‎NETFLIX 剧集
‎照计划进行 继续按计划进行！
‎（妈妈 未接来电 静音）
‎（停学通知及正式听证会）
‎韦德 我担心死你了
‎韦德！
‎拜托 妈妈
‎你知道你在学校惹了多大麻烦吗？
‎我不在乎！ ‎我只在乎在普兰还活着的时候找到她
‎不好意思！那是警察的工作
‎他们没用的 我能找到她
‎你在做的事 ‎反而可能会让普兰陷入更危险的境地
‎我不能干坐着什么都不做 ‎普兰需要我 我得走了
‎如果你发现了什么就告诉警察
‎我们不能这么做
‎要么告诉我 要么就告诉警察
‎有警察局的人在破坏整个案件
‎但我们不知道是谁
‎阿莲和我在一起努力寻找普兰
‎他们什么都不知道 ‎我们不能相信他们 妈妈
‎拜托 妈妈 我得走了
‎等一下
‎妈妈 求你了
‎等一下
‎我在库马洛家门外
‎我们刚刚听到了菲克莲·贝雷
‎对马塔拉和莉丝贝丝·莫拉帕 ‎做出的极为令人震惊的指控
‎贝雷小姐认为 ‎警方掩盖了她妈妈被绑架的真相
‎并且与人口贩卖集团有关系
‎她毁了一切 她在做什么？
‎发生了什么？
‎恩科萨那女士！ ‎天啊 请帮帮我 救我出去…
‎-冷静点 普兰！ ‎-求你了…我只想要…
‎他有没有伤害你？
‎-有没有？ ‎-詹妮特
‎我需要你听我的话 好吗？
‎-你在和她说什么悄悄话？ ‎-没什么
‎我只是在…帮她解绑
‎走了
‎我需要你照他说的做 ‎你必须要照做 好吗？必须这么做
‎你之前知不知道菲克莲会那么做？
‎你在说什么？
‎你没看新闻吗？
‎没有
‎菲克莲指责你妈妈和我绑架了普兰
‎而且是在国家电视台上说的 儿子
‎妈现在在哪里？
‎在打电话 试图将局面控制住
‎KB 我们是无辜的
‎你必须要相信我
‎（干掉莫拉帕一家）
‎（去他妈的莫拉帕！送他们上电椅）
‎（KB 你也一样有罪！）
‎（克里斯 拨打手机）
‎（无法接通）
‎该死
‎我好像找到她了 ‎我觉得我找到普兰了
‎-什么？ ‎-什么？
‎我们能单独聊聊吗？
‎我们能以妨碍调查罪逮捕你
‎韦德 说吧 兄弟
‎好吧
‎我看到他们 ‎把普兰转移到了另一个地方
‎我把手机放进了把她运走的卡车里
‎这是我手机电池耗尽之前的定位地址
‎-交给我们吧 ‎-我们会继续跟进的
‎-不！ ‎-不行！
‎-这是我们的线索 应该让我们帮忙 ‎-你们打算怎么做？
‎我们可以用推特发一个号码 ‎让大家给我们提供普兰的消息
‎他们应该在上学 ‎而不是跑来跑去假装自己的是警探
‎而你们应该要做好你们的工作
‎还有 不许对我大喊大叫
‎你们的热线会让事情变得更复杂
‎做警探已经很艰难了 ‎腐败指控更是激发了强烈的群众反应
‎所有这些都会影响我们办案
‎那你建议我们在此期间做些什么？
‎耐心等待
‎我们一有消息就会通知你们
‎隆加…你知不知道 ‎我们去哪里可以搞到新的SIM卡？
‎现在就去
‎我知道 好
‎哇 妈 要是警察发现我们…
‎我现在根本没心思管他们
‎你们两个可以先走了 我们能应付
‎-我要留下 ‎-对 我也是
‎我们行动吧
‎喂 你 看着我！
‎这孩子…
‎老大 这照片太糟糕了
‎叫她别哭了
‎普兰 我求求你了
‎那些被绑架的女孩们 ‎被卖掉后 是不是就再也回不去了？
‎莱因哈德
‎-能不能等她不这么伤心了再拍？ ‎-不行
‎我们要加急做证件
‎-但是为什么？ ‎-快点把该死的照片拍完
‎小妹妹 一切都会没事的 只是…
‎我现在需要你配合一下
‎莱因哈德…
‎我能不能带她去厕所 ‎让她冷静下来？拜托
‎普兰 我们去厕所
‎别像个傻逼一样站着不动
‎去盯着这些该死的人
‎下一个
‎我一直在做我的工作 ‎没有让任何人惹上麻烦
‎-我有权… ‎-好吧
‎…了解我儿子是不是还好
‎听着 我知道我的要求很高 好吗？
‎但我只想知道我还能不能见到山姆
‎等普兰的事处理完之后
‎抱歉 但是都过去这么久了…
‎你为什么觉得他还活着？
‎好痛
‎莱因哈德怎么说的？
‎他有告诉你任何事吗？
‎你知道我不能回答这个问题
‎拜托！
‎拜托 打开啊！
‎她究竟在干什么？
‎普兰
‎你究竟在里面干什么？
‎普兰…住手
‎普兰？
‎她必须要出来
‎-普兰…住手 普兰！ ‎-让开
‎-让开！快让开！ ‎-普兰！
‎-下来 ‎-不！
‎-别伤害她！不！ ‎-放开我
‎别伤害她！
‎你没事吧？
‎住手！
‎控制住她
‎-好了 ‎-别碰我
‎-好了 小妹妹 ‎-别碰我
‎我们得走了 普兰
‎把他带走
‎-收到 ‎-你究竟站在哪一边？
‎选一边站
‎新命令
‎收拾行李 我们明天搬走
‎-我也是吗？ ‎-我们所有人
‎还有你？
‎把该死的照片拍了
‎来吧
‎看镜头
‎拜托…
‎小心一点
‎不需要很久的
‎我很好奇
‎菲克莲对你们做出指控后 ‎你们一直保持着沉默
‎-没有争辩 ‎-一句话都没说
‎我们在讨论 ‎如何起诉她诋毁我们名誉的事
‎我们绝对有权这么做
‎如果你们被判有罪 ‎那你们的下一个家就将会是牢房
‎-你们的儿子怎么办？ ‎-别接话
‎我们没什么好隐瞒的
‎我们已经去了几个证人表示
‎亲眼见到普兰被转移的地址做搜查
‎没问题了 警探
‎这是你们坦白的机会
‎我觉得这次的对话到此为止了
‎知道最糟糕的部分吗？
‎我真的很想要相信他们是无辜的
‎内心深处 我知道有些不对劲
‎是啊 我是个该死的白痴 朋友
‎不 你不是的
‎听着 想要相信 ‎人最好的一面 这件事一点错都没有
‎我也犯了这个错误
‎怎么会？
‎在我妈妈身上
‎她没有做错什么 但她需要一些帮助
‎对 说起来 你妈妈呢？
‎这是我第一次来你家
‎丽思？
‎你妈妈呢？
‎她在精神病院里
‎她需要住院 但费用高昂
‎所以我才会贩毒
‎之前才会贩毒
‎我很遗憾 朋友
‎-你为什么不告诉我们？ ‎-你们不会明白的
‎不像克里斯、阿莲和你 ‎生活对我来说是不一样的
‎话说回来 ‎你准备拿你的父母怎么办？
‎我觉得我应该去警察局 ‎但是像那样出卖他们…
‎至少你这样算是做了些事
‎对吧？
‎是啊
‎听着 我和你在一起
‎好吗？
‎-我是认真的 ‎-我知道
‎我也是
‎（帕克赫斯特学院 女生代表）
‎我不知道 丽思
‎隆加太酷了 而且他真的喜欢我
‎是的 我们看到了
‎而温迪理应获得一切最好的东西
‎有时候我觉我可能配不上她
‎因为她几乎是完美的
‎-你为什么表现得这么奇怪？ ‎-我没有表现得奇怪
‎我很奇怪吗？我怎么奇怪了？ ‎我不奇怪 只是谈恋爱…太难了
‎什么？
‎塔西娅又当上女生代表了
‎丽思…
‎你怎么突然又当上女生代表了？
‎嗨 丽思 我很好 谢谢 你还好吗？
‎和我昨天交谈的人有关吗？
