SERIÁL NETFLIX
Držte se plánu. Držte se sakra plánu!
ZMEŠKANÝ HOVOR
OZNÁMENÍ O SUSPENDACI A FORMÁLNÍM ŘÍZENÍ
Wade, měla jsem o tebe strach.
Wade!
Prosím, mami.
Víš, jaký průšvih máš ve škole?
To je mi fuk! Teď chci jenom najít Puleng.
- Co prosím? Od toho máme policii. - Ti jsou k ničemu. Já ji můžu najít.
Tím, co děláš, můžeš Puleng ohrozit.
Nemůžu tu jen tak sedět. Puleng mě potřebuje. Musím jít.
- Pokud něco víš, oznam to policii. - To nejde.
Buď mně, nebo policii.
Někdo z policie ten případ sabotuje.
Ale nevíme kdo.
S Fiks se snažíme najít Puleng sami.
Oni nic nevědí. Nemůžeme jim věřit, mami.
Prosím, mami. Musím jít.
Počkej.
Mami, prosím.
Počkej.
Stojím před domem Khumalových.
Slyšeli jsme tu drtivá obvinění
Fikile Bheleové proti Matlovi a Lisbeth Molapovým.
Slečna Bheleová věří, že policie zastírá únos její matky
a že je zapojená do obchodu s lidmi.
Všechno ničí. Co to dělá?
Co se děje?
Paní Nkosanaová! Panebože. Prosím, pomozte mi. Dostaňte mě odtud…
- Uklidni se. Puleng! - Prosím. Chci jenom…
Ublížil ti?
- Tak ublížil? - Janet.
Musíš mě poslouchat, ano?
- Co jí to tam šeptáš? - Nic.
Jenom ji rozvazuju…
Jdeme!
Musíš udělat všechno, co ti řekne. Musíš, ano? Prostě to udělej.
Věděl jsi, co chce Fikile udělat?
O čem to mluvíš?
Tys neviděl zprávy?
Ne.
Fikile tvou matku a mě v národní televizi
obvinila z únosu Puleng.
A kde je máma teď?
Na telefonu. Snaží se udržet situaci pod kontrolou.
Karabo, my to neudělali.
Musíš mi věřit.
DO HÁJE S MOLAPOVÝMI
MOLAPOVY NA ELEKTRICKÉ KŘESLO
KB, TY TAKY NESEŠ VINU!
VOLÁM
NEDOSTUPNÝ
Sakra.
Asi jsem ji našel. Myslím, že mám Puleng.
- Co? - Co?
Můžeme si promluvit sami?
Můžeme vás zatknout za maření vyšetřování.
Wade. No tak, brácho.
Fajn.
Viděl jsem je přesouvat Puleng jinam.
Dal jsem do toho náklaďáku telefon.
Tohle je poslední adresa, než se mi vybila baterka.
- Nech to na nás. - Prověříme to.
- Ne! - Ne!
- Je to naše stopa. Nechte nás pomoct. - Co chcete udělat?
Zveřejníme číslo, kam můžou volat lidé s informacemi.
Mají být ve škole, ne si tady hrát na detektivy.
A vy máte dělat svou práci.
A nezvyšujte na mě hlas.
Horká linka může věci zkomplikovat.
Být detektivem není snadné a obvinění z korupce rozhodně nepomáhá.
- Můžete ohrozit celý případ. - Tak co podle vás máme mezitím dělat?
Čekat.
Budeme vás informovat.
Lungo, víš, kde seženeme novou SIM kartu?
Teď.
Jo, vím.
No teda, mami. Co až policie zjistí…
Ti mě teď trápí ze všeho nejmíň.
Vy dva můžete jít. My to zvládneme.
- Já tu zůstanu. - Jo. Já taky.
Jdeme na to.
Podívej se na mě.
Ta holka…
Šéfe, ty fotky jsou na hovno.
Ať přestane brečet.
Puleng, prosím tě.
Není pravda, že unesené holky po prodeji už nikdy neuvidí rodinu?
Reinharde.
- Můžeme to udělat, až nebude rozrušená? - Nemůžeme. Potřebuje ten průkaz rychleji.
- Ale proč? - Prostě ji sakra vyfoťte!
Všechno bude v pořádku, zlato. Jenom…
Potřebuju, abys teď spolupracovala.
Reinharde…
Můžu ji vzít do koupelny, abych ji uklidnila?
Puleng, pojď se mnou do koupelny.
Nestůj tam jako debil.
Běž sakra za nimi.
Další.
Dělala jsem svou práci a nikomu nedělala problémy.
- Zasloužím si vědět… - Tak jo.
…jestli je můj syn v pořádku.
Hele, vím, že po tobě chci hodně, jasné?
Ale potřebuju vědět, jestli Sama uvidím,
až se to s Puleng vyřídí.
Promiň, ale po takové době…
Jak můžeš věřit, že ještě žije?
Co říkal Reinhard?
Říká ti vůbec něco?
Víš, že to ti nemůžu říct.
No tak!
Dělej, otevři se!
Co tam kurva dělá?
Puleng?
Co tam sakra děláš?
Puleng… Nech toho!
Puleng?
Musí vylézt.
- Puleng… Přestaň! - Uhni.
- Uhni! Padej! - Puleng!
- Slez dolů! - Ne!
- Neubližuj jí! Ne! - Pusť mě.
Neubližuj jí!
Jsi v pořádku?
Nech toho!
Přestaň!
Hlídej si ji.
- Tak jo. - Nesahejte na mě.
- Dobrá. - Nesahejte na mě.
Musíme jít, Puleng.
Odveď ho.
- Rozumím. - Na čí straně jste?
Rozhodněte se.
Nové rozkazy.
Sbalte se. Zítra se stěhujeme.
- Já taky? - My všichni.
A ty…
Nech se sakra vyfotit.
Pojď.
Podívej se do foťáku.
Prosím…
Opatrně s tím.
Bude to chvilka.
Něco by mě zajímalo.
Mlčíte od chvíle, co vás Fikile obvinila.
- Žádná obrana. - Žádná.
Zvažujeme možnost podání žaloby za pomluvu.
Na to máme rozhodně právo.
Pokud budete shledáni vinnými, budete příště bydlet v cele.
Co potom váš syn?
- Neodpovídej. - Nemáme co skrývat.
Prohledali jsme místa, o kterých nám řekl svědek,
který viděl, jak Puleng stěhují.
Máme vše, detektive.
Teď se můžete přiznat.
Tenhle rozhovor je u konce.
Víš, co je nejhorší? Vážně jsem chtěl věřit, že jsou nevinní.
Tušil jsem, že je něco špatně.
Jo, jsem zasranej idiot.
Ne, nejsi.
Není nic špatného na tom, že hledáš v lidech to nejlepší.
Udělala jsem stejnou chybu.
Jak?
Se svou mámou.
Neudělala nic špatného, ale potřebovala trochu pomoc.
Jo, kde je vlastně tvoje máma?
Tohle je poprvé, co jsem u tebe doma.
Reece?
Kde máš mámu?
Je v psychiatrické léčebně.
Je tam hospitalizovaná a je to dost drahé,
proto prodávám drogy.
Nebo prodávala jsem.
To je mi fakt líto.
- Proč jsi nám to neřekla? - Nepochopili byste to.
Mám jiný život než ty, Chris a Fiks.
A co vlastně chceš dělat s vašima?
Měl bych jít na policii, ale takhle na ně bonzovat…
Aspoň bys udělal něco.
Ne?
Jo.
Hele, jsem tady.
Ano?
- Myslím to vážně. - Já vím.
Já taky.
AMBASADORKA
Já nevím, Reece.
- Lunga je boží a navíc se mu líbím. - Jo, to jsme viděli.
Zato Wendy si zaslouží jenom to nejlepší
a někdy mám pocit, že já si nezasloužím ji,
protože je v podstatě dokonalá.
- Proč se chováš divně? - Nechovám.
Chovám se divně? Jak? Není to divné. Je to randění… to je těžké.
Cože?
Tahira je zase ambasadorka.
Reece…
Jak to, že jsi najednou ambasadorka?
Ahoj, Reece, mám se dobře, díky. A ty?
Souvisí to s tím, s kým jsem včera mluvila?
- Proč tě to zajímá? - To je fuk.
Ale není.
- Co jsi říkala? - Sklapni, Leigh-Anne.
Má to něco společného s Grootboomem?
Má.
Kdybych za ním nešla, co bys mu řekla?
- Cos mu chtěla říct? - Nic. Jasné?
Takže jsi mě obelstila jenom kvůli pitomé funkci?
Máš tušení, co jsi provedla?
Ty děvko!
No dovol! Já nic špatného neudělala, jasné?
Jen jsem pomohla odhalit pravdu. Na tom není nic špatného.
Takže ti nevadí, že máma tvého kamaráda přišla o práci.
Není Wade tvůj kamarád?
Nemůžu za to, že Danielsová chrání známou dealerku drog.
Vydělat peníze se dá i jinak.
A vyděláš dost, abys zaplatila hospitalizaci na psychiatrii?
O čem to mluvíš?
Mám tam mámu. Proto dealuju.
- To je mi líto, nevěděla… - Víš co? Vyliž si!
Co to sakra je?
Tahiro, ahoj.
Kdys naposledy mluvila s Wendy?
Promiň, Chrisi, cože?
Kdys naposledy mluvila s Wendy?
Jo, ona a Cassidy
prý šli na nějakou túru do hor a mají tam šílený signál.
- Nedala ti jeho číslo? - Jeho?
- Jo. - Šla na túru s klukem?
Chrisi…
Je to kluk?
I kdyby, nmůžu ti nic říct.
Proč mě všichni opouštějí?
Taky nejdeš do školy?
- Ne, chci pomoct. Co teď? - To teď právě řešíme.
- Ahoj, Reece. Jak je? - Tahira je kráva, ale jinak v pohodě.
- Je tu se mnou Chris. - Ahoj.
Jaký je další plán?
Musíme najít toho chlápka z videa.
- KB, neříkals, že dělá pro tvou mámu? - Jo, ale KB pozná.
Vím, jak ho najít. Ale budu potřebovat pomoc.
A jak řekl Chris, může mě poznat.
Já nemůžu jít.
Někdo musí zůstat na horké lince.
Sakra. Já půjdu.
Já nemůžu zmeškat další hodiny. Promiňte, lidi.
Dobře, to nic. Takže zítra?
Mnohokrát děkuji. Tudy, prosím.
Zdravím!
Přejete si?
Ano, doufám, že se máte dobře.
Poslyšte, v úterý jsem tu byla asi ve tři
a na parkovišti jsem potkla chlápka, kterému tam vypadlo tohle.
Co přesně po mně chcete?
No, já se musela zapsat, takže on asi taky.
Třeba byste mu mohla zavolat a říct mu o tom?
Není mi příjemné chodit tu s tolika penězi.
Dobrá, vydržte.
Zdravím, je to Anna?
Byl to muž a měl tetování.
To byla hlasová schránka.
Zkusíme to znovu.
Zdravím, to je pan Gabriel?
Neztratil jste něco cenného před budovou Oath?
Neztratil.
- Řekněte mu, že jsem Puleng. - Vydržte.
- Pardon? - Řekněte mu, že jsem Puleng.
Co? Mám zavolat našim?
Jsem Puleng. Prostě mu to řekněte.
Je tu nějaká Puleng, která má pro vás obálku.
Dobře, díky.
Takže, Puleng,
řekl, že se staví asi za deset minut.
Skvěle. Díky! Díky moc.
Hej, opatrně na mého broučka.
- Slyšíš? Pusť to. - Wade, tvoje auto je na odpis. Promiň.
Je to on. Chytil se.
- Jak se jmenuje? - Gabriel. Díky za ty peníze.
- Jak dál? - Nevím! Myšlenky číst neumím.
Můžeš se zeptat sám. Bude tu za deset minut.
Ne. Deset minut? Ne.
Minule mě viděl s Puleng, já tam nemůžu.
Proto jsi šla ty.
Já myslela, že proto, že jsi srab.
Ale má pravdu.
Na tenhle šrot nikdo nezapomene.
- Jo, to je fakt. Jedeme. - Dobře. Tohle…
No tak, broučku. A je to.
Jedem, než nás uvidí.
Jenom musím tohle… A máme to.
Pane? Dobrý den. Máte chvilku?
Samozřejmě.
Můžu ještě nějak pomoct s vyšetřováním?
Díky, slečno Kahnová. Mám všechno, co potřebuji.
Někteří studenti mají podobné zázemí jako já.
Tahle škola je skvělá příležitost pro život,
ale pokud Danielsová spíš škodí,
-neměla by… - Počkat.
Danielsová?
Je zapletená do zločinu.
Tedy spíš do morálního zločinu,
a zločin je možná moc siné slovo,
ale pokud neslouží studentům, určitě tu nemá co dělat.
Co navrhujete?
Nechte mě před radou vypovídat jako svědka.
Z pohledu studenta získáte mnohem silnější případ.
- Tak co? Máte něco? - Míň benzínu než předtím.
Mám jméno.
Jenom jméno?
Tak jo, KB, budeš se muset vrátit domů.
Ani náhodou. To neudělám.
Ano, musíme vědět, kam jede ten náklaďák s Puleng,
a to ví jenom tvoje máma. No tak, kámo.
Děkuju.
Dámy a pánové, dokument před vámi
nastiňuje podstatu mého vyšetřování.
Také popisuje řadu trestných činů spáchaných
slečnou van Rensburgovou a ředitelkou Danielsovou.
Doporučuji, aby slečna van Rensburgová byla s okamžitou platností vyloučena
a ředitelka Danielsová bezodkladně zproštěna funkce.
Také doporučuji,
aby byla vznesena obvinění
proti ředitelce Danielsové a panu Hugovi Ferreirovi.
Ale nejdřív bych rád vyslechl naši ambasadorku Tahiru Kahnovou,
která bude zastupovat studentskou obec,
pokud jde o jejich názor na vedení paní Danielsové,
nebo v tomto případě spíše nevedení.
Slečno Kahnová.
Dobrý den.
Jak říkal pan Grootboom,
budu zde dnes v podstatě svědčit o charakteru jistého člověka.
Ale nejsem tu proto, abych hanobila paní ředitelku nebo Reece.
Podle mě by neměly být předmětem tohoto slyšení.
Pan Harold Grootboom by se vám dnes měl zodpovídat z toho,
jak nehorázným způsobem vedl toto vyšetřování.
Překročil zásadní hranici, když požádal o pomoc studenta,
což je zakázáno, pokud onen student nemá přímou vazbu k vyšetřování.
Tohoto studenta využil
a zmanipuloval k prosazování vlastních cílů.
Může být jeho vyšetřování důvěryhodné,
- pokud nebylo vedeno čestně? - Slečno Kahnová, vy jste souhlasila.
- To podle vás není… - Kdybyste měl nějaké zásady,
ta situace by nikdy nenastala.
Chci do záznamu uvést, že podle mého názoru
by tady neměly být trestány Reece a ředitelka Danielsová.
- Ale on. - Co se to děje?
Klid.
Prosím všechny o klid.
Děkuji, slečno Kahnová, za tenhle barvitý proslov.
A teď k disciplinárnímu řízení proti Nicole Danielsové.
Promiňte, madam. Neslyšela jste, co jsem právě řekla?
Slyšela.
A co s tím?
Takže bez řečí propustíte ředitelku a vyloučíte studentku
jen na základě toho, co říká pan Grootboom?
Můžete jít, slečno Kahnová. Děkuji.
Můžete prosím do záznamu zopakovat své finální doporučení?
Jak už jsem řekl,
doporučuji okamžité vyloučení slečny van Rensburgové
a podniknutí právních kroků.
Ne.
Žádná policie.
- Proč? - Není potřeba.
Propuštění Danielsové stačí.
Tuhle studentskou chátru vyřešíme později.
Ale já to nechápu.
Jaký byl tedy účel mého vyšetřování?
Řeknu to jednoduše, abyste to pochopil.
Paní Danielsová se na Parkhurst nehodí.
Potřebovali jsme dobrý důvod, abychom ji konečně mohli vyhodit.
Pro Puleng.
Myslela jsem, že už pro ni byl kupec na práci.
Změna plánu. Nový kupec zaplatil víc.
Ne, ale…
- Co? - Slíbili mi, že nebude sexuální otrokyně.
Zařiď to. Pospěš si. Kupec chce výsledky do hodiny.
TESTOVACÍ SOUPRAVA HIV
Pohyb!
- Pusťte nás, prosím. - Pusťte nás.
Ne…
Dej to mamince.
Děkuji.
Dobře.
Strážník mi řekl, že na sociálních sítích je jisté telefonní číslo.
Zrušte ho, paní Khumalová.
- Nechte to profesionálům. - Profesionálům?
Těm, kteří neochránili Sama a jeho mámu?
Znovu se ptám, kam tím míříte, slečno Bheleová?
Kdo věděl, kde se schovávají?
- Na tohle nemám čas. - Má právo se ptát.
Já, Petersonová a tři další policisté.
- Kdo? Může to být někdo z nich. - Vyšetřují je.
Lžete.
- Víte něco, co nám neříkáte. - Jsi na tenkém ledě.
Všichni děláme, co můžeme, abychom ji našli.
Teď bych právě prověřoval stopu,
ale ztrácím tu čas,
protože jste porušili můj přímý příkaz.
Každá vteřina se počítá, a vy jimi jen plýtváte.
Asi vás teď vyprovodím, detektive.
Jsi v pořádku?
- Mám jít do práce, ale můžu zůstat. - Ne.
Jak jsem říkala, nemůžeš tu na mě celý den zírat.
Běž. Dám ti vědět, kdyby něco.
Mayfair?
Řekl jsi Mayfair?
Rozumím.
MAYFAIR?
Ano?
Pane, mohl byste mi s něčím pomoct?
Pod postel mi zapadla jedna synova hračka.
Je daleko a nemůžu se k ní dostat.
Fajn.
Puleng.
Měla jsi pravdu, Puleng.
Musím pro Sama bojovat.
Ale tohle mi musíš dát.
Prosím.
Prosím, dej mi to. Dej mi to, Puleng. No tak. Dobře.
Musíme jít.
Pojď za mnou.
Co to je?
Kam jdete?
Musím Puleng připravit,
když teď Reinhard řekl, že všichni odjíždíme.
I s dítětem?
Šéfe, mám je.
Pojďte se mnou. Jdeme.
- Děkuji. - Není zač.
Promiňte, že jsem odešel.
Bez přemýšlení jsem usuzoval na nejhorší.
Přišels o počítač.
Policie tu dělala naprosto nesmyslnou šílenou prohlídku.
Co?
Co jsme měli dělat?
Vidíš, říkala jsem ti to.
Je jako ty.
Je vznětlivý.
Tak ahoj, já jdu.
Kohopak to sem vítr zavál?
- Ahoj. - Ahoj.
Jak to vypadá s Puleng?
Víš…
Hele, v kolik tady končíš?
Dáš mi pak minutku?
Už jsem skončil, ale měl bych jít domů.
Chci jenom…
Chtěl bych probrat, co se stalo.
To je v pohodě.
Hele, já to chápu.
Neměl jsem ti tu pusu dávat. Máš vztah.
Je v tom víc.
Jsem z tebe totálně zmatený.
Nikoho jiného jako ty neznám.
Když někam vejdeš, ovládneš prostor.
A nejde jen o to. Když se na mě podíváš, mám…
- Mám pocit, že mě opravdu vidíš. - Co ode mě chceš?
Přestaň.
Já nemůžu.
Musím jít.
- Počkej, co… - Musím jít.
ZADEJTE PIN
Možná Matlovy narozeniny?
Do prdele!
Sakra. Tak snad to budou moje narozeniny.
HLÁŠENÍ?
ZÁSILKA BRZO STARTUJE DO MAYFAIRU.
Tak jo.
PŘEPOSLÁNO KB
Něco mi řekni, Janet.
Myslíš, že jsem úplnej debil?
Každý vidí, že vy dvě máte něco za lubem.
Za tohle kurva zaplatíš.
Reinharde, nechte nás jít, prosím.
Tak to ani náhodou, a ty zmlkni.
A ty mi dej to děcko.
Moje dítě?
Dej mi to děcko.
To ne…
- Dej mi to děcko, Janet. - Ne, Reinharde! Ne!
- Dej mi to děcko! - Ne!
- Dej! Přísahám, že… - Je moje! Ne, nedělej to!
- Kurva, nenuť mě k tomu! - Ne!
Panebože.
Puleng!
Přestaň, Puleng!
Puleng! Přestaň.
Jsme v pořádku, Puleng. Jsme v pořádku.
Musíme jít.
- Ne, musím jít pro ostatní. - Ne, Puleng, musíme jít. Puleng!
Panebože.
Jdu za Chrisem. Potřebuje pomoc.
Co to kurva je?
- Co se sakra děje? - Sedni si.
Sedni si, Karabo.
Poslouchej, mladíku. Jsme tvoji rodiče.
- Lisbeth, co to děláš? - Známe tě nejlíp. Nás nemůžeš oklamat.
Proč na mého syna míří zbraň?
Byl by to tvůj syn, i kdyby šel na policii?
Řeklas, že nemá důkazy.
Dej mi můj mobil.
Dej mi můj telefon!
Sakra.
Jsme prozrazeni.
Musíme okamžitě odjet.
Nikam nejdeme.
Svaž ho.
- Zbláznila ses. - Jen základní věci. Odjíždíme večer.
Neboj, Karabo. Vyřeším to.
ZÁSILKA DO MAYFAIRU?
CO JE MAYFAIR?
CHYBÍŠ MI. KB, ZVEDNI TO.
- Fiks? - Ozval se ti KB? Nemůžu se mu dovolat.
Od té poslední zprávy nic.
Je v pořádku?
Snad. Ale měli bychom se přesvědčit. Být tak dlouho offline mu není podobné.
Sejdeme se před jeho domem.
- Už jsem tu, parkuju. - Počkej. Jedu tam.
- Viděls zprávy od KB? - Ne.
Přeposlal nám zprávu mezi jeho matkou a Gabrielem,
kde se psalo o Mayfairu.
A vím, že detektiv Vaans o něm mluvil.
Dobře, Wade, a co?
Detektiv Vaans ví něco, co nám neříká.
Víš, jak paranoidně zníš?
Přijde ti podezřelý, a proto ho sleduješ na stanici?
Jaký máš plán?
Pokud se pletu, brzo to zjistíme.
Po ženě ani dítěti není ani stopy. Buďte ve střehu.
Rozumím.
- Amber. - Puleng! Co tady děláš?
Pojďte. Dělejte, holky, jdeme.
Běžte za ní.
Pojďte holky. Utíkejte. Rychle!
Dělejte.
Fiks, co sakra je? Vezmi to. Už jsem skoro u KB. Co se sakra děje?
Wade, nepoznají tvoje auto?
Jinou možnost nemáme.
Musíme dovnitř.
Přelezeme přes plot.
Já tě praštím, Chucku Norrisi.
Je to kompletně hlídané.
Koukej!
Jdeme dovnitř.
Už jede.
Došlo k narušení.
Pojďte!
Nemáme na výběr.
Tak jo, běžte.
Rychle.
Dělejte. Stráže…
Běžte!
- Co to do prdele je, KB? To je šílené. - Sklapni!
Tohle vám neprojde.
Po odchodu dělej, že jsem mrtvý.
Já udělám totéž.
Je to jenom dítě. Prostě ji najdi.
Řekněte mi aspoň, kde je moje máma.
Dej mi ty pasy.
- Prosím, jenom… - Je mrtvá.
Co je?
Je to pravda, ne?
Auto je tady. Jdeme.
- Mířilas na našeho syna pistolí. - Karabovi bych nikdy neublížila.
Přestaň si hrát na super rodiče, protože to nejsi.
Jsi zločinec.
Prodáváš děti ke znásilnění nebo i hůře, tak se neopovažuj!
Víš co? Tohle se může dost vymknout z rukou.
Řekla jsem jdeme!
Vstávej.
Moc mě to mrzí.
Mí vlastní kmotři mi zabili mámu.
Ne! Přestaň!
- Chrisi! - Vidíš, Lisbeth!
Přestaňte! Prosím, přestaňte!
Puleng!
Chrisi!
Nechte toho!
Chyť je!
Přestaňte!
- Dělej! - Pusť mě!
Chrisi!
Lisbeth, ne!
Překlad titulků: Veronika Kubíčková