1
00:00:06,126 --> 00:00:08,876
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:22,626 --> 00:00:25,293
Držte se plánu. Držte se sakra plánu!

3
00:00:55,168 --> 00:00:56,501
ZMEŠKANÝ HOVOR

4
00:01:57,709 --> 00:02:00,126
OZNÁMENÍ O SUSPENDACI A FORMÁLNÍM ŘÍZENÍ

5
00:02:04,126 --> 00:02:07,084
Wade, měla jsem o tebe strach.

6
00:02:09,501 --> 00:02:10,626
Wade!

7
00:02:10,709 --> 00:02:11,584
Prosím, mami.

8
00:02:12,334 --> 00:02:14,251
Víš, jaký průšvih máš ve škole?

9
00:02:14,376 --> 00:02:17,084
To je mi fuk! Teď chci jenom najít Puleng.

10
00:02:17,168 --> 00:02:21,668
- Co prosím? Od toho máme policii.
- Ti jsou k ničemu. Já ji můžu najít.

11
00:02:24,209 --> 00:02:27,334
Tím, co děláš, můžeš Puleng ohrozit.

12
00:02:27,418 --> 00:02:30,668
Nemůžu tu jen tak sedět.
Puleng mě potřebuje. Musím jít.

13
00:02:30,751 --> 00:02:33,793
- Pokud něco víš, oznam to policii.
- To nejde.

14
00:02:34,751 --> 00:02:36,668
Buď mně, nebo policii.

15
00:02:39,834 --> 00:02:41,959
Někdo z policie ten případ sabotuje.

16
00:02:42,043 --> 00:02:43,543
Ale nevíme kdo.

17
00:02:43,626 --> 00:02:46,418
S Fiks se snažíme najít Puleng sami.

18
00:02:46,501 --> 00:02:48,876
Oni nic nevědí.
Nemůžeme jim věřit, mami.

19
00:02:49,584 --> 00:02:51,001
Prosím, mami. Musím jít.

20
00:02:51,501 --> 00:02:52,334
Počkej.

21
00:02:53,084 --> 00:02:53,918
Mami, prosím.

22
00:02:54,001 --> 00:02:55,043
Počkej.

23
00:02:56,418 --> 00:02:58,209
Stojím před domem Khumalových.

24
00:02:58,293 --> 00:03:00,209
Slyšeli jsme tu drtivá obvinění

25
00:03:00,293 --> 00:03:04,126
Fikile Bheleové
proti Matlovi a Lisbeth Molapovým.

26
00:03:04,626 --> 00:03:07,876
Slečna Bheleová věří,
že policie zastírá únos její matky

27
00:03:07,959 --> 00:03:10,376
a že je zapojená do obchodu s lidmi.

28
00:03:10,459 --> 00:03:12,293
Všechno ničí. Co to dělá?

29
00:03:21,834 --> 00:03:22,709
Co se děje?

30
00:03:47,043 --> 00:03:50,959
Paní Nkosanaová! Panebože.
Prosím, pomozte mi. Dostaňte mě odtud…

31
00:03:51,043 --> 00:03:53,626
- Uklidni se. Puleng!
- Prosím. Chci jenom…

32
00:03:55,834 --> 00:03:56,668
Ublížil ti?

33
00:03:58,043 --> 00:03:59,376
- Tak ublížil?
- Janet.

34
00:04:02,959 --> 00:04:04,876
Musíš mě poslouchat, ano?

35
00:04:04,959 --> 00:04:07,584
- Co jí to tam šeptáš?
- Nic.

36
00:04:07,668 --> 00:04:09,834
Jenom ji rozvazuju…

37
00:04:09,918 --> 00:04:10,959
Jdeme!

38
00:04:11,043 --> 00:04:15,043
Musíš udělat všechno, co ti řekne.
Musíš, ano? Prostě to udělej.

39
00:04:33,001 --> 00:04:34,959
Věděl jsi, co chce Fikile udělat?

40
00:04:38,709 --> 00:04:39,668
O čem to mluvíš?

41
00:04:42,168 --> 00:04:43,709
Tys neviděl zprávy?

42
00:04:43,793 --> 00:04:44,626
Ne.

43
00:04:45,334 --> 00:04:48,251
Fikile tvou matku a mě v národní televizi

44
00:04:48,334 --> 00:04:50,043
obvinila z únosu Puleng.

45
00:04:53,584 --> 00:04:54,959
A kde je máma teď?

46
00:04:55,043 --> 00:04:58,543
Na telefonu.
Snaží se udržet situaci pod kontrolou.

47
00:04:58,626 --> 00:05:00,084
Karabo, my to neudělali.

48
00:05:01,293 --> 00:05:02,209
Musíš mi věřit.

49
00:05:17,251 --> 00:05:18,501
DO HÁJE S MOLAPOVÝMI

50
00:05:18,584 --> 00:05:20,459
MOLAPOVY NA ELEKTRICKÉ KŘESLO

51
00:05:20,543 --> 00:05:22,418
KB, TY TAKY NESEŠ VINU!

52
00:05:28,501 --> 00:05:30,709
VOLÁM

53
00:05:30,793 --> 00:05:31,626
NEDOSTUPNÝ

54
00:05:31,959 --> 00:05:32,959
Sakra.

55
00:05:40,293 --> 00:05:42,709
Asi jsem ji našel. Myslím, že mám Puleng.

56
00:05:43,584 --> 00:05:45,418
- Co?
- Co?

57
00:05:49,668 --> 00:05:50,834
Můžeme si promluvit sami?

58
00:05:50,918 --> 00:05:53,709
Můžeme vás zatknout za maření vyšetřování.

59
00:05:56,543 --> 00:05:58,334
Wade. No tak, brácho.

60
00:05:59,126 --> 00:05:59,959
Fajn.

61
00:06:05,001 --> 00:06:07,209
Viděl jsem je přesouvat Puleng jinam.

62
00:06:07,293 --> 00:06:09,376
Dal jsem do toho náklaďáku telefon.

63
00:06:09,459 --> 00:06:12,418
Tohle je poslední adresa,
než se mi vybila baterka.

64
00:06:15,959 --> 00:06:18,459
- Nech to na nás.
- Prověříme to.

65
00:06:18,543 --> 00:06:19,626
- Ne!
- Ne!

66
00:06:19,709 --> 00:06:23,168
- Je to naše stopa. Nechte nás pomoct.
- Co chcete udělat?

67
00:06:23,251 --> 00:06:26,168
Zveřejníme číslo,
kam můžou volat lidé s informacemi.

68
00:06:26,251 --> 00:06:29,126
Mají být ve škole,
ne si tady hrát na detektivy.

69
00:06:29,209 --> 00:06:31,584
A vy máte dělat svou práci.

70
00:06:31,668 --> 00:06:33,168
A nezvyšujte na mě hlas.

71
00:06:39,168 --> 00:06:40,793
Horká linka může věci zkomplikovat.

72
00:06:40,876 --> 00:06:44,709
Být detektivem není snadné
a obvinění z korupce rozhodně nepomáhá.

