СЕРІАЛ NETFLIX
-Ходімо! Поводься добре! Пішли. -Будь ласка. Благаю вас. Прошу.
-Роби, як я кажу. Усе буде добре. -Будь ласка.
Прошу, я нічого не знаю.
Де я?
Будь ласка, я нічого не знаю!
-Куди ви мене ведете? -Гайда.
Не зупиняйся.
Будь ласка, де я?
Прошу! Благаю вас. Будь ласка!
Рятуйте!
Допоможіть мені!
Йо.
Привіт.
Я знаю, що ці гроші — не тільки за вхід, Різ.
-Ти не можеш робити так вічно. -Знаю. Учора це було востаннє.
Обіцяю.
Привіт. Тримай.
Привіт, Лунґо.
-Ти спав тут? -Хтось мав його привезти.
Кріссі.
Будьмо.
-Він був п'яний. -Чуваче, кепсько виглядаєш.
Це полегшить похмілля.
Фікс, чому ти вчора так спізнилася?
Без тебе важко було готуватися.
А, так. Мій Убер…
Так мене дістав.
Ти хоча б прийшла. Кей Бі не прийшов.
-Зате уник облави. -Привіт.
Допоможи! Будь ласка!
Допоможи встати, Фікс!
-Пливи сюди. Сюди. -Виручай. Допоможи!
-Допоможи собі сам. -Тягни мене до мілководдя.
Привіт, Вендс! Як справи?
Привіт, подружко. Я тут божеволію.
-Можеш говорити? -Що таке?
Мене запросили побути довше, і я не знаю, як сказати Крістоферу.
Слухай, це ж добре для тебе, Венді. Ти зрозумієш, коли буде слушна мить.
Так, твоя правда. Дякую, подружко.
Слухай, до речі, усе хочу спитати,
я перебирала старі файли комітету випускного балу
і помітила дещо дуже дивне з рахунками.
А, ти про те. Дурна Різ.
Коли ми зібрали купу грошей,
вона перейшла за шахрайським посиланням — і каюк.
Шахрайське посилання?
Вони все вкрали?
Сама знаю, так?
На щастя, це все вже в минулому.
Вен, одну хвилинку.
ЛІ-ЕНН
Боже мій, учора після твого від'їзду розігралася драма!
Це облава!
Усіх, хто спробує втекти, передадуть поліції!
Якого біса?
Мамо, ні, просто візьми гроші. Гаразд?
Завтра надішлю ще.
За мене не хвилюйся.
Гаразд, просто…
Поговоримо пізніше. Бувай.
Вибач. Сподіваюся, це не через мене.
Ні, все добре. Поговорю з нею пізніше.
Дякую за смузі.
-На смак як лайно? -Пив і кращі.
-Вип'ємо за це. -Будьмо.
ЛУНҐО, ДЕ ТИ? ПУЛЕНГ ІЗ ТОБОЮ?
Ця історія не тримається купи. Кажіть правду, і підете додому.
Не знаю. Хтось, мабуть, підкинув його мені.
Можна мій телефон? Люди будуть хвилюватися.
Можна, щойно розкажете, як ці наркотики потрапили до вас.
У наркотиків ніг нема.
Та я не вживаю наркотиків!
Добре.
Наполягатимете на цій історії — підете під суд, тобто матимете судимість,
або визнаєте, що наркотики ваші, і відбудетеся консультаціями.
Маркусе.
Я знаю цю дитину. Я розберуся.
За мною, пане Деніелс.
ПРИВІТ, МА. УСЕ ДОБРЕ. З ДРУЗЯМИ, НЕ ХВИЛЮЙСЯ.
НІЧОГО ДОБРОГО. ЇДЬ ДОДОМУ.
Сіє?
Сподіваюся, ти готуєшся.
Дякую, детективе.
Ніколи не думала, що забиратиму сина з поліції.
Мене підставили, мамо!
Хто?
Різ?
Вона якось причетна до цього?
Я майже весь час був із Пуленг.
Пуленг не зробила нічого поганого.
Ну ж бо!
Лунґо! Пуленг написала, що вона з друзями.
