NETFLIXOVA SERIJA
Drži se jebenog plana!
MAMA: PROPUŠTEN POZIV
OBAVIJEST O SUSPENZIJI I SASLUŠANJU
Wade, strašno se brinem za tebe.
Wade.
Molim te, mama.
Znaš u kakvoj si nevolji u školi?
Nije me briga! Najvažnije je Puleng naći živu.
Oprosti! Tomu služi policija.
Beskorisni su. Mogu je naći.
Možeš još više ugroziti Puleng svojim postupcima.
Ne mogu ne raditi ništa. Puleng me treba. Moram ići.
Ako imaš nešto, javimo policiji.
Ne možemo.
Meni ili policiji.
Netko iz policije sabotira slučaj.
Ne znamo tko je.
Fiks i ja surađujemo da bismo našli Puleng.
Ništa ne znaju. Ne možemo im vjerovati, mama.
Molim te. Moram ići.
Čekaj.
Mama, molim te.
Čekaj.
Ispred kuće Khumalovih sam.
Čuli smo strašne optužbe
Fikile Bhele protiv Matle i Lisbeth Molapo.
Vjeruje da policija prikriva otmicu njezine majke
i da su umiješani u krijumčarenje ljudima.
Sve upropaštava. Što radi?
Što se događa?
Gđice Nkosana! O, Bože. Molim vas, vodite me odavde…
-Smiri se. Puleng! -Samo želim…
Je li ti naudio?
-Je li? -Janet.
Puleng, moraš me poslušati.
-O čemu joj šapćeš? -O ničemu.
Samo odvezujem…
Idemo.
Moraš učiniti sve što on kaže. Moraš to učiniti. Dobro? Samo to učini.
Jesi li znao što smjera Fikile?
O čemu govoriš?
Nisi li vidio vijesti?
Ne.
Fikile je optužila majku i mene za Pulenginu otmicu
na nacionalnoj televiziji, sine.
A gdje je sada mama?
Na telefonu, pokušava kontrolirati situaciju.
Karabo, nedužni smo.
Moraš mi vjerovati.
Odbaci Molapove
Električni stolac za Molapove!
KB, i ti si kriv!
NEDOSTUPAN
Jebote.
Mislim da sam našao Puleng!
-Što? -Što?
Možemo li nasamo?
Možemo vas uhititi zbog ometanja istrage.
Wade. Reci, buraz.
Dobro.
Vidio sam da Puleng sele na drugo mjesto.
Mobitel sam stavio u kamion.
Ovu sam adresu otkrio prije curenja baterije.
-Prepusti ovo nama. -Nastavit ćemo.
-Ne! -Ne!
-Ovo je naš trag. Pomoći ćemo. -Kako?
Tvitajmo broj za one koji imaju informacije.
Trebate biti u školi, a ne glumiti detektive.
A vi biste trebali raditi svoj posao.
I ne dižite glas na mene.
Broj nije dobra ideja.
Biti detektiv je teško, a optužbe za korupciju ne pomažu.
-Sve ovo može ugroziti naš slučaj. -Što predlažete da radimo?
Čekajte. Obavještavat ćemo vas.
Lunga, znaš li gdje možemo nabaviti novu SIM-karticu?
Odmah.
Da. Znam.
Hej, mama. Što ako policija sazna…
Oni mi sada stvarno nisu prioritet.
Vas dvoje možete ići. Snaći ćemo se.
-Ostajem. -Da. I ja.
Učinimo to.
Pogledaj me.
Ovo dijete…
Šefe, ove fotke su sranje.
Reci joj da prestane plakati.
Puleng, preklinjem te.
Otete se djevojke nikad ne vraćaju obiteljima nakon prodaje?
Reinharde.
-Možete li to napraviti poslije? -Ne možemo.
Hitno treba ispravu.
-Ali zašto? -Samo snimi jebenu fotku.
Sve će biti u redu. Samo…
Trebam tvoju suradnju.