73
00:06:44,793 --> 00:06:48,751
- Můžete ohrozit celý případ.
- Tak co podle vás máme mezitím dělat?

74
00:06:49,418 --> 00:06:50,251
Čekat.

75
00:06:50,793 --> 00:06:52,126
Budeme vás informovat.

76
00:07:04,001 --> 00:07:07,543
Lungo, víš, kde seženeme novou SIM kartu?

77
00:07:08,543 --> 00:07:09,543
Teď.

78
00:07:09,626 --> 00:07:11,334
Jo, vím.

79
00:07:14,626 --> 00:07:17,126
No teda, mami. Co až policie zjistí…

80
00:07:17,209 --> 00:07:19,293
Ti mě teď trápí ze všeho nejmíň.

81
00:07:21,376 --> 00:07:23,626
Vy dva můžete jít. My to zvládneme.

82
00:07:23,709 --> 00:07:26,168
- Já tu zůstanu.
- Jo. Já taky.

83
00:07:28,001 --> 00:07:28,918
Jdeme na to.

84
00:07:35,918 --> 00:07:37,168
Podívej se na mě.

85
00:07:39,543 --> 00:07:40,376
Ta holka…

86
00:07:41,209 --> 00:07:43,126
Šéfe, ty fotky jsou na hovno.

87
00:07:43,793 --> 00:07:44,959
Ať přestane brečet.

88
00:07:47,043 --> 00:07:49,793
Puleng, prosím tě.

89
00:07:54,584 --> 00:07:58,584
Není pravda, že unesené holky
po prodeji už nikdy neuvidí rodinu?

90
00:07:58,668 --> 00:07:59,501
Reinharde.

91
00:08:00,959 --> 00:08:05,793
- Můžeme to udělat, až nebude rozrušená?
- Nemůžeme. Potřebuje ten průkaz rychleji.

92
00:08:05,876 --> 00:08:08,209
- Ale proč?
- Prostě ji sakra vyfoťte!

93
00:08:10,251 --> 00:08:12,876
Všechno bude v pořádku, zlato. Jenom…

94
00:08:13,876 --> 00:08:16,084
Potřebuju, abys teď spolupracovala.

95
00:08:18,293 --> 00:08:20,334
Reinharde…

96
00:08:23,334 --> 00:08:26,626
Můžu ji vzít do koupelny,
abych ji uklidnila?

97
00:08:31,668 --> 00:08:33,626
Puleng, pojď se mnou do koupelny.

98
00:08:39,626 --> 00:08:41,501
Nestůj tam jako debil.

99
00:08:41,584 --> 00:08:43,084
Běž sakra za nimi.

100
00:08:47,584 --> 00:08:48,418
Další.

101
00:08:57,959 --> 00:09:02,209
Dělala jsem svou práci
a nikomu nedělala problémy.

102
00:09:02,293 --> 00:09:04,084
- Zasloužím si vědět…
- Tak jo.

103
00:09:04,168 --> 00:09:06,168
…jestli je můj syn v pořádku.

104
00:09:06,251 --> 00:09:09,543
Hele, vím, že po tobě chci hodně, jasné?

105
00:09:09,626 --> 00:09:12,209
Ale potřebuju vědět, jestli Sama uvidím,

106
00:09:13,251 --> 00:09:15,251
až se to s Puleng vyřídí.

107
00:09:16,126 --> 00:09:18,001
Promiň, ale po takové době…

108
00:09:18,084 --> 00:09:20,543
Jak můžeš věřit, že ještě žije?

109
00:09:36,001 --> 00:09:37,709
Co říkal Reinhard?

110
00:09:37,793 --> 00:09:39,001
Říká ti vůbec něco?

111
00:09:39,084 --> 00:09:40,876
Víš, že to ti nemůžu říct.

112
00:09:44,751 --> 00:09:46,209
No tak!

113
00:09:47,293 --> 00:09:48,709
Dělej, otevři se!

114
00:09:52,209 --> 00:09:53,918
Co tam kurva dělá?

115
00:09:54,001 --> 00:09:54,918
Puleng?

116
00:09:57,001 --> 00:09:58,168
Co tam sakra děláš?

117
00:09:58,251 --> 00:09:59,584
Puleng… Nech toho!

118
00:09:59,668 --> 00:10:00,626
Puleng?

119
00:10:00,709 --> 00:10:01,543
Musí vylézt.

120
00:10:01,626 --> 00:10:03,209
- Puleng… Přestaň!
- Uhni.

121
00:10:03,293 --> 00:10:05,293
- Uhni! Padej!
- Puleng!

122
00:10:15,168 --> 00:10:16,543
- Slez dolů!
- Ne!

123
00:10:17,584 --> 00:10:20,668
- Neubližuj jí! Ne!
- Pusť mě.

124
00:10:21,751 --> 00:10:22,793
Neubližuj jí!

125
00:10:24,543 --> 00:10:25,376
Jsi v pořádku?

126
00:10:26,168 --> 00:10:27,459
Nech toho!

127
00:10:27,543 --> 00:10:28,376
Přestaň!

128
00:10:29,251 --> 00:10:30,334
Hlídej si ji.

129
00:10:37,751 --> 00:10:39,418
- Tak jo.
- Nesahejte na mě.

130
00:10:39,959 --> 00:10:41,751
- Dobrá.
- Nesahejte na mě.

131
00:10:42,418 --> 00:10:43,793
Musíme jít, Puleng.

132
00:11:09,876 --> 00:11:10,751
Odveď ho.

133
00:11:17,376 --> 00:11:19,209
- Rozumím.
- Na čí straně jste?

134
00:11:21,168 --> 00:11:22,126
Rozhodněte se.

135
00:11:22,209 --> 00:11:23,209
Nové rozkazy.

136
00:11:24,084 --> 00:11:26,376
Sbalte se. Zítra se stěhujeme.

137
00:11:28,459 --> 00:11:30,251
- Já taky?
- My všichni.

138
00:11:34,501 --> 00:11:35,334
A ty…

139
00:11:39,543 --> 00:11:42,376
Nech se sakra vyfotit.

140
00:11:49,084 --> 00:11:49,918
Pojď.

141
00:12:09,918 --> 00:12:11,168
Podívej se do foťáku.

142
00:12:44,543 --> 00:12:45,376
Prosím…

143
00:12:48,584 --> 00:12:49,709
Opatrně s tím.

144
00:12:50,793 --> 00:12:51,751
Bude to chvilka.

145
00:12:55,626 --> 00:12:56,834
Něco by mě zajímalo.

146
00:12:58,334 --> 00:13:01,334
Mlčíte od chvíle, co vás Fikile obvinila.

147
00:13:01,959 --> 00:13:03,709
- Žádná obrana.
- Žádná.

148
00:13:03,793 --> 00:13:06,459
Zvažujeme možnost
podání žaloby za pomluvu.

149
00:13:07,043 --> 00:13:09,001
Na to máme rozhodně právo.

150
00:13:09,084 --> 00:13:12,501
Pokud budete shledáni vinnými,
budete příště bydlet v cele.

151
00:13:13,293 --> 00:13:14,293
Co potom váš syn?

152
00:13:14,376 --> 00:13:16,459
- Neodpovídej.
- Nemáme co skrývat.

153
00:13:17,126 --> 00:13:20,168
Prohledali jsme místa,
o kterých nám řekl svědek,

154
00:13:20,251 --> 00:13:22,168
který viděl, jak Puleng stěhují.

155
00:13:23,918 --> 00:13:25,251
Máme vše, detektive.

156
00:13:27,459 --> 00:13:29,084
Teď se můžete přiznat.

157
00:13:29,876 --> 00:13:31,876
Tenhle rozhovor je u konce.

158
00:13:51,168 --> 00:13:56,751
Víš, co je nejhorší?
Vážně jsem chtěl věřit, že jsou nevinní.

159
00:13:57,376 --> 00:13:59,168
Tušil jsem, že je něco špatně.

160
00:14:03,418 --> 00:14:06,001
Jo, jsem zasranej idiot.

161
00:14:06,501 --> 00:14:08,251
Ne, nejsi.

162
00:14:10,043 --> 00:14:14,168
Není nic špatného na tom,
že hledáš v lidech to nejlepší.

163
00:14:14,251 --> 00:14:15,876
Udělala jsem stejnou chybu.

164
00:14:15,959 --> 00:14:16,793
Jak?

165
00:14:17,709 --> 00:14:18,626
Se svou mámou.

166
00:14:19,459 --> 00:14:22,709
Neudělala nic špatného,
ale potřebovala trochu pomoc.

167
00:14:23,459 --> 00:14:25,251
Jo, kde je vlastně tvoje máma?

168
00:14:27,126 --> 00:14:29,376
Tohle je poprvé, co jsem u tebe doma.

169
00:14:34,168 --> 00:14:35,001
Reece?

170
00:14:37,168 --> 00:14:38,001
Kde máš mámu?

171
00:14:40,959 --> 00:14:42,668
Je v psychiatrické léčebně.

172
00:14:43,251 --> 00:14:46,876
Je tam hospitalizovaná a je to dost drahé,

173
00:14:46,959 --> 00:14:48,334
proto prodávám drogy.

174
00:14:48,418 --> 00:14:50,084
Nebo prodávala jsem.

175
00:14:50,168 --> 00:14:51,501
To je mi fakt líto.

176
00:14:54,001 --> 00:14:57,418
- Proč jsi nám to neřekla?
- Nepochopili byste to.

177
00:14:58,751 --> 00:15:01,293
Mám jiný život než ty, Chris a Fiks.

178
00:15:03,918 --> 00:15:07,209
A co vlastně chceš dělat s vašima?

179
00:15:07,793 --> 00:15:11,334
Měl bych jít na policii,
ale takhle na ně bonzovat…

180
00:15:11,418 --> 00:15:13,459
Aspoň bys udělal něco.

181
00:15:13,543 --> 00:15:14,376
Ne?

182
00:15:15,584 --> 00:15:16,418
Jo.

183
00:15:20,376 --> 00:15:22,084
Hele, jsem tady.

184
00:15:23,543 --> 00:15:24,376
Ano?

185
00:15:24,876 --> 00:15:26,501
- Myslím to vážně.
- Já vím.

186
00:15:27,001 --> 00:15:28,168
Já taky.

187
00:15:48,209 --> 00:15:49,918
AMBASADORKA

188
00:15:55,793 --> 00:15:57,293
Já nevím, Reece.

189
00:15:57,376 --> 00:16:02,709
- Lunga je boží a navíc se mu líbím.
- Jo, to jsme viděli.

190
00:16:02,793 --> 00:16:07,334
Zato Wendy si zaslouží jenom to nejlepší

191
00:16:07,418 --> 00:16:11,126
a někdy mám pocit,
že já si nezasloužím ji,

192
00:16:11,209 --> 00:16:13,043
protože je v podstatě dokonalá.

193
00:16:13,126 --> 00:16:15,543
- Proč se chováš divně?
- Nechovám.

194
00:16:15,626 --> 00:16:19,376
Chovám se divně? Jak?
Není to divné. Je to randění… to je těžké.

195
00:16:21,376 --> 00:16:22,376
Cože?

196
00:16:22,459 --> 00:16:24,084
Tahira je zase ambasadorka.

197
00:16:27,668 --> 00:16:28,501
Reece…

198
00:16:33,209 --> 00:16:35,459
Jak to, že jsi najednou ambasadorka?

199
00:16:35,543 --> 00:16:37,876
Ahoj, Reece, mám se dobře, díky. A ty?

200
00:16:37,959 --> 00:16:40,459
Souvisí to s tím,
s kým jsem včera mluvila?

201
00:16:40,543 --> 00:16:42,668
- Proč tě to zajímá?
- To je fuk.

202
00:16:42,751 --> 00:16:43,626
Ale není.

203
00:16:43,709 --> 00:16:46,043
- Co jsi říkala?
- Sklapni, Leigh-Anne.

204
00:16:46,876 --> 00:16:49,043
Má to něco společného s Grootboomem?

205
00:16:49,876 --> 00:16:50,709
Má.

206
00:16:52,876 --> 00:16:55,168
Kdybych za ním nešla, co bys mu řekla?

207
00:16:55,251 --> 00:16:58,751
- Cos mu chtěla říct?
- Nic. Jasné?

208
00:17:01,793 --> 00:17:04,876
Takže jsi mě obelstila
jenom kvůli pitomé funkci?

209
00:17:04,959 --> 00:17:07,126
Máš tušení, co jsi provedla?

210
00:17:07,209 --> 00:17:08,168
Ty děvko!

211
00:17:08,251 --> 00:17:11,376
No dovol!
Já nic špatného neudělala, jasné?

212
00:17:11,459 --> 00:17:14,918
Jen jsem pomohla odhalit pravdu.
Na tom není nic špatného.

213
00:17:15,751 --> 00:17:19,418
Takže ti nevadí,
že máma tvého kamaráda přišla o práci.

214
00:17:19,501 --> 00:17:21,084
Není Wade tvůj kamarád?

215
00:17:21,168 --> 00:17:24,834
Nemůžu za to, že Danielsová
chrání známou dealerku drog.

216
00:17:24,918 --> 00:17:27,001
Vydělat peníze se dá i jinak.

217
00:17:27,084 --> 00:17:30,876
A vyděláš dost, abys zaplatila
hospitalizaci na psychiatrii?

218
00:17:30,959 --> 00:17:32,418
O čem to mluvíš?

219
00:17:32,501 --> 00:17:34,543
Mám tam mámu. Proto dealuju.

220
00:17:35,459 --> 00:17:38,751
- To je mi líto, nevěděla…
- Víš co? Vyliž si!

221
00:17:38,834 --> 00:17:39,793
Co to sakra je?