‎-关你什么事？ ‎-没关系了
‎当然有关系
‎-塔西娅 你说了什么？ ‎-闭嘴 利安
‎这根格鲁特布姆有没有关系？
‎有关系
‎如果我没去找他 你会怎么跟他说？
‎-你会告诉他什么？ ‎-没什么 好吗？
‎好吧 所以 ‎你为了这个愚蠢的职位而欺骗了我
‎你知道你自己做了什么吗？
‎你个该死的婊子
‎不好意思 我没有做错任何事 好吧？
‎我只不过是帮忙 ‎揭露了真相而已 这一点错都没有
‎所以你觉得 ‎搞丢你朋友妈妈的工作完全没问题
‎韦德不是你的朋友吗？
‎丹尼尔斯 ‎一直在保护知名毒贩又不是我的错
‎赚钱的方法有很多啊
‎其他赚钱的方法 ‎赚得到供人住精神病院的费用吗？
‎你在说什么？
‎我妈妈住在精神病院 所以我才贩毒
‎-我很遗憾 我不知… ‎-你知道吗？去你妈的吧
‎搞什么？
‎塔西娅 嗨
‎你最后一次跟温迪说话是什么时候？
‎抱歉 克里斯 什么？
‎温迪 你上次和她通话是什么时候？
‎是的 她显然
‎和她的朋友卡西迪 ‎一起去了山里 信号很差
‎-她没有给你他的号码吗？ ‎-他的？
‎-对 ‎-她跟一个男的走了？
‎克里斯…
‎是男的？
‎就算是男的我也不能告诉你
‎为什么大家都不听我把话说完？
‎你也没去上学吗？
‎-不 我想帮忙 下一步计划是什么？ ‎-我们现在正在想办法
‎嘿 丽思 你好吗？
‎塔西娅是个混球 但除此之外 我还好
‎-克里斯也在 ‎-大家好
‎我们的下一步计划是什么？
‎听着 我们得找到视频里的那个人
‎-KB 你是不是说他是你妈妈的手下？ ‎-但他现在会认出KB的
‎我知道怎么找到他 ‎好吗？但我需要一些帮助
‎就像他说的 他可能会认出我来
‎我不能去
‎总得有人留下来帮忙处理热线
‎去他的 我加入吧
‎我不能再缺课了 抱歉了 各位
‎好 没关系 那就明天行动？
‎非常感谢 那边请
‎嗨！
‎有什么事吗？
‎是的 希望你一切都好
‎听着 我周二下午三点左右来过这里
‎当时有个人在停车场丢下了这个…
‎你具体想要我做些什么呢？
‎我当时登记了才能进去 ‎所以我猜他也登记了
‎你能不能 ‎给他打个电话 告诉他一声呢？
‎我捡到了他这么多钱 真的不好意思
‎好的 让我看一看
‎喂 是安娜吗？
‎是个有纹身的男性
‎直接被转接到了语音信箱
‎我们再试一次
‎喂 是加布里埃尔先生吗？
‎你有没有在誓言大楼外 ‎丢失什么贵重的东西？
‎你没有丢
‎-告诉他是普兰 ‎-稍等一下
‎-不好意思？ ‎-我叫普兰 请告诉他
‎什么？还要我打电话叫我父母吗？
‎我叫普兰 告诉他就行了
‎我这里有个叫普兰的 ‎她有个信封要交给你
‎好的 谢谢
‎好的…普兰
‎他说他会在十分钟后过来查看
‎太好了 谢谢你！非常感谢
‎该死 小心点 别弄坏我的宝贝
‎-好吗？好了 放手 对 ‎-韦德 你的车真是垃圾 抱歉
‎是他 他上钩了
‎-他叫什么名字？ ‎-加布里埃尔 谢谢你的钱
‎-加布里埃尔姓什么？ ‎-我不知道！我又不懂读心术
‎你们可以自己去看看 ‎他会在十分钟之后出现
‎不行 十分钟？不行
‎他上次见到了我和普兰 我不能进去
‎所以我们才派你去的
‎我还以为是因为你是个胆小鬼
‎但他说得没错
‎没人会忘记这辆车的
‎-对 没错 我们走吧 ‎-好吧…
‎加油 宝贝 我们出发了 各位
‎在被发现之前 我们赶紧走吧
‎只需要放开这个…好了
‎先生？你好 请问你有空吗？
‎当然
‎我还能做些什么来协助你调查吗？
‎谢谢 可汗小姐 ‎我需要的东西都有了
‎我们这里有些学生 ‎和我的背景比较相似
‎帕克赫斯特 ‎是实现美好人生很好的机会
‎但是如果丹尼尔斯校长弊大于利了
‎-她难道不应该被… ‎-等一等
‎丹尼尔斯校长？
‎她涉嫌犯罪
‎我的意思是她涉嫌道德犯罪
‎也许犯罪这个词太重了
‎但是如果她对学生无益 ‎就不应该在这里当校长
‎你有什么建议？
‎让我在董事会面前 ‎作为品格见证人为她作证
‎如果加上学生的角度 ‎你的观点就会更有力一些
‎-所以呢？有什么发现吗？ ‎-汽油比之前变少了
‎我拿到了一个名字
‎只有一个名字？
‎好吧 KB 那你就必须得回家去了
‎不可能 我不会那么做的
‎你必须要那么做 ‎我们得查出运送普兰的卡车去了哪里
‎唯一知道的人就是你妈妈 朋友 拜托
‎谢谢
‎女士们 先生们 你们面前的文件里
‎概述了我本次调查的基础
‎同时也概述了几项 ‎针对冯·瑞斯伯格小姐
‎以及丹尼尔斯校长的犯罪指控
‎我的建议是
‎立即开除冯·瑞斯伯格小姐的学籍
‎并立即解除丹尼尔斯校长的职务
‎我同时建议
‎对丹尼尔斯校长
‎以及雨果·费雷拉先生提出刑事指控
‎但首先 我想听一听 ‎我们的女生代表塔西娅·可汗小姐
‎代表全体学生发表的意见
‎关于他们对于丹尼尔斯校长的领导
‎或者说是缺乏领导力的想法
‎可汗小姐
‎早上好
‎正如格鲁特布姆先生刚刚所说
‎我今天想担任某种品格见证人
‎但是 我来的目的并不是诋毁 ‎丹尼尔斯校长或丽思·冯·瑞斯伯格
‎因为我认为 ‎她们不应该是这场听证会的主角
‎今天应该向你们所有人交代的 ‎应该是哈罗德·格鲁特布姆先生
‎因为他进行这项调查 ‎所采用的恶劣方式
‎他招募了学生帮他做调查 ‎这就已经是严重的越线行为
‎如果该学生与调查没有直接联系 ‎这种行为是明令禁止的
‎他利用了那名学生
‎操纵了他们以实现他的目的
‎如果调查的过程毫无诚信
‎-调查结果怎么能令人信服呢？ ‎-可汗小姐 你同意接受了我的提议
‎-这怎么就没有诚信了？ ‎-如果你是有原则的人 先生
‎这种情况根本就不会发生
‎我想正式声明 我认为
‎丽思·冯·瑞斯伯格 ‎和丹尼尔斯校长不应该受惩处
‎-应该惩罚的是他 ‎-怎么回事？
‎肃静
‎拜托各位 肃静
‎谢谢你 可汗小姐 ‎相当丰富多彩的一番展示
‎接下来 我们开始讨论 ‎针对妮科尔·丹尼尔斯的纪律处分
‎不好意思 女士 ‎你没听到我刚才说的话吗？
‎我听到了
‎怎么了？
‎所以你要开除 ‎丹尼尔斯校长以及一名学生
‎完全基于 ‎格鲁特布姆的一面之词 不加质疑？
‎你可以走了 可汗小姐
‎谢谢
‎请你重申一遍你的最终建议？
‎如我之前所说
‎我建议 ‎立即开除冯·瑞斯伯格小姐的学籍
‎并遵循所有合法正当程序
‎不
‎不报警 也不走法律程序
‎-为什么？ ‎-我们不需要
‎这已经足够解雇妮科尔·丹尼尔斯了
‎我们之后再处理这个学生小流氓
‎但我不明白
‎我这次调查的目的是什么？
‎我就简单点说 好让你听明白
‎丹尼尔斯女士 ‎不适合在帕克赫斯特任职
‎我们需要一个好的理由最终将她解雇
‎给普兰做检查
‎但我以为已经给她安排了劳务买家
‎计划有变 新买家付了更多的钱
‎不 可是…
‎-可是什么？ ‎-你们保证过不会把她卖去做性奴
‎快点搞定测试
‎买家要在一小时内看到结果
‎（艾滋病病毒测试包）
‎快走！
‎-放了我们吧 ‎-放我们走吧
‎不…
‎把这个给妈妈
‎谢谢你
‎好了
‎治安官告诉我说社交媒体上 ‎到处都是某个寻找普兰的电话
‎把热线关停 库马洛夫人
‎-把办案的事留给专业人士吧 ‎-专业人士？
‎无法保护山姆和他妈妈的专业人士？
‎我再问一遍 ‎你提这件事是什么目的 贝雷小姐？
‎有谁知道他们的藏身地点？
‎-我没空和你说这些 ‎-他有权问你
‎我知道 彼得森知道 ‎另外还有其他三个警官
‎-是谁？可能是其中一人走漏的消息 ‎-他们都在接受调查
‎你骗人
‎-你有事瞒着我们… ‎-小子 你极有可能惹祸上身
‎我在尽全力寻找普兰 我们大家都是
‎此刻 我本可以去追踪线索
‎但我却在这里浪费时间
‎因为你们违背了我的具体命令
‎我们需要珍分夺秒 ‎而你们都在浪费时间
‎我觉得我应该送你离开了 警探
‎你还好吗？
‎-我得去上班了 但我可以留下 ‎-不用
‎我说过了 ‎你不能整天都坐在这里盯着我
‎你走吧 有新消息我会通知你的
‎梅菲尔？
‎你是说梅菲尔吗？
‎收到
‎（梅菲尔？）
‎什么事？
‎先生 能麻烦你帮我个忙吗？
‎我孩子的玩具掉进了床底下
‎在很靠里面的位置 我够不着
‎好吧
‎普兰
‎你说得对 普兰
‎我要为山姆努力
‎但你得把这个给我
‎拜托
‎求你了 把那个给我 ‎给我吧 普兰 来吧 好的
‎我们得走了
‎跟我来
‎那是什么？
‎你们两个要去哪里？
‎我是…我需要给普兰做准备
‎尤其考虑到莱因哈德说我们都要离开
‎带着你的孩子一起？
‎老大 我找到他们了
‎跟我来 走了
‎-谢谢 ‎-不客气
‎请原谅我的离开
‎我没细想 ‎就直接对你们两个做了最坏的假设
‎你的电脑没了
‎警察做了一次 ‎毫无意义的搜查 瞎找一气
‎什么？
‎你想让我们做什么？
‎看见了没？我告诉过你
‎他跟你一样
‎遇事一点都不冷静
‎喂 我先走了 各位
‎瞧瞧风把谁给刮来了
‎-嘿 ‎-嘿
‎普兰的事怎么样了？
‎你懂的…
‎听着 你什么时候下班？
‎能和你聊一下吗？
‎我其实已经下班了 但我要回家了
‎只是…
‎我想和你谈谈那一天的事
‎没关系的
‎好吗？我明白的
‎我不应该试图亲吻你的 ‎你毕竟已经有女朋友了
‎不止如此
‎隆加 你把我彻底搞糊涂了
‎我不认识任何像你这样的人
‎你每走进一个地方 总是镇住全场
‎还不止如此 ‎感觉你看着我的时候 你…
‎-就好像你能真的看透我 ‎-你想要我做什么？
‎停下
‎我做不到
‎我得走了
‎-等等 什么… ‎-我得走了
‎（输入密码）
‎也许是马塔拉的生日？
‎该死！
‎该死 那就希望是我的生日吧
‎（新消息？）
‎（加布里埃尔 ‎包裹将很快送往梅菲尔）
‎好的
‎（已转发给KB）
‎告诉我 詹妮特
‎你当我他妈的是个傻子吗？
‎谁都能看得出来你们两个有阴谋
‎你们会为此付出代价的
‎莱因哈德 求你了 放我们走吧
‎那是不可能的 你给我闭嘴
‎你…把孩子给我
‎我的孩子？
‎把…孩子…给我
‎那可不行…
‎-把该死的孩子给我 詹妮特 ‎-不 莱因哈德！不！
‎-把孩子给我！ ‎-不！
‎-给我！我发誓我要… ‎-他是我的！不 别这样！
‎-别他妈的逼我！ ‎-不！
‎我的天啊
‎普兰…普兰！
‎普兰…
‎普兰！住手 普兰！
‎普兰！住手
‎别…
‎我们没事了 普兰 我们没事了
‎我们得走了
‎-不 我得去救其他人 ‎-不 普兰 我们得走了 普兰！
‎我的天啊
‎我要去克里斯家 他需要我的帮助
‎搞什么？
‎-到底是怎么回事？ ‎-坐下
‎坐下 KB
‎听好了 年轻人 我们是你的父母
‎-你在干什么？ ‎-我们最了解你 你别想骗我们
‎为什么拿枪对着我儿子？
‎如果他去找了警察 ‎你还把他当成你儿子看吗？
‎你说了他没有证据
‎把我的手机还给我
‎把我的手机给我 KB
‎该死
‎我们暴露了
‎如果有合适的离开时间 就是现在
‎我们哪儿都不去
‎把他绑起来
‎-这太疯狂了 ‎-只许带必需品 我们今晚出发
‎别担心 KB 我会解决的
‎（KB：包裹送往梅菲尔？ ‎阿莲：梅菲尔是什么？）
‎（温迪：想你 ‎丽思：KB接电话）
‎（阿莲 手机）
‎-阿莲？ ‎-有KB的消息吗？我联系不上他
‎他发完上一条消息之后就没声音了
‎你觉得他没事吧？
‎希望如此 但确认一下更好 ‎这么长时间不回消息不像他的风格
‎我们去他家门外碰头吧
‎-我已经到了 在停车 ‎-等一等 我这就过去
‎-你看到KB的信息了吗？ ‎-没有
‎他给我们转发了一条 ‎他妈妈和加布里埃尔之间的信息
‎提到了梅菲尔
‎我记得刑警文斯也提到了梅菲尔
‎好吧 韦德 然后呢？
‎刑警文斯知道些什么 但不告诉我们
‎你知道你听起来是多么的多疑吗？
‎你觉得他很可疑 ‎所以就跟踪他来了警察局？
‎你的计划是什么？
‎如果我弄错了 我们很快就会知道
‎没有女人或孩子的迹象 保持警惕
‎收到
‎-安波 ‎-普兰！你在这里做什么？
‎来吧 我们走 大家快走
‎跟上普兰
‎来吧 各位 快点跑 快点！
‎来吧 我们走
‎阿莲 搞什么？接电话啊
‎我快到KB家门口了 ‎到底发生了什么？
‎韦德 他们不会认出你的车吗？
‎这是我们唯一的选项
‎我们必须得进去
‎我们翻围栏吧
‎我要扇你了 搞笑大王
‎这里到处都是保安
‎看！
‎我们要进去
‎马上就去
‎出现了安全漏洞
‎过来！
‎我们别无选择
‎好了 去吧
‎快点
‎快点 保安…
‎快走！
‎-搞什么？KB 这太疯狂了 ‎-给我坐好
‎你无法全身而退的
‎等你离开后 假装我已经死了 马塔拉
‎我也会这么做
‎她是个孩子 赶紧找到她就是了
‎如果你要杀了我们 ‎至少告诉我我妈在哪里
‎把护照给我
‎-求你了 我… ‎-她死了
‎什么？
‎这是事实 不是吗？
‎车来了 我们走吧
‎你拿枪指着我们儿子的头
‎我永远不会伤害KB的
‎别再当超级英雄家长了 因为你不是
‎你是个罪犯
‎你贩卖小孩 卖给别人强奸 ‎甚至更糟 所以你想都别想！
‎你知道吗？情况很有可能会失控
‎我说了我们走吧
‎起来
‎我真的很遗憾
‎我自己的教父教母杀死了我妈妈
‎不！住手！
‎-克里斯！ ‎-你看到了吗 莉丝贝丝！
‎住手！拜托你们停下！
‎普兰！
‎克里斯！
‎住手！
‎抓住她们！
‎住手！
‎放开我！
‎克里斯！
‎莉丝贝丝 不要！
‎字幕翻译：严欣