Reinharde…
Mogu li je odvesti na zahod da je smirim?
Puleng, idemo na zahod.
Nemoj stajati kao kreten.
Prati ih, jebote!
Sljedeća.
Radim svoj posao, a da nikoga ne mučim.
-Zaslužila sam… -Dobro
…znati je li moj sin dobro.
Gle, znam da tražim puno.
Ali moram znati hoću li vidjeti Sama
kad riješimo Puleng.
Nakon toliko vremena,
zašto misliš da je još živ?
Što je rekao Reinhard?
Govori li ti išta?
Znaš da ne mogu odgovoriti.
Hajde!
Hajde.
Koji kurac radi?
Puleng.
Koji kurac radiš tamo?
Puleng… Prestani!
Puleng?
Mora izaći.
-Prestani! -Miči se.
-Miči se! -Puleng!
-Silazi! -Ne!
-Nemoj je ozlijediti! Ne! -Pusti me!
Nemoj je ozlijediti!
Jesi li dobro?
Prestani!
Stani!
Obuzdaj je.
-Dobro. -Ne dirajte me.
-U redu. -Ne dirajte me!
Moramo ići, Puleng.
Vodite ga.
-Primljeno. -Na čijoj ste vi strani?
Odaberite stranu.
Nove zapovijedi.
Spakirajte se. Sutra krećemo.
-I ja? -Svi mi.
A ti?
Fotografiraj se, jebote.
Dođi.
Pogledajte u aparat.
Molim te…
Polako s time.
Ovo neće dugo trajati.
Znatiželjna sam.
Vas dvoje šutite od Fikileinih optužbi.
-Bez obrane. -Nikakve.
Raspravljamo o mogućnostima tužbe za klevetu.
Itekako imamo pravo na to.
Ako vas proglase krivima, sljedeća vam je postaja zatvor.
-A vaš sin? -Ne odgovaraj.
Nemamo što skrivati.
Pretražili smo razne lokacije koje je dao svjedok
koji je vidio da Puleng sele.
U redu je, inspektore.
Ovo vam je prilika da priznate.
Mislim da je ovaj razgovor gotov.
Znaš li što je najgore?
Htio sam vjerovati u to da su nedužni.
Slutio sam da nešto ne valja.
Da, zbilja sam jebeni idiot.
Nisi.
Slušaj, nema ništa loše u tome da želiš misliti najbolje o ljudima.
-I ja sam u tome pogriješila. -Kako?
S majkom.
Nije učinila ništa loše, ali trebala je malu pomoć.
Da, zapravo, gdje ti je mama?
Ovo je prvi put da sam kod tebe.
Reece?
Gdje ti je mama?
U psihijatrijskoj bolnici.
Mora biti ondje, a to je dosta skupo,
pa zato dilam.
Zato sam dilala.
Žao mi je, stara.
-Zašto nam nisi rekla za to? -Ne biste shvatili.
Za razliku od vas, moj je život drukčiji.
Bilo kako bilo, što ćeš učiniti u vezi s roditeljima?
Trebao bih otići na policiju, ali tako ih otkucati…
Bar bi činio nešto.
Zar ne?
Da.
Gle, ovdje sam.
Dobro?
-Mislim ozbiljno. -Znam.
I ja.
UČENIČKA PREDSTAVNICA
Ne znam, Reece.
Lunga je tako kul i sviđam mu se.
Da. Vidjeli smo.
Dok Wendy zaslužuje najbolje od svega,
a katkad se čini da je možda ne zaslužujem
jer savršena je.
-Zašto si tako čudan? -Nisam čudan.
Jesam li čudan? Kako sam čudan? Nisam čudan. Nije lako u vezi.
Što?
Tahira je opet predstavnica.
Reece…
Kako si odjednom predstavnica?
Bok, Reece. Dobro sam, hvala. Ti?
Ima veze s osobom s kojom sam razgovarala?
-Zašto te briga? -Nije važno.
Jest.
