1
00:00:06,168 --> 00:00:09,168
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:20,834 --> 00:00:25,126
-Gel, düzgün dur. Gel, yürü.
-Lütfen, yalvarırım. Lütfen.

3
00:00:25,209 --> 00:00:28,001
-Söylediklerimi yaparsan bir şey olmaz.
-Lütfen.

4
00:00:32,834 --> 00:00:36,001
Lütfen, bir şey bilmiyorum.

5
00:00:37,168 --> 00:00:38,001
Neredeyim ben?

6
00:00:39,501 --> 00:00:41,209
Lütfen, bir şey bilmiyorum.

7
00:00:41,293 --> 00:00:43,209
-Beni nereye götürüyorsun?
-Yürü.

8
00:00:48,668 --> 00:00:49,668
Devam et.

9
00:00:51,168 --> 00:00:53,251
Lütfen, neredeyim ben?

10
00:00:54,043 --> 00:00:56,168
Lütfen, yalvarırım! Lütfen!

11
00:01:04,334 --> 00:01:09,793
İmdat!

12
00:01:10,376 --> 00:01:14,834
Yardım edin!

13
00:01:43,209 --> 00:01:44,043
Hey.

14
00:01:44,584 --> 00:01:45,584
Selam.

15
00:01:45,668 --> 00:01:49,001
Giriş ücretlerinin
o kadar olmadığını biliyorum Reece.

16
00:01:49,084 --> 00:01:52,918
-Buna sonsuza dek devam edemezsin.
-Biliyorum, dün gece sondu.

17
00:01:53,001 --> 00:01:54,001
Gerçekten.

18
00:01:55,293 --> 00:01:57,001
Selam, al.

19
00:01:57,084 --> 00:01:58,168
Selam Lunga.

20
00:01:59,293 --> 00:02:02,001
-Burada mı kaldın?
-Biri onu geri getirmeliydi.

21
00:02:02,084 --> 00:02:03,084
Chrissy.

22
00:02:04,126 --> 00:02:05,084
Sağ ol.

23
00:02:05,168 --> 00:02:08,043
-Körkütük sarhoştu.
-Bok gibi görünüyorsun.

24
00:02:08,126 --> 00:02:10,043
Akşamdan kalmaya iyi gelir.

25
00:02:10,126 --> 00:02:12,584
Fiks, dün neden çok geç kaldın?

26
00:02:13,376 --> 00:02:15,251
Sensiz hazırlanmak çok zordu.

27
00:02:15,334 --> 00:02:17,168
Doğru, Uber'im…

28
00:02:17,251 --> 00:02:18,668
Tam bir baş belası.

29
00:02:18,751 --> 00:02:21,209
En azından sen geldin, KB hiç gelmedi.

30
00:02:22,543 --> 00:02:24,668
-En azından baskından yırttı.
-Selam.

31
00:02:26,959 --> 00:02:28,251
Kaldır beni. Lütfen.

32
00:02:28,334 --> 00:02:30,001
Kaldır beni Fiks.

33
00:02:30,084 --> 00:02:32,709
-Buraya gel, gel.
-Kaldır, yardım et.

34
00:02:33,293 --> 00:02:36,251
-Biraz da sen çabala.
-Derin olmayan uca götür.

35
00:02:52,668 --> 00:02:54,501
Selam Wends, nasıl gidiyor?

36
00:02:54,584 --> 00:02:56,959
Selam kızım. Burada kafayı yiyeceğim.

37
00:02:57,043 --> 00:02:58,584
-Konuşabilir misin?
-Ne oldu?

38
00:02:58,668 --> 00:03:00,084
Biraz daha kalmamı istediler

39
00:03:00,168 --> 00:03:02,501
ve Christopher'a
nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum.

40
00:03:02,584 --> 00:03:04,959
Bu senin için iyi bir şey Wendy.

41
00:03:05,043 --> 00:03:07,001
Doğru an geldiğinde anlarsın.

42
00:03:07,084 --> 00:03:09,334
Evet, haklısın. Sağ ol dostum.

43
00:03:09,418 --> 00:03:13,293
Bu arada şey soracaktım,

44
00:03:13,376 --> 00:03:16,918
Son Sınıf Dans Komitesi'nin
eski dosyalarını düzenliyordum.

45
00:03:17,001 --> 00:03:19,709
Hesaplarda çok tuhaf bir şey fark ettim.

46
00:03:19,793 --> 00:03:22,709
Evet, o durum. Aptal Reece.

47
00:03:22,793 --> 00:03:24,793
O kadar para topladıktan sonra

48
00:03:24,876 --> 00:03:27,626
sahte bağlantıya tıklayıp dolandırıldı.

49
00:03:28,251 --> 00:03:29,334
Sahte bağlantı mı?

50
00:03:30,501 --> 00:03:31,668
Hepsi mi gitti?

51
00:03:31,751 --> 00:03:33,334
Evet, aynen öyle.

52
00:03:33,834 --> 00:03:36,168
Neyse ki artık hepsi geçmişte kaldı.

53
00:03:38,043 --> 00:03:39,793
Wen, bir dakika.

54
00:03:40,793 --> 00:03:46,376
Aman tanrım, dün gece
sen gittikten sonra büyük mevzu koptu.

55
00:03:49,209 --> 00:03:50,209
Bu bir baskındır!

56
00:03:50,293 --> 00:03:54,168
Ayrılmaya çalışan
herkes polise teslim edilecektir!

57
00:03:54,251 --> 00:03:55,168
Bu ne lan?

58
00:03:56,126 --> 00:04:01,626
Anne, hayır. Lütfen, parayı al. Tamam mı?
Evet, yarın daha çok gönderirim.

59
00:04:01,709 --> 00:04:02,876
Beni merak etme.

60
00:04:02,959 --> 00:04:04,084
Tamam, şey…

61
00:04:05,293 --> 00:04:09,418
-Sonra konuşuruz, güle güle.
-Pardon, umarım benim yüzümden kapatmadın.

62
00:04:09,501 --> 00:04:11,751
Hayır, sorun değil. Sonra konuşurum.

63
00:04:12,668 --> 00:04:15,001
Smoothie için sağ ol.

64
00:04:15,084 --> 00:04:17,418
-Tadı bok gibi, değil mi?
-Harika değil.

65
00:04:18,043 --> 00:04:19,334
-Şerefe.
-Şerefe.

66
00:04:20,709 --> 00:04:23,293
LUNGA, NEREDESİN? PULENG SENİNLE Mİ?

67
00:04:27,793 --> 00:04:31,334
Hikâyeniz örtüşmüyor.
Gerçeği söyleyince eve gidebilirsiniz.

68
00:04:31,418 --> 00:04:34,126
Bilmiyorum, birisi üzerime koymuş olmalı.

69
00:04:35,126 --> 00:04:37,584
Telefonumu alabilir miyim? Merak ederler.

70
00:04:39,043 --> 00:04:44,334
Olur ama önce bu uyuşturucunun
sizde ne işi olduğunu söylemelisiniz.

71
00:04:44,418 --> 00:04:47,918
-Uyuşturucular yürüyemez ya.
-Uyuşturucu kullanmam bile!

72
00:04:48,001 --> 00:04:48,834
Peki.

73
00:04:49,418 --> 00:04:52,501
Bu masala devam edecekseniz
duruşmaya çıkabilirsiniz.

74
00:04:52,584 --> 00:04:54,584
Bu da sabıka kaydı demek.

75
00:04:54,668 --> 00:04:58,626
Ya da size ait olduğunu itiraf edip
rehberlikle yırtabilirsiniz.

76
00:04:58,709 --> 00:04:59,584
Marcus.

77
00:05:00,376 --> 00:05:02,293
Onu tanıyorum, ben devralırım.

78
00:05:03,709 --> 00:05:05,084
Gelin Bay Daniels.

79
00:05:14,709 --> 00:05:21,709
SELAM ANNE. İYİYİM.
ARKADAŞLARIMLAYIM, MERAK ETME.

80
00:05:30,334 --> 00:05:32,251
OLMAZ. HEMEN EVE GEL.

81
00:05:36,876 --> 00:05:37,793
Siya.

82
00:05:39,126 --> 00:05:41,084
Umarım hazırlanıyorsundur.

83
00:05:48,126 --> 00:05:49,376
Teşekkürler dedektif.

84
00:05:50,209 --> 00:05:53,168
Oğlumu karakoldan alacağımı
hayal etmezdim.

85
00:05:53,251 --> 00:05:54,459
Bana komplo kuruldu.

86
00:05:55,418 --> 00:05:56,293
Kim kurdu?

87
00:06:04,668 --> 00:06:05,543
Reece.

88
00:06:06,418 --> 00:06:08,709
Onun bu meseleyle bir ilgisi var mı?

89
00:06:08,793 --> 00:06:13,001
Çoğunlukla Puleng'leydim.
Puleng yanlış bir şey yapmadı.

90
00:06:38,459 --> 00:06:39,501
Hadi!

91
00:06:50,084 --> 00:06:53,543
Lunga, Puleng mesaj atıp
arkadaşlarıyla olduğunu söyledi.

92
00:06:53,626 --> 00:06:57,168
-Aynı nezaketi sen gösteremiyor musun?
-Özür dilerim.

93
00:06:57,251 --> 00:06:59,626
-Aklımdan çıkmış.
-Puleng'le konuştun mu?