222
00:17:43,251 --> 00:17:44,543
Tahiro, ahoj.

223
00:17:45,126 --> 00:17:46,959
Kdys naposledy mluvila s Wendy?

224
00:17:47,668 --> 00:17:48,959
Promiň, Chrisi, cože?

225
00:17:49,043 --> 00:17:51,043
Kdys naposledy mluvila s Wendy?

226
00:17:51,876 --> 00:17:52,876
Jo, ona a Cassidy

227
00:17:52,959 --> 00:17:57,001
prý šli na nějakou túru do hor
a mají tam šílený signál.

228
00:17:57,501 --> 00:17:59,709
- Nedala ti jeho číslo?
- Jeho?

229
00:18:00,293 --> 00:18:02,126
- Jo.
- Šla na túru s klukem?

230
00:18:02,834 --> 00:18:03,668
Chrisi…

231
00:18:04,459 --> 00:18:05,418
Je to kluk?

232
00:18:05,918 --> 00:18:07,626
I kdyby, nmůžu ti nic říct.

233
00:18:07,709 --> 00:18:09,251
Proč mě všichni opouštějí?

234
00:18:18,918 --> 00:18:20,459
Taky nejdeš do školy?

235
00:18:20,543 --> 00:18:24,251
- Ne, chci pomoct. Co teď?
- To teď právě řešíme.

236
00:18:26,501 --> 00:18:30,376
- Ahoj, Reece. Jak je?
- Tahira je kráva, ale jinak v pohodě.

237
00:18:30,459 --> 00:18:32,293
- Je tu se mnou Chris.
- Ahoj.

238
00:18:32,376 --> 00:18:33,543
Jaký je další plán?

239
00:18:34,043 --> 00:18:36,501
Musíme najít toho chlápka z videa.

240
00:18:36,584 --> 00:18:40,084
- KB, neříkals, že dělá pro tvou mámu?
- Jo, ale KB pozná.

241
00:18:40,168 --> 00:18:44,084
Vím, jak ho najít.
Ale budu potřebovat pomoc.

242
00:18:44,168 --> 00:18:46,751
A jak řekl Chris, může mě poznat.

243
00:18:46,834 --> 00:18:47,876
Já nemůžu jít.

244
00:18:47,959 --> 00:18:50,084
Někdo musí zůstat na horké lince.

245
00:18:50,168 --> 00:18:51,293
Sakra. Já půjdu.

246
00:18:52,126 --> 00:18:55,251
Já nemůžu zmeškat další hodiny.
Promiňte, lidi.

247
00:18:56,043 --> 00:18:58,209
Dobře, to nic. Takže zítra?

248
00:19:04,626 --> 00:19:06,459
Mnohokrát děkuji. Tudy, prosím.

249
00:19:13,126 --> 00:19:14,001
Zdravím!

250
00:19:14,834 --> 00:19:16,043
Přejete si?

251
00:19:16,126 --> 00:19:18,251
Ano, doufám, že se máte dobře.

252
00:19:18,334 --> 00:19:21,668
Poslyšte, v úterý jsem tu byla asi ve tři

253
00:19:21,751 --> 00:19:25,876
a na parkovišti jsem potkla chlápka,
kterému tam vypadlo tohle.

254
00:19:26,584 --> 00:19:28,376
Co přesně po mně chcete?

255
00:19:28,459 --> 00:19:31,126
No, já se musela zapsat,
takže on asi taky.

256
00:19:31,209 --> 00:19:33,959
Třeba byste mu mohla zavolat
a říct mu o tom?

257
00:19:34,043 --> 00:19:36,709
Není mi příjemné
chodit tu s tolika penězi.

258
00:19:36,793 --> 00:19:38,126
Dobrá, vydržte.

259
00:19:42,126 --> 00:19:43,334
Zdravím, je to Anna?

260
00:19:43,418 --> 00:19:45,334
Byl to muž a měl tetování.

261
00:19:47,626 --> 00:19:49,168
To byla hlasová schránka.

262
00:19:50,626 --> 00:19:51,709
Zkusíme to znovu.

263
00:19:55,626 --> 00:19:57,251
Zdravím, to je pan Gabriel?

264
00:19:57,834 --> 00:20:00,918
Neztratil jste něco cenného
před budovou Oath?

265
00:20:03,418 --> 00:20:04,376
Neztratil.

266
00:20:04,459 --> 00:20:06,876
- Řekněte mu, že jsem Puleng.
- Vydržte.

267
00:20:06,959 --> 00:20:09,418
- Pardon?
- Řekněte mu, že jsem Puleng.

268
00:20:10,543 --> 00:20:12,584
Co? Mám zavolat našim?

269
00:20:12,668 --> 00:20:14,709
Jsem Puleng. Prostě mu to řekněte.

270
00:20:17,043 --> 00:20:19,751
Je tu nějaká Puleng,
která má pro vás obálku.

271
00:20:21,001 --> 00:20:22,418
Dobře, díky.

272
00:20:24,751 --> 00:20:27,418
Takže, Puleng,

273
00:20:28,334 --> 00:20:31,793
řekl, že se staví asi za deset minut.

274
00:20:31,876 --> 00:20:33,959
Skvěle. Díky! Díky moc.

275
00:20:37,418 --> 00:20:39,418
Hej, opatrně na mého broučka.

276
00:20:40,543 --> 00:20:44,251
- Slyšíš? Pusť to.
- Wade, tvoje auto je na odpis. Promiň.

277
00:20:45,084 --> 00:20:46,709
Je to on. Chytil se.

278
00:20:46,793 --> 00:20:49,793
- Jak se jmenuje?
- Gabriel. Díky za ty peníze.

279
00:20:49,876 --> 00:20:52,501
- Jak dál?
- Nevím! Myšlenky číst neumím.

280
00:20:52,584 --> 00:20:55,376
Můžeš se zeptat sám.
Bude tu za deset minut.

281
00:20:56,834 --> 00:20:58,126
Ne. Deset minut? Ne.

282
00:20:58,209 --> 00:21:00,668
Minule mě viděl s Puleng, já tam nemůžu.

283
00:21:00,751 --> 00:21:01,751
Proto jsi šla ty.

284
00:21:02,334 --> 00:21:04,459
Já myslela, že proto, že jsi srab.

285
00:21:04,543 --> 00:21:05,501
Ale má pravdu.

286
00:21:05,584 --> 00:21:07,959
Na tenhle šrot nikdo nezapomene.

287
00:21:08,876 --> 00:21:11,543
- Jo, to je fakt. Jedeme.
- Dobře. Tohle…

288
00:21:12,626 --> 00:21:14,376
No tak, broučku. A je to.

289
00:21:14,959 --> 00:21:16,293
Jedem, než nás uvidí.

290
00:21:17,043 --> 00:21:18,876
Jenom musím tohle… A máme to.

291
00:21:29,001 --> 00:21:31,709
Pane? Dobrý den. Máte chvilku?

292
00:21:33,126 --> 00:21:34,251
Samozřejmě.

293
00:21:37,001 --> 00:21:39,334
Můžu ještě nějak pomoct s vyšetřováním?

294
00:21:41,501 --> 00:21:44,293
Díky, slečno Kahnová.
Mám všechno, co potřebuji.

295
00:21:48,376 --> 00:21:51,001
Někteří studenti
mají podobné zázemí jako já.

296
00:21:51,084 --> 00:21:53,626
Tahle škola
je skvělá příležitost pro život,

297
00:21:53,709 --> 00:21:55,709
ale pokud Danielsová spíš škodí,

298
00:21:55,793 --> 00:21:57,001
-neměla by…
- Počkat.

299
00:21:58,126 --> 00:21:59,334
Danielsová?

300
00:21:59,834 --> 00:22:01,459
Je zapletená do zločinu.

301
00:22:02,251 --> 00:22:05,168
Tedy spíš do morálního zločinu,

302
00:22:05,668 --> 00:22:07,668
a zločin je možná moc siné slovo,

303
00:22:07,751 --> 00:22:11,584
ale pokud neslouží studentům,
určitě tu nemá co dělat.

304
00:22:12,251 --> 00:22:13,293
Co navrhujete?

305
00:22:15,543 --> 00:22:18,459
Nechte mě před radou
vypovídat jako svědka.

306
00:22:19,293 --> 00:22:22,209
Z pohledu studenta
získáte mnohem silnější případ.

307
00:22:34,168 --> 00:22:38,251
- Tak co? Máte něco?
- Míň benzínu než předtím.

308
00:22:39,543 --> 00:22:40,918
Mám jméno.

309
00:22:42,209 --> 00:22:43,168
Jenom jméno?

310
00:22:45,001 --> 00:22:47,876
Tak jo, KB, budeš se muset vrátit domů.

311
00:22:49,126 --> 00:22:50,626
Ani náhodou. To neudělám.

312
00:22:50,709 --> 00:22:53,668
Ano, musíme vědět,
kam jede ten náklaďák s Puleng,

313
00:22:53,751 --> 00:22:57,043
a to ví jenom tvoje máma. No tak, kámo.

314
00:22:59,959 --> 00:23:00,793
Děkuju.

315
00:23:02,751 --> 00:23:05,001
Dámy a pánové, dokument před vámi

316
00:23:05,584 --> 00:23:08,168
nastiňuje podstatu mého vyšetřování.

317
00:23:09,959 --> 00:23:14,251
Také popisuje
řadu trestných činů spáchaných

318
00:23:14,751 --> 00:23:17,668
slečnou van Rensburgovou
a ředitelkou Danielsovou.

319
00:23:18,418 --> 00:23:23,668
Doporučuji, aby slečna van Rensburgová
byla s okamžitou platností vyloučena

320
00:23:24,168 --> 00:23:28,293
a ředitelka Danielsová
bezodkladně zproštěna funkce.

321
00:23:28,959 --> 00:23:30,751
Také doporučuji,

322
00:23:31,876 --> 00:23:34,168
aby byla vznesena obvinění

323
00:23:34,251 --> 00:23:37,709
proti ředitelce Danielsové
a panu Hugovi Ferreirovi.

324
00:23:38,668 --> 00:23:43,001
Ale nejdřív bych rád vyslechl
naši ambasadorku Tahiru Kahnovou,

325
00:23:43,084 --> 00:23:45,668
která bude zastupovat studentskou obec,

326
00:23:45,751 --> 00:23:48,709
pokud jde o jejich názor
na vedení paní Danielsové,

327
00:23:48,793 --> 00:23:51,001
nebo v tomto případě spíše nevedení.

328
00:23:51,584 --> 00:23:52,501
Slečno Kahnová.

329
00:23:54,751 --> 00:23:55,584
Dobrý den.

330
00:23:56,918 --> 00:23:58,876
Jak říkal pan Grootboom,

331
00:23:58,959 --> 00:24:02,584
budu zde dnes v podstatě svědčit
o charakteru jistého člověka.

332
00:24:02,668 --> 00:24:07,084
Ale nejsem tu proto,
abych hanobila paní ředitelku nebo Reece.

333
00:24:07,168 --> 00:24:10,293
Podle mě by neměly být
předmětem tohoto slyšení.

334
00:24:10,376 --> 00:24:14,043
Pan Harold Grootboom by se vám
dnes měl zodpovídat z toho,

335
00:24:14,126 --> 00:24:17,543
jak nehorázným způsobem
vedl toto vyšetřování.

336
00:24:18,084 --> 00:24:21,418
Překročil zásadní hranici,
když požádal o pomoc studenta,

337
00:24:21,501 --> 00:24:25,751
což je zakázáno, pokud onen student
nemá přímou vazbu k vyšetřování.

338
00:24:26,334 --> 00:24:28,084
Tohoto studenta využil

339
00:24:28,168 --> 00:24:31,126
a zmanipuloval
k prosazování vlastních cílů.

340
00:24:31,668 --> 00:24:34,126
Může být jeho vyšetřování důvěryhodné,

341
00:24:34,209 --> 00:24:38,626
- pokud nebylo vedeno čestně?
- Slečno Kahnová, vy jste souhlasila.

342
00:24:38,709 --> 00:24:41,751
- To podle vás není…
- Kdybyste měl nějaké zásady,

343
00:24:41,834 --> 00:24:43,668
ta situace by nikdy nenastala.

344
00:24:43,751 --> 00:24:46,376
Chci do záznamu uvést,
že podle mého názoru

345
00:24:46,459 --> 00:24:50,168
by tady neměly být trestány
Reece a ředitelka Danielsová.

346
00:24:50,251 --> 00:24:51,793
- Ale on.
- Co se to děje?

347
00:24:51,876 --> 00:24:52,751
Klid.

348
00:24:53,584 --> 00:24:56,084
Prosím všechny o klid.

349
00:24:57,293 --> 00:25:01,209
Děkuji, slečno Kahnová,
za tenhle barvitý proslov.

350
00:25:02,043 --> 00:25:05,751
A teď k disciplinárnímu řízení
proti Nicole Danielsové.

351
00:25:05,834 --> 00:25:09,251
Promiňte, madam.
Neslyšela jste, co jsem právě řekla?

352
00:25:10,334 --> 00:25:11,168
Slyšela.

353
00:25:12,209 --> 00:25:13,209
A co s tím?

354
00:25:13,293 --> 00:25:16,626
Takže bez řečí propustíte ředitelku
a vyloučíte studentku

355
00:25:16,709 --> 00:25:19,251
jen na základě toho,
co říká pan Grootboom?

356
00:25:19,334 --> 00:25:21,751
Můžete jít, slečno Kahnová. Děkuji.

357
00:25:27,793 --> 00:25:31,876
Můžete prosím do záznamu zopakovat
své finální doporučení?

358
00:25:31,959 --> 00:25:33,293
Jak už jsem řekl,

359
00:25:33,376 --> 00:25:37,418
doporučuji okamžité vyloučení
slečny van Rensburgové

360
00:25:37,501 --> 00:25:40,251
a podniknutí právních kroků.

361
00:25:40,334 --> 00:25:41,334
Ne.

362
00:25:42,376 --> 00:25:43,418
Žádná policie.

363
00:25:43,501 --> 00:25:44,834
- Proč?
- Není potřeba.

364
00:25:44,918 --> 00:25:46,959
Propuštění Danielsové stačí.

365
00:25:47,043 --> 00:25:49,584
Tuhle studentskou chátru vyřešíme později.

366
00:25:50,418 --> 00:25:52,084
Ale já to nechápu.

367
00:25:52,168 --> 00:25:54,626
Jaký byl tedy účel mého vyšetřování?

368
00:25:54,709 --> 00:25:57,168
Řeknu to jednoduše, abyste to pochopil.

369
00:25:57,251 --> 00:26:00,084
Paní Danielsová se na Parkhurst nehodí.

370
00:26:00,168 --> 00:26:03,376
Potřebovali jsme dobrý důvod,
abychom ji konečně mohli vyhodit.

371
00:26:18,543 --> 00:26:19,376
Pro Puleng.

372
00:26:20,834 --> 00:26:23,709
Myslela jsem,
že už pro ni byl kupec na práci.

373
00:26:23,793 --> 00:26:26,293
Změna plánu. Nový kupec zaplatil víc.

374
00:26:27,293 --> 00:26:28,334
Ne, ale…

375
00:26:28,418 --> 00:26:30,876
- Co?
- Slíbili mi, že nebude sexuální otrokyně.

376
00:26:30,959 --> 00:26:34,168
Zařiď to. Pospěš si.
Kupec chce výsledky do hodiny.

377
00:26:43,334 --> 00:26:48,084
TESTOVACÍ SOUPRAVA HIV

378
00:26:56,959 --> 00:26:57,793
Pohyb!

379
00:27:45,834 --> 00:27:48,168
- Pusťte nás, prosím.
- Pusťte nás.

380
00:27:52,126 --> 00:27:53,334
Ne…

381
00:27:58,293 --> 00:28:04,918
Dej to mamince.

382
00:28:05,001 --> 00:28:05,959
Děkuji.

383
00:28:06,543 --> 00:28:07,376
Dobře.

384
00:28:30,709 --> 00:28:34,668
Strážník mi řekl, že na sociálních sítích
je jisté telefonní číslo.

385
00:28:34,751 --> 00:28:36,751
Zrušte ho, paní Khumalová.

386
00:28:36,834 --> 00:28:39,376
- Nechte to profesionálům.
- Profesionálům?

387
00:28:39,459 --> 00:28:41,918
Těm, kteří neochránili Sama a jeho mámu?

388
00:28:42,001 --> 00:28:44,709
Znovu se ptám,
kam tím míříte, slečno Bheleová?

389
00:28:45,209 --> 00:28:47,168
Kdo věděl, kde se schovávají?

390
00:28:48,334 --> 00:28:51,376
- Na tohle nemám čas.
- Má právo se ptát.

391
00:28:54,418 --> 00:28:57,501
Já, Petersonová a tři další policisté.

392
00:28:57,584 --> 00:29:00,501
- Kdo? Může to být někdo z nich.
- Vyšetřují je.

393
00:29:00,584 --> 00:29:01,418
Lžete.

394
00:29:01,501 --> 00:29:04,709
- Víte něco, co nám neříkáte.
- Jsi na tenkém ledě.

395
00:29:04,793 --> 00:29:07,334
Všichni děláme, co můžeme,
abychom ji našli.

396
00:29:07,418 --> 00:29:09,834
Teď bych právě prověřoval stopu,

397
00:29:09,918 --> 00:29:11,251
ale ztrácím tu čas,

398
00:29:11,334 --> 00:29:13,959
protože jste porušili můj přímý příkaz.

399
00:29:14,043 --> 00:29:17,418
Každá vteřina se počítá,
a vy jimi jen plýtváte.

400
00:29:17,501 --> 00:29:19,584
Asi vás teď vyprovodím, detektive.

401
00:29:33,501 --> 00:29:34,334
Jsi v pořádku?

402
00:29:36,418 --> 00:29:39,001
- Mám jít do práce, ale můžu zůstat.
- Ne.

403
00:29:39,876 --> 00:29:42,834
Jak jsem říkala,
nemůžeš tu na mě celý den zírat.

404
00:29:44,418 --> 00:29:46,501
Běž. Dám ti vědět, kdyby něco.

405
00:29:47,293 --> 00:29:48,168
Mayfair?

406
00:29:49,168 --> 00:29:50,168
Řekl jsi Mayfair?

407
00:29:51,584 --> 00:29:52,459
Rozumím.

408
00:29:58,959 --> 00:29:59,793
MAYFAIR?

409
00:30:05,293 --> 00:30:06,126
Ano?

410
00:30:07,959 --> 00:30:10,584
Pane, mohl byste mi s něčím pomoct?

411
00:30:10,668 --> 00:30:13,084
Pod postel mi zapadla
jedna synova hračka.

412
00:30:13,668 --> 00:30:15,668
Je daleko a nemůžu se k ní dostat.

413
00:30:16,459 --> 00:30:17,293
Fajn.

414
00:31:02,793 --> 00:31:03,793
Puleng.

415
00:31:04,543 --> 00:31:06,293
Měla jsi pravdu, Puleng.

416
00:31:06,376 --> 00:31:08,043
Musím pro Sama bojovat.

417
00:31:12,918 --> 00:31:14,668
Ale tohle mi musíš dát.

418
00:31:17,293 --> 00:31:18,126
Prosím.

419
00:31:19,793 --> 00:31:24,459
Prosím, dej mi to.
Dej mi to, Puleng. No tak. Dobře.

420
00:31:25,501 --> 00:31:26,334
Musíme jít.

421
00:31:31,459 --> 00:31:32,293
Pojď za mnou.

422
00:31:49,709 --> 00:31:50,668
Co to je?

423
00:31:52,668 --> 00:31:53,876
Kam jdete?

424
00:31:57,543 --> 00:31:59,959
Musím Puleng připravit,

425
00:32:00,501 --> 00:32:03,501
když teď Reinhard řekl,
že všichni odjíždíme.

426
00:32:03,584 --> 00:32:05,001
I s dítětem?

427
00:32:06,459 --> 00:32:07,293
Šéfe, mám je.

428
00:32:08,584 --> 00:32:10,168
Pojďte se mnou. Jdeme.

429
00:32:24,668 --> 00:32:26,209
- Děkuji.
- Není zač.

430
00:32:27,126 --> 00:32:28,626
Promiňte, že jsem odešel.

431
00:32:30,876 --> 00:32:33,418
Bez přemýšlení jsem usuzoval na nejhorší.

432
00:32:34,168 --> 00:32:35,251
Přišels o počítač.

433
00:32:35,334 --> 00:32:39,251
Policie tu dělala
naprosto nesmyslnou šílenou prohlídku.

434
00:32:40,584 --> 00:32:41,709
Co?

435
00:32:41,793 --> 00:32:42,918
Co jsme měli dělat?

436
00:32:53,959 --> 00:32:55,459
Vidíš, říkala jsem ti to.

437
00:32:55,959 --> 00:32:57,168
Je jako ty.

438
00:32:57,251 --> 00:32:58,126
Je vznětlivý.

439
00:33:03,293 --> 00:33:04,376
Tak ahoj, já jdu.

440
00:33:04,876 --> 00:33:06,626
Kohopak to sem vítr zavál?

441
00:33:07,168 --> 00:33:08,126
- Ahoj.
- Ahoj.

442
00:33:09,793 --> 00:33:11,668
Jak to vypadá s Puleng?

443
00:33:13,876 --> 00:33:14,709
Víš…

444
00:33:17,043 --> 00:33:18,709
Hele, v kolik tady končíš?

445
00:33:19,209 --> 00:33:20,418
Dáš mi pak minutku?

446
00:33:20,501 --> 00:33:23,209
Už jsem skončil, ale měl bych jít domů.

447
00:33:23,293 --> 00:33:24,334
Chci jenom…

448
00:33:28,668 --> 00:33:31,043
Chtěl bych probrat, co se stalo.

449
00:33:31,126 --> 00:33:32,043
To je v pohodě.

450
00:33:32,751 --> 00:33:34,751
Hele, já to chápu.

451
00:33:35,418 --> 00:33:38,668
Neměl jsem ti tu pusu dávat. Máš vztah.

452
00:33:38,751 --> 00:33:39,959
Je v tom víc.

453
00:33:43,334 --> 00:33:45,126
Jsem z tebe totálně zmatený.

454
00:33:47,043 --> 00:33:48,959
Nikoho jiného jako ty neznám.

455
00:33:49,668 --> 00:33:51,793
Když někam vejdeš, ovládneš prostor.

456
00:33:52,293 --> 00:33:55,876
A nejde jen o to.
Když se na mě podíváš, mám…

457
00:33:58,584 --> 00:34:01,584
- Mám pocit, že mě opravdu vidíš.
- Co ode mě chceš?

458
00:34:14,918 --> 00:34:15,751
Přestaň.

459
00:34:18,626 --> 00:34:19,876
Já nemůžu.

460
00:34:24,418 --> 00:34:25,251
Musím jít.

461
00:34:25,334 --> 00:34:27,084
- Počkej, co…
- Musím jít.

462
00:34:34,168 --> 00:34:35,668
ZADEJTE PIN

463
00:34:37,043 --> 00:34:38,584
Možná Matlovy narozeniny?

464
00:34:41,209 --> 00:34:42,084
Do prdele!

465
00:34:47,876 --> 00:34:50,418
Sakra. Tak snad to budou moje narozeniny.

466
00:34:56,376 --> 00:34:57,209
HLÁŠENÍ?

467
00:34:57,293 --> 00:35:04,293
ZÁSILKA BRZO STARTUJE DO MAYFAIRU.

468
00:35:05,376 --> 00:35:06,209
Tak jo.

469
00:35:07,043 --> 00:35:08,209
PŘEPOSLÁNO KB

470
00:35:16,168 --> 00:35:17,459
Něco mi řekni, Janet.

471
00:35:19,834 --> 00:35:21,543
Myslíš, že jsem úplnej debil?

472
00:35:23,793 --> 00:35:26,209
Každý vidí, že vy dvě máte něco za lubem.

473
00:35:26,709 --> 00:35:28,126
Za tohle kurva zaplatíš.

474
00:35:28,626 --> 00:35:30,834
Reinharde, nechte nás jít, prosím.

475
00:35:30,918 --> 00:35:33,459
Tak to ani náhodou, a ty zmlkni.

476
00:35:34,209 --> 00:35:36,293
A ty mi dej to děcko.

477
00:35:37,459 --> 00:35:38,293
Moje dítě?

478
00:35:38,376 --> 00:35:42,084
Dej mi to děcko.

479
00:35:42,168 --> 00:35:43,251
To ne…

480
00:35:43,334 --> 00:35:46,709
- Dej mi to děcko, Janet.
- Ne, Reinharde! Ne!

481
00:35:46,793 --> 00:35:48,334
- Dej mi to děcko!
- Ne!

482
00:35:48,418 --> 00:35:51,334
- Dej! Přísahám, že…
- Je moje! Ne, nedělej to!

483
00:35:51,418 --> 00:35:53,251
- Kurva, nenuť mě k tomu!
- Ne!

484
00:35:54,751 --> 00:35:55,876
Panebože.

485
00:36:03,084 --> 00:36:04,251
Puleng!

486
00:36:05,751 --> 00:36:07,876
Přestaň, Puleng!

487
00:36:07,959 --> 00:36:10,043
Puleng! Přestaň.

488
00:36:12,918 --> 00:36:16,543
Jsme v pořádku, Puleng. Jsme v pořádku.

489
00:36:21,918 --> 00:36:22,793
Musíme jít.

490
00:36:22,876 --> 00:36:27,293
- Ne, musím jít pro ostatní.
- Ne, Puleng, musíme jít. Puleng!

491
00:36:28,126 --> 00:36:28,959
Panebože.

492
00:36:34,418 --> 00:36:36,668
Jdu za Chrisem. Potřebuje pomoc.

493
00:36:38,668 --> 00:36:39,584
Co to kurva je?

494
00:36:43,418 --> 00:36:45,334
- Co se sakra děje?
- Sedni si.

495
00:36:46,876 --> 00:36:48,376
Sedni si, Karabo.

496
00:36:50,626 --> 00:36:53,293
Poslouchej, mladíku. Jsme tvoji rodiče.

497
00:36:53,376 --> 00:36:57,043
- Lisbeth, co to děláš?
- Známe tě nejlíp. Nás nemůžeš oklamat.

498
00:36:57,584 --> 00:36:59,293
Proč na mého syna míří zbraň?

499
00:36:59,376 --> 00:37:01,918
Byl by to tvůj syn,
i kdyby šel na policii?

500
00:37:02,501 --> 00:37:04,001
Řeklas, že nemá důkazy.

501
00:37:05,043 --> 00:37:06,043
Dej mi můj mobil.

502
00:37:07,501 --> 00:37:08,918
Dej mi můj telefon!

503
00:37:16,168 --> 00:37:17,084
Sakra.

504
00:37:17,668 --> 00:37:18,626
Jsme prozrazeni.

505
00:37:19,501 --> 00:37:21,418
Musíme okamžitě odjet.

506
00:37:21,501 --> 00:37:22,334
Nikam nejdeme.

507
00:37:23,918 --> 00:37:24,751
Svaž ho.

508
00:37:24,834 --> 00:37:28,084
- Zbláznila ses.
- Jen základní věci. Odjíždíme večer.

509
00:37:33,209 --> 00:37:34,959
Neboj, Karabo. Vyřeším to.

510
00:37:42,376 --> 00:37:43,584
ZÁSILKA DO MAYFAIRU?

511
00:37:43,668 --> 00:37:44,501
CO JE MAYFAIR?

512
00:37:44,584 --> 00:37:46,209
CHYBÍŠ MI.
KB, ZVEDNI TO.

513
00:37:48,084 --> 00:37:50,793
- Fiks?
- Ozval se ti KB? Nemůžu se mu dovolat.

514
00:37:50,876 --> 00:37:53,126
Od té poslední zprávy nic.

515
00:37:54,418 --> 00:37:55,376
Je v pořádku?

516
00:37:55,459 --> 00:38:00,418
Snad. Ale měli bychom se přesvědčit.
Být tak dlouho offline mu není podobné.

517
00:38:00,501 --> 00:38:02,209
Sejdeme se před jeho domem.

518
00:38:02,293 --> 00:38:04,959
- Už jsem tu, parkuju.
- Počkej. Jedu tam.

519
00:38:18,334 --> 00:38:20,043
- Viděls zprávy od KB?
- Ne.

520
00:38:21,209 --> 00:38:24,751
Přeposlal nám zprávu
mezi jeho matkou a Gabrielem,

521
00:38:24,834 --> 00:38:26,293
kde se psalo o Mayfairu.

522
00:38:26,376 --> 00:38:28,626
A vím, že detektiv Vaans o něm mluvil.

523
00:38:29,626 --> 00:38:30,876
Dobře, Wade, a co?

524
00:38:30,959 --> 00:38:33,876
Detektiv Vaans ví něco, co nám neříká.

525
00:38:33,959 --> 00:38:35,793
Víš, jak paranoidně zníš?

526
00:38:38,584 --> 00:38:41,959
Přijde ti podezřelý,
a proto ho sleduješ na stanici?

527
00:38:42,459 --> 00:38:43,334
Jaký máš plán?

528
00:38:49,293 --> 00:38:51,959
Pokud se pletu, brzo to zjistíme.

529
00:38:55,834 --> 00:38:59,043
Po ženě ani dítěti není ani stopy.
Buďte ve střehu.

530
00:38:59,126 --> 00:38:59,959
Rozumím.

531
00:39:39,709 --> 00:39:41,668
- Amber.
- Puleng! Co tady děláš?

532
00:39:41,751 --> 00:39:44,209
Pojďte. Dělejte, holky, jdeme.

533
00:39:44,293 --> 00:39:45,209
Běžte za ní.

534
00:39:45,293 --> 00:39:47,709
Pojďte holky. Utíkejte. Rychle!

535
00:39:49,084 --> 00:39:50,209
Dělejte.

536
00:39:51,584 --> 00:39:55,668
Fiks, co sakra je? Vezmi to.
Už jsem skoro u KB. Co se sakra děje?

537
00:39:57,209 --> 00:39:59,668
Wade, nepoznají tvoje auto?

538
00:39:59,751 --> 00:40:01,001
Jinou možnost nemáme.

539
00:40:08,751 --> 00:40:09,793
Musíme dovnitř.

540
00:40:10,793 --> 00:40:12,501
Přelezeme přes plot.

541
00:40:13,043 --> 00:40:14,418
Já tě praštím, Chucku Norrisi.

542
00:40:14,501 --> 00:40:15,918
Je to kompletně hlídané.

543
00:40:17,751 --> 00:40:18,793
Koukej!

544
00:40:22,543 --> 00:40:23,876
Jdeme dovnitř.

545
00:40:37,543 --> 00:40:38,501
Už jede.

546
00:40:45,168 --> 00:40:46,334
Došlo k narušení.

547
00:40:53,751 --> 00:40:54,626
Pojďte!

548
00:41:02,751 --> 00:41:03,918
Nemáme na výběr.

549
00:41:06,793 --> 00:41:08,668
Tak jo, běžte.

550
00:41:11,793 --> 00:41:12,709
Rychle.

551
00:41:14,001 --> 00:41:15,168
Dělejte. Stráže…

552
00:41:20,418 --> 00:41:21,251
Běžte!

553
00:41:26,626 --> 00:41:29,793
- Co to do prdele je, KB? To je šílené.
- Sklapni!

554
00:41:36,501 --> 00:41:37,876
Tohle vám neprojde.

555
00:41:38,376 --> 00:41:40,501
Po odchodu dělej, že jsem mrtvý.

556
00:41:41,334 --> 00:41:42,668
Já udělám totéž.

557
00:41:45,501 --> 00:41:47,501
Je to jenom dítě. Prostě ji najdi.

558
00:41:47,584 --> 00:41:49,668
Řekněte mi aspoň, kde je moje máma.

559
00:41:49,751 --> 00:41:51,043
Dej mi ty pasy.

560
00:41:51,126 --> 00:41:52,834
- Prosím, jenom…
- Je mrtvá.

561
00:41:54,126 --> 00:41:54,959
Co je?

562
00:41:57,209 --> 00:41:58,543
Je to pravda, ne?

563
00:42:01,501 --> 00:42:03,001
Auto je tady. Jdeme.

564
00:42:03,084 --> 00:42:07,043
- Mířilas na našeho syna pistolí.
- Karabovi bych nikdy neublížila.

565
00:42:07,126 --> 00:42:10,043
Přestaň si hrát na super rodiče,
protože to nejsi.

566
00:42:10,126 --> 00:42:10,959
Jsi zločinec.

567
00:42:11,043 --> 00:42:15,001
Prodáváš děti ke znásilnění nebo i hůře,
tak se neopovažuj!

568
00:42:15,084 --> 00:42:18,459
Víš co? Tohle se může
dost vymknout z rukou.

569
00:42:18,543 --> 00:42:20,043
Řekla jsem jdeme!

570
00:42:23,293 --> 00:42:24,251
Vstávej.

571
00:42:24,334 --> 00:42:25,751
Moc mě to mrzí.

572
00:42:25,834 --> 00:42:27,876
Mí vlastní kmotři mi zabili mámu.

573
00:42:33,709 --> 00:42:34,626
Ne! Přestaň!

574
00:42:34,709 --> 00:42:36,876
- Chrisi!
- Vidíš, Lisbeth!

575
00:42:36,959 --> 00:42:38,668
Přestaňte! Prosím, přestaňte!

576
00:42:42,501 --> 00:42:45,251
Puleng!

577
00:42:50,043 --> 00:42:51,209
Chrisi!

578
00:43:01,209 --> 00:43:02,168
Nechte toho!

579
00:43:04,626 --> 00:43:05,584
Chyť je!

580
00:43:09,709 --> 00:43:11,543
Přestaňte!

581
00:43:21,834 --> 00:43:23,376
- Dělej!
- Pusť mě!

582
00:43:24,418 --> 00:43:25,293
Chrisi!

583
00:43:33,626 --> 00:43:34,793
Lisbeth, ne!

584
00:44:44,959 --> 00:44:48,501
Překlad titulků: Veronika Kubíčková