-Ти не міг зробити те саме з ввічливості? -Вибач, гаразд?
-Геть забув. -Ти говорив із Пуленг?
Ні, ще ні.
-Лунґо! -Але в нас усе добре.
Я подумав, що треба з тобою поговорити.
Раджу вам обом бути вдома, коли я приїду.
Зрозумів мене?
Юліусе, ти…
-Алло. -Де Пуленг, Вейде?
Я не знаю.
Вона не з тобою?
Ні, вона вчора пішла в туалет. Довго не було, тож я вирішив, що вона з Фікс.
Я зараз із Фікс.
Пуленг тут нема. Як ти не знаєш, де твоя дівчина?
Це складно, Лунґо.
Я всю ніч просидів у в'язниці, щоб ти знав!
Тепер саджаю тут різне, бо моя мама на мене зла.
Мабуть, до кінця життя саджатиму.
Ти в порядку?
Так. Усе добре. Я в нормі.
Їй мама щойно дзвонила, дуже хвилюється.
Може, подзвониш їй?
Так, але це трохи дивно.
Можливо, ми з нею вчора порвали.
-Хтось щось чув від Пуленг? -А вона не вдома?
Ні, дзвонила її мама.
Хтось говорив з Кеєм Бі?
Може, вона з ним.
Пуленг з Кеєм Бі?
Алло, Лунґо?
Пуленг із Кеєм Бі?
Слухай, ти навіть не впевнений, чи ви з нею пара.
Може, її заарештували, як мене вчора під час облави.
Ні, її не було у відділку.
НІ. А ЩО?
Вона не з Кеєм Бі.
Ну все. Я дзвоню в поліцію.
Вітаю. Хочу спитати, чи затримали Пуленг Кумало?
Я дзвоню спитати, чи не привезли до вас Пуленг Кумало?
Вона зулуска, з косичками, невисока.
-Дуже балакуча. -Добре. Дякую, мем. Бувайте.
Народ, а якщо Пуленг викрали?
Хто б її викрав?
-Люди Лісбет і Матли. -Батьки Кея Бі?
Що в біса коїться?
Потім поясню.
Мені час іти. Треба додому.
Сказати її мамі?
Так, хтось же мусить.
Доведеться розповісти їй усе, що ми робили,
що може загальмувати наш прогрес.
Юліус мертвий, Пуленг, можливо, викрали, це ти звеш прогресом?
А якщо її не викрали?
Ми просто видамо все, що вона… Що ми робили.
Особисто я думаю, що ми повинні знайти її самі.
Не ображайся, Фікіле, але те,
що ти кажеш, для мене нічого не означає.
Хочете гратися? Добре. Та Пуленг може бути в реальній небезпеці.
ЇДУ.
Мені пора.
Фікс, скажи, якщо щось почуєш.
Крісе, підкинеш нас? Я оплачу рахунок.
Я піду провітрюся.
Народ, ви що, а їжа? Їжа!
Лунґо, ти казав, і я цитую: «У нас усе добре».
Я розумію, допомагали Фікіле, але як ти дозволив це Пуленг?
Тітко, вибач. Чуєш?
Ти ж знаєш нашу Пуленг.
Її не можна переконати.
Я думав, якщо приєднаюся до них, простежу, щоб вона була в безпеці.
І як успіхи?
Добре. І що тепер?
Гадаєш, за цим стоять Лісбет і Матла Молапо?
Так, гадаю.
Тоді підемо в поліцію.
Раджу не кидати слухавку.
Вейд щось написав у соцмережах.
Соцмережі?
Лунґо, моя донька зникла, чуєш?
Я їду в поліцію.
-Привіт. -Привіт, як ти?
Та клята вечірка, щоб її.
А якщо з нею станеться щось погане, і цим усе й закінчиться?
Нічого поганого не станеться.
Просто треба її знайти. Ясно?
У Дурбанвіллі щось сталося?
Ні. Ми говорили з однією дівчиною, Ембер,
яка проходила ту ж співбесіду, що й ти в «Горизонті», марно.
Я їй дзвонив, але безрезультатно.
Мені так паскудно на душі, що я втягнула в це Пуленг.
Так, мені теж.
Я бачила, що багато людей викладали фото й відео про ту вечірку.
-Може, хтось щось зняв. -Класна ідея. Я буду перевіряти.
А я піду до Кея Бі,
вмовляти його видати дані про батьків.
Думаєш, він це зробить? Вони ж його батьки.
Так, ми з Кеєм Бі давні друзі,
він знає, що я таких припущень просто так не роблю.
Мені пора.
Я маю закінчити саджати всяке, бо мама мене вб'є.
Так, до зустрічі.
Бувай.
Будь ласка.
МАТЛА
Я нічого не знаю.
-Прошу… -Я тебе попереджала, Пуленг.
Навіть після смерті батька ти продовжила копати.
Тож, думаю, смерть для тебе не варіант.
Ви про що?
-Ви ж мама Кея Бі. Вам не соромно… -Мій син — уже не твоя проблема.
Будь ласка. Пані Молапо! Благаю!
Що?
Вони їхали за одним типом, Рейнардом, від агентства до будівлі під назвою Oath.
Виявилося, це він заплатив пану Кумало за моє викрадення.
А одна дівчина, Ембер, описала те, що може бути прикриттям для торгівлі людьми.
Мабуть, вона теж уже зникла.
Кею Бі, друже, ти маєш допомогти мені з твоїми батьками.
Хоча б щоб довести, що вони не пов'язані з Пуленг.
Фікс, знову ти за своє.
Хіба ти не хочеш взнати, раз і назавжди?
Раз і назавжди що?
Не знав, що ти вдома.
Раз і назавжди що?
Кей Бі не має звинувачувати себе в тому, як усе скінчилося з Пуленг.
Я згоден.
Як Пуленг пережила втрату батька?
Вона зникла.
О ні.
Ми вважаємо, що її викрали.
Жахливо.
Мені пора йти.
-Бувайте. -Бережи себе.
Це що, було через… Зникнення Пуленг?
Я не знаю.
Якщо я можу допомогти, кажи. Добре?
РЕЙС ІЗ КЕЙПТАУНА ДО МАДРИДА ЗАБРОНЬОВАНО.
ВЕНДІ ВІДЕОДЗВІНОК
Привіт.
Гаразд, мені подобається.
О, дякую.
Слухай, я тут подумав,
коли повернешся, будуть канікули, можна…
Мене запросили побути тут ще пів року.
У мене тут усе добре,
і клуб, а також школа запросили мене побути тут трохи довше.
Але я відмовлюся. Не хочу говорити про це, але…
Але що?
Залишайся там, Венді.
Думаєш?
Ну тобто…
Усе норм. Не те, щоб ми були справжньою парою абощо.
-Ми просто були разом, так? -Так.
Добре.
Тоді продовжу своє перебування.
Слухай, мені пора.
Бувай.
Я не торгувала на вечірці.
А що з Вейдом?
Він вживає наркотики?
Вейд? Він останній, хто спробує щось подібне.
З вашим сином усе гаразд?
-Різ, можеш іти. -Дякую.
Я чув, його заарештували за зберігання наркотиків.
Навряд чи така поведінка прийнятна для сина директорки.
Тоді це була підстава чи непорозуміння.
Мій син не вживає наркотики. Не вживав і не збирається.
Щось іще?
Ні.
Не зараз.
Діти, не можу сказати, що таке часто трапляється,
але ви мене здивували.
Мене вразили ваші есе про теорему Піфагора.
Очевидно, дехто з вас не написав нічого,
але в цілому ви молодці, діти.
НОВА ГРУПА УЧАСНИКИ
Я була рада бачити, як ви у своїх есе виявляєте ентузіазм.
Більшість із вас.
Знаєте, я завжди кажу, що математика може відкрити для вас новий світ,
якщо докласти зусиль до роботи.
Привіт, друзі.
Різ, можна з тобою поговорити?
Ні.
Будь чемною.
Маєш дві хвилини.
Побачимося в штабі.
-Бувай. -Так.
Я хочу запитати про рахунок комітету з випускного.
А що?
Мене попросили перевірити.
Просто треба скласти звіт, і мене попросили це зробити.
Я вже говорила про це з Деніелс.
Ти перейшла за шахрайським посиланням, так?
Так.
Річ у тім, що ми влаштували шість зборів коштів,
у середньому по 100 рандів із людини, але з рахунку було знято більше.
То звідки взялася решта?
Ми просили батьків робити пожертви.
Маєш докази пожертв, як відповідальна за рахунок?
Я не знайшла ніяких документів.
Майже все контролював пан Феррейра. Попроси докази в нього. Гаразд?
Мені треба йти.
ХТОСЬ ЧУВ ВІД ПУЛЕНГ? ПУЛЕНГ, ЯКЩО БАЧИШ ЦЕ, ПОДЗВОНИ.
НЕМА СЛІВ… ОБЛАВА БУЛА СТРАШНОЮ.
ЙО! ТА ОБЛАВА…
НА ВЕЧІРЦІ БУЛА ОБЛАВА…
ДРУЗІ, ОБЛАВА!
МОЄ ОБЛИЧЧЯ, КОЛИ ПРИЇХАЛА ПОЛІЦІЯ.
ТЕПЕР ПОЛІЦІЯ БУДЕ НА ВСІХ ВЕЧІРКАХ?
У ПУЛЕНГ БУВ ГАРНИЙ ОДЯГ.
Що ми робимо?
Переглядаємо записи з вечірки, може, десь щось побачимо.
Роббі каже, що камер відеоспостереження нема, тож ніяких записів немає.
Чудово.
Я ніби щось знайшов.
Це той тип, якого ми з Пуленг бачили в ту ніч і в будівлі Oath.
Тепер я впевнений: Пуленг викрали.
Кею Бі, що по батьках?
Ще нічого. Що, по-вашому, я маю знайти?
Може, давай серйозно?
Не ти, Вейде. Ти краще охолонь.
Ти дієш мені на нерви. Твої батьки — злочинці.
Що ти зараз сказав?
Те, що сказав.
Легше, Вейде…
Я розумію, що ти хвилюєшся за Пуленг. Як і ми всі, так?
Так, охолонь.
Боже.
Власне, до біса це лайно.
Кею Бі…
Кею Бі, зачекай.
Я знаю: те, про що ми просимо, — це важко.
Знаю.
Але я б не просила, якби не вірила, що в цьому щось є.
Мій тато казав, що твоя мама була медсестрою
до роботи в «Акті милосердя».
Це з нею говорила моя мама, коли захотіла мати дитину.
А потім були новини про Пуме, і раптом їй стало треба виїхати?
Тобто…
Вона їздила по роботі.
Така важлива робота, що вона кинула тебе немовлям?
Кею Бі, знаєш, у якомусь сенсі тут щось не так.
Тож, будь ласка, просто подивися відео.
Добре?
Полін.
Вітаю.
Ви з Різ досить близькі, так?
Ні.
Просто разом вивчали основи бізнесу.
Ти керувала рахунками для випускного балу?
-А що? -Я тут просто складаю звіт.
Я була в групі декораторів.
Раджу поговорити з Різ. Вона була касиркою.
Вони з Феррейрою досить тісно співпрацювали.
Різ і Феррейра?
Я ж кажу, я відповідала за повітряні кульки.
Дівчатка! Почнемо репетиції «Жизель», це дуже цікаво.
Тому я прошу вдягнути вбрання для репетицій.
Якщо мої батьки викрали Пуленг, де шукати?
Де завгодно. Документи, електронні листи, будь-що.
Вона знає хлопця на відео?
Я, мабуть, поїду в Дурбанвіль.
Сам?
Ні, це надто ризиковано.
Знаю, але що більше ми взнаємо окремо, то краще.
А я зустрінуся з моєю… Тобто Пуленг…
З Тандекою, покажу їй це відео.
Різ, можеш розпитати тих, хто може щось знати про облаву?
Так, звісно.
ПРИВІТ, МОЖЕШ ПОШУКАТИ ДЛЯ МЕНЕ ДАНІ?
Народ, Деніелс кличе вас усіх у свій кабінет.
Каже, що пізніше з вами поговорить поліція.
Пані Кумало, ми знаємо, що Пуленг любить вести власні розслідування.
Може, вона задумала щось, про що ще не встигла вам розказати.
Пуленг ніколи не ночувала не вдома, не сказавши мені.
Ми розуміємо, мем, але потрібно виключити всі можливості.
Є підстави думати, що Пуленг добровільно пішла з вечірки.
Можливо, вона просто втекла.
Вона щойно втратила батька. Нащо їй це?
Єдина причина, чому моєї доньки тут немає, —
тому що її або викрали…
Або…
Є ще щось, що ви можете нам сказати, якісь загрозливі повідомлення,
може, Пуленг зв'язалася з тими, з ким не варто було б?
Це й усе?
Ви не мали б зараз розслідувати, допитувати інших людей?
Наприклад, кого?
Лісбет і Матлу Молапо.
Пані Молапо виправдали.
І без нових доказів
у нас немає причин продовжувати розслідування.
-Ще раз, чи є щось нове, що ви хотіли б… -Вибачте.
Пуленг продовжувала розслідувати Лісбет і Матлу Молапо,
а тепер вона зникла.
По-вашому, це якийсь збіг?
Не смішіть мене.
ПАМ'ЯТАЙТЕ: НІЧОГО ЇМ НЕ КАЖІТЬ. ПОЛІЦІЯ ВЖЕ ТУТ.
Друзі, усі ми знаємо, що відбувається, так?
Нічого їм не кажіть і дотримуйтеся плану.
Пане Акерман?
Коли ви востаннє бачили Пуленг у ніч, коли вона зникла?
Я був п'яний, дзвонив своїй дівчині.
Моя…
Стосунки на відстані — жах.
-Зосередьтеся. -Коли ви бачили її востаннє?
Не знаю. Я не пам'ятаю.
Того вечора вона пішла в туалет. Тоді я бачив її востаннє.
Де ви були в ніч, коли зникла Пуленг?
Добре. Я танцювала з друзями, була ведучою.
Які у вас стосунки з матір'ю?
З моєю матір'ю?
А це тут до чого?
Вона мене народила.
І все.
-Де були ваші батьки того вечора? -Не знаю. Спитайте в них.
Удома. Усі ми були вдома.
Чому не повідомили про зникнення, коли взнали?
Може, зосередитися на пошуку Пуленг?
Здається, ви все це питаєте
заради видимості якоїсь роботи,
а насправді нічого не робите.
Як і тоді, коли викрали мене.
Або коли зникла моя мати,
або коли стало відомо, де Сем.
Сем Нкосана?
Ви щось від нього чули?
Він якось намагався подзвонити мені,
перш ніж зникнути з лиця Землі.
-Ви щось знаєте? -Ні.
-Ні.
Я сказала, ні!
Замість того, щоб допитувати мене, чому б не знайти Пуленг? Чесно.
ПОШУК ПАН ФЕРРЕЙРА
Міс Кан! Ви працюєте допізна!
Я не здала вчасно публікації для наступного тижня, мем.
Це тека з рахунками комітету випускного балу?
Це пан Ґрутбум вас підмовив?
Тагіро.
Так, мем.
Він попросив мене допомогти, а за це мене б поновили на посаді старости.
Овва.
Ви маєте це побачити.
НІХТО НЕ ГОВОРИТЬ. АЛЕ ДЕЯКІ ПОСАДОВЦІ ПРАЦЮЮТЬ НЕОФІЦІЙНО.
Як ти, тримаєшся?
Бувало й краще.
Пуленг з'явиться. Вона вперта.
Така вперта, що аж дратує.
Дякую.
ФІКС ХТОСЬ ЯВНО ЩОСЬ ПРИХОВУЄ.
Чуваче…
Як ти ставишся до того, що твої батьки викрадачі?
Так, це божевілля, Кею Бі.
Ти в порядку?
Мене це бісить.
Наче поганець — я, розумієте?
Поговорімо про щось інше.
Ти, мабуть, радієш, що Венді повернеться за скільки, вісім тижнів?
Це полегшення.
Вона побуде там довше.
Але хай, я радий за неї. Я в захваті.
Якщо тебе поплавило, нічого, брате.
Вона цього хоче, розумієте?
Венді класна.
Вона заслужила.
Відвали. Не бачиш, що я вмираю, так сумую за нею?
То скажи їй, брате.
Ні. Не хочу здаватися невдахою у відчаї.
А виглядаєш саме так.
Йо, Різ.
Я пішов.
Уже?
Мій універ проводить гру у якійсь технологічній компанії в місті.
Безкоштовне пиво буде?
Не знаю. Можливо.
Що у тебе з ним?
У мене з Лунґою?
Якби ж то.
Вибач, що розповідаю лише зараз.
Як так, Фікіле, от як?
Я поїду поговорю з Матлою.
Ні, тату. Не треба.
Ми нічого точно не знаємо.
Але якщо те, що ти кажеш, — правда…
Навіть якщо в твоїх словах є крихта правди…
То Матла і його клята жінка мають заплатити.
Знаю, але якщо ти поговориш з ними зараз,
вони взнають про наші дії, що ми щось підозрюємо.
Але, Фікіле, чим ти думала, доню?
Ти не можеш узяти й зробити це сама?
Добре.
Що б ти не зробила,
я не дозволю, щоб із тобою щось сталося.
Ніколи.
Я знаю.
Добре.
ТАНДЕКА
Що в тебе з Тандекою?
Нічого.
Я просто…
Я не знаю, як із нею поводитися.
Моя дитино.
Понад усе вона буде вдячна за те, що ти поруч.
Чи хочеш, щоб ми поїхали разом?
Ні, не треба.
Добре.
Ти запізнишся.
Так.
-До зустрічі. -Давай.
Вітаємо на «Trekking the Skies».
-Одягни це на ліву руку. -Гаразд.
Ось так.
-Там? -Так. А петлю…
-Добре. -Так.
На іншу ліву руку.
Круто.
Пам'ятай: щойно я їх надягну, буде дуже реалістично.
Спокійно. Я знаю, що це гра.
Добре.
Так.
-Ого. -Круто. Починай.
Дуже круто.
Добре.
Отже, зосередься на моєму голосі.
-Де ти? -Близько. Не хвилюйся.
-Тут високо. -Давай. Ти зможеш.
Як мені тут перейти?
Стрибай.
Мені стрибнути?
Так.
Стрибнути. Гаразд.
Стрибаймо.
-Один, два, три. -Ти зможеш.
Я тебе тримаю.
Для першого разу непогано.
Ти в порядку?
Так.
Піду вип'ю пива.
Добре.
КЕЙПТАУН
БУДЬМО!
Ти впав, так?
Відвали. Сама спробуй.
Краще посиджу з пивом.
Я буквально висів у повітрі. Ясно?
Може, я спробую.
Гадаю, Крісу треба навчитися приймати допомогу від інших.
Кріс не вміє бути вразливим.
У вразливості немає нічого поганого, Крісе.
Насправді я це поважаю.
-Ти ж знаєш, що він у стосунках? -Він знає.
Дякую, Різ.
-Ви так дивитеся одне на одного… -Просто говоримо.
Так, до того ж я не люблю старшокласників.
Без образ.
Я не ображаюся.
Привіт, ти спиш?
Саме збиралася заснути.
Як ти?
Я сумую за тобою, Венді.
Дуже.
І…
Я серйозно вважаю,
що це круто: ти робиш своє і перемагаєш,
і я тільки за.
Я теж сумую за тобою, Крістофере.
Ніхто з вас не бачив цього чоловіка?
Ні, але ми над цим працюємо.
Це відео треба показати поліції, ні?
Не можна, бо той самий чоловік з'явився
одночасно з поліцейською облавою.
Думаю, це було прикриття, щоб забрати Пуленг.
Вейду також підкинули наркотики,
він думає, для того, щоб відволікти.
-Чому Вейду? -Мабуть, тому, що він хлопець Пуленг.
Вибачте, пані Кумало.
Даремно я просила Пуленг допомогти.
Пана Кумало не стало і…
Я не знаю, що робитиму, якщо з нею щось станеться.
Пуленг допомогла тобі, бо вона так хотіла.