-Što si govorila? -Začepi, Leigh-Anne.
Ima li to veze s Grootboomom ili ne?
Ima.
Da nisam otišla, što bi mu rekla?
-Što si mu kanila reći? -Ništa. Dobro?
Prevarila si me zbog neke glupe funkcije.
Imaš li pojma što si učinila?
Pičko jedna.
Oprosti. Nisam učinila ništa loše. Dobro?
Samo sam pomogla otkriti istinu. U tome nema ničega lošeg.
Potpuno ti je u redu što je prijateljeva mama izgubila posao.
Wade ti nije prijatelj?
Nisam ja kriva što Danielsica štiti poznatu dilericu.
Postoje i drugi načini zarade.
Jesu li ti načini dovoljni za plaćanje liječenja na psihijatriji?
O čemu govoriš?
Mama mi je tamo. Zato dilam.
-Žao mi je… -Znaš što? Jebi se.
Koji kurac?
Tahira, bok.
-Kad si zadnji put razgovarala s Wendy? -Oprosti, Chris, molim?
Wendy, kad ste se zadnji put čule?
Da, izgleda da je
s prijateljem Cassidyjem otišla planinariti i da je signal loš.
-Nije li ti dala njegov broj? -Njegov?
-Da. -Otišla je s nekim tipom?
Chris…
Je li tip?
-I da je bio tip, ne smijem reći. -Zašto svi odlaze?
Ni ti ne ideš u školu?
-Ne, želim pomoći. Koji je sljedeći potez? -Sad ćemo to odlučiti.
Reece, što ima?
Tahira je pička, ali inače sam dobro.
-Chris je ovdje. -Bok, ljudi.
Koji je sljedeći korak?
Slušaj, moramo naći tog tipa sa snimke.
-KB, ne radi li za tvoju mamu? -Ali sad će prepoznati KB-ja.
Znam kako ga naći. Dobro? Ali trebam pomoć.
Kao što je rekao, možda me prepozna.
Ne mogu ići. Netko mora pomoći oko telefona.
Jebeš ga. Ja ću.
Ne mogu više izostajati iz škole. Žao mi je.
Dobro, u redu je. Sutra?
Puno vam hvala. Ovuda.
Bok!
-Mogu li vam pomoći? -Da, nadam se da ste dobro.
U utorak sam tu bila oko tri,
a ovo je na parkiralištu ispalo nekom tipu…
Što točno želite da učinim?
Morala sam se prijaviti, valjda je i on.
Možete li ga nazvati i reći mu?
Stvarno mi se ne hoda uokolo s ovoliko novca.
Dobro, da vidimo.
-Bok, je li to Anna? -Bio je to muškarac s tetovažama.
To je bila govorna pošta.
Pokušajmo opet.
Bok, je li to g. Gabriel?
Je li vam možda ispalo nešto vrijedno ispred našeg ureda?
Nije.
-Recite mu da je Puleng. -Čekajte malo.
-Molim? -Ja sam Puleng. Recite mu to.
Što? Želite da nazovem roditelje?
Zovem se Puleng. Recite mu to.
Ovdje je Puleng koja ima omotnicu za vas.
Dobro, hvala.
Pa Puleng…
rekao je da će navratiti za deset minuta.
Sjajno. Hvala! Puno vam hvala.
Sranje. Oprezno s mojim autićem.
-Dobro, pusti to. -Wade, auto ti je sranje. Oprosti.
To je on. Zagrizao je.
-Kako se zove? -Gabriel. Hvala na novcu.
-Koji Gabriel? -Ne znam! Ne čitam misli.
Možete sami provjeriti. Stiže za deset minuta.
Ne. Deset minuta? Ne.
Mene i Puleng je vidio pa ne mogu ući. Zato smo te poslali.
Mislila sam da je to zato što si pičkica.
Ima pravo.
Nitko ne bi zaboravio ovu pilu.
-Da, to je istina. Idemo. -Dobro. Ovo ovdje…
Hajde, dušo. Evo, ljudi.
Idemo prije nego što nas vidi.
Samo moram ovo… Evo.
Gospodine? Imate li trenutak?
Naravno.
Mogu li još kako pomoći oko vaše istrage?
Hvala, gđice Kahn. Imam sve što trebam.
Neki učenici sličnog su podrijetla poput mene.
Parkhurst je sjajna prilika za uspjeh,
ali ako ravnateljica čini štetu,
-ne bi li trebala… -Čekajte.
Ravnateljica Daniels?
Okrivljena je za kazneno djelo.
Prije za moralni prijestup,
možda je to prejaka riječ,
ali ako ne služi učenicima, sigurno joj ovdje nije mjesto ovdje.
Što predlažete?
Dopustite da svjedočim pred odborom.
Vaš bi slučaj bio mnogo jači s učeničke perspektive.
-Dakle? Imate li što? -Manje goriva nego prije.
Imam ime.
Samo ime?
KB, onda ćeš se morati vratiti kući.
Nema jebene šanse. Neću.
Da, moramo znati kamo ide kamion u kojem je Puleng,
a to zna samo tvoja mama.
Molim te.
Hvala.
Dame i gospodo, dokument ispred vas
sadrži sažetak moje istrage.
U njemu su opisana i razna kaznena djela koja se pripisuju
gđici van Rensburg i ravnateljici Daniels.
Preporučujem
da gđica van Rensburg bude odmah izbačena,
a ravnateljica Daniels smjesta razriješena dužnosti.
Također preporučujem
podnošenje kaznene prijave
protiv ravnateljice Daniels i g. Huga Ferreire.
Ali prvo, želim da nam učenička predstavnica, gđica Tahira Kahn
prenese što učenici misle
o tome kako ravnateljica Daniels vodi školu,
ili kao u ovom slučaju, ne vodi.
Gđice Kahn.
Dobro jutro.
Kao što je rekao g. Grootboom,
želim svjedočiti o karakteru, na neki način.
Nisam došla omalovažavati ravnateljicu Daniels ili Reece van Rensburg
jer smatram da ne bi trebale biti predmet saslušanja.
G. Harold Grootboom trebao bi vam danas svima odgovarati
zbog skandaloznog načina na koji je vodio ovu istragu.
Prešao je granicu kad je vrbovao učenicu,
što je zabranjeno ako učenica nije izravno povezana s istragom.
Iskoristio je tu učenicu,
manipulirajući je da bi postigao svoj cilj.
Kako istraga može biti vjerodostojna
-ako nije provedena pošteno? -Gđice Kahn, pristali ste na ponudu.
-Kako je to nepošteno? -Da imate principe,
ovo se ne bi dogodilo.
Želim reći da vjerujem
da Reece i ravnateljica nisu te koje bi trebalo kazniti.
Već njega.
Mir!
Molim vas. Mir.
Hvala, gđice Kahn, na tom živopisnom prikazu.
A sada disciplinski postupak protiv Nicole Daniels.
Oprostite. Niste li čuli što sam rekla?
Jesam.
Što s time?
Otpustit ćete ravnateljicu i izbaciti učenicu
na temelju onoga što kaže g. Grootboom, bez pitanja?
Možete ići.
Hvala.
Ako možete reći, koja je vaša posljednja preporuka?
Kao što sam rekao,
preporučujem da se gđicu van Rensburg odmah izbaci iz škole
i provede zakonom utvrđeni postupak.
Ne.
Bez policije.
-Zašto? -Ne treba nam.
Dovoljno je otpustiti ravnateljicu.
Poslije ćemo se pozabaviti tom učenicom.
Ne razumijem. Koja je svrha moje istrage?
Pojednostavit ću da shvatite.
Gđa Daniels nije za Parkhurst.
Trebali smo dobar razlog da je se napokon riješimo.
Za Puleng.
Ali mislila sam da već postoji kupac.
Promjena plana. Novi kupac platio je više.
-Ne, ali… -Što?
-Rekli su da neće biti seksualna robinja. -Odradi to. Požuri se.
Kupac želi rezultate za jedan sat.
TEST ZA HIV
Pokret!
-Pustite nas, molim vas. -Pustite nas.
Ne…
Daj to mami.
Hvala.
Dobro.
Kažu da je broj za Puleng na društvenim mrežama.
Pustite to, gđo Khumalo.
-Ostavite profesionalcima. -Profesionalci?
Koji nisu mogli zaštititi Sama i njegovu mamu?
Opet, što želite postići, gđice Bhele?
Tko je znao gdje se skrivaju?
-Nemam vremena za ovo. -Ima pravo pitati.
Znali smo ja, Peterson i tri druga policajca.
-Koja? Netko možda dojavljuje. -Istražuju ih.
Lažete.
-Nešto nam ne govorite. -Na tankom si ledu, mladiću.
Činim sve da nađem Puleng. Svi mi.
Mogao bih slijediti trag,
ali gubim vrijeme jer ste se oglušili na moje naredbe.
Svaka sekunda je važna, a vi samo tratite vrijeme.
Sad ću vas ispratiti, inspektore.
Jesi li dobro?
-Moram na posao, ali mogu ostati. -Ne.
Lunga, ne možeš cijeli dan buljiti u mene.
Idi. Javit ću ti vijesti.
Mayfair?
Jesi li rekao Mayfair?
Primljeno.
Da?
Gospodine, možete li mi pomoći oko nečega?
Igračka mog djeteta je ispod kreveta.
Daleko je i ne mogu je dohvatiti.
Dobro.
Puleng.
Imala si pravo.
Morat ću se boriti za Sama.
Ali to ćeš mi morati dati, Puleng.
Molim te.
Molim te, daj mi to. Daj mi to, Puleng. Hajde. Dobro.
Moramo ići.
Za mnom.
Što je to?
Kamo ćete vas dvije?
Moram pripremiti Puleng,
sad kad Reinhard kaže da svi odlazimo.
S bebom?
Šefe, tu su.
Pođite sa mnom. Idemo.
-Hvala. -Nema na čemu.
Oprostite što sam otišao.
Mislio sam najgore o vama.
Kompjutor je nestao.
Policija je pretraživala gluposti kao da su si pretraživali guzice.
Što je?
Što si htio da učinimo?
Vidiš, rekla sam ti.
Isti je poput tebe.
Lako plane.
Idem, ljudi.
Gle što je donijela maca.
-Hej. -Hej.
Kako ide s Puleng?
Znaš…
Kad ti prestaje smjena?
Mogu dobiti minutu?
Zapravo sada, ali trebao bih krenuti kući.
Samo…
želim razgovarati o onom neki dan.
U redu je.
Dobro? Shvaćam.
Nisam te smio poljubiti. U vezi si.
Više od toga.
Lunga, jebeno me zbunjuješ.
Ne poznajem nikoga poput tebe.
Kad uđeš u prostoriju, dominiraš.
I ne samo to. Kad me pogledaš…
-Kao da me zapravo vidiš. -Što želiš od mene, Chrise?
Stani.
Ne mogu ovo.
Moram ići.
-Čekaj… -Moram ići.
UNESITE PIN
Možda Matlin rođendan?
Jebote!
Sranje. Nadajmo se da je moj rođendan.
Napredak?
GABRIEL: Paket uskoro ide u Mayfair
Dobro.
PROSLIJEDI KB-ju
Reci mi nešto, Janet.
Misliš da sam glup, jebote?
Svatko vidi da vas dvije nešto smjerate.
Jebeno ćete platiti za ovo.
Reinharde, pusti nas.
To se neće dogoditi, a ti začepi gubicu.
Ti, daj mi dijete.
Moje dijete?
Daj mi dijete.
Ne…
-Daj jebeno dijete, Janet. -Ne, Reinharde! Ne!
-Daj mi dijete! -Ne!
-Ne čini to! -Daj! Kunem se Bogom…
-Ne tjeraj me na to! -Ne!
O, Bože.
Puleng!
Puleng…
Prestani, Puleng!
Puleng! Prestani.
Nemoj…
Sad smo dobro, Puleng. Dobro smo.
Moramo ići.
-Ne, moram po ostale. -Ne, moramo ići. Puleng!
O, Bože.
Idem Chrisu. Treba mu pomoć.
Koji kurac?
-Koji se vrag događa? -Sjedni.
Sjedni, Karabo!
Slušaj me, mladiću. Mi smo tvoji roditelji.
-Lisbeth, Što radiš? -Ne možeš nas prevariti.
Zašto ste mu uperili pištolj?
Smatrao bi ga svojim sinom i da ode na policiju?
Rekla si da nema dokaz.
Daj mi moj mobitel.
Daj mi mobitel, Karabo!
Sranje.
Otkriveni smo.
-Ako želiš otići, idi sad. -Ne idemo nikamo.
Sveži ga.
-Ovo je ludost. -Samo najvažnije. Odlazimo do večeras.
Bez brige, Karabo. Riješit ću ovo.
KB: Paket ide u Mayfair? FIKS: Što je to?
-Fiks? -Je li se javio KB? Ne mogu doći do njega.
Utihnuo je od zadnje poruke.
Misliš da je OK?
Nadam se. Ali bolje je provjeriti. Malo je čudno da je samo utihnuo.
Nađimo se kod njega.
-Već sam tu. Parkiram se. -Pričekaj. Stižem.
-Vidio si KB-jeve poruke? -Ne.
Poslao nam je poruke koje je njegova mama slala Gabrielu,
o Mayfairu.
Inspektor Vaans je spomenuo Mayfair.
Dobro, Wade, i sada?
Inspektor Vaans zna nešto što ne dijeli s nama.
Shvaćaš li koliko paranoično zvučiš?
Misliš da je sumnjiv pa ga slijediš do policijske postaje?
Koji ti je plan?
Ako griješim, uskoro ćemo saznati.
Nema traga ženi i djetetu. Tražite ih.
Primljeno.
-Amber. -Puleng! Što radiš ovdje?
Hajde. Idemo, cure.
Slijedite je.
Hajde, brzo.
Hajde, idemo.
Fiks, koji kurac? Javi se.
Blizu sam KB-ja. Koji se kurac zbiva?
-Wade, neće li prepoznati tvoj auto? -Ovo nam je jedina opcija.
Moramo ući.
Popnimo se preko ograde.
Zviznut ću te.
Puno je čuvara.
Gle!
Ulazimo.
Na putu smo.
Imamo upad.
Dođite!
Nemamo izbora.
Dobro, krenimo.
Požuri se.
Požurite se. Čuvari…
Brzo!
-Koji kurac, KB? Ovo je ludo. -Sjedni, jebote!
Nećete se izvući.
Kad odeš, pretvaraj se da sam mrtav.
Ja ću učiniti isto.
Dijete je. Nađi je.
Bar mi recite gdje mi je mama.
Daj mi putovnice.
-Molim vas… -Mrtva je!
Što?
Istina je, zar ne?
Auto je stigao. Idemo.
Imaš pištolj uperen u glavu našeg sina.
Nikad mu ne bih naudila.
Prestani glumiti superroditelja jer to nisi. Kriminalac si.
Prodaješ djecu za silovanje ili još gore. Da se nisi usudio!
Znaš što, ovo može izmaknuti kontroli.
Rekoh, idemo.
-Ustani. -Žao mi je zbog ovoga.
Moji kumovi su mi ubili mamu.
Ne! Stani!
-Chris! -Vidiš, Lisbeth!
Molim vas, prestanite!
Puleng!
Chris!
Prestanite!
Zgrabi ih!
Prestanite!
Pusti me!
Chris!
Lisbeth, ne!
Prijevod titlova: Kristijan Nikolić