94
00:06:59,709 --> 00:07:00,584
Daha konuşmadım.

95
00:07:00,668 --> 00:07:02,626
-Lunga.
-Sorun yok ama.

96
00:07:02,709 --> 00:07:05,126
Seninle konuşayım diye düşündüm.

97
00:07:06,584 --> 00:07:09,543
Ben eve dönene kadar mutlaka evde olun.

98
00:07:09,626 --> 00:07:10,709
Anladın mı?

99
00:07:26,501 --> 00:07:27,834
Julius, bunu sen de…

100
00:07:47,251 --> 00:07:49,084
-Alo.
-Puleng nerede Wade?

101
00:07:49,168 --> 00:07:50,126
Bilmiyorum.

102
00:07:50,209 --> 00:07:51,418
Seninle değil mi?

103
00:07:51,501 --> 00:07:55,584
Hayır, dün gece lavaboya gitti.
Dönmeyince Fiks'le birliktedir, dedim.

104
00:07:55,668 --> 00:07:57,168
Şu an Fiks'in yanındayım.

105
00:07:57,251 --> 00:08:00,126
Puleng burada değil.
Sevgilinin yerini nasıl bilmezsin?

106
00:08:00,209 --> 00:08:01,793
Durum karmaşık Lunga.

107
00:08:01,876 --> 00:08:04,501
Dün gece kodesteydim, haberin olsun.

108
00:08:04,584 --> 00:08:07,626
Şimdi de babam kızdı diye cezalıyım
ve bahçe işleriyle uğraşıyorum.

109
00:08:07,709 --> 00:08:10,168
Ömrüm boyunca bahçıvan kalacağım.

110
00:08:10,251 --> 00:08:11,293
İyi misin?

111
00:08:11,376 --> 00:08:13,126
Evet, iyiyim. Bir şeyim yok.

112
00:08:13,209 --> 00:08:15,751
Annesi aradı, çok endişeli.

113
00:08:15,834 --> 00:08:17,668
Belki onu arayabilirsin.

114
00:08:18,959 --> 00:08:21,834
Evet ama durum biraz garip.

115
00:08:21,918 --> 00:08:24,376
Dün ayrılmış olabiliriz.

116
00:08:26,251 --> 00:08:28,959
-Puleng'ten haberi olan var mı?
-Evde değil mi?

117
00:08:29,043 --> 00:08:30,459
Hayır, annesi aradı.

118
00:08:30,543 --> 00:08:32,001
KB'yle konuşan var mı?

119
00:08:32,084 --> 00:08:33,501
Belki onun yanındadır.

120
00:08:33,584 --> 00:08:36,584
Puleng, KB'nin yanında mı? Hey, Lunga.

121
00:08:36,668 --> 00:08:38,043
Puleng, KB'yle mi?

122
00:08:38,126 --> 00:08:41,251
Wade, lütfen.
Sevgili olduğunuzdan bile emin değilsin.

123
00:08:41,334 --> 00:08:44,501
Belki dün geceki baskında tutuklanmıştır.

124
00:08:45,251 --> 00:08:46,751
Hayır, karakolda değildi.

125
00:08:47,334 --> 00:08:48,626
HAYIR. NEDEN SORDUN?

126
00:08:48,709 --> 00:08:50,251
KB'nin yanında değil.

127
00:08:50,334 --> 00:08:52,418
Tamam, polisi arıyorum.

128
00:08:53,293 --> 00:08:56,084
Merhaba, Puleng Khumalo
getirildi mi acaba?

129
00:08:56,168 --> 00:08:59,293
Puleng Khumalo
karakola getirildi mi acaba?

130
00:08:59,376 --> 00:09:01,834
Zulu, saçı örgülü, minyon bir tip.

131
00:09:01,918 --> 00:09:05,626
-Gevezedir.
-Tamam, teşekkürler. Hoşça kalın.

132
00:09:08,793 --> 00:09:11,251
Arkadaşlar, Puleng ya kaçırıldıysa?

133
00:09:11,334 --> 00:09:12,626
Kim kaçırsın?

134
00:09:12,709 --> 00:09:14,918
-Lisbeth ve Matla'nın adamları.
-KB'ninkiler mi?

135
00:09:15,001 --> 00:09:16,168
Ne oluyor lan?

136
00:09:16,251 --> 00:09:18,001
Sonra açıklarım.

137
00:09:18,084 --> 00:09:20,418
Ben de kaçayım. Eve gideyim.

138
00:09:20,501 --> 00:09:23,793
-Annesine mi söyleyeceksin?
-Evet, biri söylemeli.

139
00:09:24,293 --> 00:09:28,876
O zaman yaptığımız her şeyi söylemelisin,
bu da katettiğimiz yolu bozabilir.

140
00:09:28,959 --> 00:09:32,626
Julius öldü, Puleng kaçırılmış olabilir.
Buna yol katetmek mi diyorsun?

141
00:09:32,709 --> 00:09:34,793
Ya kaçırılmadıysa?

142
00:09:34,876 --> 00:09:38,876
Onun… Bizim yaptığımız her şeyi
ifşa etmiş oluruz.

143
00:09:39,584 --> 00:09:42,418
Şahsen bence onu kendimiz bulmalıyız.

144
00:09:42,501 --> 00:09:44,293
Alınma Fikile

145
00:09:44,376 --> 00:09:46,793
ama söylediklerin bana çok saçma geliyor.

146
00:09:47,376 --> 00:09:50,959
Oyun mu oynayacaksınız? Peki.
Puleng ciddi tehlikede olabilir.

147
00:09:55,459 --> 00:09:56,293
GELİYORUM.

148
00:09:56,376 --> 00:09:57,209
Ben gideyim.

149
00:09:57,293 --> 00:09:59,334
Fiks, bir şey duyarsan bana söyle.

150
00:09:59,418 --> 00:10:01,709
Chris, bizi bırakır mısın?
Hesabı halledeyim.

151
00:10:02,584 --> 00:10:04,043
Kafamı toparlayayım.

152
00:10:05,084 --> 00:10:07,959
Yapmayın, yemek. Yemek.

153
00:10:08,043 --> 00:10:10,626
Lunga tam olarak "İyiyiz" dedin.

154
00:10:10,709 --> 00:10:11,834
Fikile'ye yardım ederken

155
00:10:11,918 --> 00:10:14,043
Puleng'in böyle yapmasına
nasıl izin verirsin?

156
00:10:14,126 --> 00:10:16,376
Teyze, özür dilerim, tamam mı?

157
00:10:16,459 --> 00:10:18,376
Puleng'i tanıyorsun.

158
00:10:18,459 --> 00:10:20,126
İkna edilebilen biri değil.

159
00:10:20,209 --> 00:10:23,501
Onlara katılırsam
onu güvende tutabilirim diye düşündüm.

160
00:10:23,584 --> 00:10:24,918
Sonucu ne oldu peki?

161
00:10:25,793 --> 00:10:26,918
Tamam, ne yani?

162
00:10:27,001 --> 00:10:29,959
Arkasında sence Lisbeth
ve Matla Molapo mu var?

163
00:10:30,584 --> 00:10:31,626
Evet, bence öyle.

164
00:10:32,168 --> 00:10:33,709
O zaman polise gitmeliyiz.

165
00:10:36,293 --> 00:10:38,084
Lunga, sakın yüzüme kapatma.

166
00:10:39,168 --> 00:10:41,668
Wade bir paylaşım yaptı da.

167
00:10:41,751 --> 00:10:42,918
Sosyal medyada mı?

168
00:10:43,918 --> 00:10:46,168
Lunga, kızım kayıp, tamam mı?

169
00:10:47,209 --> 00:10:48,626
Polise gidiyorum.

170
00:10:54,668 --> 00:10:56,168
-Selam.
-Selam, iyi misin?

171
00:10:57,251 --> 00:10:58,793
Partide işler çok kötüydü.

172
00:10:59,918 --> 00:11:04,209
Ya ona kötü bir şey olursa
ve böyle noktalamış olursak?

173
00:11:04,293 --> 00:11:06,084
Kötü bir şey olmayacak.

174
00:11:06,168 --> 00:11:08,168
Onu bulmamız yeter, tamam mı?

175
00:11:08,251 --> 00:11:10,584
Durbanville'de bir şey mi oldu?

176
00:11:10,668 --> 00:11:13,626
Hayır, Amber adlı bir kızla konuştuk.

177
00:11:13,709 --> 00:11:16,959
Horizon'da seninle aynı mülakata girdi
ama bir şey olmadı.

178
00:11:17,043 --> 00:11:19,168
Onu aramaya çalıştım ama ulaşamadım.

179
00:11:20,918 --> 00:11:24,001
Puleng'i bu işe çektiğim için
çok kötü hissediyorum.

180
00:11:24,084 --> 00:11:24,918
Evet, ben de.

181
00:11:25,709 --> 00:11:30,501
Bir sürü insanın partiden fotoğraflar
ve videolar paylaştığını görüyorum.

182
00:11:30,584 --> 00:11:34,626
-Belki biri bir şey yakalamıştır.
-İyi fikir, bakarım.

183
00:11:34,709 --> 00:11:39,001
Ben de KB'ye gideyim. Ailesi hakkında
bir şey bulmamıza yardım eder.

184
00:11:39,084 --> 00:11:42,376
Sence yapabilir mi?
Sonuçta çocuğun anne, babası.