Бо вона така.
Вона бореться за праве діло.
Саме за це
Юліус так нею пишався.
Так само, як і я.
Що ви з паном Кумало робили, коли зникла я?
Ми щороку влаштовували для тебе день народження.
Ми робили все, що могли, щоб ніхто про тебе не забув.
Добре.
Тоді це ми й зробимо.
Покажемо Пуленг усім.
Вейде, ходімо.
Вейде?
ВЕЙДЕ, ДЕ ТИ?
Швидше, друже.
Авжеж, босе.
Добре.
-Їж. -Я не хочу твою довбану їжу.
Випустіть мене звідси.
Суко!
Ідемо, негайно.
Зробиш так іще раз — і я його не стримуватиму!
Саме тому треба купувати біткоїни.
Так.
Я передзвоню.
Босе.
У нас проблема.
Коли б ти не підійшов, у тебе проблеми. Бери хлопців, іди.
Ходімо!
РІЗ — ФЕРРЕЙРА — ДЕНІЕЛС
«МИСТЕЦТВО ПЕРЕКОНАННЯ»
ЗУСТРІНЕМОСЯ?
РІЗ ОНЛАЙН ЦЕ ТАГІРА. ЗУСТРІНЕМОСЯ?
Де ти з ними зустрічаєшся?
У Кумало вдома.
По-моєму, так буде інтимніше,
але це не буде брифінг для ЗМІ без ЗМІ, тож…
А коли це буде?
Сьогодні.
Гаразд, дитино, я подивлюся, що придумає моя команда.
-Добре. -Це все?
Власне, я подумала, що можна б пропонувати грошову винагороду в сто тисяч рандів…
Сто тисяч рандів?
Де я візьму таку суму за такий короткий час?
Візьми з моїх коштів на університет.
Я перевірила.
Якщо ти не проти.
Звісно, я не проти.
Треба ж, Фікіле.
Коли ти стала такою співчутливою дівчиною?
Йо.
Я пишаюся тобою, дитино.
З тобою я гордий батько.
Я сказала Ентоні правду, тату.
Він не дуже зреагував, коли я сказала йому, хто я,
але якщо чесно, нічого.
Я просто рада, що зробила це, розумієш?
Чому мені здається, що інколи я тебе втрачаю?
Пташеня.
Ти ніколи мене не втратиш.
Ти ж мій тато.
-Добре? -Добре.
І дякую.
Удачі тобі.
Пане Ґрутбум.
Як відчайдушно ви хочете знищити школу,
що змушуєте невинну ученицю робити за вас вашу брудну роботу?
-Брудну роботу? -Ви сказали Тагірі перевірити рахунки.
Ну, Тагіра розумна дівчина.
І до того ж я відчув, що учням буде зручніше
відкритися іншій учениці.
І запропонували їй посаду старости, яку вона втратила як покарання.
-Чого ви хочете її навчити? -Справедливо.
Але вона заслужено втратила цю посаду,
і тепер вона може навчитися, що другі шанси заробляють.
До того ж те, що вона знайде, може лише піти нам на користь.
Нічого страшного, так?
Ма?
ЛІСБЕТ ПАРОЛЬ
НЕПРАВИЛЬНИЙ ПАРОЛЬ.
У ВАС Є ЩЕ ОДНА СПРОБА ДО БЛОКУВАННЯ ДОСТУПУ.
КЕРІВНИК ЛОГІСТИКИ «FINAL OATH INTERNATIONAL»
-Різ? Різ! -Сучко, ми справді не подружки.
Я знаю про твої стосунки з Феррейрою.
Знаю, які сильні й страшні вони були.
Знаю, що сталося з коштами комітету випускного.
-Якого біса ти хочеш, Тагіро? -Я тобі не ворог.
Я хочу дати тобі шанс піти до пана Ґрутбума і зізнатися.
Навіщо мені це робити?
Бо якщо ні, доведеться мені.
А я не хочу.
Проблем стане більше. Не лише в тебе, в усіх, хто тобі допомагав.
У всіх.
Ось.
Маєш час до кінця дня.
Чорт.
ТИ ПРАЦЮЄШ ПІЗНІШЕ? МЕНІ ТРЕБА ВИПИТИ.
Вітаю.
Чим можу допомогти?
Так, я прийшов до мами.
Гаразд, тільки запишіться.
Корабо.
Звідки ти знав, що я тут працюю?
Що ти тут робиш?
Прийшов тебе здивувати.
Це мило, але варто було подзвонити.
Так.
Можемо поговорити?
Власне, я вже йду.
Так.
Але є прекрасне кафе, де продають найкращі бургери.
Добре.
Можна з'їсти їх у тебе в офісі?
Ти ж знаєш, я для цього надто консервативна.
Ходімо зі мною! Ходімо!
Дякую всім, що прийшли, хоча ми запросили вас в останній момент.
Особлива подяка пану Беле
за допомогу в організації.
Ваша винагорода у 100 000 рандів дуже цінна для нас.
Дякую.
-Так? -Чи підтверджено те,
що Пуленг викрали?
Ми не чули від неї вже кілька днів…
У неї щойно помер батько, його звинувачували в торгівлі людьми?
Як знати, може, вона втекла?
Мій чоловік… він…
Мій чоловік був…
Пані Кумало, співчуваю,
але це факт: втечі підлітків із дому — не рідкість.
-Особливо після нещодавньої травми. -Що саме ви хочете сказати?
Як ви дозволили їм…
Для чого ми тут?
Гей, назад!
-Боже, з вами все добре? -Так.
Фікіле Беле? Раніше Пумелеле Кумало?
Так, це я.
Я — та дитина, Пумелеле Кумало, що зникла 18 років тому.
І я знаю це сьогодні, бо
сім'я Кумало не втрачала віри.
Бо моя сестра ніколи не припиняла шукати мене.
Вони хороші люди.
І з огляду на мою історію,
повірте нам, коли ми кажемо, що Пуленг викрали.
Це важко, міс ван Ренсбург, навіть для дорослої людини.
Так, я запанікувала, коли пан Феррейра пішов, і вибачте, я мала прийти раніше.
Про це ще хтось знає?
Я збрехала, що це було шахрайське посилання, і всі мені повірили.
Я працювала сама.
Я можу йти?
Ага.
Кожен день, що минає, має вирішальне значення,
саме тому ми офіційно просимо допомогти нам знайти Пуленг.
Чесно кажучи, ми вже не можемо довіритися поліції.
Чому це?
Бо ми з Пуленг уже давно проводимо своє розслідування,
і, гадаю, її викрав синдикат із торгівлі людьми,
той самий синдикат, який викрав мене немовлям, 18 років тому.
Чому ці люди досі в ділі?
Бо поліція працює зі злочинцями.
Зі злочинцями?
Моїми хрещеними.
-Лісбет і Матлою Молапо. -Які докази…
Детективи, ви згодні, що Лісбет і Матла винні у викраденні?
-Без коментарів. -Детективи, одне питання, будь ласка!
Фікс справді вирішила їх не шкодувати, так?
Сподіваюся, це не погіршить нам шанси знайти Пуленг.
Ми її знайдемо.
Отже, ви з нею близькі.
Так, ми працюємо разом.
Ти ревнуєш?
Бо…
було б непогано, якби ти ревнував.
Я не ревную.
Мені навіть здається, це мило.
Я… Мені…
Треба йти.
Тож подорожувати Африкою, мабуть, було круто.
Слухай, це важка робота.
Логістика, громадські проєкти.
Але…
це тобі нецікаво.
Скажи мені правду.
Що ми тут робимо?
Просто хочу провести з тобою час.
І познайомитися ближче.
-Я можу піти, якщо ти зайнята. -Ні.
Кави?
Мейфер.
Пробач мені.
Дещо сталося.
Але не йди, купи собі каву чи десерт.
Я оплачу. Так?
Ходімо. Усе гаразд.
Ходімо.
Не опирайся.
Пішли.
Давайте, хлопці! Завантажимо її!
Завантажуй і замикай. Іди!
Посадіть її у фургон. Залазь!
Пуленг! Пуленг…
Переклад субтитрів: Владислава Бурмістрова