‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫التزموا بالخطة.‬
‫"أمي - مكالمة فائتة - الوضع الصامت"‬
‫"إخطار بالفصل وجلسة استماع رسمية"‬
‫"وايد"، كنت قلقة جدًا عليك.‬
‫"ويد"!‬
‫أرجوك يا أمي.‬
‫أتعرف كم تسبب لي المتاعب في المدرسة؟‬
‫لا يهمني!‬ ‫إيجاد "بولينغ" على قيد الحياة هو أهم شيء.‬
‫المعذرة! لهذا توجد شرطة.‬
‫إنها عديمة الفائدة. يمكنني إيجادها.‬
‫قد تعرّض "بولينغ" إلى خطر أكبر بما تفعله.‬
‫لا يمكنني الجلوس دون فعل شيء.‬ ‫"بولينغ" بحاجة إليّ. يجب أن أذهب.‬
‫إن وجدت شيئًا، فأخبر الشرطة.‬
‫لا يمكننا.‬
‫أنا أو الشرطة.‬
‫شخص ما في الشرطة يفسد القضية.‬
‫لكننا لا نعرف من هو.‬
‫أنا و"فيكس" نعمل معًا‬ ‫لمحاولة إيجاد "بولينغ".‬
‫لا يعرفون أيّ شيء.‬ ‫لا يمكننا الوثوق بهم يا أمي.‬
‫أرجوك يا أمي. عليّ الذهاب.‬
‫مهلًا.‬
‫أرجوك يا أمي.‬
‫مهلًا.‬
‫أنا هنا خارج منزل آل "كومالو".‬
‫سمعنا بعض الادعاءات المدمرة‬
‫ضد "ماتلا" و "ليزبيث مولابو"‬ ‫من قبل "فيكيلي بيلي".‬
‫تعتقد الآنسة "بيلي" أن الشرطة‬ ‫تتستر على اختطاف والدتها‬
‫وهي متورطة في عصابة تهريب البشر.‬
‫إنها تفسد كل شيء. ماذا تفعل؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫آنسة "نكوسانا"! يا إلهي!‬ ‫أرجوك، ساعديني. أخرجيني من هنا…‬
‫- اهدئي يا "بولينغ"!‬ ‫- أرجوك… أريد فقط أن…‬
‫هل أذاك؟‬
‫- هل أذاك؟‬ ‫- "جانيت".‬
‫أريدك أن تصغي إليّ، اتفقنا؟‬
‫- بم تهمسين لها؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫أنا فقط… أفكك…‬
‫لنذهب.‬
‫أريدك أن تفعلي كل ما يقوله.‬ ‫يجب أن تفعلي. اتفقنا؟‬
‫هل كنت تعرف ما كان ستفعله "فيكيلي"؟‬
‫عم تتحدث؟‬
‫ألم تشاهد الأخبار؟‬
‫لا.‬
‫"فيكيلي" اتهمتني أنا وأمك باختطاف "بولينغ"‬
‫على التلفاز الوطني يا بني.‬
‫وأين أمي الآن؟‬
‫على الهاتف، تحاول السيطرة على الوضع برمته.‬
‫"كاربو"، نحن بريئان.‬
‫يجب أن تصدّقني.‬
‫"تخلّصوا من آل (مولابو)"‬
‫"تبًا لعائلة (مولابو)! أعدموهم"‬
‫"(كي بي)، أنت مذنب مثلهما!"‬
‫"(كريس) - جار الاتصال"‬
‫"المتصل غير متاح"‬
‫تبًا.‬
‫أظن أنني وجدتها. أظن أنني وجدت "بولينغ".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أيمكننا التحدث على انفراد؟‬
‫يمكننا اعتقالك لعرقلة هذا التحقيق.‬
‫"ويد". هيا يا صاح.‬
‫حسنًا.‬
‫رأيتهم ينقلون "بولينغ" إلى موقع آخر.‬
‫وضعت هاتفي في الشاحنة التي تنقلها.‬
‫هذا هو العنوان‬ ‫الذي حصلت عليه قبل نفاد بطاريتي.‬
‫- اترك الأمر لنا.‬ ‫- سنتابع المسألة.‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫- هذا دليلنا. يجب أن تدعونا نساعدكم.‬ ‫- كيف تقترحين فعل هذا؟‬
‫يمكننا إرسال رقم للناس‬ ‫للاتصال به لتقديم معلومات تخص "بولينغ".‬
‫يُفترض أن يكونوا في المدرسة،‬ ‫لا أن يلعبوا دور المحققين.‬
‫ومن المفترض أن تقوم بعملك.‬
‫ولا ترفع صوتك عليّ.‬
‫الخط الساخن قد يعقّد الأمور.‬
‫لعب دور المحقق أمر صعب بما يكفي،‬ ‫ومزاعم الفساد تضرب على وتر حساس.‬
‫كل هذا قد يعرّض قضيتنا للخطر.‬
‫ماذا تقترحي أن نفعل في هذه الأثناء؟‬
‫انتظروا.‬
‫سنطلعكم على المستجدات.‬
‫"لونغا"… أتعرف من أين يمكننا‬ ‫الحصول على رقم هاتف جديد؟‬
‫الآن.‬
‫أعرف. نعم.‬
‫يا أمي. ماذا سيحدث لو اكتشفت الشرطة…‬
‫إنهم أقل ما يقلقني الآن.‬
‫يمكنكما الذهاب. سنتدبر حالنا.‬
‫- سأبقى.‬ ‫- أجل. وأنا أيضًا.‬
‫لنفعل ذلك.‬
‫انظري إليّ!‬
‫هذه الفتاة…‬
‫يا زعيم، هذه الصور سيئة جدًا.‬
‫قولي لها أن تكف عن البكاء.‬
‫"بولينغ"، أتوسل إليك.‬
‫ألا تعود الفتيات المخطوفات‬ ‫إلى عائلاتهن بمجرد أن يتم بيعهن؟‬
‫"رينارد".‬
‫- أيمكنك فعل هذا عندما لا تكون مستاءة؟‬ ‫- لا، لا يمكننا.‬
‫هناك استعجال على بطاقة الهوية.‬
‫- لكن لماذا؟‬ ‫- التقطي الصورة اللعينة فحسب.‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام يا أختي.‬ ‫هذا فقط…‬
‫أريدك أن تتعاوني الآن.‬
‫"رينارد"…‬
‫أيمكنني أخذها إلى الحمّام حتى أهدئها؟‬
‫"بولينغ"، لنذهب إلى الحمّام.‬
‫لا تقف هناك كالقضيب اللعين.‬
‫اتبعهما.‬
‫التالية.‬
‫كنت أقوم بعملي‬ ‫من دون تعريض أيّ شخص لأيّ مشكلة.‬
‫- استحققت الحق…‬ ‫- حسنًا.‬
‫…في معرفة إن كان ابني بخير.‬
‫اسمع، أعرف أن ما أطلبه كثير، اتفقنا؟‬
‫لكنني أريد أن أعرف إن كنت سأرى "سام"‬
‫حالما يتم التعامل مع "بولينغ".‬
‫أنا آسف، لكن بعد كل هذا الوقت…‬
‫ما الذي يجعلك تظنين أنه ما زال حيًا؟‬
‫بئسًا.‬
‫ماذا قال "رينارد"؟‬
‫هل أخبرك بأيّ شيء؟‬
‫تعرفين أنني لا أستطيع الإجابة عن ذلك.‬
‫هيا!‬
‫هيا، افتح!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫"بولينغ".‬
‫ماذا تفعلين بالداخل؟‬
‫"بولينغ"… توقف.‬
‫"بولينغ"؟‬
‫يجب أن تخرج.‬
‫- "بولينغ"… توقف!‬ ‫- ابتعدا.‬
‫- ابتعدي! الآن!‬ ‫- "بولينغ"!‬
‫- انزلي من هناك.‬ ‫- لا!‬
‫- لا تؤذها! لا!‬ ‫- اتركني.‬
‫لا تؤذها!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫توقف!‬
‫أبقيها تحت السيطرة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لا تلمسيني.‬
‫- حسنًا يا أختي.‬ ‫- لا تلمسيني.‬
‫يجب أن نذهب يا "بولينغ".‬
‫خذه.‬
‫- عُلم.‬ ‫- في أيّ صف أنت؟‬
‫اختاري صفًا.‬
‫أوامر جديدة.‬
‫احزمي حقائبك. سنتحرك غدًا.‬
‫- وأنا أيضًا؟‬ ‫- كلنا.‬
‫وأنت؟‬
‫لنلتقط الصورة اللعينة.‬
‫تعالي.‬
‫انظري إلى الكاميرا.‬
‫أرجوك…‬
‫احترس.‬
‫لن يطول الأمر.‬
‫أشعر بالفضول.‬
‫التزمتما الصمت منذ اتهامات "فيكيلي".‬
‫- لا دفاع.‬ ‫- لا شيء على الإطلاق.‬
‫نحن نناقش خياراتنا للمقاضاة بتهمة التشهير.‬
‫يحق لنا فعل ذلك.‬