185
00:11:42,459 --> 00:11:44,084
Evet KB'yle eski dostuz.

186
00:11:44,168 --> 00:11:47,293
Kolay kolay
böyle varsayımlar yapmayacağımı bilir.

187
00:11:49,584 --> 00:11:50,418
Kapatmalıyım.

188
00:11:50,501 --> 00:11:53,584
Bahçe işini bitirmeliyim
yoksa annem beni gebertecek.

189
00:11:54,501 --> 00:11:55,668
Evet, görüşürüz.

190
00:11:55,751 --> 00:11:56,876
Hoşça kal.

191
00:12:15,918 --> 00:12:16,751
Lütfen.

192
00:12:20,459 --> 00:12:21,793
Hiçbir şey bilmiyorum.

193
00:12:23,043 --> 00:12:25,168
-Lütfen…
-Seni uyardım Puleng.

194
00:12:26,834 --> 00:12:29,876
Baban öldükten sonra bile
kurcalamaya devam ettin.

195
00:12:35,793 --> 00:12:38,293
Sanırım senin için ölüm bir seçenek değil.

196
00:12:39,584 --> 00:12:40,584
Nasıl yani?

197
00:12:41,084 --> 00:12:45,668
-KB'nin annesisin. Hiç utanman…
-Oğlum artık seni ilgilendirmez.

198
00:12:47,793 --> 00:12:50,334
Lütfen. Bayan Molapo. Lütfen!

199
00:13:03,293 --> 00:13:04,168
Ne?

200
00:13:04,251 --> 00:13:08,584
Reinhard diye bir adamı ajanstan
Oath diye bir binaya kadar takip ettiler.

201
00:13:08,668 --> 00:13:12,793
Kaçırılmam için
Bay Khumalo'ya para veren oymuş.

202
00:13:12,876 --> 00:13:16,418
Amber diye bir kız da
insan kaçakçılığı için oluşturulan

203
00:13:16,501 --> 00:13:17,793
bir paravanı anlattı.

204
00:13:18,376 --> 00:13:20,209
Muhtemelen o da kayıptır.

205
00:13:21,584 --> 00:13:24,918
KB, dostum. Anne, baban konusunda
bana yardım etmelisin.

206
00:13:25,001 --> 00:13:28,001
Puleng'le ilgisi olmadıklarından
emin olmak için.

207
00:13:28,084 --> 00:13:29,709
Yine bu saçmalığa başladın.

208
00:13:29,793 --> 00:13:32,459
Öğrenip konuyu
temelli kapatmak istemez misin?

209
00:13:32,959 --> 00:13:34,293
Hangi konuyu?

210
00:13:35,668 --> 00:13:37,209
Evde olduğunu bilmiyordum.

211
00:13:39,418 --> 00:13:41,584
Hangi konuyu temelli kapatmak?

212
00:13:44,626 --> 00:13:48,834
Puleng'le olanlar için
KB'nin kendisini suçlama meselesini.

213
00:13:50,293 --> 00:13:51,126
Katılıyorum.

214
00:13:52,084 --> 00:13:54,959
Babasının ölümünden sonra Puleng nasıl?

215
00:13:56,959 --> 00:13:57,918
Kayıp.

216
00:13:58,459 --> 00:13:59,334
Olamaz.

217
00:13:59,418 --> 00:14:01,376
Kaçırıldığını düşünüyoruz.

218
00:14:01,459 --> 00:14:02,501
Korkunç.

219
00:14:03,626 --> 00:14:05,251
Ben en iyisi gideyim.

220
00:14:07,209 --> 00:14:08,626
-Güle güle.
-Dikkatli ol.

221
00:14:13,668 --> 00:14:17,168
Puleng'in kaybolması
meselesi için mi gelmiş?

222
00:14:20,376 --> 00:14:21,209
Bilmiyorum.

223
00:14:23,418 --> 00:14:26,251
Yardım edebileceğim
bir şey varsa söyle. Olur mu?

224
00:14:50,834 --> 00:14:53,209
CAPE TOWN'DAN
MADRİD'E UÇUŞ BİLETİNİZ ALINDI.

225
00:14:54,459 --> 00:14:55,959
GÖRÜNTÜLÜ ARAMA

226
00:14:56,543 --> 00:14:57,376
Selam.

227
00:14:57,876 --> 00:14:59,418
Peki, hoşuma gitti.

228
00:14:59,501 --> 00:15:00,668
Teşekkürler.

229
00:15:01,668 --> 00:15:04,376
Düşündüm de döndüğünde

230
00:15:05,418 --> 00:15:07,876
dönem arasına girmiş olacağız, belki…

231
00:15:07,959 --> 00:15:10,959
Altı ay daha kalmamı istediler.

232
00:15:11,751 --> 00:15:13,001
Burada çok iyiyim

233
00:15:13,084 --> 00:15:17,876
ve hem Rotary Club
hem de okul biraz daha kalmamı istedi.

234
00:15:18,626 --> 00:15:21,751
Ama reddedeceğim.
Bu konuyu açmak istemiyorum ama…

235
00:15:22,293 --> 00:15:23,126
Ama ne?

236
00:15:23,959 --> 00:15:25,334
Kalmalısın Wendy.

237
00:15:25,918 --> 00:15:26,834
Öyle mi dersin?

238
00:15:28,376 --> 00:15:29,376
Yani…

239
00:15:30,543 --> 00:15:33,751
Sorun değil,
aramızda gerçek bir şey yoktu zaten.

240
00:15:34,459 --> 00:15:36,709
-Sadece bir şey vardı, değil mi?
-Evet.

241
00:15:36,793 --> 00:15:37,709
Tamam.

242
00:15:38,293 --> 00:15:40,001
Sanırım daha fazla kalacağım.

243
00:15:41,001 --> 00:15:42,293
Kapatmalıyım.

244
00:15:43,001 --> 00:15:43,918
Hoşça kal.

245
00:15:54,209 --> 00:15:56,001
Partide satmadım.

246
00:15:57,668 --> 00:16:00,126
Peki Wade? Uyuşturucu kullanıyor mu?

247
00:16:01,043 --> 00:16:04,793
Wade mi?
Wade böyle bir şey deneyecek son kişi.

248
00:16:04,876 --> 00:16:06,709
Oğlunuzun bir sorunu mu var?

249
00:16:07,543 --> 00:16:09,834
-Reece, gidebilirsin.
-Sağ olun.

250
00:16:15,751 --> 00:16:18,251
Uyuşturucu bulundurmaktan
tutuklandığını duydum.

251
00:16:18,334 --> 00:16:21,584
Müdürün oğlundan
kabul edilemeyecek bir davranış.

252
00:16:21,668 --> 00:16:24,209
O zaman bir komplo
veya yanlış anlaşılmadır.

253
00:16:24,293 --> 00:16:27,793
Oğlum uyuşturucu kullanmaz.
Kullanmadı, kullanmayacak.

254
00:16:27,876 --> 00:16:29,834
Başka bir konu var mı?

255
00:16:31,334 --> 00:16:32,168
Hayır.

256
00:16:33,168 --> 00:16:34,043
Şimdilik yok.

257
00:16:39,876 --> 00:16:43,418
Sınıf, bununla
sık karşılaştığımı söyleyemem

258
00:16:43,959 --> 00:16:46,001
ama beni şaşırttınız.

259
00:16:46,084 --> 00:16:50,126
Pisagor Teoremi makaleleriniz
beni çok etkiledi.

260
00:16:50,209 --> 00:16:55,959
Elbette pek uğraşmayan bir iki kişi vardı

261
00:16:56,043 --> 00:16:58,751
ama genelde tebrik ederim sınıf.

262
00:16:58,834 --> 00:16:59,918
YENİ GRUP
KATILIMCI EKLEYİN

263
00:17:04,168 --> 00:17:08,834
Makalelerinizi büyük bir hevesle
yazdığınızı görmek beni heyecanlandırdı.

264
00:17:08,918 --> 00:17:10,293
En azından çoğunuzun.

265
00:17:10,376 --> 00:17:15,043
Hep derim, matematik
sizi yepyeni bir dünyayla tanıştırabilir.

266
00:17:15,126 --> 00:17:17,959
Tek gereken biraz emek vermeniz.

267
00:17:20,501 --> 00:17:21,709
Selam arkadaşlar.

268
00:17:21,793 --> 00:17:24,209
Reece, biraz konuşabilir miyiz?

269
00:17:24,293 --> 00:17:25,293
Hayır.

270
00:17:25,376 --> 00:17:26,459
Düzgün davran.

271
00:17:27,709 --> 00:17:28,751
İki dakikan var.

272
00:17:30,084 --> 00:17:31,584
Avluda buluşuruz.

273
00:17:32,084 --> 00:17:33,376
-Güle güle.
-Evet.

274
00:17:33,459 --> 00:17:36,668
Son Sınıflar Dans Komitesi
hesaplarını soracaktım.

275
00:17:37,209 --> 00:17:38,043
Neden?

276
00:17:38,126 --> 00:17:39,793
Araştırmam istendi.

277
00:17:39,876 --> 00:17:43,959
Rapor hazırlanması gerekiyor,
bu iş de bana verildi.

278
00:17:44,043 --> 00:17:46,459
Bu konuyu Daniels'la konuştum.

279
00:17:46,543 --> 00:17:49,459
Sahte bir bağlantıya tıkladın, değil mi?

