‎NETFLIX 影集
‎照計畫行事，他媽照計畫行事！
‎（媽媽，未接來電，靜音）
‎（停學和正式聽證會通知）
‎韋德，我超擔心你
‎韋德！
‎拜託，媽媽
‎你知道你在學校有多麻煩嗎？
‎我不在乎，媽媽！ ‎最重要是找到活生生的普玲
‎你說什麼？這是警察的工作
‎他們是廢物，我自己可以找到她
‎你現在這樣做，可能會令普玲更危險
‎我不能袖手旁觀 ‎普玲需要我，我要走了
‎如果你發現什麼事情就報警
‎我們不能
‎不告訴我，就告訴警察
‎警察內部有人在阻撓調查
‎但我們不知道是誰
‎我和小菲在合力尋找普玲
‎他們什麼都不知道 ‎我們不能相信他們，媽媽
‎拜託，媽媽，我得走了
‎等一下
‎媽媽，求求妳
‎等一下
‎我在庫馬洛的家外
‎我們聽過菲克莉貝雷
‎對馬特拉和莉絲貝絲莫拉波 ‎提出極其嚴重的指控
‎貝雷小姐認為 ‎警方在隱瞞她母親的綁架案
‎並勾結一個人口販賣集團
‎她在搞砸一切，她在做什麼？
‎怎麼回事？
‎尼可桑納小姐！天啊 ‎拜託幫幫我，救我出去…
‎-冷靜，普玲！ ‎-求求妳…我只是想…
‎他有傷害妳嗎？
‎-有嗎？ ‎-珍內特
‎我要妳聽我說，好嗎？
‎-妳在對她悄悄說什麼？ ‎-沒事
‎我只是…解開…
‎走吧
‎我要妳照他說的做 ‎妳一定要這麼做，知道嗎？照做吧
‎你早就知道菲克莉打算做什麼嗎？
‎你在說什麼？
‎你沒看新聞嗎？
‎沒有
‎菲克莉在全國播放的電視台上
‎指控我和你媽綁架普玲，兒子
‎媽在哪裡？
‎在打電話，設法控制局面
‎（麗絲：我知道你要休息 ‎但看看社群）
‎卡拉博，我們是無辜
‎（菲克莉：抱歉，沒得選）
‎你要相信我
‎（馬拉波家滾蛋）
‎（馬拉波家去死！電椅）
‎（卡博，你也一樣有罪！）
‎（克里斯，撥打手機）
‎（未能接通）
‎幹
‎我應該找到她了，我應該找到普玲了
‎-什麼？ ‎-什麼？
‎我們可以單獨談談嗎？
‎我們能以妨礙調查為由逮捕你
‎韋德，快點，兄弟
‎那好吧
‎我看到他們把普玲轉移到另一個地點
‎我把手機放在運送她的卡車上
‎這是我手機沒電前獲得的地址
‎-交給我們吧 ‎-我們會繼續跟進
‎-不！ ‎-不！
‎-這是我們的線索，妳該讓我們幫忙 ‎-妳打算怎麼做？
‎我們可以在推特上發佈一個號碼 ‎請大眾提供普玲的資料
‎他們應該在學校上課 ‎而不是玩偵探遊戲
‎而你應該要做好自己的工作
‎別對我大呼小叫
‎妳的熱線電話會讓事情更複雜
‎當警探並不容易 ‎貪腐的指控更是敏感的話題
‎這些對我們的案件百害無一利
‎妳建議我們在這段期間做什麼？
‎等待
‎我們會隨時通報最新情況
‎隆加…你知不知道 ‎哪裡可以買到新的電話卡？
‎馬上去
‎我知道，好
‎媽，要是警察知道我們…
‎我現在才不會擔心這些
‎你們兩個走吧，我們可以搞定
‎-我留下來 ‎-對，我也是
‎放手一博吧
‎嘿，妳看著我！
‎這孩子…
‎老大，這些照片很爛
‎叫她別再哭了
‎普玲，我求你了
‎遭綁架的女孩被賣掉後 ‎永遠回不了家嗎？
‎萊因哈德
‎-她沒那麼難過時才拍可以嗎？ ‎-不行
‎趕著做證件
‎-但為什麼？ ‎-他媽拍照就行
‎妹妹，會沒事的，只是…
‎我需要妳暫時配合一下
‎萊因哈德…
‎我可以帶她去洗手間安撫她嗎？
‎普玲，我們去廁所吧
‎別他媽呆呆站著
‎他媽跟著她們
‎下一個
‎我一直盡忠職守 ‎沒有給任何人帶來麻煩
‎-我有權… ‎-好
‎…弄清楚我兒子有沒有事
‎我知道我要求很多，好嗎？
‎但我只想知道普玲的事處理好後
‎我會不會見到山姆
‎不好意思，過了這麼久…
‎妳怎麼覺得他還活著呢？
‎哎呀
‎萊因哈德怎麼說？
‎他有告訴你什麼嗎？
‎妳知道我不能告訴妳
‎快點！
‎快點開門！
‎她在搞什麼鬼？
‎普玲
‎妳在裡面搞什麼鬼？
‎普玲…你住手
‎普玲？
‎她一定要出來
‎-普玲…住手！普玲！ ‎-走開
‎-走開！快走開！ ‎-普玲！
‎-下來 ‎-不要！
‎-別傷害她！不要！ ‎-放我走
‎別傷害她！
‎妳還好嗎？
‎你住手！
‎住手！
‎好好控制她
‎-好 ‎-別碰我
‎-好了，妹妹 ‎-別碰我
‎我們得走了，普玲
‎把他帶走
‎-知道 ‎-妳站在哪一邊？
‎選一邊吧
‎新指示
‎收拾行李，我們明天離開
‎-我也要嗎？ ‎-我們所有人
‎至於妳呢？
‎妳…他媽給我拍照
‎來
‎看著鏡頭
‎求求你…
‎小心點
‎不會花太久
‎我很好奇
‎你們兩個被菲克莉指控後 ‎就一直保持沉默
‎-沒有辯解 ‎-完全沒有
‎我們在商討是否控告她誹謗
‎我們絕對有權這樣做
‎如果你們都被判有罪 ‎接下來就要在囚房度過
‎你兒子怎麼辦？
‎-別回答 ‎-我們沒什麼要隱瞞
‎我們搜查了 ‎多個目擊者指稱普玲被轉移的地點
‎我們完成了，警探
‎你們應把握這個供認的機會
‎我們應該沒什麼可以聊了
‎知道最糟是什麼嗎？
‎我真的很想相信他們是無辜的
‎但我在內心深處知道事情不對勁
‎對，我他媽是個白痴
‎不，你不是
‎聽著，你想相信別人是好人 ‎這並沒有錯
‎我也犯了同樣的錯誤
‎怎樣？
‎是我媽的事
‎她沒有做錯事，只是需要一點幫助
‎對了，其實妳媽在哪？
‎這是我第一次去妳家
‎麗絲？
‎妳媽呢？
‎她在精神病院
‎她需要住在那裡，而且住院費很貴
‎所以我現在才要販毒
‎所以我之前才販毒
‎我很抱歉
‎-妳怎麼不告訴我們？ ‎-你們不會懂
‎我的人生跟你、克里斯和小菲不一樣
‎對了，你要怎麼處理你父母的事？
‎我是應該去找警察 ‎但說到要告發他們…
‎起碼你會做點事
‎對吧？
‎對
‎聽著，我在妳身邊
‎知道嗎？
‎-我是認真的 ‎-我知道
‎我也是
‎（帕克赫斯特女學生代表）
‎我不確定，麗絲
‎隆加很酷，他其實很喜歡我
‎對，我們也看到
‎溫迪值得擁有最好的
‎有時候我覺得自己好像配不上她
‎因為她太完美了
‎-你怎麼怪怪的？ ‎-我沒有
‎我奇怪嗎？怎麼怪？ ‎我不怪，是交往…很艱搞
‎（塔希拉重新當上女學生代表 ‎原因不明）
‎什麼？
‎塔希拉重新當上女學生代表
‎麗絲…