‫إن وُجد كلاكما مذنب،‬ ‫فسيكون بيتكما التالي هو زنزانة السجن.‬
‫- ماذا سيحدث لابنكما؟‬ ‫- لا تجيبي.‬
‫ليس لدينا ما نخفيه.‬
‫بحثنا في مواقع مختلفة قدّمها الشاهد‬
‫الذي رأى "بولينغ" يتم نقلها.‬
‫نحن بخير أيها المحقق.‬
‫هذه فرصتكما للاعتراف.‬
‫أظن أن هذه المحادثة انتهت.‬
‫أتعرفين ما هو الأسوأ؟‬
‫أردت حقًا أن أصدّق أنهم بريئان.‬
‫في أعماقي، كنت أعلم أن هناك خطب ما.‬
‫أجل، أنا أحمق لعين.‬
‫لا، لست كذلك.‬
‫لا عيب في أن ترغب في رؤية الخير في الناس.‬
‫أنا أيضًا ارتكبت ذلك الخطأ.‬
‫كيف؟‬
‫مع أمي.‬
‫لم ترتكب أي خطأ،‬ ‫لكنها احتاجت إلى بعض المساعدة.‬
‫أجل، في الواقع، أين أمك؟‬
‫هذه أول مرة أذهب فيها إلى منزلك.‬
‫"ريس"؟‬
‫أين أمك؟‬
‫إنها في مستشفى للأمراض النفسية.‬
‫يجب أن تعيش هناك وهي باهظة الثمن،‬
‫لهذا أتاجر في المخدرات.‬
‫لهذا كنت أتاجر في المخدرات.‬
‫آسف يا صديقتي.‬
‫- لماذا لا تخبرينا عن هذا؟‬ ‫- ما كنتم ستفهمون.‬
‫على عكسك أنت و"كريس" و"فيكس"،‬ ‫الحياة مختلفة بالنسبة إليّ.‬
‫على أيّ حال، ماذا ستفعل بشأن والديك؟‬
‫يجب أن أذهب إلى الشرطة،‬ ‫لكن الإبلاغ عنهم هكذا…‬
‫على الأقل ستكون تفعل شيئًا جيدًا.‬
‫صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫اسمعي، أنا موجود.‬
‫اتفقنا؟‬
‫- أعني كلامي.‬ ‫- أعرف.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫"ثانوية (باركهورست) - رئيسة الطلاب"‬
‫لا أعرف يا "ريس".‬
‫"لونغا" رائع جدًا، وهو معجب بي حقًا.‬
‫أجل. رأينا.‬
‫بينما تستحق "ويندي" الأفضل،‬
‫وأحيانًا أشعر أنني لا أستحقها،‬
‫لأنها مثالية نوعًا ما.‬
‫- لماذا تتصرف بغرابة؟‬ ‫- لا أتصرف بغرابة.‬
‫هل أتصرف بغرابة؟ كيف ذلك؟‬ ‫لست غريبًا. إنها مواعدة… الأمر صعب.‬
‫"عادت (تاهيرا) إلى منصب رئيسة الطلاب.‬ ‫أتساءل كيف…"‬
‫ماذا؟‬
‫أصبحت "تاهيرا" رئيسة طلاب مجددًا.‬
‫"ريس"…‬
‫كيف أصبحت رئيسة طلاب فجأة؟‬
‫مرحبًا يا "ريس".‬ ‫أنا بخير، شكرًا. كيف حالك؟‬
‫هل للأمر علاقة بالشخص الذي تحدثت إليه أمس؟‬
‫- لم تهتمين؟‬ ‫- لا يهم.‬
‫بالطبع يهم.‬
‫- "تاهيرا"، ماذا قلت؟‬ ‫- اخرسي يا "لي آن".‬
‫هل للأمر علاقة بـ"غروتبوم" أم لا؟‬
‫نعم، له علاقة به.‬
‫لو لم أذهب، بم كنت ستخبرينه؟‬
‫- بم كنت ستخبرينه؟‬ ‫- لا شيء. حسنًا؟‬
‫حسنًا، خدعتني إذًا للحصول على منصب غبي.‬
‫هل لديك أيّ فكرة عما فعلته؟‬
‫أيتها السافلة اللعينة.‬
‫المعذرة. لم أرتكب أيّ خطأ. اتفقنا؟‬
‫كل ما فعلته هو المساعدة في كشف الحقيقة.‬ ‫لا عيب في ذلك.‬
‫إذًا أنت لا تمانعين‬ ‫بخسارة والدة صديقك لوظيفتها.‬
‫أليس "ويد" صديقك؟‬
‫ليس ذنبي أن "دانيلز"‬ ‫تحمي تاجرة مخدرات معروفة.‬
‫هناك طرق أخرى لكسب المال.‬
‫هل هذه الطرق كافية لدفع مصاريف‬ ‫امرأة تعيش في مصحة نفسية؟‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫أمي هناك. لهذا أتاجر.‬
‫- آسفة جدًا. لم تكن لديّ…‬ ‫- أتعرفين؟ تبًا لك.‬
‫ما هذا؟‬
‫"تاهيرا"، مرحبًا.‬
‫متى تحدثت آخر مرة مع "ويندي"؟‬
‫آسفة يا "كريس"، ماذا؟‬
‫"ويندي"، متى تواصلت معها آخر مرة؟‬
‫أجل، على ما يبدو،‬
‫ذهبت مع صديقها "كاسيدي"‬ ‫إلى جبل بإشارة هاتف سيئة.‬
‫- ألم تعطيك رقمه؟‬ ‫- رقمه؟‬
‫- نعم.‬ ‫- ذهبت مع رجل؟‬
‫"كريس"…‬
‫هل هو رجل؟‬
‫حتى لو كان رجلًا، لا يمكنني القول.‬
‫لماذا يستمر الجميع بالمغادرة؟‬
‫لا توجد مدرسة لك أيضًا؟‬
‫- لا، أريد تقديم العون. ما خطوتنا التالية؟‬ ‫- نحن نكتشف ذلك الآن.‬
‫"ريس"، ما الأمر؟‬
‫"تاهيرا" سافلة، لكن ما عدا ذلك فأنا بخير.‬
‫- "كريس" هنا.‬ ‫- مرحبًا يا رفاق.‬
‫ما خطوتنا التالية؟‬
‫يجب أن نجد ذلك الرجل في الفيديو.‬
‫- "كي بي"، ألم تقل إنه يعمل لدى أمك؟‬ ‫- لكنه سيتعرّف على "كي بي" الآن.‬
‫أعرف كيف أجد الرجل.‬ ‫حسنًا؟ لكنني سأحتاج إلى بعض المساعدة.‬
‫وكما قال، قد يتعرّف عليّ.‬
‫لا يمكنني الذهاب.‬
‫يجب أن يبقى أحد‬ ‫ويساعد في الرد على الخط الساخن.‬
‫تبًا لهذا. أنا معك.‬
‫لا يمكنني تفويت المزيد من أيام الدراسة.‬ ‫آسف يا رفاق.‬
‫حسنًا، هذا جيد. غدًا إذًا؟‬
‫شكرًا جزيلًا. من هنا.‬
‫مرحبًا!‬
‫هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫نعم، أتمنى أن تكوني بخير.‬
‫اسمعي، يوم الثلاثاء، أتيت نحو الساعة الـ3،‬
‫وكان هناك رجل ألقى هذا‬ ‫في منطقة ركن السيارات…‬
‫ماذا تريدينني أن أفعل بالضبط؟‬
‫كان عليّ تسجيل الدخول،‬ ‫فأظن أنه هو أيضًا سجل دخوله.‬
‫هل يمكنك الاتصال به وإخباره؟‬
‫أشعر بالسوء وأنا أتجول بكل هذا المال.‬
‫حسنًا، لنر.‬
‫مرحبًا، هل هذه "آنا"؟‬
‫كان رجلًا لديه وشوم.‬
‫نقلتني إلى البريد الصوتي.‬
‫لنحاول مجددًا.‬
‫هل هذا السيد "غابريل"؟‬
‫هل أوقعت شيئًا قيّمًا خارج مكاتب "أوث"؟‬
‫لم تفعل.‬
‫- قولي لي إنني "بولينغ".‬ ‫- مهلًا لحظة.‬
‫- معذرة؟‬ ‫- اسمي "بولينغ". رجاءً أخبريه.‬
‫ماذا؟ أتريدينني أن أتصل بوالديّ؟‬
‫اسمي "بولينغ". أخبريه فحسب.‬
‫لديّ فتاة اسمها "بولينغ" هنا ومعها ظرف لك.‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫حسنًا… "بولينغ"،‬
‫قال إنه سيأتي ليتفقد الأمر‬ ‫في خلال عشر دقائق.‬
‫رائع. شكرًا جزيلًا لك.‬
‫تبًا. كوني حذرة مع حبيبتي.‬
‫- حسنًا؟ دعيه. أجل.‬ ‫- "ويد"، سيارتك فظيعة. آسفة.‬
‫إنه هو. لقد ابتلع الطُعم.‬
‫- ما اسمه؟‬ ‫- "غابريل". شكرًا على المال.‬
‫- "غابريل" من؟‬ ‫- لا أعرف! لست قارئة أفكار.‬
‫يمكنك التحقق بنفسك.‬ ‫سيأتي في غضون عشر دقائق.‬
‫لا. عشر دقائق؟ لا.‬
‫رآني أنا و"بولينغ" آخر مرة،‬ ‫لذا لا يمكنني الدخول.‬
‫لهذا السبب أرسلناك.‬
‫ظننت أن السبب هو أنك جبان.‬
‫لكنه محق.‬
‫لن ينسى أحد سيارته.‬
‫- أجل، هذا صحيح. لنذهب.‬ ‫- حسنًا. هنا…‬
‫هيا يا حبيبتي. هيا بنا يا رفاق.‬
‫فلنذهب قبل أن يرانا.‬
‫عليّ فعل هذا… ها نحن أولاء.‬
‫سيدي؟ مرحبًا. هل يمكنني التحدث إليك؟‬
‫بالطبع.‬
‫هل من شيء آخر يمكنني فعله‬ ‫للمساعدة في تحقيقك؟‬
‫شكرًا يا آنسة "كان".‬ ‫لديّ كل ما أحتاج إليه.‬
‫بعض الطلاب هنا لديهم خلفية مشابهة لي.‬
‫"باركهورست" هي فرصة عظيمة‬ ‫لأبلي حسنًا في الحياة،‬
‫لكن إن كان تأثير الناظرة "دانيلز" سلبيًا،‬
‫- أليس من المفترض أن تُفصل…‬ ‫- انتظري.‬
‫الناظرة "دانيلز"؟‬
‫إنها متورطة في جريمة.‬
‫ما أقصد قوله هو أنها متورطة‬ ‫في جريمة أخلاقية،‬
‫ربما كلمة جريمة كلمة قوية،‬
‫إن لم تكن تخدم الطلاب،‬ ‫فمن المؤكد أن ليس لها مكان هنا.‬
‫ماذا تقترحين؟‬
‫دعني أشهد أمام المجلس كشاهد.‬
‫ستكون قضيتك أقوى بكثير‬ ‫في وجود وجهة نظر الطلاب.‬
‫- إذًا؟ هل توصلتم إلى شيء؟‬ ‫- بنزين أقل مما كان لدينا.‬
‫حصلت على اسم.‬
‫مجرد اسم؟‬
‫حسنًا، "كي بي"،‬ ‫سيكون عليك العودة إلى البيت.‬
‫مستحيل. لن أفعل ذلك.‬
‫ستفعل، لأننا نحتاج إلى معرفة‬ ‫أين تتجه شاحنة "بولينغ"،‬
‫والشخص الوحيد‬ ‫الذي سيعرف هو أمك. هيا يا صاح.‬
‫شكرًا لك.‬
‫سيداتي وسادتي، الوثيقة التي أمامكم‬
‫تحدد أساس تحقيقي.‬
‫كما أنها تحدد الجرائم الجنائية‬ ‫المختلفة التي وُضعت‬
‫ضد الآنسة "فان رينسبرغ"‬ ‫وكذلك الناظرة "دانيلز".‬
‫أوصي‬
‫بأن يتم طرد الآنسة "فان رينسبرغ" فورًا،‬
‫وأن تُعفى الناظرة "دانيلز"‬ ‫من واجباتها فورًا.‬
‫وأيضًا أنصح‬
‫بتوجيه التهم الجنائية‬
‫ضد الناظرة "دانيلز" والسيد "هوغو فيريرا".‬
‫لكن أولًا، أود أن نسمع‬ ‫من رئيسة الطلاب، الآنسة "تاهيرا كان"،‬
‫التي ستمثل هيئة الطلاب‬
‫من حيث شعورهم تجاه قيادة الناظرة "دانيلز"،‬
‫أو في هذه الحالة، غياب قيادتها.‬
‫آنسة "كان".‬
‫صباح الخير.‬
‫مثلما ذكر السيد "غروتبوم"،‬
‫أود أن أقدم نفسي كشاهد من نوع ما.‬
‫لكنني لست هنا لنقض‬ ‫الناظرة دانيلز" أو "ريس فان رينسبرغ"،‬
‫لأنني أعتقد بأنهما لا يُفترض‬ ‫أن يكونا موضوع هذه الجلسة.‬
‫يجب أن يكون السيد "هارولد غروتبوم"‬ ‫هو من يجيب أمامكم اليوم‬
‫عن الطريقة الفظيعة‬ ‫التي أدار بها هذا التحقيق.‬
‫لقد تخطى خطًا حاسمًا عندما جند طالبة،‬
‫وهذا ممنوع‬ ‫إن لم تكن الطالبة لها صلة مباشرة بالتحقيق.‬
‫لقد استغل تلك الطالبة،‬
‫وتلاعب بها لتحقيق أجندته.‬
‫كيف يكون تحقيقه موثوقًا‬
‫- لو لم يتم بنزاهة؟‬ ‫- آنسة "كان"، أنت وافقت على العرض.‬
‫- كيف لا يكون ذلك نزيهًا؟‬ ‫- إن كانت لديك أيّ مبادئ يا سيدي،‬
‫ما كان هذا الوضع ليحدث.‬
‫أود أن أكرر بأنني أعتقد‬
‫بأن "ريس فان رينسبرغ" والناظرة "دانيلز"‬ ‫لا يُفترض أن يتعرضا للعقاب في هذه المسألة.‬
‫- هو من يجب أن يُعاقب.‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫هدوء.‬
‫أرجوكم، جميعًا. هدوء.‬
‫شكراً لك يا آنسة "كان"‬ ‫على هذا العرض الممتع.‬
‫والآن ننتقل إلى الإجراءات التأديبية‬ ‫ضد "نيكول دانيلز".‬
‫المعذرة يا سيدتي. ألم تسمعي ما قلته للتو؟‬
‫سمعت.‬
‫ما الأمر؟‬
‫إذًا ستطردون الناظرة "دانيلز"‬ ‫وتفصلون طالبة‬
‫بناءً على ما يقوله السيد "غروتبوم"‬ ‫من دون سؤال؟‬
‫يمكنك الذهاب يا آنسة "كان".‬
‫شكرًا لك.‬
‫إن كان بوسعك التصريح،‬ ‫ما هي توصيتك النهائية؟‬
‫مثلما قلت مسبقًا،‬
‫أوصي بأن تُطرد الآنسة "فان رينسبرغ" فورًا‬
‫وأن تُتبع جميع الإجراءات القانونية.‬
‫لا.‬
‫لا شرطة ولا تهم.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لسنا بحاجة إليها.‬
‫يكفي أن نطرد "نيكول دانيلز".‬
‫سنتعامل مع تلك الطالبة الحثالة لاحقًا.‬
‫لكنني لا أفهم.‬
‫ماذا كان الغرض من تحقيقي؟‬
‫سأجعل الأمر بسيطًا حتى تفهم.‬
‫السيدة "دانيلز" ليست مناسبة لـ"باركهورست".‬
‫واحتجنا إلى سبب وجيه لإخراجها أخيرًا.‬
‫من أجل "بولينغ".‬
‫لكنني ظننت أن هناك مشتريًا للعمل.‬
‫تغيير في الخطط. دفع مشتر جديد أكثر.‬
‫لا، لكن…‬
‫- لكن ماذا؟‬ ‫- كنت مطمئنة أنها لن تكون جارية جنسية.‬
‫أنجزي الأمر. أسرعي.‬
‫يريد المشتري الحصول على نتائج خلال ساعة.‬
‫"عدة فحص الإيدز"‬
‫تحركوا!‬
‫- أخرجونا من فضلكم.‬ ‫- دعونا نذهب.‬
‫لا…‬
‫أعطها لأمك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫حسنًا.‬
‫أخبرني شرطي بانتشار رقم معيّن‬ ‫من أجل "بولينغ" على الإنترنت.‬
‫أغلقيه يا سيدة "كومالو".‬
‫- اتركي هذا الأمر للمحترفين.‬ ‫- المحترفون؟‬
‫المحترفون أنفسهم‬ ‫الذين لم يحموا "سام" وأمه؟‬
‫مجددًا، إلام تلمحين يا آنسة "بيلي"؟‬
‫من كان يعلم أين يختبئون؟‬
‫- ليس لديّ وقت لهذا.‬ ‫- يحق له أن يسأل.‬
‫عرفت، "بيترسون" كان يعرف،‬ ‫وثلاثة ضباط آخرين.‬
‫- من؟ قد يكون أحدهم هو مسرب الأخبار.‬ ‫- يتم التحقيق معهم.‬
‫أنت تكذب.‬
‫- هناك شيء لا تخبرنا به…‬ ‫- أنت في وضع خطير.‬
‫أفعل كل ما بوسعي لإيجاد "بولينغ".‬ ‫كلنا كذلك.‬
‫في الوقت الحالي، قد أتتبع دليلًا،‬
‫لكنني هنا أضيّع الوقت‬
‫لأنكم خالفتم أوامري المحددة.‬
‫كل ثانية مهمة، وأنتم جميعًا تهدرونها.‬
‫أظن أنني سأرافقك إلى الخارج‬ ‫الآن أيها المحقق.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- يجب أن أكون في العمل، لكن يمكنني البقاء.‬ ‫- لا.‬
‫كما قلت، لا يمكنك الجلوس‬ ‫هنا والتحديق بي طوال اليوم.‬
‫اذهب أنت.‬ ‫سأطلعك على المستجدات إن كان هناك شيء.‬
‫"مايفير"؟‬
‫هل قلت "مايفير"؟‬
‫عُلم.‬
‫"(مايفير)؟"‬
‫أجل؟‬
‫سيدي، أيمكنك مساعدتي في حل مشكلة هنا؟‬
‫لعبة طفلي تحت السرير.‬
‫بعيدة جدًا ولا أستطيع الوصول إليها.‬
‫حسنًا.‬
‫"بولينغ".‬
‫كنت محقة يا "بولينغ".‬
‫يجب أن أقاتل من أجل "سام".‬
‫لكن عليك أن تعطيني هذا.‬
‫أرجوك.‬
‫أرجوك، أعطيني هذا.‬ ‫أعطيني يا "بولينغ". هيا.‬
‫علينا أن نذهب.‬
‫اتبعيني.‬
‫ما هذا؟‬
‫إلى أين تذهبان؟‬
‫عليّ تحضير "بولينغ"،‬
‫خاصةً بعد أن قال "رينارد" أننا سنغادر.‬
‫مع طفلك؟‬
‫وجدتهما يا زعيم.‬
‫تعاليا معي. لنذهب.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫أرجوك سامحيني على الرحيل.‬
‫افترضت الأسوأ بشأنكما من دون تفكير.‬
‫اختفى حاسوبك.‬
‫قامت الشرطة بتفتيش‬ ‫وكأنهم يفتشون في مؤخراتهم.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا أردتنا أن نفعل؟‬
‫أخبرتك.‬
‫إنه مثلك تمامًا.‬
‫إنه سريع التأثر.‬
‫سأرحل يا رفاق.‬
‫انظروا إلى من حضر.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كيف تسير الأمور بشأن "بولينغ"؟‬
‫كما تعرف…‬
‫في أيّ وقت تغادر العمل؟‬
‫أيمكنني التحدث إليك؟‬
‫سأغادر الآن، لكن يجب أن أعود إلى البيت.‬
‫الأمر وما فيه…‬
‫أنني أريد التحدث عن ذلك اليوم.‬
‫لا بأس.‬
‫حسنًا؟ أفهم ذلك.‬
‫ما كان يجب أن أحاول تقبيلك.‬ ‫أنت من في علاقة.‬
‫الأمر أكبر من ذلك.‬
‫أنت تحيّرني كثيرًا.‬
‫لا أعرف أحدًا مثلك.‬
‫عندما تدخل، يكون حضورك طاغيًا.‬
‫وليس هذا فقط. عندما تنظر إليّ…‬
‫- كأنك تراني فعلًا.‬ ‫- ماذا تريد منّي؟‬
‫توقف.‬
‫لا يمكنني فعل هذا.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫- مهلًا، ماذا…‬ ‫- يجب أن أذهب.‬
‫"أدخل الرقم السري"‬
‫ربما عيد ميلاد "ماتلا"؟‬
‫اللعنة!‬
‫لنأمل أن يكون عيد ميلادي إذًا.‬
‫"هل من جديد؟"‬
‫"(غابريل)‬ ‫سيصل الطرد إلى (مايفير) قريبًا"‬
‫حسنًا.‬
‫"إعادة الإرسال إلى (كي بي)‬ ‫سيصل الطرد إلى (مايفير) قريبًا"‬
‫أخبريني بشيء يا "جانيت".‬
‫هل تظنين أنني غبي؟‬
‫يمكن لأيّ شخص أن يرى أنكما تخططان لشيء ما.‬
‫ستدفعين ثمن فعلتك هذه.‬
‫"رينارد"، أرجوك دعنا نذهب.‬
‫هذا لن يحدث، وأنت اخرسي.‬
‫أعطيني الطفل.‬
‫طفلي؟‬
‫أعطيني الطفل.‬
‫لكن، لا…‬
‫- أعطيني الطفل يا "جانيت".‬ ‫- لا يا "رينارد"! لا!‬
‫- أعطيني الطفل!‬ ‫- لا!‬
‫- أعطيني! أقسم بالله إنني…‬ ‫- إنه طفلي! لا، لا تفعل هذا!‬
‫- لا تجعلينني أفعل هذا!‬ ‫- لا!‬
‫يا إلهي!‬
‫"بولينغ"!‬
‫"بولينغ"…‬
‫"بولينغ"! توقفي يا "بولينغ"!‬
‫"بولينغ"! توقفي.‬
‫لا…‬
‫نحن بخير الآن يا "بولينغ". نحن بخير.‬
‫يجب أن نذهب.‬
‫- لا، يجب أن أخرج الآخرين.‬ ‫- لا يا "بولينغ"، علينا أن نذهب. "بولينغ"!‬
‫يا إلهي!‬
‫سأذهب إلى منزل "كريس". يحتاج إلى مساعدتي.‬
‫ما هذا؟‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- اجلس.‬
‫اجلس يا "كاربو".‬
‫اسمع أيها الشاب. نحن والداك.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- نعرفك حق المعرفة. لا يمكنك خداعنا.‬
‫لماذا يوجد مسدس في وجه ابني؟‬
‫هل ستعتبره ابنك لو ذهب إلى الشرطة؟‬
‫قلت إنه لا يملك دليلًا.‬
‫أعطني هاتفي.‬
‫أعطني هاتفي يا "كاربو"!‬
‫تبًا.‬
‫لقد تعرضنا للخطر.‬
‫إن كان هناك وقت للمغادرة، فهو الآن.‬
‫لن نذهب.‬
‫اربطه.‬
‫- هذا جنون.‬ ‫- الضروريات فقط. سنغادر الليلة.‬
‫لا تقلق يا "كاربو". سأحل هذا الأمر.‬
‫"(كي بي) - الطرد متجه إلى (مايفير)؟‬ ‫(فيكس) - ما هي (مايفير)؟"‬
‫"(ويندي) - أشتاق إليك‬ ‫(ريس) - (كي بي) أجب على هاتفك"‬
‫"(فيكس)"‬
‫- "فيكس"؟‬ ‫- أسمعت أخبار عن "كي بي"؟‬
‫لا يمكنني التواصل معه.‬
‫لقد صمت منذ رسالته الأخيرة.‬
‫أتظنين أنه بخير؟‬
‫آمل ذلك. لكن لا ضرر من التأكد.‬ ‫إنه لا يغيب كل تلك المدة.‬
‫لنتقابل خارج منزله.‬
‫- أنا هنا بالفعل. أركن سيارتي.‬ ‫- انتظري. أنا في طريقي.‬
‫- هل رأيت رسائل "كي بي"؟‬ ‫- لا.‬
‫أرسل لنا رسالة بين أمه و"غابرييل"،‬
‫يتحدثان عن "مايفير".‬
‫أتذكر أن المحقق "فانز"‬ ‫كان يتحدث عن "مايفير".‬
‫حسنًا يا "ويد"، وبعد ذلك؟‬
‫المحقق "فانس" يعرف شيئًا لا يشاركنا فيه.‬
‫هل تدرك كم تبدو مرتابًا؟‬
‫تظن أنه مثير للريبة.‬ ‫فتتبعه وصولًا إلى قسم الشرطة؟‬
‫ما خطتك؟‬
‫إن كنت مخطئًا، فسنكتشف ذلك قريبًا.‬
‫لا أثر للمرأة أو الطفل. ابقوا يقظين.‬
‫عُلم.‬
‫- "آمبر".‬ ‫- "بولينغ"! ماذا تفعلين هنا؟‬
‫هيا، لنذهب. هيا يا رفاق.‬
‫اتبعوا "بولينغ".‬
‫هيا يا رفاق. اركضوا بسرعة.‬
‫هيا بنا.‬
‫"فيكس"، ماذا يحدث؟ أجيبي على الهاتف.‬
‫أنا على وشك الوصول إلى منزل "كي بي".‬ ‫ماذا يجري؟‬
‫"ويد"، ألن يتعرفوا على سيارتك؟‬
‫هذا خيارنا الوحيد.‬
‫يجب أن ندخل.‬
‫لنتسلق السياج.‬
‫تبًا لك يا "تشاك نوريس".‬
‫هناك حراسة كاملة هنا.‬
‫انظر!‬
‫سندخل.‬
‫في الطريق.‬
‫حدث اختراق.‬
‫تعالوا!‬
‫ليس لدينا خيار.‬
‫حسنًا، اذهبي.‬
‫أسرعا.‬
‫أسرعا. الحراس…‬
‫هيا!‬
‫- ماذا يحدث يا "كي بي"؟ هذا جنون.‬ ‫- اجلس.‬
‫لن تفلت بفعلتك هذه.‬
‫عندما تغادرين،‬ ‫تظاهري بأنني ميت يا "ماتلا".‬
‫سأفعل المثل.‬
‫إنها طفلة. جدوها فحسب.‬
‫إن كنتما ستقتلاننا، فأخبراني بمكان أمي.‬
‫أعطني جوازات السفر.‬
‫- أرجوك، أنا…‬ ‫- لقد ماتت.‬
‫ماذا؟‬
‫إنها الحقيقة، أليس كذلك؟‬
‫وصلت السيارة. هيا بنا.‬
‫لقد صوّبت مسدسًا إلى رأس ابننا.‬
‫ما كنت لأؤذي "كاربو" أبدًا.‬
‫وكف عن كونك هذا الوالد الخارق،‬ ‫لأنك لست كذلك.‬
‫أنت مجرم.‬
‫إنك تبيع الأطفال كي يُغتصبوا‬ ‫أو ما هو أسوأ، لذا أرجوك لا تجرؤ!‬
‫من المحتمل أن يخرج هذا عن السيطرة.‬
‫قلت لنذهب.‬
‫انهض.‬
‫آسف على هذا.‬
‫قتل عرّاباي أمي.‬
‫لا! توقف!‬
‫- "كريس"!‬ ‫- أترين الآن يا "ليزبيث"؟‬
‫توقف! أرجوك توقف!‬
‫"بولينغ"!‬
‫"كريس"!‬
‫توقف!‬
‫أمسكوا بهم!‬
‫توقفوا!‬
‫اتركني!‬
‫"كريس"!‬
‫"ليزبيث"، لا!‬
‫ترجمة "أنطونيوس خلف"‬