280
00:17:50,709 --> 00:17:51,584
Evet.

281
00:17:53,126 --> 00:17:56,168
Sorun şu, toplamda
altı bağış toplama etkinliği düzenledik.

282
00:17:56,251 --> 00:18:00,543
Kişi başı ortalama 100 rand
ama hesaptan bu miktardan fazlası alındı.

283
00:18:00,626 --> 00:18:02,751
Yani gerisi nereden geldi?

284
00:18:02,834 --> 00:18:04,918
Velilerden de bağış istedik.

285
00:18:06,501 --> 00:18:09,459
Hesabın saymanı olarak
bağışların kanıtı var mı?

286
00:18:09,543 --> 00:18:11,751
Öyle bir doküman bulamadım.

287
00:18:12,709 --> 00:18:16,709
Geneliyle Bay Ferreira ilgileniyordu.
Kanıtı ondan iste, olur mu?

288
00:18:16,793 --> 00:18:17,918
Artık gitmeliyim.

289
00:18:23,001 --> 00:18:25,834
PULENG'TEN CEVAP ALAN VAR MI?
PULENG, BUNU GÖRÜRSEN BENİ ARA

290
00:18:25,918 --> 00:18:27,584
SÖYLEYECEK LAFIM YOK… BASKIN KORKUNÇTU.

291
00:18:27,668 --> 00:18:28,834
YO! NE BASKINDI AMA…

292
00:18:28,918 --> 00:18:30,334
PARTİ BASILDI…

293
00:18:31,001 --> 00:18:31,834
BASKIN!

294
00:18:31,918 --> 00:18:34,543
POLİS GELİNCE ŞÖYLE OLDUM

295
00:18:34,626 --> 00:18:36,834
POLİS ARTIK PARTİLERİ Mİ BASIYOR?

296
00:18:36,918 --> 00:18:37,834
PULENG TATLI OLMUŞTU

297
00:18:38,293 --> 00:18:39,459
Ne yapıyoruz?

298
00:18:40,543 --> 00:18:44,959
Parti görüntülerine bakıyoruz.
Belki bir yerde bir şey vardır.

299
00:18:47,876 --> 00:18:52,084
Robbie güvenlik kamerası yok diyor.
Yani geceye ait bir görüntü yok.

300
00:18:52,876 --> 00:18:53,709
Süper.

301
00:18:58,084 --> 00:18:59,418
Galiba bir şey buldum.

302
00:19:00,251 --> 00:19:01,959
Hem Durbanville'de hem de Oath'ta

303
00:19:02,043 --> 00:19:04,501
Reinhard'ın yanında
Puleng'le gördüğümüz adam bu.

304
00:19:04,584 --> 00:19:06,209
Puleng kesin kaçırıldı.

305
00:19:06,709 --> 00:19:08,501
KB, ailenden bir şey çıktı mı?

306
00:19:10,918 --> 00:19:13,668
Henüz yok. Ne bulmamı bekliyorsunuz ki?

307
00:19:13,751 --> 00:19:15,584
Bu işi ciddiye alacak mısın?

308
00:19:15,668 --> 00:19:17,543
Seni almam Wade. Sakin ol.

309
00:19:17,626 --> 00:19:20,459
Sinirlerimi bozuyorsun. Ailen suçlu.

310
00:19:20,543 --> 00:19:21,876
Ne dedin lan bana?

311
00:19:21,959 --> 00:19:22,834
Duydun işte.

312
00:19:22,918 --> 00:19:24,334
Tamam, hey. Wade.

313
00:19:24,418 --> 00:19:27,793
Puleng için endişelisin de
hepimiz endişeliyiz, tamam mı?

314
00:19:29,459 --> 00:19:30,293
Evet, sakin.

315
00:19:31,959 --> 00:19:32,834
Tanrım.

316
00:19:33,334 --> 00:19:34,834
Sıçarım böyle işe.

317
00:19:37,459 --> 00:19:38,376
KB…

318
00:19:39,834 --> 00:19:41,626
KB, bekle.

319
00:19:42,459 --> 00:19:45,084
Senden zor bir şey istediğimizi biliyorum.

320
00:19:45,168 --> 00:19:46,043
Biliyorum.

321
00:19:46,793 --> 00:19:50,168
Ama bir şeyler olduğunu
düşünmesem sana sormazdım.

322
00:19:50,251 --> 00:19:54,709
Babam dedi ki
annen Lütuf Yuvası'nda çalışmadan önce

323
00:19:54,793 --> 00:19:56,126
hemşireymiş.

324
00:19:56,209 --> 00:20:00,001
Annem bebek sahibi
olmak istediğinde onunla konuşmuş.

325
00:20:00,084 --> 00:20:04,043
Sonra Phume haberi yayılınca
birden seyahate çıkması mı gerekti?

326
00:20:04,543 --> 00:20:05,376
Yani…

327
00:20:05,918 --> 00:20:07,501
İş seyahatine çıktı.

328
00:20:07,584 --> 00:20:10,668
Seni bebekken
terk edecek kadar ne önemli işi var?

329
00:20:11,876 --> 00:20:15,126
KB, bazı açılardan
bir terslik olduğunu biliyorsun.

330
00:20:15,668 --> 00:20:18,251
Lütfen, gelip videoyu izle sadece.

331
00:20:19,043 --> 00:20:20,001
Tamam mı?

332
00:20:34,251 --> 00:20:35,293
Pauline.

333
00:20:35,376 --> 00:20:36,209
Selam.

334
00:20:37,209 --> 00:20:39,584
Reece'le çok yakınsınız, değil mi?

335
00:20:41,334 --> 00:20:42,168
Hayır.

336
00:20:42,751 --> 00:20:45,501
Sadece birlikte İşletme Çalışmaları aldık.

337
00:20:46,626 --> 00:20:49,209
Son Sene Dansı hesaplarından
sen mi sorumluydun?

338
00:20:50,126 --> 00:20:52,584
-Neden sordun?
-Rapor çıkarıyorum da.

339
00:20:54,334 --> 00:20:56,501
Ben sadece dekorasyon ekibindeydim.

340
00:20:56,584 --> 00:21:00,126
Reece'le konuşmalısın. Sayman oydu.

341
00:21:01,293 --> 00:21:04,126
Ferreira'yla çok yakın çalışıyordu.

342
00:21:04,959 --> 00:21:06,209
Reece ve Ferreira mı?

343
00:21:07,709 --> 00:21:10,626
Dediğim gibi,
ben sadece balonlardan sorumluydum.

344
00:21:19,084 --> 00:21:22,709
Kızlar, Giselle için
provaya başlayacağız, çok heyecan verici.

345
00:21:22,793 --> 00:21:25,334
Düzgün prova kıyafeti giymenizi istiyorum.

346
00:21:26,084 --> 00:21:28,543
Puleng'i benimkiler kaçırsaydı
nereden arardım?

347
00:21:28,626 --> 00:21:32,459
Neresi olursa.
Belgeler, e-postalar. Ne olursa.

348
00:21:32,543 --> 00:21:34,459
Videodaki adamı tanıyor mu?

349
00:21:35,084 --> 00:21:37,043
Durbanville'e gideceğim sanırım.

350
00:21:37,626 --> 00:21:38,543
Tek başına mı?

351
00:21:39,668 --> 00:21:41,126
Hayır, çok riskli.

352
00:21:41,209 --> 00:21:44,168
Biliyorum ama ayrı ayrı
ne kadar çok ararsak o kadar iyi.

353
00:21:44,918 --> 00:21:47,959
Sanırım gidip Puleng'in… Yani benim…

354
00:21:48,834 --> 00:21:51,543
Thandeka'ya gidip videoyu göstereceğim.

355
00:21:52,626 --> 00:21:56,584
Reece, birine baskınla ilgili
bir şey bilip bilmediğini sorar mısın?

356
00:21:56,668 --> 00:21:57,668
Evet, tabii.

357
00:22:00,418 --> 00:22:02,793
HEY, RİCA ETSEM
BİR ŞEY ARAŞTIRABİLİR MİSİN?

358
00:22:02,876 --> 00:22:05,626
Arkadaşlar, Daniels sizi ofise çağırıyor.

359
00:22:05,709 --> 00:22:08,668
Polis öğleden sonra
sizinle konuşmak istiyormuş.

360
00:22:14,876 --> 00:22:17,834
Bayan Khumalo,
Puleng'in amatör araştırma deneyimi

361
00:22:17,918 --> 00:22:19,293
olduğunu biliyoruz.

362
00:22:21,126 --> 00:22:25,209
Belki bir şeyin peşindedir
ve size henüz haber verememiştir.

363
00:22:28,293 --> 00:22:31,418
Puleng haber vermeden
bu ev dışında bir yerde kalmadı.

364
00:22:31,501 --> 00:22:35,001
Anlıyoruz ama her ihtimali
elemek zorundayız.

365
00:22:35,084 --> 00:22:38,501
Puleng'in partiden
kendi isteğiyle ayrıldığını düşünüyoruz.

366
00:22:38,584 --> 00:22:40,251
Büyük ihtimalle kaçtı.

367
00:22:40,334 --> 00:22:42,543
Babasını yeni kaybetti. Neden kaçsın?

368
00:22:42,626 --> 00:22:45,709
Kızımın bu evde olmamasının tek sebebi

369
00:22:47,209 --> 00:22:49,584
ya kaçırılmış olması…

370
00:22:51,793 --> 00:22:52,668
…ya da…

371
00:22:56,376 --> 00:23:00,459
Söyleyebileceğiniz başka bir şey var mı?
Tehdit edici bir konuşma

372
00:23:00,543 --> 00:23:04,084
veya Puleng'in yanlış kişilere
bulaşmış olma ihtimali var mı?

373
00:23:06,668 --> 00:23:07,543
Bu mu yani?

374
00:23:08,334 --> 00:23:12,876
Dışarıda, başka insanları
soruşturuyor olmanız gerekmiyor mu?

375
00:23:12,959 --> 00:23:13,793
Kimi mesela?

376
00:23:17,626 --> 00:23:19,209
Lisbeth ve Matla Molapo'yu.

377
00:23:20,626 --> 00:23:22,084
Bayan Molapo aklandı.

378
00:23:23,126 --> 00:23:27,084
Yeni bir delil olmadan
onları soruşturmak için bir nedenimiz yok.

379
00:23:27,168 --> 00:23:30,293
-Tekrar ediyorum, yeni bir şey…
-Pardon.

380
00:23:30,959 --> 00:23:35,626
Puleng, Lisbeth ve Matla Molapo'yu
soruşturmaya devam etti ve şu an kayıp.

381
00:23:35,709 --> 00:23:37,959
Sizce bu, bir tesadüf mü?

382
00:23:39,334 --> 00:23:40,543
Resmen saçmalık.

383
00:23:45,834 --> 00:23:48,668
UNUTMAYIN, BİR ŞEY SÖYLEMEYİN.
POLİS GELDİ

384
00:23:49,168 --> 00:23:51,793
Arkadaşlar, durumu biliyoruz, değil mi?

385
00:23:51,876 --> 00:23:54,834
Onlara bir şey söylemeyin
ve plana sadık kalın.

386
00:23:57,043 --> 00:23:57,918
Bay Ackerman.

387
00:24:06,043 --> 00:24:09,251
Puleng'in kaybolduğu gece
onu en son ne zaman gördünüz?

388
00:24:10,709 --> 00:24:13,334
Sarhoş hâlde sevgilimi arıyordum.

389
00:24:14,751 --> 00:24:15,584
Şey…

390
00:24:18,168 --> 00:24:19,834
Uzak mesafe ilişkisi berbat.

391
00:24:21,293 --> 00:24:22,209
Odaklan.

392
00:24:22,293 --> 00:24:23,668
Onu en son ne zaman gördün?

393
00:24:25,168 --> 00:24:27,001
Bilmiyorum, hatırlamıyorum.

394
00:24:27,084 --> 00:24:30,334
O gece lavaboya gitti.
En son o zaman gördüm.

395
00:24:30,418 --> 00:24:32,584
Puleng'in kaybolduğu gece neredeydin?

396
00:24:32,668 --> 00:24:35,834
İyi, parti sahibi numarası yaparken
arkadaşlarımla dans ediyordum.

397
00:24:35,918 --> 00:24:37,959
Annenle ilişkin ne durumda?

398
00:24:38,043 --> 00:24:38,918
Annemle mi?

399
00:24:40,668 --> 00:24:42,209
Bunun ne alakası var?

400
00:24:42,293 --> 00:24:43,709
Beni doğurdu.

401
00:24:44,376 --> 00:24:45,209
Bu kadar.

402
00:24:47,668 --> 00:24:51,168
-O gece anne, baban neredeydi?
-Bilmiyorum, onlara sorun.

403
00:24:51,251 --> 00:24:53,251
Evde. Hepimiz evdeydik.

404
00:24:54,584 --> 00:24:57,334
Kaybolduğunu öğrendiğinde
neden ihbar etmedin?

405
00:24:59,001 --> 00:25:00,876
Puleng'i bulmaya odaklansak.

406
00:25:00,959 --> 00:25:03,501
Bu soruları
sırf bir şey yapıyor gibi görünmek için

407
00:25:03,584 --> 00:25:06,834
sorduğunuzu biliyorum
ama aslında bir şey yapmıyorsunuz.

408
00:25:06,918 --> 00:25:09,168
Ben kaçırıldığımda
bir şey yapmadığınız gibi.

409
00:25:09,251 --> 00:25:10,793
Ya da annem kaybolduğunda.

410
00:25:10,876 --> 00:25:13,001
Ya da Sam'in konumu ifşa olduğunda.

411
00:25:13,084 --> 00:25:14,418
Sam Nkosana mı?

412
00:25:17,834 --> 00:25:19,251
Ondan haber aldın mı?

413
00:25:23,584 --> 00:25:25,834
Beni bir kez aramaya çalıştı,

414
00:25:25,918 --> 00:25:28,668
sonra yer yarıldı da içine girdi.

415
00:25:28,751 --> 00:25:30,168
-Bir şey biliyor musun?
-Hayır.

416
00:25:30,251 --> 00:25:32,001
-Hayır.
-Hayır.

417
00:25:32,084 --> 00:25:32,918
Hayır dedim!

418
00:25:33,001 --> 00:25:36,876
Beni sorgulamak yerine
Puleng'i bulsanıza. Gerçekten ama.

419
00:25:44,001 --> 00:25:46,959
BAY FERREIRA

420
00:25:52,293 --> 00:25:54,668
Bayan Kahn,
geç saatlere kadar çalışıyorsunuz.

421
00:25:54,751 --> 00:25:58,418
Gelecek haftanın sayılarını
geç imzalayabildim hocam.

422
00:25:58,501 --> 00:26:01,418
Son Sınıf Dans Komitesi'nin
hesap dosyası mı o?

423
00:26:03,293 --> 00:26:05,501
Bu görevi Bay Grootboom mu verdi?

424
00:26:06,918 --> 00:26:07,751
Tahira.

425
00:26:08,959 --> 00:26:09,793
Evet hocam.

426
00:26:11,001 --> 00:26:14,668
Tekrar okul temsilcisi
olmam karşılığında benden yardım istedi.

427
00:26:20,834 --> 00:26:21,668
Vay be.

428
00:26:29,251 --> 00:26:30,543
Bunu görmelisiniz.

429
00:26:31,584 --> 00:26:34,709
KİMSE KONUŞMUYOR AMA BAZI GÖREVLİLERİN
KAYIT DIŞI ÇALIŞTIĞINI BİLİYORUM.

430
00:26:39,126 --> 00:26:40,501
Nasılsın?

431
00:26:41,876 --> 00:26:42,876
Pek iyi denemez.

432
00:26:45,876 --> 00:26:48,293
Puleng ortaya çıkacak. İnatçıdır.

433
00:26:49,001 --> 00:26:50,709
Sinir bozucu derecede inatçı.

434
00:26:52,376 --> 00:26:53,459
Sağ ol.

435
00:26:57,168 --> 00:27:00,084
FIKS
BİRİLERİ BİR ŞEY SAKLIYOR.

436
00:27:04,376 --> 00:27:05,334
Dostum…

437
00:27:07,543 --> 00:27:10,709
…seninkilerin birini
kaçırması hakkında ne düşünüyorsun?

438
00:27:10,793 --> 00:27:13,084
Evet, inanılır gibi değil KB.

439
00:27:13,168 --> 00:27:14,001
İyi misin?

440
00:27:14,709 --> 00:27:16,168
Çok sinir bozucu.

441
00:27:17,251 --> 00:27:20,084
Sanki kötü adam benim.

442
00:27:21,793 --> 00:27:23,793
Başka bir şey konuşalım.

443
00:27:23,876 --> 00:27:27,834
Wendy sekiz haftaya
döneceği için rahatlamışsındır.

444
00:27:27,918 --> 00:27:28,751
Rahatladı.

445
00:27:31,084 --> 00:27:32,543
Daha uzun süre kalacak.

446
00:27:34,209 --> 00:27:36,459
Sorun değil, mutluyum. İple çekiyorum.

447
00:27:36,543 --> 00:27:38,751
Buna üzülmekte sorun yok kanka.

448
00:27:38,834 --> 00:27:40,876
İstediği bu.

449
00:27:40,959 --> 00:27:43,626
Wendy harika biri. Bunu hak ediyor.

450
00:27:45,584 --> 00:27:47,876
Siktirin. Çok özlediğimi görmüyor musunuz?

451
00:27:47,959 --> 00:27:49,501
Ona söyleyebilirsin.

452
00:27:49,584 --> 00:27:52,168
Çaresiz bir ezik
gibi görünmek istemiyorum.

453
00:27:52,251 --> 00:27:53,584
Öyle görünüyorsun.

454
00:27:54,168 --> 00:27:55,084
Reece, baksana.

455
00:27:55,959 --> 00:27:56,793
Ben çıkıyorum.

456
00:27:56,876 --> 00:27:58,043
Şimdiden mi?

457
00:27:58,126 --> 00:28:01,584
Üniversitem bir teknoloji şirketinde
oyun etkinliği düzenliyor.

458
00:28:01,668 --> 00:28:03,543
Bedava bira olacak mı?

459
00:28:04,668 --> 00:28:06,584
Bilmiyorum, olabilir.

460
00:28:10,334 --> 00:28:12,293
Sizin aranızda neler oluyor?

461
00:28:12,376 --> 00:28:13,501
Lunga'yla benim mi?

462
00:28:14,376 --> 00:28:15,543
Keşke.

463
00:28:23,584 --> 00:28:25,834
Özür dilerim, daha yeni anlatıyorum.

464
00:28:26,918 --> 00:28:28,834
Nasıl olur Fikile?

465
00:28:28,918 --> 00:28:30,668
Matla'yla konuşacağım.

466
00:28:30,751 --> 00:28:32,084
Hayır baba, lütfen konuşma.

467
00:28:32,168 --> 00:28:33,959
Hiçbir şeyden emin değiliz.

468
00:28:34,043 --> 00:28:36,459
Ama anlattıkların doğruysa…

469
00:28:36,543 --> 00:28:38,834
Söylediklerinin birazı bile doğruysa…

470
00:28:38,918 --> 00:28:41,626
Matla ve o lanet olası karısı
bedelini ödemeli.

471
00:28:41,709 --> 00:28:44,251
Biliyorum ama şimdi gidip konuşursan

472
00:28:44,334 --> 00:28:47,209
ne yaptığımızı,
bir şey bulduğumuzu anlarlar.

473
00:28:47,293 --> 00:28:49,959
Ama Fikile, aklından ne geçiyordu kızım?

474
00:28:50,043 --> 00:28:52,793
Ortaya atılıp
bunları tek başına yapamazsın.

475
00:28:59,168 --> 00:29:00,001
Tamam.

476
00:29:01,376 --> 00:29:02,918
Yaptıklarına rağmen

477
00:29:03,001 --> 00:29:05,626
sana bir şey olmasına asla izin vermem.

478
00:29:05,709 --> 00:29:06,668
Asla.

479
00:29:06,751 --> 00:29:07,709
Biliyorum.

480
00:29:09,376 --> 00:29:10,293
Peki.

481
00:29:18,376 --> 00:29:20,293
Thandeka'yla aranda ne var?

482
00:29:23,001 --> 00:29:24,084
Bir şey yok.

483
00:29:25,459 --> 00:29:26,543
Sadece…

484
00:29:28,209 --> 00:29:30,751
Onun yanında
nasıl davranacağımı bilmiyorum.

485
00:29:31,626 --> 00:29:32,834
Kızım.

486
00:29:34,126 --> 00:29:38,334
Şu an yanında olmanı her şeyden çok ister.

487
00:29:39,293 --> 00:29:40,959
Birlikte gitmek mi istersin?

488
00:29:41,459 --> 00:29:42,501
Hayır, gerek yok.

489
00:29:44,418 --> 00:29:45,376
Tamam.

490
00:29:47,418 --> 00:29:48,418
Geç kalacaksın.

491
00:29:48,501 --> 00:29:49,459
Evet.

492
00:29:50,751 --> 00:29:52,084
-Görüşürüz.
-Görüşürüz.

493
00:30:02,501 --> 00:30:04,459
Trekking the Skies'a hoş geldin.

494
00:30:05,459 --> 00:30:09,084
-Sol elini buradan geçir.
-Peki.

495
00:30:09,168 --> 00:30:10,084
Böyle.

496
00:30:10,168 --> 00:30:11,876
-Böyle mi?
-Evet, geçir.

497
00:30:11,959 --> 00:30:13,084
-Tamam.
-Bu.

498
00:30:14,251 --> 00:30:15,626
Diğer sol elini ver.

499
00:30:17,209 --> 00:30:18,251
Güzel.

500
00:30:18,334 --> 00:30:21,876
Unutma, bunu taktığım an
gerçekmiş gibi hissedeceksin.

501
00:30:21,959 --> 00:30:23,959
Sakin ol, oyun olduğunu biliyorum.

502
00:30:26,293 --> 00:30:27,126
Güzel.

503
00:30:27,918 --> 00:30:29,001
Evet.

504
00:30:29,084 --> 00:30:31,334
-Vay canına.
-Güzel, sende.

505
00:30:31,418 --> 00:30:32,251
Güzelmiş.

506
00:30:33,084 --> 00:30:34,084
Peki.

507
00:30:34,168 --> 00:30:36,293
Evet, sesime odaklan, tamam mı?

508
00:30:36,376 --> 00:30:38,626
-Neredesin?
-Kaçmadım, merak etme.

509
00:30:39,668 --> 00:30:41,668
-Epey yüksekmiş.
-Hadi, başarırsın.

510
00:30:43,418 --> 00:30:45,126
Burayı nasıl aşacağım?

511
00:30:45,709 --> 00:30:46,626
Zıplayacaksın.

512
00:30:47,668 --> 00:30:48,668
Zıplayacak mıyım?

513
00:30:49,543 --> 00:30:50,376
Evet.

514
00:30:51,084 --> 00:30:52,334
Zıplayacağım, tamam.

515
00:30:54,334 --> 00:30:55,251
Zıplayalım.

516
00:30:55,334 --> 00:30:57,834
-Bir, iki, üç.
-Başarırsın.

517
00:31:01,793 --> 00:31:02,668
Tuttum.

518
00:31:04,959 --> 00:31:06,626
İlk sefer için fena değil.

519
00:31:06,709 --> 00:31:07,543
İyi misin?

520
00:31:08,126 --> 00:31:08,959
Evet.

521
00:31:09,918 --> 00:31:11,584
Bir bira alacağım.

522
00:31:14,584 --> 00:31:15,501
Peki.

523
00:31:18,668 --> 00:31:20,334
ŞEREFE!

524
00:31:24,043 --> 00:31:25,043
Düştün, değil mi?

525
00:31:26,334 --> 00:31:27,834
Siktir. Sen dene.

526
00:31:27,918 --> 00:31:32,543
-Biralarımla takılmayı tercih ederim.
-Gerçekten havada asılı kaldım, tamam mı?

527
00:31:32,626 --> 00:31:34,668
Vay be, ben de deneyeyim.

528
00:31:34,751 --> 00:31:39,001
Bence Chris başkalarından
yardım almayı kabul etmeyi öğrenmeli.

529
00:31:39,084 --> 00:31:40,751
Chris savunmasız olamıyor.

530
00:31:40,834 --> 00:31:45,793
Savunmasız olmakta
hiçbir sakınca yok Chris.

531
00:31:46,668 --> 00:31:48,168
Hatta buna saygı duyarım.

532
00:31:50,834 --> 00:31:53,876
-İlişkisi olduğunu biliyorsun, değil mi?
-Biliyor.

533
00:31:53,959 --> 00:31:55,251
Teşekkürler Reece.

534
00:31:55,334 --> 00:31:58,209
-Birbirinize öyle bakıyorsunuz ki…
-Konuşuyoruz.

535
00:31:58,293 --> 00:32:01,084
Evet, ayrıca liselilerden hoşlanmam.

536
00:32:01,168 --> 00:32:02,001
Alınma.

537
00:32:02,709 --> 00:32:03,584
Alınmadım.

538
00:32:22,459 --> 00:32:24,668
Selam, uyudun mu?

539
00:32:25,376 --> 00:32:26,876
Yatmak üzereydim.

540
00:32:26,959 --> 00:32:27,834
Sen nasılsın?

541
00:32:29,084 --> 00:32:29,918
Seni…

542
00:32:32,418 --> 00:32:33,709
Seni özledim Wendy.

543
00:32:35,084 --> 00:32:35,959
Hem de çok.

544
00:32:37,918 --> 00:32:39,001
Ve…

545
00:32:41,251 --> 00:32:42,834
Kendi yolunda ilerlemen,

546
00:32:42,918 --> 00:32:47,251
başarılı olman gerçekten çok güzel
ve bunları tamamen destekliyorum.

547
00:32:52,001 --> 00:32:54,126
Ben de seni özledim Christopher.

548
00:33:02,459 --> 00:33:04,584
Bu adamı daha önce gören olmadı mı?

549
00:33:06,251 --> 00:33:07,918
Hayır ama araştırıyoruz.

550
00:33:09,168 --> 00:33:11,376
Bu konuyu neden polise taşıyamıyoruz?

551
00:33:11,918 --> 00:33:14,668
Taşıyamayız çünkü aynı adam

552
00:33:14,751 --> 00:33:16,793
polisin baskın yaptığı anda geldi.

553
00:33:16,876 --> 00:33:19,668
Puleng'i kaçırmak için
düzenlendiğini düşünüyorum.

554
00:33:19,751 --> 00:33:22,751
Wade'in üzerine de uyuşturucu konuldu.

555
00:33:22,834 --> 00:33:25,126
Bu da onun dikkatini dağıtmak içindi.

556
00:33:25,209 --> 00:33:28,334
-Neden Wade?
-Puleng'in sevgilisi olduğu içindir.

557
00:33:43,168 --> 00:33:45,001
Çok üzgünüm Bayan Khumalo.

558
00:33:48,084 --> 00:33:50,376
Puleng'den yardım istememeliydim.

559
00:33:51,751 --> 00:33:53,501
Bay Khumalo'nun gitmesiyle…

560
00:33:55,709 --> 00:33:59,543
Ona bir şey olursa ne yaparım bilmiyorum.

561
00:33:59,626 --> 00:34:02,126
Puleng istediği için sana yardım etti.

562
00:34:03,168 --> 00:34:04,918
Çünkü o böyle biri.

563
00:34:05,001 --> 00:34:06,668
Doğru olan için mücadele verir.

564
00:34:09,293 --> 00:34:10,334
Julius bu yüzden

565
00:34:12,084 --> 00:34:14,126
onunla çok gurur duyuyordu.

566
00:34:17,543 --> 00:34:19,168
Benim gurur duyduğum kadar.

567
00:34:25,126 --> 00:34:28,918
Ben kaybolduğumda
Bay Khumalo'yla siz ne yaptınız?

568
00:34:30,834 --> 00:34:33,918
Her sene senin için
doğum günü partisi düzenledik.

569
00:34:35,584 --> 00:34:38,626
Kimse seni unutmasın diye
elimizden geleni yaptık.

570
00:34:41,376 --> 00:34:44,418
Peki.

571
00:34:45,334 --> 00:34:46,876
Şimdi de böyle yapalım.

572
00:34:49,084 --> 00:34:51,168
Puleng'i kamuoyuna duyuralım.

573
00:34:59,709 --> 00:35:00,918
Wade, hadi.

574
00:35:01,001 --> 00:35:02,168
Wade.

575
00:35:08,751 --> 00:35:11,584
Wade.

576
00:35:23,501 --> 00:35:26,584
WADE, NEREDESİN?

577
00:35:40,293 --> 00:35:41,584
Acele et dostum.

578
00:35:41,668 --> 00:35:42,501
Tabii patron.

579
00:35:43,459 --> 00:35:44,293
Tamam.

580
00:35:45,876 --> 00:35:48,251
-Ye.
-Lanet olası yemeğinizi istemiyorum.

581
00:35:50,543 --> 00:35:51,793
Beni çıkarın buradan.

582
00:35:53,459 --> 00:35:54,626
Orospu!

583
00:35:57,126 --> 00:35:58,209
Yürü, hemen.

584
00:36:04,251 --> 00:36:07,209
Bunu bir daha yaparsan ona engel olmam.

585
00:36:45,793 --> 00:36:47,876
İşte bu yüzden Bitcoin alınır.

586
00:36:48,959 --> 00:36:50,001
Evet.

587
00:36:51,626 --> 00:36:53,293
Seni sonra ararım.

588
00:36:54,168 --> 00:36:55,084
Patron.

589
00:36:56,793 --> 00:36:57,751
Sorunumuz var.

590
00:36:57,834 --> 00:37:01,334
Benimle ne zaman konuşsan
sorunun oluyor. Adamları al, yürüyün.

591
00:37:01,834 --> 00:37:02,709
Hadi!

592
00:37:12,876 --> 00:37:14,168
İKNA ETME SANATI

593
00:37:21,084 --> 00:37:25,209
SELAM, BEN TAHIRA. BULUŞABİLİR MİYİZ?

594
00:37:30,501 --> 00:37:32,084
Nerede buluşacaksınız?

595
00:37:32,168 --> 00:37:33,293
Khumalo'nun evinde.

596
00:37:34,668 --> 00:37:36,751
Böylesi daha kişisel algılanır

597
00:37:37,459 --> 00:37:41,293
ama basın olmadan
basın açıklaması olmaz, yani…

598
00:37:41,376 --> 00:37:42,501
Ne zaman?

599
00:37:42,584 --> 00:37:43,751
Bugün.

600
00:37:46,043 --> 00:37:49,751
Tamam kızım,
ekibim ne bulabilir bir bakayım.

601
00:37:49,834 --> 00:37:51,043
-Tamam.
-Hepsi bu mu?

602
00:37:51,126 --> 00:37:56,168
Aslında para ödülü
verebiliriz diye düşündüm, yüz bin rand.

603
00:37:56,251 --> 00:37:57,668
Yüz bin rand mı?

604
00:37:57,751 --> 00:38:01,251
Bu kadar kısa sürede
o kadar parayı nasıl toplayacağım?

605
00:38:01,334 --> 00:38:03,459
Üniversite fonumdan alabilirsin.

606
00:38:03,543 --> 00:38:04,418
Baktım.

607
00:38:05,376 --> 00:38:06,709
Senin için de uygunsa.

608
00:38:08,001 --> 00:38:10,043
Elbette uygun.

609
00:38:10,126 --> 00:38:11,293
Vay be Fikile.

610
00:38:11,376 --> 00:38:14,501
Ne zaman
bu kadar şefkatli bir kadın oldun?

611
00:38:15,501 --> 00:38:17,293
Seninle gurur duyuyorum kızım.

612
00:38:17,376 --> 00:38:19,626
Bir baba olarak göğsümü kabartıyorsun.

613
00:38:21,543 --> 00:38:23,501
Anthony'ye gerçeği söyledim baba.

614
00:38:24,084 --> 00:38:27,834
Kim olduğumu söylediğimde
pek bir tepki vermedi

615
00:38:27,918 --> 00:38:29,501
ama açıkçası önemli değil.

616
00:38:29,584 --> 00:38:32,084
Yaptığım için seviniyorum sadece.

617
00:38:34,043 --> 00:38:37,376
Neden bazen
seni kaybediyormuş gibi hissediyorum?

618
00:38:37,459 --> 00:38:38,626
Bhelekazi

619
00:38:38,709 --> 00:38:40,334
Beni asla kaybetmeyeceksin.

620
00:38:41,334 --> 00:38:42,793
Sen benim babamsın.

621
00:38:42,876 --> 00:38:44,709
-Tamam mı?
-Tamam.

622
00:38:45,793 --> 00:38:46,709
Ve teşekkürler.

623
00:38:47,959 --> 00:38:48,918
Dikkat et.

624
00:39:03,126 --> 00:39:04,251
Bay Grootboom.

625
00:39:06,793 --> 00:39:10,418
Kirli işlerinizi
zorla masum bir öğrenciye yaptırıyorsunuz,

626
00:39:10,501 --> 00:39:13,543
okulu yerle bir etmeyi
o kadar çok mu istiyorsunuz?

627
00:39:14,376 --> 00:39:17,459
-Kirli iş mi?
-Tahira'ya hesaplara baktırıyorsunuz.

628
00:39:17,543 --> 00:39:19,293
Tahira akıllı bir kız.

629
00:39:20,001 --> 00:39:23,084
Ayrıca öğrenciler
başka bir öğrenciye açılmakta

630
00:39:23,168 --> 00:39:25,334
kendilerini daha güvende hisseder.

631
00:39:27,168 --> 00:39:28,501
Ceza olarak kaybettiği

632
00:39:28,584 --> 00:39:31,501
okul temsilciliği pozisyonunu
teklif etmişsiniz.

633
00:39:31,584 --> 00:39:34,126
-Ne öğretmeye çalışıyorsunuz?
-Haklısınız.

634
00:39:35,376 --> 00:39:37,834
Ama o pozisyonu kaybetmeyi hak etti

635
00:39:37,918 --> 00:39:41,209
ve şimdi ikinci şansların
kazanıldığını öğrenebilir.

636
00:39:41,293 --> 00:39:46,668
Ayrıca ne bulursa işimize yarar.
Bundan zarar gelmez, değil mi?

637
00:39:57,959 --> 00:39:58,793
Anne.

638
00:40:02,418 --> 00:40:03,293
Anne.

639
00:40:12,001 --> 00:40:14,376
ŞİFRE

640
00:40:14,459 --> 00:40:17,459
HATALI ŞİFRE

641
00:40:19,126 --> 00:40:21,959
ERİŞİMİNİZİN ENGELLENMEMESİ İÇİN
SON BİR DENEME HAKKINIZ KALDI

642
00:40:36,876 --> 00:40:39,293
LOJİSTİK BAŞKANI

643
00:40:56,959 --> 00:41:00,084
-Reece.
-Gerçekten arkadaş değiliz lan.

644
00:41:00,168 --> 00:41:02,168
Ferreira'yla ilişkinden haberim var.

645
00:41:04,459 --> 00:41:07,043
Ne kadar derine
ve karanlığa uzandığını biliyorum.

646
00:41:08,501 --> 00:41:11,084
Son Sınıf Dans Komitesi fonlarına
ne olduğunu biliyorum.

647
00:41:11,168 --> 00:41:14,293
-Ne bok istiyorsun Tahira?
-Ben düşmanın değilim.

648
00:41:15,418 --> 00:41:18,834
Bay Grootboom'a gidip
itiraf etmen için bir şans vereceğim.

649
00:41:18,918 --> 00:41:20,376
Neden itiraf edeyim?

650
00:41:20,459 --> 00:41:22,709
Çünkü sen anlatmazsan ben anlatacağım.

651
00:41:22,793 --> 00:41:23,959
Bunu istemiyorum.

652
00:41:25,043 --> 00:41:29,084
Daha büyük bir belaya bulaşırsın.
Sadece sen değil, sana yardım eden herkes.

653
00:41:29,793 --> 00:41:30,668
Herkes.

654
00:41:33,001 --> 00:41:33,959
Buyur.

655
00:41:37,793 --> 00:41:39,501
Gün sonuna kadar vaktin var.

656
00:41:46,251 --> 00:41:47,084
Sıçayım.

657
00:41:47,918 --> 00:41:50,168
ÇIKIŞTA ÇALIŞIYOR MUSUN?
İÇKİYE İHTİYACIM VAR.

658
00:42:00,668 --> 00:42:02,876
Merhaba. Yardımcı olabilir miyim?

659
00:42:02,959 --> 00:42:05,209
Evet, annemi ziyaret etmeye geldim.

660
00:42:06,959 --> 00:42:08,834
Peki, imzalamanız yeter.

661
00:42:08,918 --> 00:42:09,751
Karabo.

