1
00:00:06,126 --> 00:00:08,876
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:22,626 --> 00:00:25,293
Hold jer til planen.

3
00:00:55,209 --> 00:00:56,501
MOR - MISTET OPKALD
LYDLØS

4
00:01:57,626 --> 00:02:00,126
MEDDELELSE OM SUSPENDERING
OG FORMEL HØRING

5
00:02:04,126 --> 00:02:07,084
Wade, jeg har været så bekymret for dig.

6
00:02:09,501 --> 00:02:10,626
Wade!

7
00:02:10,709 --> 00:02:11,584
Rolig, mor.

8
00:02:12,334 --> 00:02:14,126
Du er i store problemer i skolen.

9
00:02:14,209 --> 00:02:17,126
Jeg er ligeglad!
Jeg vil finde Puleng i live.

10
00:02:17,209 --> 00:02:19,668
Undskyld mig.
Det er det, politiet er til for.

11
00:02:19,751 --> 00:02:22,043
De er uduelige. Jeg finder hende.

12
00:02:24,209 --> 00:02:27,376
Du udsætter måske Puleng
for endnu større fare.

13
00:02:27,459 --> 00:02:30,751
Jeg kan ikke bare sidde her.
Puleng har brug for mig.

14
00:02:30,834 --> 00:02:32,751
Fortæl politiet, hvis du finder noget.

15
00:02:32,834 --> 00:02:33,834
Det kan vi ikke.

16
00:02:34,709 --> 00:02:36,668
Det er enten mig eller politiet.

17
00:02:39,876 --> 00:02:41,959
Nogen i politiet saboterer sagen.

18
00:02:42,043 --> 00:02:43,626
Vi ved bare ikke hvem.

19
00:02:43,709 --> 00:02:46,418
Fiks og jeg arbejder sammen om
at finde Puleng.

20
00:02:46,501 --> 00:02:49,543
De ved ingenting.
Vi kan ikke stole på dem, mor.

21
00:02:49,626 --> 00:02:51,418
Kom nu, mor. Jeg må gå.

22
00:02:51,501 --> 00:02:52,501
Vent.

23
00:02:53,084 --> 00:02:53,918
Mor, kom nu.

24
00:02:54,001 --> 00:02:55,043
Vent.

25
00:02:56,334 --> 00:02:58,126
Jeg er uden for Khumalo-huset.

26
00:02:58,209 --> 00:03:00,209
Der har været alvorlige beskyldninger

27
00:03:00,293 --> 00:03:04,543
mod Matla og Lisbeth Molapo
fra Fikile Bhele.

28
00:03:04,626 --> 00:03:07,876
Frk. Bhele mener, politiet dækker
over hendes mors kidnapning

29
00:03:07,959 --> 00:03:10,418
og er involveret i menneskehandel.

30
00:03:10,501 --> 00:03:12,793
Hun ødelægger alt. Hvad laver hun?

31
00:03:21,834 --> 00:03:22,834
Hvad foregår der?

32
00:03:47,043 --> 00:03:50,959
Frk. Nkosana! Åh gud.
Hjælp mig. Få mig ud herfra…

33
00:03:51,043 --> 00:03:53,626
-Rolig. Puleng!
-Kom nu. Jeg vil bare…

34
00:03:55,751 --> 00:03:57,126
Gjorde han dig fortræd?

35
00:03:58,001 --> 00:03:59,126
-Gjorde han?
-Janet.

36
00:04:02,918 --> 00:04:04,876
Du skal lytte til mig, okay?

37
00:04:04,959 --> 00:04:07,584
-Hvad hvisker du til hende?
-Ingenting.

38
00:04:07,668 --> 00:04:09,834
Jeg løsner bare…

39
00:04:09,918 --> 00:04:10,959
Kom så.

40
00:04:11,043 --> 00:04:15,334
Du skal gøre alt, hvad han siger.
Du må gøre det. Okay? Bare gør det.

41
00:04:33,001 --> 00:04:35,418
Vidste du, hvad Fikile ville gøre?

42
00:04:38,668 --> 00:04:39,668
Hvad taler du om?

43
00:04:42,043 --> 00:04:43,709
Har du ikke set nyhederne?

44
00:04:43,793 --> 00:04:44,626
Nej.

45
00:04:45,334 --> 00:04:48,251
Fikile beskyldte din mor
og jeg for at kidnappe Puleng

46
00:04:48,334 --> 00:04:50,043
på nationalt TV.

47
00:04:53,584 --> 00:04:54,918
Og hvor er Ma nu?

48
00:04:55,001 --> 00:04:56,959
Hun prøver
at få situationen under kontrol.

49
00:04:57,001 --> 00:04:58,668
RO PÅ, MEN TJEK DINE SOCIALE MEDIER.

50
00:04:58,751 --> 00:04:59,709
Vi er uskyldige.

51
00:04:59,793 --> 00:05:01,209
BEKLAGER. JEG HAVDE INTET VALG.

52
00:05:01,293 --> 00:05:02,293
Du må tro på mig.

53
00:05:17,209 --> 00:05:18,584
VÆK MED FAMILIEN MOLAPO

54
00:05:18,668 --> 00:05:20,543
FUCK DEM! GIV DEM DEN ELEKTRISKE STOL

55
00:05:20,626 --> 00:05:22,418
KB, DU ER OGSÅ SKYLDIG!

56
00:05:28,501 --> 00:05:30,709
RINGER

57
00:05:30,793 --> 00:05:31,626
INTET SIGNAL

58
00:05:31,959 --> 00:05:32,959
Fuck.

59
00:05:40,251 --> 00:05:43,001
Jeg tror, jeg har fundet Puleng.

60
00:05:43,584 --> 00:05:45,418
-Hvad?
-Hvad?

61
00:05:49,668 --> 00:05:50,834
Kan vi tale alene?

62
00:05:50,918 --> 00:05:53,709
Vi kan anholde dig for
at forhindre efterforskningen.

63
00:05:56,543 --> 00:05:58,334
Wade. Kom nu.

64
00:05:59,126 --> 00:06:00,126
Fint.

65
00:06:05,001 --> 00:06:07,209
Jeg så dem flytte Puleng
til et andet sted.

66
00:06:07,293 --> 00:06:09,376
Jeg lagde min telefon
i den lastbil, hun var i.

67
00:06:09,459 --> 00:06:12,418
Det er den adresse,
jeg fik, før mit batteri døde.

68
00:06:15,959 --> 00:06:18,459
-Overlad det til os.
-Vi følger op på det.

69
00:06:18,543 --> 00:06:19,626
-Nej!
-Nej!

70
00:06:19,709 --> 00:06:23,168
-Det er vores spor. Lad os hjælpe.
-Hvordan vil I gøre det?

71
00:06:23,251 --> 00:06:26,168
Vi kan tweete et nummer,
folk kan ringe til med informationer.

72
00:06:26,251 --> 00:06:29,126
De burde være i skole
og ikke lege detektiver.

73
00:06:29,209 --> 00:06:31,626
Og du burde passe jeres arbejde.

74
00:06:31,709 --> 00:06:33,668
Du skal ikke hæve stemmen.

75
00:06:39,168 --> 00:06:40,793
Jeres hotline kunne komplicere det.

76
00:06:40,876 --> 00:06:44,709
Det er hårdt at være kriminalbetjent,
og korruptionsanklagerne ramte en nerve.

77
00:06:44,793 --> 00:06:46,668
Alt dette kan bringe vores sag i fare.

78
00:06:46,751 --> 00:06:48,751
Hvad foreslår du, vi gør i mellemtiden?

79
00:06:49,418 --> 00:06:50,709
Venter.

80
00:06:50,793 --> 00:06:52,334
Vi opdaterer jer.

81
00:07:04,001 --> 00:07:07,543
Lunga, ved du,
hvor vi kan få et nyt SIM-kort?

82
00:07:08,543 --> 00:07:09,543
Nu.

83
00:07:09,626 --> 00:07:11,334
Det gør jeg. Ja.

84
00:07:14,626 --> 00:07:17,126
Ma, hvad sker der,
hvis politiet finder ud af, at vi…

85
00:07:17,209 --> 00:07:19,709
De er de mindste af mine bekymringer.

86
00:07:21,376 --> 00:07:23,626
I to kan gå. Vi klarer os.

87
00:07:23,709 --> 00:07:26,168
-Jeg bliver her.
-Ja. Også mig.

88
00:07:28,001 --> 00:07:28,959
Lad os gøre det.

89
00:07:35,918 --> 00:07:37,168
Hey, se på mig!

90
00:07:39,459 --> 00:07:40,293
Dette barn…

91
00:07:41,168 --> 00:07:45,251
-Chef, billederne er lort.
-Sig, hun skal stoppe med at græde.

92
00:07:47,043 --> 00:07:49,793
Puleng, jeg beder dig.

93
00:07:54,543 --> 00:07:58,584
Kommer kidnappede piger aldrig tilbage
til deres familier, når de er solgt?

94
00:07:58,668 --> 00:07:59,626
Reinhard.

95
00:08:01,001 --> 00:08:03,751
-Kan I gøre det, når hun ikke græder?
-Nej, det kan vi ikke.

96
00:08:04,334 --> 00:08:05,751
Vi skal bruge ID'et nu.

97
00:08:05,834 --> 00:08:08,209
-Hvorfor?
-Tag nu bare det skide billede.

98
00:08:10,251 --> 00:08:13,043
Sisi, det skal nok gå. Det er bare…

99
00:08:13,876 --> 00:08:16,084
Du skal samarbejde nu.

100
00:08:18,293 --> 00:08:20,334
Reinhard…

101
00:08:23,334 --> 00:08:26,959
Må jeg tage hende med på toilettet,
så jeg kan berolige hende?

102
00:08:31,668 --> 00:08:33,668
Puleng, lad os gå på toilettet.

103
00:08:39,501 --> 00:08:41,501
Stå ikke der som en fucking idiot.

104
00:08:41,584 --> 00:08:43,251
Følg efter de fucking folk.

105
00:08:47,584 --> 00:08:48,501
Næste.

106
00:08:57,918 --> 00:09:02,293
Jeg har gjort mit arbejde
uden at sætte nogen i fare.

107
00:09:02,376 --> 00:09:04,084
-Jeg har fortjent retten til…
-Okay.

108
00:09:04,168 --> 00:09:06,168
…at vide, om min søn er okay.

109
00:09:06,251 --> 00:09:09,543
Jeg ved, jeg beder om meget.

110
00:09:09,626 --> 00:09:12,251
Men jeg vil bare vide,
om jeg får Sam at se,

111
00:09:13,251 --> 00:09:15,251
når der er styr på Puleng.

112
00:09:16,126 --> 00:09:18,001
Beklager, men efter al den tid,

113
00:09:18,084 --> 00:09:20,584
hvorfor tror du så, han er i live?

114
00:09:33,626 --> 00:09:34,501
Av.

115
00:09:36,001 --> 00:09:37,709
Hvad sagde Reinhard?

116
00:09:37,793 --> 00:09:39,001
Fortæller han dig noget?

117
00:09:39,084 --> 00:09:40,876
Det kan jeg ikke svare på.

118
00:09:44,751 --> 00:09:46,209
Kom nu!

119
00:09:47,293 --> 00:09:48,793
Kom nu, åbn!

120
00:09:52,168 --> 00:09:53,918
Hvad fanden laver hun?

121
00:09:54,001 --> 00:09:54,918
Puleng.

122
00:09:56,834 --> 00:09:58,168
Hvad fanden laver du?

123
00:09:58,251 --> 00:09:59,584
Puleng, stop det!

124
00:09:59,668 --> 00:10:00,626
Puleng?

125
00:10:00,709 --> 00:10:01,543
Hun skal ud.

126
00:10:01,626 --> 00:10:03,209
-Puleng, stop!
-Flyt dig.

127
00:10:03,293 --> 00:10:05,293
-Flyt dig nu!
-Puleng!

128
00:10:15,168 --> 00:10:16,543
-Kom ned derfra.
-Nej!

129
00:10:17,584 --> 00:10:20,668
-Gør hende ikke fortræd! Nej!
-Slip mig.

130
00:10:21,751 --> 00:10:23,126
Gør hende ikke fortræd!

131
00:10:24,543 --> 00:10:25,418
Er du okay?

132
00:10:26,168 --> 00:10:27,459
Stop det!

133
00:10:27,543 --> 00:10:28,376
Stop!

134
00:10:29,251 --> 00:10:30,334
Få styr på hende.

135
00:10:37,751 --> 00:10:39,418
-Okay.
-Rør mig ikke.

136
00:10:39,959 --> 00:10:41,751
-Okay, sisi.
-Rør mig ikke.

137
00:10:42,376 --> 00:10:43,793
Vi må af sted, Puleng.

138
00:11:09,876 --> 00:11:10,751
Tag ham.

139
00:11:17,376 --> 00:11:19,334
-Modtaget.
-Hvis side er du på?

140
00:11:21,168 --> 00:11:22,126
Vælg en side.

141
00:11:22,209 --> 00:11:23,209
Nye ordrer.

142
00:11:24,084 --> 00:11:26,376
Pak jeres tasker. Vi rejser i morgen.

143
00:11:28,501 --> 00:11:30,209
-Også mig?
-Os alle sammen.

144
00:11:34,501 --> 00:11:35,418
Og dig?

145
00:11:39,543 --> 00:11:42,376
Tag det fucking billede.

146
00:11:49,084 --> 00:11:50,084
Kom.

147
00:12:09,918 --> 00:12:11,168
Kig ind i kameraet.

148
00:12:44,543 --> 00:12:45,501
Kom nu…

149
00:12:48,584 --> 00:12:49,709
Vær forsigtig.

150
00:12:50,751 --> 00:12:52,168
Det tager ikke lang tid.

151
00:12:55,626 --> 00:12:56,751
Jeg er nysgerrig.

152
00:12:58,293 --> 00:13:01,334
I to har været stille
siden Fikiles anklager.

153
00:13:01,418 --> 00:13:03,709
-Intet forsvar.
-Intet overhovedet.

154
00:13:03,793 --> 00:13:07,001
Vi ser på mulighederne for
at sagsøge for ærekrænkelse.

155
00:13:07,084 --> 00:13:09,043
Det har vi ret til at gøre.

156
00:13:09,126 --> 00:13:12,626
Hvis I bliver fundet skyldige,
er jeres næste hjem en celle.

157
00:13:13,334 --> 00:13:15,209
-Hvad med jeres søn?
-Svar ikke.

158
00:13:15,293 --> 00:13:17,043
Vi har intet at skjule.

159
00:13:17,126 --> 00:13:20,251
Vi har ledt forskellige steder
på anledning af vidnet,

160
00:13:20,334 --> 00:13:22,168
der så Puleng blive taget.

161
00:13:23,918 --> 00:13:25,751
Vi er færdige, kriminalbetjent.

162
00:13:27,293 --> 00:13:29,084
Dette er chancen for at sige sandheden.

163
00:13:29,876 --> 00:13:31,876
Jeg tror, denne samtale er slut.

164
00:13:50,918 --> 00:13:52,168
Ved du, hvad det værste er?

165
00:13:54,084 --> 00:13:56,751
Jeg ville virkelig tro, de var uskyldige.

166
00:13:57,376 --> 00:13:59,168
Men jeg vidste, der var noget galt.

167
00:14:03,418 --> 00:14:06,001
Ja, jeg er en fucking idiot.

168
00:14:06,501 --> 00:14:08,251
Nej, det er du ikke.

169
00:14:09,918 --> 00:14:14,168
Hør, der er intet galt i
at tro på det bedste i mennesker.

170
00:14:14,251 --> 00:14:15,876
Jeg begik også den fejl.

171
00:14:15,959 --> 00:14:16,793
Hvordan?

172
00:14:17,709 --> 00:14:18,626
Med min mor.

173
00:14:19,459 --> 00:14:22,876
Hun gjorde ikke noget galt,
men hun havde brug for hjælp.

174
00:14:23,459 --> 00:14:25,459
Ja, hvor er din mor egentlig?

175
00:14:27,126 --> 00:14:29,959
Det er første gang,
jeg har været hjemme hos dig.

176
00:14:34,126 --> 00:14:35,251
Reece?

177
00:14:37,043 --> 00:14:38,001
Hvor er din mor?

178
00:14:40,918 --> 00:14:43,084
Hun er på et psykiatrisk hospital.

179
00:14:43,168 --> 00:14:46,876
Hun bliver nødt til at være der,
og det er ret dyrt,

180
00:14:46,959 --> 00:14:48,334
så derfor dealer jeg.

181
00:14:48,418 --> 00:14:50,084
Derfor dealede jeg.

182
00:14:50,168 --> 00:14:51,501
Det er jeg ked af.

183
00:14:53,918 --> 00:14:57,584
-Hvorfor sagde du ikke noget?
-I ville ikke forstå det.

184
00:14:58,751 --> 00:15:01,293
Mit liv er ikke som dit, Chris' og Fiks'.

185
00:15:03,918 --> 00:15:07,209
Hvad vil du gøre med dine forældre?

186
00:15:07,293 --> 00:15:11,334
Jeg burde gå til politiet,
men jeg vil ikke bare sladre…

187
00:15:11,418 --> 00:15:13,459
Du ville da gøre noget.

188
00:15:13,543 --> 00:15:14,543
Ikke?

189
00:15:15,584 --> 00:15:16,501
Jo.

190
00:15:20,376 --> 00:15:22,084
Hør. Jeg er her.

191
00:15:23,584 --> 00:15:24,418
Okay?

192
00:15:24,918 --> 00:15:26,876
-Jeg mener det.
-Det ved jeg.

193
00:15:26,959 --> 00:15:28,168
Det er jeg også.

194
00:15:48,209 --> 00:15:49,918
ELEVRÅDSFORMAND

195
00:15:55,793 --> 00:15:57,293
Jeg ved det ikke, Reece.

196
00:15:57,376 --> 00:16:01,626
Lunga er bare så cool,
og han er faktisk vild med mig.

197
00:16:01,709 --> 00:16:02,709
Ja. Det så vi.

198
00:16:02,793 --> 00:16:07,334
Men Wendy fortjener det bedste af alt,

199
00:16:07,418 --> 00:16:10,918
og nogle gange føles det,
som om jeg ikke fortjener hende,

200
00:16:11,001 --> 00:16:13,043
fordi hun er perfekt.

201
00:16:13,126 --> 00:16:15,543
-Hvorfor er du så underlig?
-Jeg er ikke underlig.

202
00:16:15,626 --> 00:16:19,376
Er jeg underlig? Jeg er ikke underlig.
Det er hårdt at date.

203
00:16:19,459 --> 00:16:21,293
TAHIRA ER ELEVRÅDSFORMAND IGEN. HVORDAN?

204
00:16:21,376 --> 00:16:22,376
Hvad?

205
00:16:22,459 --> 00:16:24,293
Tahira er elevrådsformand igen.

206
00:16:27,668 --> 00:16:28,543
Reece…

207
00:16:33,209 --> 00:16:35,501
Hvorfor er du pludselig
elevrådsformand igen?

208
00:16:35,584 --> 00:16:37,876
Hej, Reece. Jeg er okay. Hvad med dig?

209
00:16:37,959 --> 00:16:40,543
Har det noget at gøre med den person,
jeg talte med i går?

210
00:16:40,626 --> 00:16:42,668
-Hvad rager det dig?
-Det er lige meget.

211
00:16:42,751 --> 00:16:43,626
Det er det ikke.

212
00:16:43,709 --> 00:16:46,043
-Tahira, hvad sagde du?
-Hold kæft, Leigh-Anne.

213
00:16:46,126 --> 00:16:49,043
Har det noget
med Grootboom at gøre eller ej?

214
00:16:49,876 --> 00:16:50,709
Det har det.

215
00:16:52,418 --> 00:16:55,209
Hvis jeg ikke tog med,
hvad ville du så fortælle ham?

216
00:16:55,293 --> 00:16:58,751
-Hvad ville du fortælle ham?
-Ingenting. Okay?

217
00:17:01,793 --> 00:17:04,876
Så du snød mig for
at få din dumme position igen.

218
00:17:04,959 --> 00:17:07,001
Ved du, hvad du har gjort?

219
00:17:07,084 --> 00:17:08,168
Din fucking fisse.

220
00:17:08,251 --> 00:17:11,376
Undskyld mig.
Jeg har ikke gjort noget galt. Okay?

221
00:17:11,459 --> 00:17:15,209
Jeg hjalp bare med at finde sandheden.
Det er der intet galt i.

222
00:17:15,751 --> 00:17:19,418
Så du har det fint med,
at din vens mor mister sit job.

223
00:17:19,501 --> 00:17:21,084
Er Wade ikke din ven?

224
00:17:21,168 --> 00:17:24,793
Det er ikke min skyld,
at Daniels beskytter en narkohandler.

225
00:17:24,876 --> 00:17:27,084
Der er andre måder at tjene penge på.

226
00:17:27,168 --> 00:17:30,876
Nok til at betale for en kvinde,
der er på psykiatrisk afdeling?

227
00:17:30,959 --> 00:17:32,418
Hvad taler du om?

228
00:17:32,501 --> 00:17:34,543
Min mor. Det er derfor, jeg dealer.

229
00:17:35,459 --> 00:17:38,751
-Undskyld. Jeg anede ikke…
-Ved du hvad? Fuck dig.

230
00:17:38,834 --> 00:17:39,793
Hvad fanden?

231
00:17:43,251 --> 00:17:44,543
Tahira, hej.

232
00:17:45,168 --> 00:17:48,959
-Hvornår har du sidst talt med Wendy?
-Undskyld, Chris, hvad?

233
00:17:49,043 --> 00:17:51,251
Hvornår talte du sidst med Wendy?

234
00:17:51,876 --> 00:17:52,876
Altså,

235
00:17:52,959 --> 00:17:57,418
hun tog med sin ven Cassidy
til et bjerg med dårligt signal.

236
00:17:57,501 --> 00:17:59,709
-Gav hun dig ikke hans nummer?
-Hans?

237
00:18:00,209 --> 00:18:02,126
-Ja.
-Tog hun af sted med en fyr?

238
00:18:02,834 --> 00:18:03,876
Chris…

239
00:18:04,418 --> 00:18:05,459
Er det en fyr?

240
00:18:05,959 --> 00:18:09,626
-Jeg siger ikke mere om det.
-Hvorfor forlader alle mig?

241
00:18:18,834 --> 00:18:20,459
Heller ingen skole til dig?

242
00:18:20,543 --> 00:18:24,668
-Nej, jeg vil hjælpe. Hvad er næste træk?
-Det finder vi ud af nu.

243
00:18:26,459 --> 00:18:27,668
Hej, Reece, hvad så?

244
00:18:27,751 --> 00:18:30,376
Tahira er en fisse,
men ellers er jeg okay.

245
00:18:30,459 --> 00:18:32,293
-Chris er her.
-Hej, venner.

246
00:18:32,376 --> 00:18:33,959
Hvad er næste skridt?

247
00:18:34,043 --> 00:18:36,501
Hør her, vi skal finde fyren i videoen.

248
00:18:36,584 --> 00:18:40,084
-KB, arbejder han ikke for din mor?
-Han vil genkende KB.

249
00:18:40,168 --> 00:18:44,084
Jeg ved, hvordan vi finder ham.
Okay? Men jeg får brug for hjælp.

250
00:18:44,168 --> 00:18:46,751
Som han sagde, genkender han mig måske.

251
00:18:46,834 --> 00:18:50,084
Jeg kan ikke tage med.
Nogen må blive ved hotlinen.

252
00:18:50,168 --> 00:18:51,501
Fuck det. Jeg er med.

253
00:18:52,126 --> 00:18:55,501
Jeg kan ikke gå glip
af flere skoledage. Beklager.

254
00:18:56,043 --> 00:18:58,209
Okay, det er fint. I morgen?

255
00:19:04,626 --> 00:19:06,334
Mange tak. Denne vej.

256
00:19:13,126 --> 00:19:14,001
Hej!

257
00:19:14,834 --> 00:19:16,043
Kan jeg hjælpe?

258
00:19:16,126 --> 00:19:18,251
Ja, jeg håber, du har det godt.

259
00:19:18,334 --> 00:19:21,668
Hør her, I tirsdags
kom jeg omkring klokken tre,

260
00:19:21,751 --> 00:19:25,876
og der var en fyr,
der tabte det her på parkeringspladsen…

261
00:19:26,584 --> 00:19:28,376
Hvad vil du have, jeg skal gøre?

262
00:19:28,459 --> 00:19:31,126
Jeg skulle skrive mit navn,
så det skulle han vel også.

263
00:19:31,209 --> 00:19:33,959
Kan du måske ringe til ham og sige det?

264
00:19:34,043 --> 00:19:36,709
Jeg har det skidt med
at gå rundt med pengene.

265
00:19:36,793 --> 00:19:38,126
Okay, lad os se.

266
00:19:42,126 --> 00:19:43,251
Hej, er det Anna?

267
00:19:43,334 --> 00:19:45,334
Det var en mand med tatoveringer.

268
00:19:47,626 --> 00:19:49,168
Den gik på telefonsvarer.

269
00:19:50,418 --> 00:19:51,834
Lad os prøve igen.

270
00:19:55,626 --> 00:19:57,043
Hej, er det hr. Gabriel?

271
00:19:57,834 --> 00:20:01,168
Har du tabt noget værdifuldt
ude foran Oath?

272
00:20:03,418 --> 00:20:04,376
Det har du ikke.

273
00:20:04,459 --> 00:20:06,876
-Sig, det er Puleng.
-Vent et øjeblik.

274
00:20:06,959 --> 00:20:09,626
-Undskyld?
-Jeg hedder Puleng. Fortæl ham det.

275
00:20:10,543 --> 00:20:12,584
Hvad? Skal jeg ringe til mine forældre?

276
00:20:12,668 --> 00:20:14,709
Jeg hedder Puleng. Fortæl ham det.

277
00:20:17,001 --> 00:20:19,834
Der er en Puleng her
med en kuvert til dig.

278
00:20:21,001 --> 00:20:22,418
Okay, tak.

279
00:20:24,751 --> 00:20:27,418
Nå, Puleng,

280
00:20:28,334 --> 00:20:31,834
han sagde,
han kommer forbi om ti minutter.

281
00:20:31,918 --> 00:20:34,043
Godt. Tak! Mange tak.

282
00:20:37,418 --> 00:20:39,418
Hey. Pas på min baby.

283
00:20:40,501 --> 00:20:44,584
-Okay? Okay, lad være.
-Wade, det er en lortebil. Undskyld.

284
00:20:45,084 --> 00:20:46,709
Det er ham. Han hoppede på det.

285
00:20:46,793 --> 00:20:49,793
-Hvad hedder han?
-Gabriel. Tak for pengene.

286
00:20:49,876 --> 00:20:52,501
-Gabriel hvem?
-Det ved jeg ikke. Jeg er ikke tankelæser.

287
00:20:52,584 --> 00:20:55,751
Du kan selv se efter.
Han er her om ti minutter.

288
00:20:56,876 --> 00:20:58,168
Nej. Ti minutter?

289
00:20:58,251 --> 00:21:00,626
Han så mig og Puleng sidst,
så jeg kan ikke gå ind.

290
00:21:00,709 --> 00:21:01,751
Derfor sendte vi dig.

291
00:21:01,834 --> 00:21:04,459
Jeg troede, det var,
fordi du var en tøsedreng.

292
00:21:04,543 --> 00:21:05,501
Men han har ret.

293
00:21:05,584 --> 00:21:07,959
Ingen glemmer denne øse.

294
00:21:08,876 --> 00:21:11,584
-Ja, det er sandt. Lad os køre.
-Okay. Det her…

295
00:21:12,626 --> 00:21:14,376
Kom nu, baby. Sådan, venner.

296
00:21:14,459 --> 00:21:16,293
Lad os køre, før han ser os.

297
00:21:17,043 --> 00:21:19,084
Jeg skal bare lige… Sådan.

298
00:21:29,001 --> 00:21:31,751
Hr.? Hej. Har du et øjeblik?

299
00:21:33,126 --> 00:21:34,251
Selvfølgelig.

300
00:21:36,834 --> 00:21:39,334
Kan jeg hjælpe mere
med din efterforskning?

301
00:21:41,459 --> 00:21:44,126
Tak, frk. Kahn.
Jeg har alt, jeg har brug for.

302
00:21:48,334 --> 00:21:50,876
Nogle elever her
har samme baggrund som mig.

303
00:21:50,959 --> 00:21:53,418
Parkhurst er en god mulighed for
at komme frem i livet,

304
00:21:53,501 --> 00:21:55,709
men hvis rektor Daniels er til besvær,
burde hun…

305
00:21:55,793 --> 00:21:56,751
Vent.

306
00:21:58,126 --> 00:21:59,709
Rektor Daniels?

307
00:21:59,793 --> 00:22:02,168
Hun er involveret i en forbrydelse.

308
00:22:02,251 --> 00:22:05,584
Jeg mener, at hun er involveret
i en moralsk forbrydelse.

309
00:22:05,668 --> 00:22:07,668
Forbrydelse er et stærkt ord,

310
00:22:07,751 --> 00:22:12,126
men hvis hun ikke tjener eleverne,
bør hun vel ikke være her.

311
00:22:12,209 --> 00:22:13,876
Hvad foreslår du?

312
00:22:15,543 --> 00:22:18,459
Lad mig vidne foran bestyrelsen
som kronvidne.

313
00:22:19,293 --> 00:22:22,668
Din sag vil være stærkere
med de studerendes perspektiv.

314
00:22:34,168 --> 00:22:38,251
-Nå? Har I noget?
-Mindre benzin end før.

315
00:22:39,543 --> 00:22:40,918
Jeg har et navn.

316
00:22:42,168 --> 00:22:43,168
Bare et navn?

317
00:22:44,959 --> 00:22:48,001
Okay, KB. Du bliver nødt til
at tage hjem igen.

318
00:22:49,001 --> 00:22:50,626
Glem det. Det vil jeg ikke.

319
00:22:50,709 --> 00:22:53,668
Jo, for vi skal vide,
hvor lastbilen med Puleng kører hen,

320
00:22:53,751 --> 00:22:57,209
og den eneste, der ved det,
er din mor. Kom nu.

321
00:22:59,959 --> 00:23:00,918
Tak.

322
00:23:02,751 --> 00:23:05,459
Mine damer og herrer, dokumentet foran jer

323
00:23:05,543 --> 00:23:08,168
beskriver grundlaget
for min efterforskning.

324
00:23:09,918 --> 00:23:13,376
Det beskriver også de lovovertrædelser,

325
00:23:13,459 --> 00:23:17,834
som frk. Van Rensburg
og rektor Daniels er anklaget for.

326
00:23:18,334 --> 00:23:20,501
Det er min anbefaling,

327
00:23:20,584 --> 00:23:23,959
at frk. Van Rensburg bortvises
med øjeblikkelig virkning,

328
00:23:24,043 --> 00:23:28,293
og at rektor Daniels
fritages fra sine pligter.

329
00:23:28,959 --> 00:23:30,751
Det er også min anbefaling,

330
00:23:31,834 --> 00:23:34,084
at der rejses sigtelser

331
00:23:34,168 --> 00:23:37,793
mod rektor Daniels og hr. Hugo Ferreira.

332
00:23:38,626 --> 00:23:42,376
Men først skal vi høre fra
vores elevrådsformand,

333
00:23:42,459 --> 00:23:45,709
frk. Tahira Kahn,
som repræsenterer eleverne

334
00:23:45,793 --> 00:23:48,709
og deres holdning
til rektor Daniels' lederskab

335
00:23:48,793 --> 00:23:51,001
eller manglen på samme.

336
00:23:51,084 --> 00:23:52,126
Frk. Kahn.

337
00:23:54,751 --> 00:23:55,626
Godmorgen.

338
00:23:56,918 --> 00:23:58,959
Som hr. Grootboom nævnte,

339
00:23:59,043 --> 00:24:02,584
vil jeg gerne stå frem
som et slags kronvidne.

340
00:24:02,668 --> 00:24:06,918
Men jeg er her ikke for at anklage
rektor Daniels eller Reece van Rensburg,

341
00:24:07,001 --> 00:24:10,293
da jeg ikke mener,
de bør være emnet i denne høring.

342
00:24:10,376 --> 00:24:13,959
Hr. Harold Grootboom burde være
på anklagebænken i dag

343
00:24:14,043 --> 00:24:18,001
for den grove facon,
han har udført efterforskningen på.

344
00:24:18,084 --> 00:24:21,376
Han krydsede en grænse,
da han rekrutterede en elev,

345
00:24:21,459 --> 00:24:25,751
hvilket er forbudt, hvis den studerende
ikke har forbindelse til efterforskningen.

346
00:24:25,834 --> 00:24:31,126
Han udnyttede og manipulerede eleven
for at fremme sin egen dagsorden.

347
00:24:31,668 --> 00:24:34,126
Hvordan kan hans efterforskning
være troværdig,

348
00:24:34,209 --> 00:24:36,751
hvis den var udført uden integritet?

349
00:24:36,834 --> 00:24:39,876
Du gik med til det.
Hvordan er det uden integritet?

350
00:24:39,959 --> 00:24:43,668
Hvis du havde principper,
ville situationen aldrig være opstået.

351
00:24:43,751 --> 00:24:46,376
Jeg vil gerne have ført til protokols,
at jeg mener,

352
00:24:46,459 --> 00:24:50,168
at Reece van Rensburg
og rektor Daniels ikke bør straffes.

353
00:24:50,251 --> 00:24:51,793
-Det burde han.
-Hvad foregår der?

354
00:24:51,876 --> 00:24:52,751
Ro på.

355
00:24:53,584 --> 00:24:56,084
Ro på, alle sammen.

356
00:24:57,251 --> 00:25:01,209
Tak, frk. Kahn,
for den farverige forestilling.

357
00:25:02,043 --> 00:25:05,751
Og nu videre til disciplinærsagen
mod Nicole Daniels.

358
00:25:05,834 --> 00:25:09,251
Undskyld mig, frue.
Hørte du ikke, hvad jeg sagde?

359
00:25:10,334 --> 00:25:11,251
Det gjorde jeg.

360
00:25:12,001 --> 00:25:13,209
Hvad er der med det?

361
00:25:13,293 --> 00:25:16,084
Så du vil fyre rektor Daniels
og udvise en elev

362
00:25:16,168 --> 00:25:19,251
baseret på det, hr. Grootboom siger,
uden at spørge ind til det?

363
00:25:19,334 --> 00:25:20,626
Du må gerne gå, frk. Kahn.

364
00:25:20,709 --> 00:25:21,751
Tak.

365
00:25:27,793 --> 00:25:31,876
Vil du have ført
din endelige anbefaling til protokols?

366
00:25:31,959 --> 00:25:37,418
Som jeg sagde tidligere, anbefaler jeg,
at frk. van Rensburg straks udvises,

367
00:25:37,501 --> 00:25:40,251
og at de retslige procedurer følges.

368
00:25:40,334 --> 00:25:41,334
Nej.

369
00:25:42,293 --> 00:25:43,543
Ingen politi eller retssag.

370
00:25:43,626 --> 00:25:44,834
-Hvorfor?
-Ikke nødvendigt.

371
00:25:44,918 --> 00:25:49,876
Det er nok at afskedige Nicole Daniels.
Vi tager os af den sølle elev senere.

372
00:25:50,418 --> 00:25:52,084
Jeg forstår det ikke.

373
00:25:52,168 --> 00:25:54,626
Hvad var formålet med min efterforskning?

374
00:25:54,709 --> 00:25:57,168
Jeg gør det enkelt, så du forstår det.

375
00:25:57,251 --> 00:26:00,084
Fru Daniels passer ikke til Parkhurst.

376
00:26:00,168 --> 00:26:03,376
Og vi havde brug for
en god grund til at få hende ud.

377
00:26:18,459 --> 00:26:19,418
Til Puleng.

378
00:26:20,834 --> 00:26:23,668
Men jeg troede,
hun blev købt som arbejdskraft.

379
00:26:23,751 --> 00:26:26,293
Ny plan. En ny køber har betalt mere.

380
00:26:27,293 --> 00:26:28,334
Nej, men…

381
00:26:28,418 --> 00:26:30,876
-Men hvad?
-Jeg blev lovet, hun ikke blev sexslave.

382
00:26:30,959 --> 00:26:32,376
Få det gjort. Skynd dig.

383
00:26:32,876 --> 00:26:35,209
Køberen vil have resultater om en time.

384
00:26:43,334 --> 00:26:48,084
HIV-TESTKIT

385
00:26:56,959 --> 00:26:57,918
Af sted!

386
00:27:45,834 --> 00:27:48,168
-Luk os ud.
-Lad os gå.

387
00:27:52,126 --> 00:27:53,334
Nej…

388
00:27:58,293 --> 00:28:04,918
Giv den til mor.

389
00:28:05,001 --> 00:28:05,959
Tak.

390
00:28:06,043 --> 00:28:07,376
Okay.

391
00:28:30,709 --> 00:28:34,668
Jeg har fået fortalt, at der er en hotline
for Puleng på de sociale medier.

392
00:28:34,751 --> 00:28:36,751
Luk den ned, fru Khumalo.

393
00:28:36,834 --> 00:28:39,376
-Overlad det til de professionelle.
-De professionelle?

394
00:28:39,459 --> 00:28:41,959
De samme,
der ikke kunne beskytte Sam og hans mor?

395
00:28:42,043 --> 00:28:45,126
Igen, hvor vil du hen med det, frk. Bhele?

396
00:28:45,209 --> 00:28:47,168
Hvem vidste, hvor de gemte sig?

397
00:28:48,293 --> 00:28:51,668
-Jeg har ikke tid til det her.
-Han har ret til at spørge.

398
00:28:54,376 --> 00:28:57,501
Jeg vidste det,
Peterson og tre andre betjente.

399
00:28:57,584 --> 00:29:00,501
-Hvem? En af dem kunne have lækket det.
-De bliver efterforsket.

400
00:29:00,584 --> 00:29:01,418
Du lyver.

401
00:29:01,501 --> 00:29:04,709
-Der er noget, du ikke fortæller os…
-Du er på tynd is.

402
00:29:04,793 --> 00:29:07,334
Jeg gør alt for at finde Puleng.
Det gør vi alle.

403
00:29:07,418 --> 00:29:09,834
Lige nu kunne jeg have fulgt et spor,

404
00:29:09,918 --> 00:29:13,959
men jeg spilder tiden her,
fordi I gik imod mine specifikke ordrer.

405
00:29:14,043 --> 00:29:17,251
Hvert sekund tæller,
og I spilder dem bare.

406
00:29:17,334 --> 00:29:19,584
Jeg følger dig ud nu, kriminalbetjent.

407
00:29:33,501 --> 00:29:34,459
Er du okay?

408
00:29:36,418 --> 00:29:39,084
-Jeg skal på arbejde, men jeg kan blive.
-Nej.

409
00:29:39,876 --> 00:29:43,209
Som jeg sagde,
kan du ikke bare stirre på mig hele dagen.

410
00:29:44,418 --> 00:29:47,209
Gå bare.
Jeg opdaterer dig, hvis der er noget.

411
00:29:47,293 --> 00:29:48,168
Mayfair?

412
00:29:49,168 --> 00:29:50,376
Sagde du Mayfair?

413
00:29:51,584 --> 00:29:52,459
Modtaget.

414
00:29:58,959 --> 00:29:59,793
MAYFAIR?

415
00:30:05,293 --> 00:30:06,209
Ja?

416
00:30:07,959 --> 00:30:10,584
Kan du hjælpe mig med en noget her?

417
00:30:10,668 --> 00:30:12,959
Mit barns legetøj er under sengen.

418
00:30:13,626 --> 00:30:16,376
Det er langt inde, og jeg kan ikke nå det.

419
00:30:16,459 --> 00:30:17,293
Okay.

420
00:31:02,793 --> 00:31:03,793
Puleng.

421
00:31:04,543 --> 00:31:06,293
Du havde ret, Puleng.

422
00:31:06,376 --> 00:31:08,459
Jeg må kæmpe for Sam.

423
00:31:12,334 --> 00:31:14,751
Men du bliver nødt til at give mig den.

424
00:31:17,293 --> 00:31:18,251
Kom nu.

425
00:31:19,793 --> 00:31:24,459
Giv mig den, Puleng. Kom nu. Okay.

426
00:31:25,501 --> 00:31:26,501
Vi må af sted.

427
00:31:31,459 --> 00:31:32,418
Følg efter mig.

428
00:31:49,709 --> 00:31:50,668
Hvad er det?

429
00:31:52,668 --> 00:31:54,084
Hvor skal I to hen?

430
00:31:57,543 --> 00:31:59,959
Jeg… Jeg skal gøre Puleng klar,

431
00:32:00,501 --> 00:32:03,501
for Reinhard siger,
at vi alle skal af sted nu.

432
00:32:03,584 --> 00:32:05,001
Med din baby?

433
00:32:06,376 --> 00:32:07,293
Chef, jeg fandt dem.

434
00:32:08,584 --> 00:32:10,168
Kom med mig. Lad os gå.

435
00:32:24,626 --> 00:32:26,251
-Tak.
-Det var så lidt.

436
00:32:27,168 --> 00:32:28,626
Tilgiv mig, at jeg gik.

437
00:32:30,876 --> 00:32:33,418
Jeg antog det værste ved jer
uden at tænke.

438
00:32:34,043 --> 00:32:35,251
Din computer er væk.

439
00:32:35,334 --> 00:32:39,584
Politiet ransagede stedet,
som var det deres egne røvhuller.

440
00:32:40,584 --> 00:32:41,709
Hvad?

441
00:32:41,793 --> 00:32:43,334
Hvad skulle vi have gjort?

442
00:32:53,959 --> 00:32:55,876
Jeg har jo sagt det.

443
00:32:55,959 --> 00:32:57,168
Han er ligesom dig.

444
00:32:57,251 --> 00:32:58,293
Han er så hidsig.

445
00:33:03,293 --> 00:33:04,376
Jeg smutter.

446
00:33:04,876 --> 00:33:06,668
Se, hvad katten har slæbt ind.

447
00:33:07,168 --> 00:33:08,126
-Hej.
-Hej.

448
00:33:09,709 --> 00:33:11,668
Hvordan går det med Puleng?

449
00:33:13,876 --> 00:33:14,918
Du ved…

450
00:33:17,043 --> 00:33:19,126
Hvornår har du fri?

451
00:33:19,209 --> 00:33:20,418
Har du et øjeblik?

452
00:33:20,501 --> 00:33:23,209
Jeg har fri nu, men jeg burde tage hjem.

453
00:33:23,293 --> 00:33:24,334
Det er bare…

454
00:33:28,668 --> 00:33:31,043
Jeg vil tale om forleden.

455
00:33:31,126 --> 00:33:32,001
Det er fint.

456
00:33:32,709 --> 00:33:34,751
Okay? Jeg forstår.

457
00:33:35,418 --> 00:33:38,668
Jeg burde ikke have kysset dig.
Du er i et forhold.

458
00:33:38,751 --> 00:33:39,959
Det er mere end det.

459
00:33:43,209 --> 00:33:45,126
Du forvirrer mig helt sindssygt.

460
00:33:47,043 --> 00:33:49,043
Jeg kender ikke andre som dig.

461
00:33:49,668 --> 00:33:52,251
Når du kommer ind,
fylder du hele værelset.

462
00:33:52,334 --> 00:33:55,876
Og det er ikke kun det.
Når du ser på mig, har du…

463
00:33:58,584 --> 00:34:01,709
-Det er, som om du ser mig.
-Hvad vil du have af mig?

464
00:34:14,918 --> 00:34:15,834
Stop.

465
00:34:18,626 --> 00:34:19,876
Jeg kan ikke.

466
00:34:24,418 --> 00:34:25,251
Jeg må gå.

467
00:34:25,334 --> 00:34:27,084
-Vent, hvad…
-Jeg må gå.

468
00:34:34,168 --> 00:34:35,668
INDTAST PINKODE

469
00:34:36,584 --> 00:34:37,418
TO FORSØG TILBAGE

470
00:34:37,501 --> 00:34:38,584
Matlas fødselsdag?

471
00:34:41,209 --> 00:34:42,084
Fuck!

472
00:34:47,876 --> 00:34:50,543
Pis. Lad os håbe, det er min fødselsdag.

473
00:34:56,376 --> 00:34:57,209
OPDATERING?

474
00:34:57,293 --> 00:35:04,293
PAKKEN SKAL SNART TIL MAYFAIR

475
00:35:05,376 --> 00:35:06,209
Okay.

476
00:35:07,043 --> 00:35:08,209
VIDERESENDT TIL KB

477
00:35:16,126 --> 00:35:17,668
Sig mig engang, Janet.

478
00:35:19,793 --> 00:35:21,709
Tror du, jeg er fucking dum?

479
00:35:23,834 --> 00:35:28,543
Enhver kan se, at I to er ude på noget.
Du skal nok få betalt for det her.

480
00:35:28,626 --> 00:35:30,834
Reinhard, lad os nu gå.

481
00:35:30,918 --> 00:35:33,709
Det sker ikke, og hold nu bare kæft.

482
00:35:34,209 --> 00:35:35,543
Dig…

483
00:35:35,626 --> 00:35:36,876
Giv mig babyen.

484
00:35:37,459 --> 00:35:38,293
Min baby?

485
00:35:38,376 --> 00:35:42,084
Giv mig babyen.

486
00:35:42,168 --> 00:35:43,251
Men, nej…

487
00:35:43,334 --> 00:35:46,709
-Giv mig den fucking baby, Janet.
-Nej, Reinhard! Nej!

488
00:35:46,793 --> 00:35:48,334
-Giv mig babyen!
-Nej!

489
00:35:48,418 --> 00:35:51,334
-Giv mig den! Jeg sværger…
-Nej, gør det ikke!

490
00:35:51,418 --> 00:35:53,751
-Få mig ikke til at gøre det!
-Nej!

491
00:35:54,751 --> 00:35:55,876
Åh gud.

492
00:36:02,209 --> 00:36:03,668
Puleng!

493
00:36:03,751 --> 00:36:05,668
Puleng…

494
00:36:05,751 --> 00:36:07,876
Stop, Puleng!

495
00:36:07,959 --> 00:36:10,043
Puleng! Stop.

496
00:36:10,751 --> 00:36:11,709
Lad være…

497
00:36:12,918 --> 00:36:16,543
Vi er okay nu, Puleng. Vi er okay.

498
00:36:21,918 --> 00:36:22,793
Vi må af sted.

499
00:36:22,876 --> 00:36:27,293
-Nej, jeg skal hente de andre.
-Nej, Puleng, vi må af sted. Puleng!

500
00:36:28,126 --> 00:36:30,126
Åh gud.

501
00:36:34,293 --> 00:36:36,668
Jeg tager hjem til Chris.
Han har brug for min hjælp.

502
00:36:38,668 --> 00:36:39,543
Hvad fanden?

503
00:36:43,334 --> 00:36:45,584
-Hvad fanden foregår der?
-Sid ned.

504
00:36:46,876 --> 00:36:48,376
Sid ned, Karabo.

505
00:36:50,626 --> 00:36:53,293
Hør her, unge mand. Vi er dine forældre.

506
00:36:53,376 --> 00:36:57,043
-Hvad laver I?
-Vi kender dig. Du kan ikke snyde os.

507
00:36:57,584 --> 00:36:59,501
Hvorfor er der en pistol
i min søns ansigt?

508
00:36:59,584 --> 00:37:02,418
Er han stadig din søn,
hvis han gik til politiet?

509
00:37:02,501 --> 00:37:06,043
-Du sagde, han ikke havde beviser.
-Giv mig min telefon.

510
00:37:07,501 --> 00:37:08,918
Giv mig min telefon, Karabo!

511
00:37:16,168 --> 00:37:17,084
Pis.

512
00:37:17,168 --> 00:37:18,626
Vi er blevet opdaget.

513
00:37:19,501 --> 00:37:22,334
-Så er det tid til at komme af sted.
-Vi tager ingen steder.

514
00:37:23,918 --> 00:37:24,751
Bind ham.

515
00:37:24,834 --> 00:37:28,084
-Det er galskab.
-Kun det nødvendige. Vi rejser i aften.

516
00:37:33,168 --> 00:37:35,501
Bare rolig, Karabo. Jeg ordner det.

517
00:37:42,459 --> 00:37:44,459
PAKKE TIL MAYFAIR?
HVAD ER MAYFAIR?

518
00:37:44,543 --> 00:37:46,209
JEG SAVNER DIG
KB, TAG DIN TELEFON

519
00:37:46,293 --> 00:37:47,751
FIKS
RINGER

520
00:37:48,084 --> 00:37:50,793
-Fiks?
-Har du hørt fra KB? Han tager den ikke.

521
00:37:50,876 --> 00:37:53,501
Han har været stille
siden sin sidste besked.

522
00:37:54,418 --> 00:37:55,376
Tror du, han er okay?

523
00:37:55,459 --> 00:38:00,418
Det håber jeg. Men lad os være sikre.
Han plejer ikke at være offline så længe.

524
00:38:00,501 --> 00:38:02,209
Lad os mødes ved hans hus.

525
00:38:02,293 --> 00:38:05,626
-Jeg er her allerede. Jeg parkerer.
-Vent. Jeg er på vej.

526
00:38:18,334 --> 00:38:20,293
-Har du set KB's beskeder?
-Nej.

527
00:38:21,043 --> 00:38:24,751
Han sendte en besked til os,
der var mellem hans mor og Gabriel,

528
00:38:24,834 --> 00:38:26,334
hvor de taler om Mayfair.

529
00:38:26,418 --> 00:38:28,834
Kriminalbetjent Vaans talte om Mayfair.

530
00:38:29,501 --> 00:38:30,876
Okay, Wade, og?

531
00:38:30,959 --> 00:38:33,876
Kriminalbetjent Vaans ved noget,
han ikke deler.

532
00:38:33,959 --> 00:38:36,084
Ved du, hvor paranoid du lyder?

533
00:38:38,584 --> 00:38:42,376
Du synes, han er suspekt,
så du følger ham til politistationen?

534
00:38:42,459 --> 00:38:43,751
Hvad er din plan her?

535
00:38:49,251 --> 00:38:51,959
Hvis jeg tager fejl,
finder vi snart ud af det.

536
00:38:55,834 --> 00:38:59,043
Ingen tegn på kvinden eller barnet.
Vær på vagt.

537
00:38:59,126 --> 00:39:00,001
Modtaget.

538
00:39:39,668 --> 00:39:41,668
-Amber.
-Puleng. Hvad laver du her?

539
00:39:41,751 --> 00:39:44,209
Kom, lad os gå. Kom så.

540
00:39:44,293 --> 00:39:45,209
Følg Puleng.

541
00:39:45,293 --> 00:39:47,709
Kom nu. Løb hurtigt. Af sted.

542
00:39:48,959 --> 00:39:50,209
Kom nu. Af sted.

543
00:39:51,418 --> 00:39:53,501
Fiks, hvad fanden? Tag din telefon.

544
00:39:53,584 --> 00:39:56,084
Jeg er næsten hjemme hos KB.
Hvad sker der?

545
00:39:57,209 --> 00:39:59,668
Wade, vil de ikke genkende din bil?

546
00:39:59,751 --> 00:40:01,376
Det er vores eneste chance.

547
00:40:08,709 --> 00:40:10,043
Vi må ind.

548
00:40:10,793 --> 00:40:12,501
Lad os kravle over hegnet.

549
00:40:13,043 --> 00:40:14,418
Er du Chuck Norris?

550
00:40:14,501 --> 00:40:16,126
Der er en hel hær her.

551
00:40:17,751 --> 00:40:18,793
Se.

552
00:40:22,501 --> 00:40:23,876
Vi skal ind.

553
00:40:37,543 --> 00:40:38,501
Vi er på vej.

554
00:40:45,168 --> 00:40:46,709
Der er en sikkerhedsbrist.

555
00:40:53,751 --> 00:40:54,626
Kom.

556
00:41:02,668 --> 00:41:04,043
Vi har ikke andet valg.

557
00:41:06,793 --> 00:41:08,668
Okay, af sted.

558
00:41:11,793 --> 00:41:12,793
Skynd jer.

559
00:41:14,001 --> 00:41:15,209
Skynd jer. Vagterne…

560
00:41:20,376 --> 00:41:21,293
Af sted!

561
00:41:26,584 --> 00:41:29,793
-Hvad fanden, KB? Det er sindssygt.
-Sæt jer ned.

562
00:41:36,459 --> 00:41:38,293
I slipper ikke af sted med det.

563
00:41:38,376 --> 00:41:40,501
Lad, som om jeg er død, når du går, Matla.

564
00:41:41,293 --> 00:41:42,668
Jeg gør det samme.

565
00:41:45,543 --> 00:41:47,501
Hun er et barn. Find hende.

566
00:41:47,584 --> 00:41:49,668
Hvis I slår os ihjel,
så sig, hvor min mor er.

567
00:41:49,751 --> 00:41:51,043
Giv mig passene.

568
00:41:51,126 --> 00:41:52,834
-Kom nu, jeg…
-Hun er død.

569
00:41:54,126 --> 00:41:54,959
Hvad?

570
00:41:57,209 --> 00:41:58,543
Det er sandheden, ikke?

571
00:42:01,501 --> 00:42:03,001
Bilen er her. Kom så.

572
00:42:03,084 --> 00:42:05,376
Du har en pistol rettet
mod vores søns hoved.

573
00:42:05,459 --> 00:42:07,084
Jeg vil aldrig gøre Karabo fortræd.

574
00:42:07,168 --> 00:42:10,001
Stop med at være en superfar,
for det er du ikke.

575
00:42:10,084 --> 00:42:10,959
Du er kriminel.

576
00:42:11,043 --> 00:42:15,001
Du sælger børn, der bliver voldtaget
eller værre, så stop det der.

577
00:42:15,084 --> 00:42:18,459
Ved du hvad?
Det her har potentiale til at gå galt.

578
00:42:18,543 --> 00:42:20,459
Jeg sagde, lad os komme af sted.

579
00:42:23,293 --> 00:42:24,209
Op med dig.

580
00:42:24,293 --> 00:42:25,751
Jeg beklager.

581
00:42:25,834 --> 00:42:27,876
Mine gudforældre dræbte min mor.

582
00:42:33,709 --> 00:42:34,626
Nej! Stop!

583
00:42:34,709 --> 00:42:36,876
-Chris!
-Se, Lisbeth!

584
00:42:36,959 --> 00:42:38,668
Stop! Stop det nu!

585
00:42:42,501 --> 00:42:45,251
Puleng!

586
00:42:50,043 --> 00:42:51,209
Chris!

587
00:43:01,209 --> 00:43:02,168
Stop det!

588
00:43:05,126 --> 00:43:06,126
Tag dem!

589
00:43:09,709 --> 00:43:11,543
Stop det!

590
00:43:21,876 --> 00:43:23,376
Giv slip!

591
00:43:24,418 --> 00:43:25,293
Chris!

592
00:43:33,626 --> 00:43:34,793
Lisbeth, nej!

593
00:44:44,959 --> 00:44:48,501
Tekster af: Martin Larsen