‎妳怎麼突然成為女學生代表？
‎嗨，麗絲，我很好，謝謝，妳好嗎？
‎與昨天跟我說話的那個人有關嗎？
‎-關妳什麼事？ ‎-不重要
‎當然重要
‎-塔希拉，妳說了什麼？ ‎-妳閉嘴，莉安
‎這跟格魯特布有關嗎？
‎有
‎要是我不找他，妳會跟他說什麼？
‎-妳會跟他說什麼？ ‎-我沒什麼可以告訴他，行嗎？
‎好，所以妳騙我去找他 ‎就是為了這個爛職位
‎妳知道妳幹了什麼好事嗎？
‎妳他媽這個賤貨
‎妳說什麼，我根本沒做錯，好嗎？
‎我只是幫忙揭露真相，我沒做錯
‎所以朋友的媽媽丟了工作 ‎妳也完全無所謂
‎韋德不是妳朋友嗎？
‎丹尼斯一昧包庇人盡皆知的毒販 ‎並不是我的錯
‎賺錢的方法還有很多
‎那些方法足夠支付 ‎一個女人住精神病院的費用嗎？
‎妳到底在說什麼？
‎我媽住在裡面，所以我才要販毒
‎-我很抱歉，我不… ‎-妳知道嗎？妳去死吧
‎搞什麼鬼？
‎塔希拉，嗨
‎妳上次跟溫迪交談是什麼時候？
‎抱歉，克里斯，什麼？
‎妳上次跟溫迪聯絡是什麼時候？
‎對，聽說
‎她和朋友卡西迪一起去爬山 ‎手機訊號很差
‎-她沒把他的號碼給你嗎？ ‎-他的號碼？
‎-對 ‎-她跟一個男生去玩？
‎克里斯
‎是男的嗎？
‎就算是男的，我也不能說
‎為什麼所有人都跑掉？
‎你也沒上學嗎？
‎-沒有，我想幫忙，下一步是什麼？ ‎-我們就在想
‎麗絲，怎麼了？
‎塔希拉是賤人，但除此之外我沒事
‎-克里斯在我旁邊 ‎-嗨，各位
‎我們下一步是什麼？
‎聽著，我們要找到影片裡那個人
‎-卡博，你不是說他替你媽工作嗎？ ‎-但他現在會認出卡博
‎我知道怎麼找到那個人 ‎好嗎？但我需要幫忙
‎正如他所說，他可能會認出我
‎我不能去
‎總得有人留下來和處理熱線的事
‎不管了，算我一個
‎我不能再缺課了，對不起，各位
‎好，沒問題，那明天嗎？
‎（最後誓言公司）
‎非常感謝，那邊
‎嗨！
‎請問有什麼事嗎？
‎有，我希望妳一切安好
‎是這樣的，我星期二3點多來過這裡
‎有人在停車場掉了這東西
‎其實妳想要我做什麼？
‎我要登記，所以我猜他也要登記
‎妳可以打給他，告訴他這件事嗎？
‎我帶著這些錢走來走去很不自在
‎好，我來看看
‎嗨，是安娜嗎？
‎是一個有刺青的男人
‎轉接到語音信箱
‎再試一次吧
‎嗨，是加百列先生嗎？
‎你在誓言辦公室外 ‎有丟失貴重物品嗎？
‎你沒有
‎-告訴他是普玲 ‎-等一下
‎-不好意思？ ‎-我叫普玲，請告訴他
‎什麼？要我打給我父母嗎？
‎我叫普玲，告訴他
‎這邊有一位普玲要交一個信封給你
‎好，謝謝
‎嗯…普玲
‎他說大約10分鐘後過來看看
‎太好了，謝謝妳！非常感謝
‎哎呀，小心我的寶貝
‎-好嗎？好，別管了，對 ‎-韋德，你的車真爛，對不起
‎是他，他上鉤了
‎-他叫什麼名字？ ‎-加百列，謝謝你的錢
‎-他姓什麼？ ‎-我不知道！我不是讀心術師
‎你可以自己查，他十分鐘後就會到
‎不，十分鐘？不
‎他上次看到我和普玲 ‎所以我不能進去
‎所以才派妳去
‎我以為因為你是膽小鬼
‎但他說得對
‎沒人會忘記這車子
‎-對，沒錯，走吧 ‎-好，這個…
‎快點，寶貝，我們走了
‎在他看到我們前快走
‎要這樣…我們走了
‎先生？嗨，請問你有空嗎？
‎有空
‎我還有什麼能協助你調查嗎？
‎謝謝，可汗小姐 ‎我沒有什麼需要了
‎有些學生的背景跟我很像
‎學生入讀帕克赫斯特，前途一片光明
‎但如果由丹尼斯當校長弊大於利
‎-難道她不應該被… ‎-等等
‎丹尼斯校長？
‎她涉及犯罪
‎我的意思是她涉及道德犯罪
‎也許指她犯罪太嚴重了
‎但如果她不以學生為本 ‎她肯定不適合繼續擔任校長
‎妳想說什麼？
‎讓我以品格證人的身份 ‎在校董會面前作證
‎有了學生的看法 ‎你的論點會更有說服力
‎-怎樣？情況怎麼樣？ ‎-汽油少了
‎我查到一個名字
‎只是一個名字？
‎好，卡博，那你得回家了
‎不行，我不要
‎你要，因為我們要知道 ‎普玲的卡車要去哪裡
‎只有你媽會知道，別這樣
‎謝謝
‎各位，在你們面前的文件
‎概述了我調查的基礎
‎也概述了針對範倫斯堡小姐
‎和丹尼斯校長的各種刑事罪行
‎我建議
‎立刻開除範倫斯堡小姐
‎和解除丹尼斯校長的職務
‎我也建議
‎對丹尼斯校長
‎和雨果費雷拉先生提出刑事指控
‎但首先我想請女學生代表塔希拉可汗
‎代表學生說一下
‎他們對丹尼斯校長領導能力的看法
‎或是對校長缺乏領導能力的看法
‎可汗小姐
‎早安
‎正如格魯特布先生剛才說
‎我希望以品格證人的身份作證
‎但我在此不是要貶低丹尼斯校長 ‎或麗絲範倫斯堡
‎因為我認為她們不應該 ‎成為這次聽證會的主題
‎相反哈洛格魯特布先生 ‎今天應該向大家交代
‎他卑劣的調查手段
‎他招攬學生幫忙時 ‎違反了一條重要的守則
‎因為該學生與調查沒直接關係 ‎按理不能參與調查
‎他利用那位學生
‎操縱對方，以達成自己的計畫
‎如果他的調查毫無誠信
‎-調查結果又怎會可信呢？ ‎-可汗小姐，妳同意這樣做的
‎-怎麼沒有誠信？ ‎-先生，如果你是有原則
‎這種情況絕不會發生
‎我謹在此聲明，我相信
‎麗絲範倫斯堡和丹尼斯校長不該受罰
‎-他才應該受罰 ‎-怎麼回事？
‎肅靜
‎請各位肅靜
‎謝謝妳，可汗小姐
‎接下來是對妮可丹尼斯的紀律處分
‎不好意思，女士 ‎妳沒聽到我說的話嗎？
‎我聽到
‎怎麼了？
‎所以妳打算 ‎全盤接受格魯特布先生的說法
‎解僱丹尼斯校長和開除一名學生？
‎妳可以走了，可汗小姐
‎謝謝
‎為了記錄在案 ‎請問你的最終建議是什麼？
‎正如我剛才所說
‎我建議立即開除範倫斯堡
‎並採取一切適當的法律程序
‎不行
‎不報警或尋求法律程序
‎-為什麼？ ‎-我們不需要
‎這樣已足以解雇妮可丹尼斯
‎我們之後再處理這個害群之馬
‎但我不明白
‎我調查的目的是什麼？
‎我說簡單一點讓你明白
‎丹尼斯太太並不適合帕克赫斯特
‎我們需要一個好理由才能把她趕走
‎給普玲用的
‎但我以為有人買了她當勞工
‎計畫有變，新買家願意付更多錢
‎不，但是…
‎-但什麼？ ‎-你們跟我保證過她不會淪為性奴
‎去做吧，快點
‎買家想在一小時內知道結果
‎（愛滋病毒測試包）
‎快走！
‎-請讓我們出去 ‎-放我們走
‎不要…
‎給媽媽
‎謝謝
‎好
‎有員警告訴我 ‎尋找普玲的熱線電話在社交媒體廣傳
‎把它關掉吧，庫馬洛太太
‎-把案件交給專業人士處理 ‎-專業人士？
‎就是保護不了山姆 ‎和他媽媽的那群人嗎？
‎又來了，妳要說到哪裡，貝雷小姐？
‎有誰知道他們躲在哪裡？
‎-我沒時間在這事上糾纏 ‎-他有權去問
‎我知道，彼得森也知道 ‎還有另個三個警官知道
‎-誰？可能是其中一個洩密 ‎-他們正接受調查
‎你騙人
‎-你有件事沒告訴我們… ‎-你在玩火
‎我在盡全力尋找普玲，我們都在努力
‎我現在本可以追查線索
‎卻在這裡浪費時間
‎因為你們都不聽我的命令
‎每一秒都很重要，你們在浪費時間
‎我送你出去吧，警探
‎妳還好嗎？
‎-我得去上班，但我可以留下來 ‎-不
‎隆加，我說過 ‎你不能整天坐在這裡盯著我看
‎你去上班吧 ‎有什麼事我會通知你
‎梅費爾？
‎是梅費爾嗎？
‎收到
‎（梅費爾？）
‎什麼？
‎先生，請你幫我一下
‎我孩子的玩具掉到床底
‎在很裡面的位置，我拿不到
‎好
‎普玲
‎妳說得對，普玲
‎我要為山姆抗爭
‎但妳要把這個給我
‎求求妳
‎拜託妳給我 ‎給我吧，普玲，來吧，好
‎我們得走了
‎跟我來
‎那是什麼？
‎妳們兩個要去哪裡？
‎我在…我要為普玲做好準備
‎尤其是萊因哈德說我們全都要離開
‎帶著妳的孩子一起準備？
‎老大，找到他們
‎跟我來，走吧
‎-謝謝 ‎-不客氣
‎請原諒我離開了
‎我沒好好想清楚 ‎就假定你們是大壞蛋
‎你的電腦沒了
‎警察亂搜一通，幾乎連屁眼都不放過
‎怎樣？
‎你想要我們怎麼樣？
‎你看，我說過了
‎他跟你一樣
‎他很性急
‎嘿，我走了
‎看看誰來了
‎-嘿 ‎-嘿
‎普玲的事怎麼樣？
‎就是…
‎你幾點下班？
‎可以聊一陣子嗎？
‎我其實下班了，但我要回家
‎就是…
‎我是想說前幾天的事
‎沒關係
‎好嗎？我明白
‎我不該想要親你，你有交往對象了
‎不只這件事
‎你他媽把我搞混了
‎你與眾不同
‎你一走進來就吸引全場注目
‎不只如此，當你看著我時，你…
‎-你好像真的看到我 ‎-你到底想要我怎樣？
‎停
‎我不能這樣
‎我得走了
‎-等等，搞什麼… ‎-我得走了
‎（輸入密碼）
‎（還剩兩次機會）
‎可能是馬特拉生日？
‎幹！
‎該死，那希望是我的生日吧
‎（有新消息嗎？）
‎（加百列：包裹馬上要去梅費爾）
‎好
‎（轉發給卡博）
‎告訴我，珍內特
‎妳覺得我他媽是個笨蛋嗎？
‎誰都看得出來妳們兩個在耍花樣
‎妳們他媽要付出代價
‎萊因哈德，請你放我們走
‎不可能，妳他媽閉嘴
‎妳把孩子給我
‎我的孩子？
‎把孩子給我
‎不…
‎-他媽把孩子給我，珍內特 ‎-不，萊因哈德！不要！
‎-把孩子給我！ ‎-不要！
‎-給我！我發誓我會… ‎-孩子是我的！不，別這樣！
‎-別他媽逼我！ ‎-不！
‎我的天啊
‎普玲…普玲！
‎普玲…
‎普玲！住手，普玲！
‎普玲！住手
‎不要…
‎我們沒事了，普玲，我們沒事了
‎我們得走了
‎-不，我得去救其他人 ‎-不，普玲，我們得走了，普玲！
‎天啊
‎我要去克里斯的家，他要我幫忙
‎搞什麼鬼？
‎-到底是怎麼回事？ ‎-坐下
‎坐，卡拉博
‎你聽著，年輕人，我們是你的父母
‎-莉絲貝絲，妳在做什麼？ ‎-我們最了解你，你騙不了我們
‎為什麼用槍指著我兒子的臉？
‎如果他去報警 ‎你還會認他是兒子嗎？
‎你說他沒有證據
‎把手機還給我
‎把手機還給我，卡拉博！
‎該死
‎我們完了
‎要離開就要趁現在
‎我們不走
‎把他綁起來
‎-太離譜了 ‎-只帶必需用品，我們今晚離開
‎別擔心，卡拉博，我會解決
‎（卡博：包裹往梅費爾？ ‎小菲：梅費爾是什麼？）
‎（溫迪：想你 ‎麗絲：卡博接電話）
‎（小菲來電）
‎-小菲？ ‎-有卡博的消息嗎？我聯絡不上他
‎他最後一次留言後就消失了
‎他應該沒事吧？
‎希望吧，但確定一下也沒壞處 ‎他不會離線這麼久
‎我們在他家外會合吧
‎-我已經到了，剛剛停車 ‎-等等，我現在過來
‎-你有沒有看到卡博的訊息？ ‎-沒有
‎他傳了一個訊息給我們 ‎是他媽媽與加百列的對話內容
‎提到梅費爾
‎我記得文斯警探也提到梅費爾
‎好，韋德，然後呢？
‎文斯警探知道一些事，卻不告訴我們
‎你很疑神疑鬼耶
‎你覺得他有可疑 ‎所以就跟著他到警察局？
‎你打算怎麼做？
‎如果我錯了，我們很快就會知道
‎沒發現那女人或小孩，繼續尋找
‎收到
‎-安芭 ‎-普玲！妳在這裡做什麼？
‎快點，走吧，來吧，大家快走
‎跟著普玲
‎各位來吧，快跑，快走！
‎快點，我們走吧
‎小菲，搞什麼鬼？接電話
‎我快到卡博的家了，到底怎麼回事？
‎韋德，他們不會認出你的車嗎？
‎我們沒有別的選擇
‎我們必須進去
‎我們爬上圍欄吧
‎你不是吧，李小龍
‎這裡守衛深嚴耶，韋德
‎你看！
‎我們要進去了
‎在路上
‎有人闖入
‎來！
‎我們沒得選
‎好，走吧
‎快點
‎快點，各位
‎走！
‎-搞什麼鬼，卡博？太瘋狂了 ‎-他媽給我坐下
‎你逃不掉的
‎你離開時，就當我已經死了，馬特拉
‎我也會當你已死了
‎她是個孩子，快找她吧
‎如果妳要殺我們 ‎起碼告訴我我媽在哪裡
‎把護照給我
‎-拜託，我只是… ‎-她死了
‎什麼？
‎這是事實，不是嗎？
‎車子來了，走吧
‎妳手下拿槍指著我們兒子的頭
‎我不會傷害卡拉博
‎別再當超英爸爸了，因為你不是
‎你是罪犯
‎你把兒童賣給強姦犯或更可怕的人 ‎所以你沒資格！
‎妳知道嗎？這可能會失控
‎我說走吧
‎起來
‎我很抱歉
‎我的教父母殺了我媽
‎不要！住手！
‎-克里斯！ ‎-妳看，莉絲貝絲！
‎住手！請住手！
‎普玲！
‎克里斯
‎住手！
‎抓住他！
‎住手！
‎放開我！
‎克里斯！
‎莉絲貝絲，不要！
‎字幕翻譯：李恒聰