662
00:42:09,834 --> 00:42:11,959
Burada çalıştığımı nereden öğrendin?

663
00:42:12,918 --> 00:42:14,334
Burada ne yapıyorsun?

664
00:42:15,251 --> 00:42:19,626
-Sana sürpriz yapmaya geldim.
-Çok hoşsun ama önce aramalıydın.

665
00:42:19,709 --> 00:42:20,584
Evet.

666
00:42:20,668 --> 00:42:21,751
Konuşabilir miyiz?

667
00:42:22,418 --> 00:42:25,168
Aslında tam çıkıyordum.

668
00:42:26,209 --> 00:42:27,084
Evet.

669
00:42:29,918 --> 00:42:33,293
Ama hamburgerleri harika olan
çok hoş bir kafe var.

670
00:42:34,251 --> 00:42:35,168
Peki.

671
00:42:35,668 --> 00:42:37,626
Ofisinde yiyebilir miyiz?

672
00:42:37,709 --> 00:42:40,293
Yapma Karabo, o kadar genç kafalı değilim.

673
00:42:40,376 --> 00:42:42,126
Benimle gel, hadi.

674
00:44:01,418 --> 00:44:05,459
Bu kadar kısa sürede
geldiğiniz için teşekkürler.

675
00:44:06,168 --> 00:44:10,001
Özellikle de tüm bunları
gerçekleştirmemize yardım ettiğiniz için

676
00:44:10,084 --> 00:44:12,668
size teşekkür ederim Bay Bhele.

677
00:44:13,709 --> 00:44:16,751
100 bin randlık ödülünüz için
çok teşekkür ederim.

678
00:44:16,834 --> 00:44:17,918
Sağ olun.

679
00:44:19,418 --> 00:44:22,793
-Evet?
-Puleng'in kaçırıldığı doğrulandı mı?

680
00:44:24,376 --> 00:44:26,334
Birkaç gündür haber alamıyoruz.

681
00:44:26,418 --> 00:44:27,501
Babası yeni öldü

682
00:44:27,584 --> 00:44:30,168
ve insan kaçakçılığından
suçlanmıyor muydu?

683
00:44:30,251 --> 00:44:32,418
Kaçmadığını nereden biliyorsunuz?

684
00:44:32,501 --> 00:44:35,334
Kocam…

685
00:44:35,418 --> 00:44:36,376
Kocam eskiden…

686
00:44:36,459 --> 00:44:38,376
Bayan Khumalo, acınızı anlıyorum

687
00:44:38,459 --> 00:44:41,793
ama gençlerin kaçması
sık görülen bir olaydır.

688
00:44:42,376 --> 00:44:46,209
-Özellikle yeni bir travma yaşadıysa.
-Ne demek istiyorsunuz?

689
00:44:46,293 --> 00:44:47,668
Nasıl izin verirsiniz?

690
00:44:47,751 --> 00:44:48,959
Neden buraya geldik?

691
00:44:52,168 --> 00:44:53,751
Hey, geri çekilin!

692
00:44:55,084 --> 00:44:56,793
-Tanrım, iyi misin?
-Evet.

693
00:44:58,918 --> 00:45:02,001
Fikile Bhele.
Önceki adınızla Phumelele Khumalo.

694
00:45:02,834 --> 00:45:03,751
Evet, benim.

695
00:45:05,293 --> 00:45:08,751
18 sene önceki
kayıp bebek Phumelele Khumalo.

696
00:45:09,584 --> 00:45:12,501
Khumalo ailesi
inancını asla kaybetmediği için

697
00:45:13,084 --> 00:45:14,709
bugün bunu biliyorum.

698
00:45:16,084 --> 00:45:19,334
Çünkü kardeşim
beni aramayı asla bırakmadı.

699
00:45:21,334 --> 00:45:22,459
Onlar iyi insanlar.

700
00:45:23,709 --> 00:45:25,918
Benim hikâyemi örnek aldığımızda

701
00:45:26,001 --> 00:45:30,001
Puleng kaçırıldı diyorsak
bize inanmanız gerek.

702
00:45:31,168 --> 00:45:34,834
Bu, bir hayli büyük Bayan Van Rensburg,
bir yetişkin için bile.

703
00:45:36,001 --> 00:45:41,084
Evet, Bay Ferreira gidince panik yaptım
ve üzgünüm, daha erken gelmeliydim.

704
00:45:43,834 --> 00:45:45,918
Bunu bilen başka biri var mı?

705
00:45:47,876 --> 00:45:51,668
Sahte bir bağlantı diye yalan attım,
herkes bana inandı.

706
00:45:51,751 --> 00:45:53,209
Yalnız çalışıyordum.

707
00:45:57,709 --> 00:45:59,168
Artık gidebilir miyim?

708
00:46:10,209 --> 00:46:12,709
Geçen her gün çok önemli.

709
00:46:12,793 --> 00:46:16,918
Bu yüzden Puleng'i bulmamız için
hepinizden yardım istiyoruz.

710
00:46:19,543 --> 00:46:22,793
İşin doğrusu,
polisin bize yardım edeceğine inanmıyoruz.

711
00:46:22,876 --> 00:46:23,918
Neden böyle diyorsun?

712
00:46:24,001 --> 00:46:27,084
Çünkü Puleng'le
kendi başımıza bir araştırma yapıyorduk

713
00:46:27,168 --> 00:46:30,751
ve insan kaçakçılığı örgütü tarafından
kaçırıldığını düşünüyorum.

714
00:46:30,834 --> 00:46:34,793
18 sene önce
beni bebekken kaçıran örgüt tarafından.

715
00:46:35,501 --> 00:46:37,459
Bu insanlar neden hâlâ faal?

716
00:46:37,543 --> 00:46:40,876
-Çünkü polis suçlularla el ele çalışıyor.
-Suçlularla mı?

717
00:46:42,584 --> 00:46:43,959
Vaftiz ebeveynlerim.

718
00:46:44,834 --> 00:46:47,626
-Lisbeth ve Matla Molapo.
-Elinizde ne deliller…

719
00:46:49,043 --> 00:46:52,126
Arkasında Lisbeth
ve Matla'nın olduğunu düşünüyor musunuz?

720
00:46:52,209 --> 00:46:56,168
-Yorum yok.
-Dedektifler, sadece bir soru, lütfen!

721
00:47:07,126 --> 00:47:09,626
Fiks hiç affetmedi, değil mi?

722
00:47:10,126 --> 00:47:13,293
Umarım
Puleng'i bulma şansımızı baltalamaz.

723
00:47:14,043 --> 00:47:14,959
Onu bulacağız.

724
00:47:21,668 --> 00:47:24,043
Siz yakın mısınız?

725
00:47:26,209 --> 00:47:27,834
Evet, birlikte çalışıyoruz.

726
00:47:33,043 --> 00:47:34,209
Kıskandın mı?

727
00:47:35,876 --> 00:47:36,751
Şey, yani

728
00:47:38,126 --> 00:47:40,418
kıskanman kötü bir durum olmaz.

729
00:47:40,501 --> 00:47:41,959
Kıskanmıyorum.

730
00:47:43,793 --> 00:47:45,751
Aslında biraz tatlı buldum.

731
00:48:08,043 --> 00:48:09,668
Ben… Şey…

732
00:48:10,626 --> 00:48:11,751
Gitmeliyim.

733
00:48:24,084 --> 00:48:28,293
Afrika seyahati yapmak güzel olmalı.

734
00:48:29,084 --> 00:48:31,043
Bak, çok iş var.

735
00:48:31,126 --> 00:48:34,251
Lojistik, sivil toplum projeleri.

736
00:48:35,751 --> 00:48:36,584
Ama…

737
00:48:38,709 --> 00:48:40,834
…ilgilenmenin asıl sebebi bu olamaz.

738
00:48:41,834 --> 00:48:43,168
Bana gerçeği söyle.

739
00:48:43,251 --> 00:48:44,626
Burada ne yapıyoruz?

740
00:48:47,043 --> 00:48:48,709
Seninle vakit geçirmek istiyorum.

741
00:48:48,793 --> 00:48:50,709
Seni yakından tanımak istiyorum.

742
00:48:52,251 --> 00:48:54,293
-Yoğunsan gidebilirim.
-Hayır.

743
00:48:55,751 --> 00:48:56,584
Kahve?

744
00:49:06,834 --> 00:49:07,793
Mayfair.

745
00:49:10,918 --> 00:49:12,043
Affet beni.

746
00:49:12,751 --> 00:49:13,626
Bir şey çıktı.

747
00:49:13,709 --> 00:49:17,001
Ama gitme, kendine kahve ve tatlı al.

748
00:49:17,501 --> 00:49:18,668
Benden, tamam mı?

749
00:49:41,668 --> 00:49:44,459
Yürü, bir şey yok.

750
00:49:45,084 --> 00:49:46,001
Yürü.

751
00:49:47,834 --> 00:49:49,126
Direnme.

752
00:49:49,209 --> 00:49:50,251
Yürü.

753
00:49:51,209 --> 00:49:53,168
Hadi arkadaşlar, bindirin!

754
00:49:53,793 --> 00:49:55,584
Bindirip kilitleyin, yürüyün!

755
00:49:57,001 --> 00:49:59,626
Kamyona bindirin. Bin!

756
00:50:03,459 --> 00:50:05,001
Puleng!

757
00:51:14,459 --> 00:51:18,001
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer