EN NETFLIX-SERIE
Hold jer til planen.
MOR - MISTET OPKALD LYDLØS
MEDDELELSE OM SUSPENDERING OG FORMEL HØRING
Wade, jeg har været så bekymret for dig.
Wade!
Rolig, mor.
Du er i store problemer i skolen.
Jeg er ligeglad! Jeg vil finde Puleng i live.
Undskyld mig. Det er det, politiet er til for.
De er uduelige. Jeg finder hende.
Du udsætter måske Puleng for endnu større fare.
Jeg kan ikke bare sidde her. Puleng har brug for mig.
Fortæl politiet, hvis du finder noget.
Det kan vi ikke.
Det er enten mig eller politiet.
Nogen i politiet saboterer sagen.
Vi ved bare ikke hvem.
Fiks og jeg arbejder sammen om at finde Puleng.
De ved ingenting. Vi kan ikke stole på dem, mor.
Kom nu, mor. Jeg må gå.
Vent.
Mor, kom nu.
Vent.
Jeg er uden for Khumalo-huset.
Der har været alvorlige beskyldninger
mod Matla og Lisbeth Molapo fra Fikile Bhele.
Frk. Bhele mener, politiet dækker over hendes mors kidnapning
og er involveret i menneskehandel.
Hun ødelægger alt. Hvad laver hun?
Hvad foregår der?
Frk. Nkosana! Åh gud. Hjælp mig. Få mig ud herfra…
-Rolig. Puleng! -Kom nu. Jeg vil bare…
Gjorde han dig fortræd?
-Gjorde han? -Janet.
Du skal lytte til mig, okay?
-Hvad hvisker du til hende? -Ingenting.
Jeg løsner bare…
Kom så.
Du skal gøre alt, hvad han siger. Du må gøre det. Okay? Bare gør det.
Vidste du, hvad Fikile ville gøre?
Hvad taler du om?
Har du ikke set nyhederne?
Nej.
Fikile beskyldte din mor og jeg for at kidnappe Puleng
på nationalt TV.
Og hvor er Ma nu?
Hun prøver at få situationen under kontrol.
RO PÅ, MEN TJEK DINE SOCIALE MEDIER.
Vi er uskyldige.
BEKLAGER. JEG HAVDE INTET VALG.
Du må tro på mig.
VÆK MED FAMILIEN MOLAPO
FUCK DEM! GIV DEM DEN ELEKTRISKE STOL
KB, DU ER OGSÅ SKYLDIG!
RINGER
INTET SIGNAL
Fuck.
Jeg tror, jeg har fundet Puleng.
-Hvad? -Hvad?
Kan vi tale alene?
Vi kan anholde dig for at forhindre efterforskningen.
Wade. Kom nu.
Fint.
Jeg så dem flytte Puleng til et andet sted.
Jeg lagde min telefon i den lastbil, hun var i.
Det er den adresse, jeg fik, før mit batteri døde.
-Overlad det til os. -Vi følger op på det.
-Nej! -Nej!
-Det er vores spor. Lad os hjælpe. -Hvordan vil I gøre det?
Vi kan tweete et nummer, folk kan ringe til med informationer.
De burde være i skole og ikke lege detektiver.
Og du burde passe jeres arbejde.
Du skal ikke hæve stemmen.
Jeres hotline kunne komplicere det.
Det er hårdt at være kriminalbetjent, og korruptionsanklagerne ramte en nerve.
Alt dette kan bringe vores sag i fare.
Hvad foreslår du, vi gør i mellemtiden?
Venter.
Vi opdaterer jer.
Lunga, ved du, hvor vi kan få et nyt SIM-kort?
Nu.
Det gør jeg. Ja.
Ma, hvad sker der, hvis politiet finder ud af, at vi…
De er de mindste af mine bekymringer.
I to kan gå. Vi klarer os.
-Jeg bliver her. -Ja. Også mig.
Lad os gøre det.
Hey, se på mig!
Dette barn…
-Chef, billederne er lort. -Sig, hun skal stoppe med at græde.
Puleng, jeg beder dig.
Kommer kidnappede piger aldrig tilbage til deres familier, når de er solgt?
Reinhard.
-Kan I gøre det, når hun ikke græder? -Nej, det kan vi ikke.
Vi skal bruge ID'et nu.
-Hvorfor? -Tag nu bare det skide billede.
Sisi, det skal nok gå. Det er bare…
Du skal samarbejde nu.
Reinhard…
Må jeg tage hende med på toilettet, så jeg kan berolige hende?
Puleng, lad os gå på toilettet.
Stå ikke der som en fucking idiot.
Følg efter de fucking folk.
Næste.
Jeg har gjort mit arbejde uden at sætte nogen i fare.
-Jeg har fortjent retten til… -Okay.
…at vide, om min søn er okay.
Jeg ved, jeg beder om meget.
Men jeg vil bare vide, om jeg får Sam at se,
når der er styr på Puleng.
Beklager, men efter al den tid,
hvorfor tror du så, han er i live?
Av.
Hvad sagde Reinhard?
Fortæller han dig noget?
Det kan jeg ikke svare på.
Kom nu!
Kom nu, åbn!
Hvad fanden laver hun?
Puleng.
Hvad fanden laver du?
Puleng, stop det!
Puleng?
Hun skal ud.
-Puleng, stop! -Flyt dig.
-Flyt dig nu! -Puleng!
-Kom ned derfra. -Nej!
-Gør hende ikke fortræd! Nej! -Slip mig.
Gør hende ikke fortræd!
Er du okay?
Stop det!
Stop!
Få styr på hende.
-Okay. -Rør mig ikke.
-Okay, sisi. -Rør mig ikke.
Vi må af sted, Puleng.
Tag ham.
-Modtaget. -Hvis side er du på?
Vælg en side.
Nye ordrer.
Pak jeres tasker. Vi rejser i morgen.
-Også mig? -Os alle sammen.
Og dig?
Tag det fucking billede.
Kom.
Kig ind i kameraet.
Kom nu…
Vær forsigtig.
Det tager ikke lang tid.
Jeg er nysgerrig.
I to har været stille siden Fikiles anklager.
-Intet forsvar. -Intet overhovedet.
Vi ser på mulighederne for at sagsøge for ærekrænkelse.
Det har vi ret til at gøre.
Hvis I bliver fundet skyldige, er jeres næste hjem en celle.
-Hvad med jeres søn? -Svar ikke.
Vi har intet at skjule.
Vi har ledt forskellige steder på anledning af vidnet,
der så Puleng blive taget.
Vi er færdige, kriminalbetjent.
Dette er chancen for at sige sandheden.
Jeg tror, denne samtale er slut.
Ved du, hvad det værste er?
Jeg ville virkelig tro, de var uskyldige.
Men jeg vidste, der var noget galt.
Ja, jeg er en fucking idiot.
Nej, det er du ikke.
Hør, der er intet galt i at tro på det bedste i mennesker.
Jeg begik også den fejl.
Hvordan?
Med min mor.
Hun gjorde ikke noget galt, men hun havde brug for hjælp.
Ja, hvor er din mor egentlig?
Det er første gang, jeg har været hjemme hos dig.
Reece?
Hvor er din mor?
Hun er på et psykiatrisk hospital.
Hun bliver nødt til at være der, og det er ret dyrt,
så derfor dealer jeg.
Derfor dealede jeg.
Det er jeg ked af.
-Hvorfor sagde du ikke noget? -I ville ikke forstå det.
Mit liv er ikke som dit, Chris' og Fiks'.
Hvad vil du gøre med dine forældre?
Jeg burde gå til politiet, men jeg vil ikke bare sladre…
Du ville da gøre noget.
Ikke?
Jo.
Hør. Jeg er her.
Okay?
-Jeg mener det. -Det ved jeg.
Det er jeg også.
ELEVRÅDSFORMAND
Jeg ved det ikke, Reece.
Lunga er bare så cool, og han er faktisk vild med mig.
Ja. Det så vi.
Men Wendy fortjener det bedste af alt,
og nogle gange føles det, som om jeg ikke fortjener hende,
fordi hun er perfekt.
-Hvorfor er du så underlig? -Jeg er ikke underlig.
Er jeg underlig? Jeg er ikke underlig. Det er hårdt at date.
TAHIRA ER ELEVRÅDSFORMAND IGEN. HVORDAN?
Hvad?
Tahira er elevrådsformand igen.
Reece…
Hvorfor er du pludselig elevrådsformand igen?
Hej, Reece. Jeg er okay. Hvad med dig?
Har det noget at gøre med den person, jeg talte med i går?
-Hvad rager det dig? -Det er lige meget.
Det er det ikke.
-Tahira, hvad sagde du? -Hold kæft, Leigh-Anne.
Har det noget med Grootboom at gøre eller ej?
Det har det.
Hvis jeg ikke tog med, hvad ville du så fortælle ham?
-Hvad ville du fortælle ham? -Ingenting. Okay?
Så du snød mig for at få din dumme position igen.
Ved du, hvad du har gjort?
Din fucking fisse.
Undskyld mig. Jeg har ikke gjort noget galt. Okay?
Jeg hjalp bare med at finde sandheden. Det er der intet galt i.
Så du har det fint med, at din vens mor mister sit job.
Er Wade ikke din ven?
Det er ikke min skyld, at Daniels beskytter en narkohandler.
Der er andre måder at tjene penge på.
Nok til at betale for en kvinde, der er på psykiatrisk afdeling?
Hvad taler du om?
Min mor. Det er derfor, jeg dealer.
-Undskyld. Jeg anede ikke… -Ved du hvad? Fuck dig.
Hvad fanden?
Tahira, hej.
-Hvornår har du sidst talt med Wendy? -Undskyld, Chris, hvad?
Hvornår talte du sidst med Wendy?
Altså,
hun tog med sin ven Cassidy til et bjerg med dårligt signal.
-Gav hun dig ikke hans nummer? -Hans?
-Ja. -Tog hun af sted med en fyr?
Chris…
Er det en fyr?
-Jeg siger ikke mere om det. -Hvorfor forlader alle mig?
Heller ingen skole til dig?
-Nej, jeg vil hjælpe. Hvad er næste træk? -Det finder vi ud af nu.
Hej, Reece, hvad så?
Tahira er en fisse, men ellers er jeg okay.
-Chris er her. -Hej, venner.
Hvad er næste skridt?
Hør her, vi skal finde fyren i videoen.
-KB, arbejder han ikke for din mor? -Han vil genkende KB.
Jeg ved, hvordan vi finder ham. Okay? Men jeg får brug for hjælp.
Som han sagde, genkender han mig måske.
Jeg kan ikke tage med. Nogen må blive ved hotlinen.
Fuck det. Jeg er med.
Jeg kan ikke gå glip af flere skoledage. Beklager.
Okay, det er fint. I morgen?
Mange tak. Denne vej.
Hej!
Kan jeg hjælpe?
Ja, jeg håber, du har det godt.
Hør her, I tirsdags kom jeg omkring klokken tre,
og der var en fyr, der tabte det her på parkeringspladsen…
Hvad vil du have, jeg skal gøre?
Jeg skulle skrive mit navn, så det skulle han vel også.
Kan du måske ringe til ham og sige det?
Jeg har det skidt med at gå rundt med pengene.
Okay, lad os se.
Hej, er det Anna?
Det var en mand med tatoveringer.
Den gik på telefonsvarer.
Lad os prøve igen.
Hej, er det hr. Gabriel?
Har du tabt noget værdifuldt ude foran Oath?
Det har du ikke.
-Sig, det er Puleng. -Vent et øjeblik.
-Undskyld? -Jeg hedder Puleng. Fortæl ham det.
Hvad? Skal jeg ringe til mine forældre?
Jeg hedder Puleng. Fortæl ham det.
Der er en Puleng her med en kuvert til dig.
Okay, tak.
Nå, Puleng,
han sagde, han kommer forbi om ti minutter.
Godt. Tak! Mange tak.
Hey. Pas på min baby.
-Okay? Okay, lad være. -Wade, det er en lortebil. Undskyld.
Det er ham. Han hoppede på det.
-Hvad hedder han? -Gabriel. Tak for pengene.
-Gabriel hvem? -Det ved jeg ikke. Jeg er ikke tankelæser.
Du kan selv se efter. Han er her om ti minutter.
Nej. Ti minutter?
Han så mig og Puleng sidst, så jeg kan ikke gå ind.
Derfor sendte vi dig.
Jeg troede, det var, fordi du var en tøsedreng.
Men han har ret.
Ingen glemmer denne øse.
-Ja, det er sandt. Lad os køre. -Okay. Det her…
Kom nu, baby. Sådan, venner.
Lad os køre, før han ser os.
Jeg skal bare lige… Sådan.
Hr.? Hej. Har du et øjeblik?
Selvfølgelig.
Kan jeg hjælpe mere med din efterforskning?
Tak, frk. Kahn. Jeg har alt, jeg har brug for.
Nogle elever her har samme baggrund som mig.
Parkhurst er en god mulighed for at komme frem i livet,
men hvis rektor Daniels er til besvær, burde hun…
Vent.
Rektor Daniels?
Hun er involveret i en forbrydelse.
Jeg mener, at hun er involveret i en moralsk forbrydelse.
Forbrydelse er et stærkt ord,
men hvis hun ikke tjener eleverne, bør hun vel ikke være her.
Hvad foreslår du?
Lad mig vidne foran bestyrelsen som kronvidne.
Din sag vil være stærkere med de studerendes perspektiv.
-Nå? Har I noget? -Mindre benzin end før.
Jeg har et navn.
Bare et navn?
Okay, KB. Du bliver nødt til at tage hjem igen.
Glem det. Det vil jeg ikke.
Jo, for vi skal vide, hvor lastbilen med Puleng kører hen,
og den eneste, der ved det, er din mor. Kom nu.
Tak.
Mine damer og herrer, dokumentet foran jer
beskriver grundlaget for min efterforskning.
Det beskriver også de lovovertrædelser,
som frk. Van Rensburg og rektor Daniels er anklaget for.
Det er min anbefaling,
at frk. Van Rensburg bortvises med øjeblikkelig virkning,
og at rektor Daniels fritages fra sine pligter.
Det er også min anbefaling,
at der rejses sigtelser
mod rektor Daniels og hr. Hugo Ferreira.
Men først skal vi høre fra vores elevrådsformand,
frk. Tahira Kahn, som repræsenterer eleverne
og deres holdning til rektor Daniels' lederskab
eller manglen på samme.
Frk. Kahn.
Godmorgen.
Som hr. Grootboom nævnte,
vil jeg gerne stå frem som et slags kronvidne.
Men jeg er her ikke for at anklage rektor Daniels eller Reece van Rensburg,
da jeg ikke mener, de bør være emnet i denne høring.
Hr. Harold Grootboom burde være på anklagebænken i dag
for den grove facon, han har udført efterforskningen på.
Han krydsede en grænse, da han rekrutterede en elev,
hvilket er forbudt, hvis den studerende ikke har forbindelse til efterforskningen.
Han udnyttede og manipulerede eleven for at fremme sin egen dagsorden.
Hvordan kan hans efterforskning være troværdig,
hvis den var udført uden integritet?
Du gik med til det. Hvordan er det uden integritet?
Hvis du havde principper, ville situationen aldrig være opstået.
Jeg vil gerne have ført til protokols, at jeg mener,
at Reece van Rensburg og rektor Daniels ikke bør straffes.
-Det burde han. -Hvad foregår der?
Ro på.
Ro på, alle sammen.
Tak, frk. Kahn, for den farverige forestilling.
Og nu videre til disciplinærsagen mod Nicole Daniels.
Undskyld mig, frue. Hørte du ikke, hvad jeg sagde?
Det gjorde jeg.
Hvad er der med det?
Så du vil fyre rektor Daniels og udvise en elev
baseret på det, hr. Grootboom siger, uden at spørge ind til det?
Du må gerne gå, frk. Kahn.
Tak.
Vil du have ført din endelige anbefaling til protokols?
Som jeg sagde tidligere, anbefaler jeg, at frk. van Rensburg straks udvises,
og at de retslige procedurer følges.
Nej.
Ingen politi eller retssag.
-Hvorfor? -Ikke nødvendigt.
Det er nok at afskedige Nicole Daniels. Vi tager os af den sølle elev senere.
Jeg forstår det ikke.
Hvad var formålet med min efterforskning?
Jeg gør det enkelt, så du forstår det.
Fru Daniels passer ikke til Parkhurst.
Og vi havde brug for en god grund til at få hende ud.
Til Puleng.
Men jeg troede, hun blev købt som arbejdskraft.
Ny plan. En ny køber har betalt mere.
Nej, men…
-Men hvad? -Jeg blev lovet, hun ikke blev sexslave.
Få det gjort. Skynd dig.
Køberen vil have resultater om en time.
HIV-TESTKIT
Af sted!
-Luk os ud. -Lad os gå.
Nej…
Giv den til mor.
Tak.
Okay.
Jeg har fået fortalt, at der er en hotline for Puleng på de sociale medier.
Luk den ned, fru Khumalo.
-Overlad det til de professionelle. -De professionelle?
De samme, der ikke kunne beskytte Sam og hans mor?
Igen, hvor vil du hen med det, frk. Bhele?
Hvem vidste, hvor de gemte sig?
-Jeg har ikke tid til det her. -Han har ret til at spørge.
Jeg vidste det, Peterson og tre andre betjente.
-Hvem? En af dem kunne have lækket det. -De bliver efterforsket.
Du lyver.
-Der er noget, du ikke fortæller os… -Du er på tynd is.
Jeg gør alt for at finde Puleng. Det gør vi alle.
Lige nu kunne jeg have fulgt et spor,
men jeg spilder tiden her, fordi I gik imod mine specifikke ordrer.
Hvert sekund tæller, og I spilder dem bare.
Jeg følger dig ud nu, kriminalbetjent.
Er du okay?
-Jeg skal på arbejde, men jeg kan blive. -Nej.
Som jeg sagde, kan du ikke bare stirre på mig hele dagen.
Gå bare. Jeg opdaterer dig, hvis der er noget.
Mayfair?
Sagde du Mayfair?
Modtaget.
MAYFAIR?
Ja?
Kan du hjælpe mig med en noget her?
Mit barns legetøj er under sengen.
Det er langt inde, og jeg kan ikke nå det.
Okay.
Puleng.
Du havde ret, Puleng.
Jeg må kæmpe for Sam.
Men du bliver nødt til at give mig den.
Kom nu.
Giv mig den, Puleng. Kom nu. Okay.
Vi må af sted.
Følg efter mig.
Hvad er det?
Hvor skal I to hen?
Jeg… Jeg skal gøre Puleng klar,
for Reinhard siger, at vi alle skal af sted nu.
Med din baby?
Chef, jeg fandt dem.
Kom med mig. Lad os gå.
-Tak. -Det var så lidt.
Tilgiv mig, at jeg gik.
Jeg antog det værste ved jer uden at tænke.
Din computer er væk.
Politiet ransagede stedet, som var det deres egne røvhuller.
Hvad?
Hvad skulle vi have gjort?
Jeg har jo sagt det.
Han er ligesom dig.
Han er så hidsig.
Jeg smutter.
Se, hvad katten har slæbt ind.
-Hej. -Hej.
Hvordan går det med Puleng?
Du ved…
Hvornår har du fri?
Har du et øjeblik?
Jeg har fri nu, men jeg burde tage hjem.
Det er bare…
Jeg vil tale om forleden.
Det er fint.
Okay? Jeg forstår.
Jeg burde ikke have kysset dig. Du er i et forhold.
Det er mere end det.
Du forvirrer mig helt sindssygt.
Jeg kender ikke andre som dig.
Når du kommer ind, fylder du hele værelset.
Og det er ikke kun det. Når du ser på mig, har du…
-Det er, som om du ser mig. -Hvad vil du have af mig?
Stop.
Jeg kan ikke.
Jeg må gå.
-Vent, hvad… -Jeg må gå.
INDTAST PINKODE
TO FORSØG TILBAGE
Matlas fødselsdag?
Fuck!
Pis. Lad os håbe, det er min fødselsdag.
OPDATERING?
PAKKEN SKAL SNART TIL MAYFAIR
Okay.
VIDERESENDT TIL KB
Sig mig engang, Janet.
Tror du, jeg er fucking dum?
Enhver kan se, at I to er ude på noget. Du skal nok få betalt for det her.
Reinhard, lad os nu gå.
Det sker ikke, og hold nu bare kæft.
Dig…
Giv mig babyen.
Min baby?
Giv mig babyen.
Men, nej…
-Giv mig den fucking baby, Janet. -Nej, Reinhard! Nej!
-Giv mig babyen! -Nej!
-Giv mig den! Jeg sværger… -Nej, gør det ikke!
-Få mig ikke til at gøre det! -Nej!
Åh gud.
Puleng!
Puleng…
Stop, Puleng!
Puleng! Stop.
Lad være…
Vi er okay nu, Puleng. Vi er okay.
Vi må af sted.
-Nej, jeg skal hente de andre. -Nej, Puleng, vi må af sted. Puleng!
Åh gud.
Jeg tager hjem til Chris. Han har brug for min hjælp.
Hvad fanden?
-Hvad fanden foregår der? -Sid ned.
Sid ned, Karabo.
Hør her, unge mand. Vi er dine forældre.
-Hvad laver I? -Vi kender dig. Du kan ikke snyde os.
Hvorfor er der en pistol i min søns ansigt?
Er han stadig din søn, hvis han gik til politiet?
-Du sagde, han ikke havde beviser. -Giv mig min telefon.
Giv mig min telefon, Karabo!
Pis.
Vi er blevet opdaget.
-Så er det tid til at komme af sted. -Vi tager ingen steder.
Bind ham.
-Det er galskab. -Kun det nødvendige. Vi rejser i aften.
Bare rolig, Karabo. Jeg ordner det.
PAKKE TIL MAYFAIR? HVAD ER MAYFAIR?
JEG SAVNER DIG KB, TAG DIN TELEFON
FIKS RINGER
-Fiks? -Har du hørt fra KB? Han tager den ikke.
Han har været stille siden sin sidste besked.
Tror du, han er okay?
Det håber jeg. Men lad os være sikre. Han plejer ikke at være offline så længe.
Lad os mødes ved hans hus.
-Jeg er her allerede. Jeg parkerer. -Vent. Jeg er på vej.
-Har du set KB's beskeder? -Nej.
Han sendte en besked til os, der var mellem hans mor og Gabriel,
hvor de taler om Mayfair.
Kriminalbetjent Vaans talte om Mayfair.
Okay, Wade, og?
Kriminalbetjent Vaans ved noget, han ikke deler.
Ved du, hvor paranoid du lyder?
Du synes, han er suspekt, så du følger ham til politistationen?
Hvad er din plan her?
Hvis jeg tager fejl, finder vi snart ud af det.
Ingen tegn på kvinden eller barnet. Vær på vagt.
Modtaget.
-Amber. -Puleng. Hvad laver du her?
Kom, lad os gå. Kom så.
Følg Puleng.
Kom nu. Løb hurtigt. Af sted.
Kom nu. Af sted.
Fiks, hvad fanden? Tag din telefon.
Jeg er næsten hjemme hos KB. Hvad sker der?
Wade, vil de ikke genkende din bil?
Det er vores eneste chance.
Vi må ind.
Lad os kravle over hegnet.
Er du Chuck Norris?
Der er en hel hær her.
Se.
Vi skal ind.
Vi er på vej.
Der er en sikkerhedsbrist.
Kom.
Vi har ikke andet valg.
Okay, af sted.
Skynd jer.
Skynd jer. Vagterne…
Af sted!
-Hvad fanden, KB? Det er sindssygt. -Sæt jer ned.
I slipper ikke af sted med det.
Lad, som om jeg er død, når du går, Matla.
Jeg gør det samme.
Hun er et barn. Find hende.
Hvis I slår os ihjel, så sig, hvor min mor er.
Giv mig passene.
-Kom nu, jeg… -Hun er død.
Hvad?
Det er sandheden, ikke?
Bilen er her. Kom så.
Du har en pistol rettet mod vores søns hoved.
Jeg vil aldrig gøre Karabo fortræd.
Stop med at være en superfar, for det er du ikke.
Du er kriminel.
Du sælger børn, der bliver voldtaget eller værre, så stop det der.
Ved du hvad? Det her har potentiale til at gå galt.
Jeg sagde, lad os komme af sted.
Op med dig.
Jeg beklager.
Mine gudforældre dræbte min mor.
Nej! Stop!
-Chris! -Se, Lisbeth!
Stop! Stop det nu!
Puleng!
Chris!
Stop det!
Tag dem!
Stop det!
Giv slip!
Chris!
Lisbeth, nej!
Tekster af: Martin Larsen