahira? -Ben düşmanın değilim.
Bay Grootboom'a gidip itiraf etmen için bir şans vereceğim.
Neden itiraf edeyim?
Çünkü sen anlatmazsan ben anlatacağım.
Bunu istemiyorum.
Daha büyük bir belaya bulaşırsın. Sadece sen değil, sana yardım eden herkes.
Herkes.
Buyur.
Gün sonuna kadar vaktin var.
Sıçayım.
ÇIKIŞTA ÇALIŞIYOR MUSUN? İÇKİYE İHTİYACIM VAR.
Merhaba. Yardımcı olabilir miyim?
Evet, annemi ziyaret etmeye geldim.
Peki, imzalamanız yeter.
Karabo.
Burada çalıştığımı nereden öğrendin?
Burada ne yapıyorsun?
-Sana sürpriz yapmaya geldim. -Çok hoşsun ama önce aramalıydın.
Evet.
Konuşabilir miyiz?
Aslında tam çıkıyordum.
Evet.
Ama hamburgerleri harika olan çok hoş bir kafe var.
Peki.
Ofisinde yiyebilir miyiz?
Yapma Karabo, o kadar genç kafalı değilim.
Benimle gel, hadi.
Bu kadar kısa sürede geldiğiniz için teşekkürler.
Özellikle de tüm bunları gerçekleştirmemize yardım ettiğiniz için
size teşekkür ederim Bay Bhele.
100 bin randlık ödülünüz için çok teşekkür ederim.
Sağ olun.
-Evet? -Puleng'in kaçırıldığı doğrulandı mı?
Birkaç gündür haber alamıyoruz.
Babası yeni öldü
ve insan kaçakçılığından suçlanmıyor muydu?
Kaçmadığını nereden biliyorsunuz?
Kocam…
Kocam eskiden…
Bayan Khumalo, acınızı anlıyorum
ama gençlerin kaçması sık görülen bir olaydır.
-Özellikle yeni bir travma yaşadıysa. -Ne demek istiyorsunuz?
Nasıl izin verirsiniz?
Neden buraya geldik?
Hey, geri çekilin!
-Tanrım, iyi misin? -Evet.
Fikile Bhele. Önceki adınızla Phumelele Khumalo.
Evet, benim.
18 sene önceki kayıp bebek Phumelele Khumalo.
Khumalo ailesi inancını asla kaybetmediği için
bugün bunu biliyorum.
Çünkü kardeşim beni aramayı asla bırakmadı.
Onlar iyi insanlar.
Benim hikâyemi örnek aldığımızda
Puleng kaçırıldı diyorsak bize inanmanız gerek.
Bu, bir hayli büyük Bayan Van Rensburg, bir yetişkin için bile.
Evet, Bay Ferreira gidince panik yaptım ve üzgünüm, daha erken gelmeliydim.
Bunu bilen başka biri var mı?
Sahte bir bağlantı diye yalan attım, herkes bana inandı.
Yalnız çalışıyordum.
Artık gidebilir miyim?
Geçen her gün çok önemli.
Bu yüzden Puleng'i bulmamız için hepinizden yardım istiyoruz.
İşin doğrusu, polisin bize yardım edeceğine inanmıyoruz.
Neden böyle diyorsun?
Çünkü Puleng'le kendi başımıza bir araştırma yapıyorduk
ve insan kaçakçılığı örgütü tarafından kaçırıldığını düşünüyorum.
18 sene önce beni bebekken kaçıran örgüt tarafından.
Bu insanlar neden hâlâ faal?
-Çünkü polis suçlularla el ele çalışıyor. -Suçlularla mı?
Vaftiz ebeveynlerim.
-Lisbeth ve Matla Molapo. -Elinizde ne deliller…
Arkasında Lisbeth ve Matla'nın olduğunu düşünüyor musunuz?
-Yorum yok. -Dedektifler, sadece bir soru, lütfen!
Fiks hiç affetmedi, değil mi?
Umarım Puleng'i bulma şansımızı baltalamaz.
Onu bulacağız.
Siz yakın mısınız?
Evet, birlikte çalışıyoruz.
Kıskandın mı?
Şey, yani
kıskanman kötü bir durum olmaz.
Kıskanmıyorum.
Aslında biraz tatlı buldum.
Ben… Şey…
Gitmeliyim.
Afrika seyahati yapmak güzel olmalı.
Bak, çok iş var.
Lojistik, sivil toplum projeleri.
Ama…
…ilgilenmenin asıl sebebi bu olamaz.
Bana gerçeği söyle.
Burada ne yapıyoruz?
Seninle vakit geçirmek istiyorum.
Seni yakından tanımak istiyorum.
-Yoğunsan gidebilirim. -Hayır.
Kahve?
Mayfair.
Affet beni.
Bir şey çıktı.
Ama gitme, kendine kahve ve tatlı al.
Benden, tamam mı?
Yürü, bir şey yok.
Yürü.
Direnme.
Yürü.
Hadi arkadaşlar, bindirin!
Bindirip kilitleyin, yürüyün!
Kamyona bindirin. Bin!
Puleng!
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer