EEN NETFLIX-SERIE
Hou je aan het plan.
MAMA - GEMIST GELUID STIL
SCHORSING EN HOORZITTING
Wade, ik was doodongerust.
Toe, mama.
Je zit in de problemen op school.
Boeit me niet. Ik wil Puleng levend vinden.
Daar is de politie voor.
Die doet niks. Ik kan haar vinden.
Dan breng je Puleng misschien nog meer in gevaar.
Ik kan niet niks doen. Ze heeft me nodig. Ik ga.
Als je iets weet, ga naar de politie.
Dat kan niet.
Ik of de politie.
Een agent saboteert de zaak.
We weten niet wie.
Fiks en ik werken samen om Puleng te vinden.
Ze weten niks. We kunnen ze niet vertrouwen.
Toe, mama. Ik moet gaan.
Wacht even.
Mama, toe.
Wacht even.
Ik sta bij de Khumalo's.
Fikile Bhele uitte flinke beschuldigingen tegen Matla en Lisbeth Molapo.
Ze denkt dat de politie haar moeders ontvoering verzwijgt…
…en betrokken zijn bij mensenhandel.
Ze verpest alles. Wat doet ze nou?
Wat is er?
Miss Nkosana. Mijn god. Alsjeblieft, help me. Haal me hier weg.
Rustig. Puleng. -Ik wil alleen…
Heeft hij je pijn gedaan? Nou? -Janet.
Je moet naar me luisteren.
Wat fluister je tegen haar? -Niets.
Ik maak haar los.
Vooruit.
Je moet alles doen wat hij zegt. Doe het. Oké? Doe het gewoon.
Wist je wat Fikile ging doen?
Waar heb je het over?
Heb je het nieuws niet gezien? -Nee.
Fikile beschuldigde ons op tv van de ontvoering van Puleng.
En waar is ma nu?
Aan de telefoon om de situatie beheersbaar te maken.
Karabo, we zijn onschuldig.
Je moet me geloven.
Weg met de Molapo's
Elektrische stoel voor de Molapo's
KB, jij bent net zo schuldig
CHRIS MOBIEL
LIJN BEZET
Ik heb Puleng gevonden.
Kunnen we alleen praten?
We kunnen je aanhouden omdat je het onderzoek hindert.
Wade. Kom op, man.
Oké.
Ik zag ze Puleng verplaatsen. Ik heb m'n mobiel in de auto gelegd.
Dit adres zag ik voor mijn batterij leeg was.
Laat dit aan ons over. -Wij gaan erachteraan.
Nee.
Dit is onze tip. Laat ons helpen. -Hoe dan?
We kunnen een nummer twitteren voor info over Puleng.
Ze moeten naar school, geen rechercheurtje spelen.
En jij hoort je werk te doen.
En verhef je stem niet.
Die hotline maakt 't lastiger.
Rechercheur zijn is zwaar. Beschuldigingen van corruptie raken je.
Dit kan de zaak in gevaar brengen. -Wat moeten wij ondertussen doen?
Wacht hier. We houden jullie op de hoogte.
Lunga, weet jij waar we een nieuwe simkaart kunnen krijgen?
Nu.
Jawel. Ja.
Jeetje, ma. Wat als de politie hoort… -Daar maak ik me nu niet druk om.
Jullie mogen gaan. Het lukt ons wel.
Ik blijf. -Ja. Ik ook.
Vooruit.
Hé, kijk naar me.
Dit kind…
Die foto's zijn ruk.
Laat haar stoppen met huilen.
Puleng, ik smeek je.
Ontvoerde meisjes gaan toch nooit meer terug naar hun familie?
Reinhard.
Kan dit niet als ze niet van streek is? -Nee.
Er is haast bij haar ID.
Waarom? -Maak die foto.
Alles komt goed. Het is…
Je moet even meewerken.
Reinhard…
Mag ik haar meenemen naar de wc om haar te kalmeren?
Puleng, we gaan naar de wc.
Sta daar niet als een eikel. Volg ze.
Volgende.
Ik heb mijn werk gedaan zonder iemand in de problemen te brengen.
Ik heb het recht verdiend om te weten of m'n zoon in orde is.
Ik weet dat ik veel vraag.
Maar ik wil weten of ik Sam weer zie…
…als dit met Puleng is geregeld.
Sorry, maar na al die tijd…
Waarom denk je dat hij nog leeft?
Au.
Wat zei Reinhard?
Vertelt hij je iets?
Daar kan ik geen antwoord op geven.
Kom op.
Kom op, ga open.
Wat doet ze?
Puleng.
Wat doe je daar?
Puleng. Hou op.
Ze moet eruit.
Puleng. Stop. Puleng. -Weg.
Aan de kant. -Puleng.
Kom eraf. -Nee.
Doe haar geen pijn. Nee. -Laat me los.
Doe haar geen pijn.
Gaat het?
Hou op.
Stop.
Kalmeer haar.
Oké. -Blijf van me af.
Oké. -Raak me niet aan.
We moeten gaan, Puleng.
Neem hem mee.
Begrepen. -Aan welke kant sta je?
Kies een kant.
Nieuw bevel.
Pak in. We gaan morgen.
Ik ook? -Wij allemaal.
En jij?
Laat die foto maken.
Kom.
Kijk naar de camera.
Alsjeblieft.
Voorzichtig.
Dit duurt niet lang.
Ik ben nieuwsgierig.
Jullie zijn stil na Fikile's beschuldigingen.
Geen verdediging. -Niks.
We willen haar aanklagen wegens laster.
Dat is ons recht.
Als jullie schuldig zijn, komen jullie in de cel.
En jullie zoon dan? -Niks zeggen.
We hebben niks te verbergen.
De locaties die de getuige die Puleng zag had doorgegeven, zijn doorzocht.
Alles goed, rechercheur.
Dit is je kans om te bekennen.
Ik wilde echt geloven dat ze onschuldig waren.
Vanbinnen wist ik dat er iets was.
Ja, ik ben een idioot.
Nee, dat ben je niet.
Er is niks mis met het beste willen zien in mensen.
Die fout heb ik ook gemaakt.
Hoe dan?
Met mijn moeder.
Ze deed niets verkeerd, maar ze had hulp nodig.
Ja, waar is je moeder eigenlijk?
Dit is de eerste keer dat ik bij jou ben.
Waar is je moeder?
In een psychiatrisch ziekenhuis.
Daar moet ze wonen. Het is duur en daarom deal ik.
Daarom dealde ik.
Wat erg.
Waarom zei je niks? -Je zou het niet begrijpen.
Het is anders voor mij dan voor jou, Chris en Fiks.
Wat ga je met je ouders doen?
Ik moet naar de politie gaan, maar ze zo verraden…
Dan doe je tenminste iets.
Ik ben er voor je.
Ik meen het. -Weet ik.
Ik ook.
KLASSENVOORZITTER
Ik weet het niet, Reece.
Lunga is zo cool en hij vindt me echt leuk.
Ja, dat zagen we.
En Wendy verdient het allerbeste…
…en soms voelt het alsof ik haar niet verdien…
…want ze is perfect.
Waarom doe je raar? -Dat doe ik niet.
Doe ik raar? Hoe dan? Ik doe niet raar. Daten is moeilijk.
Wat? Tahira is weer klassenvoorzitter.
Hoe kan dat plotseling? -Hoi, Reece. Het gaat goed, en met jou?
Komt dat door die man van gisteren?
Wat maakt het uit? -Maakt niet uit.
Tuurlijk wel.
Wat zei je? -Kop dicht, Leigh-Anne.
Heeft het iets te maken met Grootboom of niet?
Inderdaad.
Wat had je gezegd als ik niet was gegaan?
Wat had je gezegd? -Niks. Oké?
Je hebt me erin geluisd voor die stomme positie.
Heb je enig idee wat je hebt gedaan?
Kutwijf.
Ik heb niks misdaan.
Ik heb de waarheid helpen onthullen.
Dus je vindt het oké dat je vriends moeder haar baan verliest.
Is Wade niet je vriend?
Het is niet mijn schuld dat Daniels een drugsdealer beschermt.
Je kunt ook anders geld verdienen.
Genoeg om een psychiatrische inrichting te betalen?
Waar heb je het over?
Daar zit m'n moeder. Daarom deal ik.
Het spijt me. Ik wist niet… -Val dood.
Wanneer heb je Wendy het laatst gesproken? -Sorry, Chris, wat?
Wanneer heb je Wendy gesproken?
Ze is naar een berg met slecht bereik met haar vriend Cassidy.
Heeft ze zijn nummer niet gegeven? -Zijn?
Ja. -Is ze weg met een vent?
Is het een vent?
Dat kan ik niet zeggen.
Waarom gaat iedereen steeds weg?
Ook niet naar school?
Ik wil helpen. Wat doen we nu? -Dat proberen we uit te vogelen.
Reece, hoe is 't?
Tahira is een trut, maar verder gaat het wel.
Chris is hier. -Hallo, jongens.
Wat is onze volgende stap?
We moeten die gast in de video vinden.
KB, die werkt toch voor je moeder? -Hij herkent KB.
Ik kan hem wel vinden. Maar ik heb hulp nodig.
En misschien herkent hij me inderdaad.
Ik kan niet.
Iemand moet helpen met de hotline.
Verdomme. Ik doe mee.
Ik kan geen school meer missen. Sorry.
Geeft niet. Morgen?
Bedankt. Die kant op.
Kan ik je helpen?
Ja. Ik hoop dat het goed gaat.
Dinsdag was ik hier om drie uur of zo.
Een man liet dit vallen op het parkeerterrein.
Wat wil je dat ik doe?
Ik moest intekenen, dus hij ook, denk ik.
Kun je hem bellen en het zeggen?
Ik vind het rot om met dat geld rond te lopen.
Oké, eens kijken.
Hoi, is dit Anna?
Het was een man met tatoeages.
Dat was voicemail.
Nog een keer.
Is dit Mr Gabriel?
Hebt u iets waardevols laten vallen bij het Oath-kantoor?
Niet.
Zeg dat het Puleng is. -Wacht even.
Pardon? -Ik heet Puleng. Zeg dat.
Wat? Moet ik m'n ouders bellen?
Mijn naam is Puleng. Zeg het maar.
Ik heb hier een Puleng met een envelop voor u.
Oké, bedankt.
Nou, Puleng…
…hij zegt dat hij over tien minuten langskomt.
Geweldig. Dank je. Heel erg bedankt.
Voorzichtig met mijn schatje.
Oké? Laat maar. Ja. -Wade, je auto is een brik. Sorry.
Het is hem. Hij trapt erin.
Hoe heet hij? -Gabriel. Bedankt voor het geld.
Gabriel wie? -Geen idee. Ik kan geen gedachten lezen.
Kijk zelf maar. Hij is hier over tien minuten.
Nee. Tien minuten?
Hij heeft mij en Puleng gezien, dus ik kan niet. Daarom ging jij.
Dat was toch omdat je een mietje bent? -Hij heeft gelijk.
Niemand vergeet deze bak.
Dat is waar. Vooruit. -Oké. Dit…
Kom, schatje. Daar gaan we.
Voordat hij ons ziet.
Ik moet… Zo.
Meneer, hebt u even?
Ja, hoor.
Kan ik nog iets doen voor uw onderzoek?
Bedankt. Ik heb alles wat ik nodig heb.
Sommigen hebben dezelfde achtergrond als ik.
Parkhurst is een mooie kans in het leven…
…maar als rector Daniels het verpest…
…moet ze niet… -Wacht.
Rector Daniels? -Ze is betrokken bij een misdaad.
Ik bedoel een morele misdaad. Misdaad is sterk uitgedrukt.
Maar als ze de leerlingen niet dient, hoort ze hier niet.
Wat wil je zeggen?
Laat me getuigen voor het bestuur als karaktergetuige.
Uw zaak is sterker met het leerlingperspectief.
Heb je iets? -Minder benzine dan eerder.
Ik heb een naam.
Alleen een naam?
Oké, KB, dan moet je terug naar huis.
Nee. Dat doe ik niet.
Ja, we moeten weten waar Pulengs truck heen gaat.
De enige die dat weet, is je moeder. Kom op, man.
Dames en heren, dit document schetst de basis van mijn onderzoek.
Ook de verschillende aanklachten…
…tegen Miss van Rensburg en rector Daniels.
Mijn advies luidt…
…dat Miss van Rensburg meteen van school gestuurd wordt…
…en dat rector Daniels meteen ontslagen wordt.
Ik adviseer ook…
…een aanklacht in te dienen tegen rector Daniels en Mr Hugo Ferreira.
Maar eerst wil ik het woord geven aan klassenvoorzitter Miss Tahira Kahn.
Die vertegenwoordigt de leerlingen…
…wat betreft rector Daniels' leiderschap, of in dit geval het gebrek daaraan.
Miss Kahn.
Goedemorgen.
Zoals Mr Grootboom net zei…
…presenteer ik mezelf als karaktergetuige.
Maar ik ben hier niet om kwaad te spreken over rector Daniels of Reece.
Zij horen niet onderwerp van gesprek te zijn.
Mr Harold Grootboom moet verantwoording afleggen…
…voor de schandalige manier waarop hij dit onderzoek heeft gedaan.
Het inhuren van een leerling overschrijdt een grens.
Dat is verboden als de leerling geen connectie heeft met het onderzoek.
Hij maakte misbruik van die leerling…
…en manipuleerde haar voor zijn eigen doeleinden.
Hoe kan dit onderzoek geloofwaardig zijn…
…als het niet integer is? -Je nam het aanbod aan.
Hoe is dat niet integer? -Als u principes had…
…had dat niet plaatsgevonden.
Ik wil even zeggen dat ik vind…
…dat Reece en rector Daniels niet gestraft moeten worden.
Hij moet gestraft worden. -Wat?
Orde.
Alstublieft. Orde.
Bedankt, Miss Kahn, voor die kleurrijke vertoning.
En nu de disciplinaire actie tegen Nicole Daniels.
Pardon. Hebt u niet gehoord wat ik zei?
Jawel.
Hoezo?
U ontslaat rector Daniels en schorst een leerling…
…alleen op basis van wat Mr Grootboom zegt?
Je mag gaan, Miss Kahn.
Kunt u nog eens uw advies herhalen?
Zoals ik al zei:
Miss van Rensburg moet geschorst worden…
…en de wet moet zijn loop hebben.
Nee. Geen politie of rechtspraak.
Waarom niet? -Is niet nodig.
Nicole Daniels ontslaan is genoeg. We handelen dat uitschot later wel af.
Ik begrijp het niet.
Wat was het doel van mijn onderzoek?
Ik zal het zo simpel mogelijk maken.
Mrs Daniels past niet in Parkhurst.
We hadden een goede reden nodig om haar weg te sturen.
Voor Puleng.
Er was toch al een koper voor de arbeidskrachten?
De nieuwe koper betaalt meer.
Nee, maar…
Maar? -Ze zou geen seksslavin worden.
Regel het. Schiet op. De koper wil de uitslag over een uur.
HIV-TEST
Schiet op.
Laat ons gaan, alsjeblieft.
Geef maar aan mama.
Dank je wel.
Een agent zei dat er 'n nummer voor Puleng op social media rondgaat.
Hou daarmee op.
Laat dit aan professionals over. -Professionals?
Die Sam en z'n moeder niet konden beschermen?
Waar wil je heen, Miss Bhele?
Wie wist waar ze zaten?
Hier heb ik geen tijd voor. -Hij mag dat vragen.
Ik wist het, Peterson ook, en nog drie collega's.
Wie? Een van hen is het lek. -Dat wordt onderzocht.
U liegt.
U vertelt iets niet… -Pas op.
Ik doe alles om Puleng te vinden. Iedereen.
Ik zou een aanwijzing kunnen onderzoeken, maar verspil mijn tijd…
…omdat jullie mijn bevelen negeerden.
Elke seconde telt en jullie verspillen die.
Ik loop met u mee, rechercheur.
Gaat het?
Ik moet werken, maar ik kan blijven. -Nee.
Je kunt niet de hele dag naar me gaan zitten staren.
Ga maar. Ik hou je op de hoogte.
Mayfair?
Zei je Mayfair?
Begrepen.
Meneer, kunt u me even helpen?
Er ligt kinderspeelgoed onder het bed.
Ik kan er niet bij.
Puleng.
Je had gelijk, Puleng.
Ik moet voor Sam vechten.
Maar dat moet je aan mij geven.
Alsjeblieft.
Alsjeblieft, geef dat aan mij. Geef het aan mij, Puleng. Kom op. Oké.
We moeten gaan.
Volg mij.
Wat is dat?
Waar gaan jullie heen?
Ik moet Puleng voorbereiden…
…vooral nu Reinhard zegt dat we allemaal weggaan.
Met je baby?
Ik heb ze.
Kom mee. Vooruit.
Bedankt. -Graag gedaan.
Vergeef me dat ik wegging.
Ik ging van het ergste uit zonder na te denken.
Je computer is weg.
De politie doorzocht hem alsof hij hun eigen kont was.
Wat?
Wat wilde je dat we deden?
Ik zei het toch.
Hij is net als jij.
Een heethoofd.
Ik ga, jongens.
Kijk eens wie we daar hebben.
Hoe gaat het met Puleng?
Weet je…
Hoe laat ben je vrij? Heb je even voor me?
Ik ben nu vrij, maar ik moet naar huis.
Het is…
Ik wil over laatst praten.
Het geeft niet.
Ik snap het wel.
Ik had je niet moeten kussen. Jij hebt een relatie.
Het is meer dan dat.
Je brengt me in de war.
Ik ken niemand zoals jij.
Als je binnenkomt, val je meteen op.
Dat is niet alles. Als je naar me kijkt…
Het is alsof je me echt ziet. -Wat wil je van me?
Stop.
Ik kan dit niet.
Ik moet gaan.
Wacht… -Ik moet gaan.
VOER PINCODE IN
Misschien Matla's verjaardag?
Shit. Hopelijk mijn verjaardag dan.
Update?
GABRIEL Pakje gaat straks naar Mayfair
NAAR KB GESTUURD
Vertel eens, Janet.
Denk je dat ik stom ben?
Iedereen ziet dat jullie iets van plan zijn.
Hier ga je voor boeten.
Reinhard, laat ons gaan.
Dat gaat niet gebeuren. Hou je bek.
Geef me de baby.
Mijn baby?
Geef me de baby.
Nee.
Geef me die baby, Janet. -Nee, Reinhard.
Geef me die baby. -Nee.
Geef hier. Ik zweer… -Hij is van mij. Nee.
Dwing me niet. -Nee.
Puleng. Stop.
Niet…
We zijn veilig, Puleng.
We moeten weg.
Nee, ik moet de anderen bevrijden. -Nee, we moeten gaan.
Ik ga naar Chris. Hij heeft hulp nodig.
Wat is dit? -Ga zitten.
Ga zitten, Karabo.
Luister, jongeman. Wij zijn je ouders.
Wat doe je? -Je kunt ons niet belazeren.
Waarom is mijn zoon onder schot?
Is hij je zoon nog als hij naar de politie gaat?
Hij had geen bewijs, zei je.
Geef me m'n mobiel.
Mijn mobiel, Karabo.
We zijn verraden. Als we ooit moeten vertrekken, is dat nu.
We gaan niet.
Bind hem vast.
Dit is waanzin. -Essentiële zaken. We gaan vanavond.
Geen zorgen. Ik regel dit wel.
KB - Pakje naar Mayfair? FIKS - Wat is dat?
WENDY - Ik mis je REECE - KB, neem op
FIKS MOBIEL
Fiks? -Iets van KB gehoord? Hij neemt niet op.
Niks sinds zijn laatste bericht.
Zou hij in orde zijn?
Ik hoop het. We moeten het zeker weten. Hij is nooit zo lang offline.
We zien elkaar bij z'n huis.
Ik ben er al. Ik parkeer. -Wacht. Ik ben onderweg.
Heb je KB's bericht gezien? -Nee.
Hij stuurde een bericht naar ons tussen z'n moeder en Gabriel.
Het ging over Mayfair.
Rechercheur Vaans had het over Mayfair.
Oké, en?
Rechercheur Vaans weet iets wat hij niet vertelt.
Weet je hoe paranoïde je klinkt?
Je vindt hem verdacht, dus je volgt hem? Wat is je plan?
Als ik het mis heb, merken we dat snel genoeg.
Geen spoor van de vrouw of het kind. Kijk naar hen uit.
Begrepen.
Amber. -Puleng. Wat doe jij hier?
Kom, weg hier. Kom op.
Volg Puleng.
Kom op, jongens. Snel. Snel, rennen.
Vooruit.
Fiks, wat is dit? Neem op. Ik ben bijna bij KB. Wat is er gaande?
Wade, herkennen ze je auto niet?
Dit is onze enige optie.
We moeten naar binnen.
We klimmen over het hek.
Je krijgt nog een mep.
Er zijn bewakers.
Kijk.
We gaan naar binnen.
Onderweg.
Een ontsnapping.
Kom.
We hebben geen keus.
Oké, vooruit.
Schiet op.
Schiet op. De bewakers…
Vooruit.
Wat is dit? Dit is krankzinnig. -Ga zitten.
Hier kom je niet mee weg.
Doe alsof ik niet meer besta.
Dat doe ik ook.
Ze is een kind. Vind haar. -Als je ons doodt, zeg dan waar mama is.
De paspoorten.
Toe, ik… -Ze is dood.
Wat?
Het is de waarheid.
De auto is er. We gaan.
Je houdt onze zoon onder schot. -Ik zou Karabo nooit pijn doen.
Hou op de superheld te spelen. Dat ben je niet. Je bent een crimineel.
Je verkoopt kinderen om verkracht te worden of erger. Heb het lef niet.
Dit kan uit de hand gaan lopen.
We gaan, zei ik.
Sta op.
Het spijt me zo.
M'n peetouders hebben m'n moeder vermoord.
Nee. Stop.
Chris. -Zie je nu, Lisbeth?
Stop. Hou alsjeblieft op.
Hou op.
Pak ze.
Hou op.
Laat me los.
Lisbeth, nee.
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk