UNA SERIE DE NETFLIX
Cíñete al plan. ¡Cíñete al puto plan!
LLAMADA DE MAMÁ SILENCIO
AVISO DE SUSPENSIÓN Y AUDIENCIA FORMAL
Wade, me has tenido preocupadísima.
¡Wade!
Por favor, mamá.
Estás en un lío en el instituto.
¿Y qué? Solo quiero encontrar a Puleng con vida.
¿Perdona? Para eso está la policía.
No hacen nada. Yo la encontraré.
Podrías ponerla en peligro con lo que estés tramando.
No me voy a quedar de brazos cruzados. Puleng me necesita.
Si sabes algo, ve a la policía.
No podemos.
Cuéntamelo a mí o a la policía.
Alguien de la poli sabotea el caso.
Pero no sabemos quién es.
Fiks y yo investigamos para encontrar a Puleng.
No saben nada. No podemos fiarnos de ellos, mamá.
Por favor, mamá. Debo irme.
Espera.
Por favor.
Espera.
Estoy en casa de los Khumalo.
Fikile Bhele ha vertido serias acusaciones contra Lisbeth y Matla Molapo.
Acusa a la policía de encubrir el secuestro de su madre
y de implicarse en la trata de personas.
Lo está arruinando todo, ¿qué hace?
¿Qué está pasando?
¡Señora Nkosana! Santo cielo. Por favor, ayúdeme. Sáqueme de aquí…
- Cálmate. ¡Puleng! - Por favor… Solo quiero…
¿Te ha hecho daño?
- Dime. - Janet.
Quiero que me escuches, ¿vale?
- ¿Qué le estás susurrando? - Nada.
Solo estoy… desatando…
Vamos.
Haz todo lo que te diga. Debes hacerlo, ¿vale? Hazlo sin rechistar.
¿Sabías qué iba a hacer Fikile?
¿A qué te refieres?
¿No has visto las noticias?
No.
Nos ha acusado a tu madre y a mí en televisión
de secuestrar a Puleng, hijo.
¿Y dónde está mamá?
Al teléfono, intentando controlar la situación.
Karabo, somos inocentes.
Tienes que creerme.
A LA MIERDA LOS MOLAPO
¡LOS MOLAPO A LA SILLA ELÉCTRICA!
¡KB, ERES IGUAL DE CULPABLE!
LLAMANDO A CHRIS…
NO DISPONIBLE
Joder.
Creo que la he encontrado, a Puleng.
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿Podemos hablar?
Podemos arrestarlo por obstruir la investigación.
Wade, venga, tío.
Vale.
Los he visto trasladar a Puleng.
He dejado mi móvil en la camioneta.
He anotado esta dirección antes de que se apagara.
- Nos encargamos. - Haremos un seguimiento.
- ¡No! - ¡No!
- Es nuestra pista. Ayudaremos. - ¿Y cómo pensáis hacerlo?
Tuitearemos un número para que dejen información.
Deberían estar en clase, no jugando a detectives.
Y ustedes deberían hacer su trabajo.
Y a mí no me levante la voz.
El teléfono lo complicaría.
Investigar ya cuesta, y las acusaciones de corrupción duelen.
Podría hacer peligrar el caso.
¿Qué sugiere hacer mientras tanto?
Tengan paciencia.
Les iremos actualizando.
Lunga, ¿sabes dónde conseguir una tarjeta SIM nueva?
Ahora.
Sí que lo sé, sí.
Jo, mamá. ¿Qué pasa si la poli se entera…?
Esa es la menor de mis preocupaciones.
Vosotros marchaos. Nos las apañaremos.
- Yo me quedo. - Yo también.
Manos a la obra.
¡Eh, mírame!
Esta niña…
Jefe, estas fotos son una mierda.
Dile que deje de llorar.
Puleng, te lo suplico.
Cuando venden a las chicas que secuestran, ya no vuelven a casa, ¿no?
Reinhard.
- ¿Lo hacemos cuando se calme? - No podemos.
Hay prisa con esto.
- Pero ¿por qué? - Haz la puta foto y ya.
Cielo, todo va a ir bien. Es solo que…
Ahora mismo tienes que cooperar.
Reinhard…
¿Puedo llevarla al baño para tranquilizarla, por favor?
Puleng, vamos al baño.
No te quedes ahí como un idiota.
Síguelas, joder.
Siguiente.
He estado haciendo mi trabajo sin meter en líos a nadie.
Me he ganado el derecho a saber si mi hijo está bien.
Mira, sé que estoy pidiendo mucho, ¿vale?
Pero necesito saber si volveré a ver a Sam
una vez que haya lidiado con Puleng.
Mira, después de tanto tiempo…
¿qué te hace pensar que siga vivo siquiera?
Ay.
¿Qué dijo Reinhard?
¿Te cuenta algo?
Sabes que no puedo responder.
¡Vamos!
¡Venga, ábrete!
¿Qué coño está haciendo?
Puleng.
¿Qué coño haces ahí?
Puleng… ¡Para!
¿Puleng?
¡Que salga!
- Puleng… ¡Para! - Aparta.
- ¡A un lado! ¡Ya! - ¡Puleng!
- Baja de ahí. - ¡No!
- ¡No le hagas daño! ¡No! - Suéltame.
¡No le hagas daño!
¿Estás bien?
¡Para!
Contrólala.
- Vale. - No me toques.
- Vale, cariño. - No me toques.
Debemos irnos, Puleng.
Lleváoslo.
- Recibido. - ¿De qué lado estás?
Elige un bando.
Nuevas órdenes.
A hacer maletas. Nos mudamos mañana.
- ¿Yo también? - Todos.
Y tú…
Hazte… la puta foto.
Vamos.
Mira a la cámara.
Por favor…
Tengan cuidado.
No tardaremos.
Siento curiosidad.
No se han pronunciado sobre las acusaciones de Fikile.
- No se defienden. - ¿Para qué?
Discutimos las opciones para demandar por difamación.
Tenemos todo el derecho a hacerlo.
Si se les declara culpables, su hogar será una celda.
- ¿Qué será de su hijo? - Silencio.
No tenemos nada que esconder.
Hemos buscado donde nos ha indicado el testigo
que vio cómo se llevaban a Puleng.
Ya estamos, inspector.
Ahora es su oportunidad.
Esta conversación termina aquí.
¿Sabes lo peor?
De verdad quería creer que eran inocentes.
Pero en el fondo, lo sabía.
Sí, soy un puto idiota.
No, claro que no.
Mira, no hay nada de malo en querer creer lo mejor de la gente.
- Yo también cometí ese error. - ¿Cómo?
Con mi madre.
No hizo nada malo, pero necesitaba ayuda.
Sí, la verdad, ¿dónde está tu madre?
Es la primera vez que estoy en tu casa.
¿Reece?
¿Y tu madre?
Está en un hospital psiquiátrico.
Necesita estar ahí y es muy caro,
por eso trapicheo.
Bueno, por eso trapicheaba.
Lo siento mucho, tía.
- ¿Por qué no nos lo contaste? - No podríais entenderlo.
Mi vida es muy distinta a la vuestra.
En fin, ¿qué vas a hacer respecto a tus padres?
Debería ir a la policía, pero chivarme así de ellos…
Al menos harías algo.
¿No?
Sí.
Mira, me tienes aquí.
¿Vale?
- Lo digo en serio. - Ya.
Y tú a mí.
DELEGADA DE PARKHURST
No sé, Reece…
Lunga es superguay, y sí que le gusto.
Sí, ya lo vimos.
Mientras que Wendy se merece lo mejor
y, a veces, tengo la sensación de que no me la merezco,
porque es como perfecta.
- ¿Por qué te pones raro? - No estoy raro.
¿Estoy raro? ¿Cómo? Anda ya… Es que salir con gente… es duro.
¿Qué?
Tahira vuelve a ser delegada.
Reece…
¿Por qué eres delegada de repente?
Hola, Reece. Bien, gracias. ¿Y tú?
¿Tiene que ver con quien hablé ayer?
- ¿Qué más te da? - No importa.
Claro que sí.
- ¿Qué has dicho? - Cállate, Leigh-Anne.
¿Tiene algo que ver con Grootboom o no?
Sí.
Si no iba yo, ¿qué pensabas decirle?
- ¿Qué ibas a decirle? - Nada, ¿vale?
Vale, así que me engañaste por un estúpido puesto.
¿Tienes idea de lo que has hecho?
Zorra estúpida.
Perdona, yo no he hecho nada mal, ¿vale?
Tan solo he ayudado a revelar la verdad. No tiene nada de malo.
Así que te parece bien que la madre de tu amigo pierda el trabajo.
¿No es Wade tu amigo?
No es culpa mía que Daniels siga protegiendo a una traficante.
Hay otras formas de ganar dinero.
¿Y se gana tanto como para cubrir los costes de un psiquiátrico?
¿De qué estás hablando?
Mi madre está ahí. Por eso vendo.
- Lo siento. No tenía… - ¿Sabes qué? Que te follen.
¡Hostia puta!
Tahira, hola.
¿Sabes algo de Wendy?
Perdona, Chris, ¿qué?
¿Has hablado con Wendy últimamente?
Sí, por lo visto
se ha ido con su amigo Cassidy a una montaña con muy mala cobertura.
- ¿No te ha dado su número? - ¿Amigo?
- Sí. - ¿Se ha ido con un tío?
Ay, Chris…
¿Es un tío?
Aunque lo sea, yo que sé…
¿Por qué me dejáis todos tirado?
¿Tampoco vas a clase?
- No, quiero ayudar. ¿Qué hacemos? - Eso estamos discutiendo.
Reece, ¿qué tal?
Tahira es gilipollas, pero, aparte de eso, bien.
- Estoy con Chris. - Hola, peña.
¿Qué hacemos ahora?
Hay que encontrar al chico del vídeo.
- ¿No dijiste que trabaja para tu madre? - Reconocerá a KB.
Sé cómo encontrar a ese tío, ¿vale? Pero necesitaré ayuda.
Y, tal como dijo él, puede que me reconozca.
Yo no puedo ir.
Tengo que ayudar con las llamadas.
A la mierda, me apunto.
No puedo perder más días de clase. Lo siento, chicos.
Está bien. ¿Mañana, pues?
Muchas gracias. Por ahí.
¡Hola!
¿Puedo ayudarle?
Sí, espero que esté bien.
Mire, vine el martes sobre las tres,
y había un tío al que se le cayó esto en el aparcamiento…
¿Qué quiere que haga con eso?
Pues yo firmé, así que supongo que él también.
¿Podría llamarle y decírselo?
Me incomoda ir por ahí con tanto dinero.
Muy bien, vamos a ver…
¿Hablo con Anna?
Era un hombre con tatuajes.
Ha saltado el contestador.
Vamos a ver otra vez.
Hola, ¿el señor Gabriel?
¿Se le cayó algo de valor fuera de las oficinas Oath?
No fue así.
- Dígale que es Puleng. - Un momento.
- ¿Cómo dice? - Me llamo Puleng, dígaselo.
¿Qué, llamo mejor a mis padres?
Me llamo Puleng. Dígaselo.
Tengo aquí a una tal Puleng con un sobre para usted.
Muy bien, gracias.
Bueno… Puleng,
dice que vendrá a ver en unos 10 minutos.
Genial, ¡gracias! Muchas gracias.
Caray, cuidado con mi pequeño.
- ¿Vale? Suelta, eso. - Wade, tu coche es una mierda. Lo siento.
Es él. Ha picado.
- ¿Cómo se llama? - Gabriel. Gracias por el dinero.
- ¿Qué Gabriel? - ¡No lo sé! No leo mentes.
Miradlo vosotros mismos. Estará aquí en diez minutos.
No. ¿Diez minutos? No.
Ya me ha visto con Puleng, no puedo ir. Por eso has ido tú.
Pensaba que era porque eres un gallina.
Pero tiene razón.
Nadie se va a olvidar de este coche.
- Sí, eso es cierto… Vamos. - Vale, esto…
Venga, pequeño. Allá vamos.
Vámonos antes de que nos vea.
Solo tengo que… Allá vamos.
¿Señor? Hola, ¿tiene un segundo?
Claro.
¿Puedo ayudar más con la investigación?
Gracias, Srta. Kahn. Tengo todo lo que necesito.
Algunos estudiantes no tienen medios, como yo.
Parkhurst brinda la oportunidad de triunfar,
pero si Daniels más bien perjudica,
- ¿no la ex…? - Espera.
¿La directora Daniels?
Está implicada en un crimen.
Quiero decir que está implicada en un crimen moral,
puede que sean palabras mayores,
pero si no ayuda a los estudiantes, desde luego que aquí no tiene lugar.
¿Qué sugiere?
Déjeme testificar ante la junta como testigo.
El caso sería más fuerte con una perspectiva estudiantil.
- Bueno, ¿qué hay? - Menos gasolina que antes.
Tengo un nombre.
¿Solo un nombre?
Vale, KB, entonces vas a tener que volver a casa.
Ni de coña pienso volver.
Sí. Debemos saber adónde va la camioneta de Puleng,
y la única persona que lo sabrá es tu madre. Va, tío.
Gracias.
Damas y caballeros, el documento ante ustedes
resume los cimientos de mi investigación.
También describe los diversos delitos presentados
contra la señorita van Rensburg y la directora Daniels.
Recomiendo que se expulse a la señorita van Rensburg inmediatamente,
y que se releve de sus funciones a la directora Daniels de inmediato.
También recomiendo
que se presenten cargos
contra la directora Daniels y el señor Hugo Ferreira.
Pero primero oiremos el testimonio de la delegada, la Srta. Tahira Kahn,
que representará al alumnado, y su opinión
en cuanto al liderazgo de la directora Daniels
o, en este caso, la falta de él.
Señorita Kahn.
Buenos días.
Tal como indica el señor Grootboom,
quisiera presentarme como una prueba de carácter, algo así.
No desacreditaré a la directora Daniels ni a Reece van Rensburg,
ya que no deberían ser protagonistas de esta audiencia.
El señor Harold Grootboom debería responder hoy
por el indignante modo en que ha llevado la investigación.
Traspasó una línea crucial al reclutar a una alumna,
algo prohibido si dicha alumna carece de conexión con la investigación.
Se aprovechó de dicha alumna,
manipulándola para impulsar su agenda.
¿Cómo resulta creíble esta investigación
- si no se condujo con integridad? - Srta. Kahn, usted aceptó la oferta.
- ¿Cómo no es íntegro? - De tener principios, señor,
algo así no habría tenido lugar.
Quisiera declarar que creo
que Reece van Rensburg y la directora Daniels no merecen castigo.
- Él sí. - ¿Qué ocurre?
Orden.
Escúchenme todos. Orden en la sala.
Gracias, señorita Kahn, por tan colorida demostración.
Respecto a la acción disciplinaria contra Nicole Daniels…
Disculpe, señora. ¿No ha oído lo que acabo de decir?
Sí.
¿Y qué?
¿Despide a la directora Daniels y expulsa a una alumna
sin cuestionarse las palabras del señor Grootboom?
Puede irse, Srta. Kahn.
Gracias.
¿Podrían declarar cuál es su recomendación final?
Como ya he comentado,
recomiendo que se expulse inmediatamente a la señorita van Rensburg
siguiendo todos los procedimientos legales.
No.
Nada de legalidades.
- ¿Por qué? - ¿Para qué?
Basta con despedir a Nicole Daniels.
Luego ya lidiaremos con la alumna barriobajera.
Pero no lo entiendo.
¿Cuál era el propósito de mi investigación?
Seré clara para que lo entienda.
La señora Daniels no encaja en Parkhurst.
Necesitábamos un buen motivo para deshacernos de ella.
Para Puleng.
¿No había ya un comprador para mano de obra?
Cambio de planes. El nuevo paga más.
No, pero…
- ¿Qué? - Me dijeron que no sería esclava sexual.
Hazlo, date prisa.
Quiere el resultado en una hora.
TEST RÁPIDO DEL VIH
¡Muévete!
- Déjanos salir, por favor. - Déjanos ir.
No…
Dáselo a mami.
Gracias.
Vale.
Constable dice que por internet circula un teléfono para Puleng.
Retírelo, Sra. Khumalo.
- Déjeselo a los profesionales. - ¿Quiénes?
¿Los que no protegieron a Sam y a su madre?
De nuevo, ¿a dónde quiere ir a parar, señorita Bhele?
¿Quién sabía dónde se escondían?
- No tengo tiempo para esto. - Tiene derecho a preguntar.
Lo sabíamos Peterson, yo y otros tres agentes.
- ¿Quiénes? Uno es el topo. - Se está investigando.
Miente.
- Se está callando algo… - Cuidado con lo que dices.
Hago todo lo posible por encontrarla. Todos.
Podría estar siguiendo una pista,
pero pierdo el tiempo aquí porque no han hecho lo que les pedí.
Cada segundo cuenta y los están desperdiciando.
Le acompaño a la puerta, inspector.
¿Estás bien?
- Debería ir a trabajar, pero me quedo. - No.
No puedes quedarte aquí todo el día mirándome.
Vete. Te aviso si hay novedades.
¿Mayfair?
¿Has dicho Mayfair?
Recibido.
¿MAYFAIR?
¿Sí?
¿Podría ayudarme con una cosa aquí, señor?
El juguete de mi hijo está bajo la cama.
Está lejos y no puedo alcanzarlo.
De acuerdo.
Puleng.
Tenías razón, Puleng.
Voy a tener que luchar por Sam.
Pero vas a tener que darme eso.
Por favor.
Por favor, dámelo. Dámelo, Puleng. Venga. Eso es.
Tenemos que irnos.
Sígueme.
¿Qué es eso?
¿Adónde vais las dos?
Pues… tengo que preparar a Puleng,
sobre todo ahora que Reinhard ha dicho que nos vamos.
¿Con tu bebé?
Jefe, las tengo.
Venid conmigo. Vamos.
- Gracias. - De nada.
Siento haberme ido.
Os crucifiqué sin pararme a pensar.
Ya no tienes ordenador. La policía registró la casa como el culo.
¿Qué?
¿Qué íbamos a hacer?
¿Lo ves? Te lo dije.
Es igual que tú.
Le dan arrebatos.
Me piro, gente.
Mira qué ha traído la marea.
- Hola. - Hola.
¿Qué tal todo con Puleng?
Ya sabes…
Oye, ¿a qué hora acaba tu turno?
¿Tienes un momento?
Ya he terminado, pero debería irme a casa.
Es que…
quiero hablar de lo del otro día.
No pasa nada.
¿Vale? Lo pillo.
No tendría que haber intentado besarte. Tienes pareja.
Es más que eso.
Me confundes que te cagas.
No conozco a nadie como tú.
Siempre acaparas todas las miradas.
Y no es solo eso. Es que… cuando me miras…
- Es como si me vieras de verdad. - ¿Qué quieres de mí?
Para.
No puedo hacerlo.
Mejor me voy.
- Espera, ¿qué…? - Me voy.
INTRODUCIR PIN
¿El cumpleaños de Matla?
¡Mierda!
Joder. Ojalá sea mi cumpleaños.
¿NOVEDADES?
GABRIEL EL PAQUETE SALE PARA MAYFAIR EN BREVE
De acuerdo.
REENVIADO A KB
Dime una cosa, Janet.
¿Crees que soy gilipollas o qué?
Es evidente que estáis tramando algo.
Vais a pagar por esto, en serio.
Reinhard, por favor, déjanos ir.
Eso no va a pasar, y cierra la puta boca.
Tú… dame el bebé.
¿Mi bebé?
Dame… el… bebé.
Ni hablar…
- Dame el puto bebé, Janet. - ¡No, Reinhard! ¡No!
- ¡Dame el bebé! - ¡No!
- ¡Dámelo! ¡Te juro por Dios que…! - ¡Es mío! ¡No!
- ¡No me hagas hacerlo! - ¡No!
Santo cielo.
¡Puleng! ¡Puleng!
Puleng…
¡Puleng! ¡Para, Puleng!
¡Puleng! Para.
No…
Está todo bien, Puleng. Ya está.
Hay que irse.
- No, voy a por las otras. - No, Puleng, tenemos que irnos. ¡Puleng!
Santo cielo.
Voy a casa de Chris, me necesita.
Pero ¿qué coño?
- ¿Qué coño está pasando? - Siéntate.
Siéntate, Karabo.
Escúchame bien, jovencito. Somos tus padres.
- Lisbeth, ¿qué haces? - Te conocemos bien. No nos engañas.
- ¿Por qué apunta un arma a mi hijo? - ¿Aún sería tu hijo si fuera a la poli?
Creía que no tenía pruebas.
Dame mi móvil.
¡Dame mi móvil, Karabo!
Joder.
Nos la ha jugado.
Ahora sí que tenemos que irnos.
No nos vamos.
Átalo.
- Es de locos. - Solo lo esencial. Nos vamos esta noche.
No te preocupes, Karabo. Lo arreglaré.
¿PAQUETE A MAYFAIR? ¿QUÉ MAYFAIR?
TE ECHO DE MENOS KB CONTESTA
LLAMADA DE FIKS
- ¿Fiks? - ¿Sabes algo de KB? No contesta.
No ha dicho nada desde su último mensaje.
¿Estará bien?
Ojalá. Pero no estaría mal asegurarse. No suele pasar tanto rato sin conectarse.
Nos vemos fuera de su casa.
- Ya estoy, acabo de aparcar. - Espérame, que voy.
- ¿Viste los mensajes de KB? - No.
Nos reenvió un mensaje entre su madre y Gabriel
que decía algo de Mayfair.
El inspector Vaans dijo algo de Mayfair.
Vale, Wade, ¿y?
Te digo que sabe algo que no nos está diciendo.
Suenas superparanoico.
¿Te parece sospechoso y lo sigues a la comisaría?
¿Cuál es el plan?
Si me equivoco, pronto lo sabremos.
Ni rastro de la mujer ni de la niña. Estad atentos.
Recibido.
- Amber. - Puleng, ¿qué haces aquí?
Venga, vámonos. Vamos, chicas.
- Seguid a Puleng. - Venga, chicas. Rápido. ¡Deprisa!
Venga, vamos.
Fiks, ¡hostia ya! Responde.
Ya casi estoy en casa de KB. ¿Qué pasa, joder?
Wade, ¿no reconocerán el coche?
Es nuestra única opción.
Tenemos que entrar.
Vamos a saltarnos la valla.
Te meto, Chuck Norris.
Hay un guardia ahí.
¡Mira!
Vamos a entrar.
De camino.
Se han escapado.
¡Venid!
No nos queda otra.
Venga, adelante.
Deprisa.
Rápido. Los guardias…
¡Vamos!
- Joder, KB, esto es increíble. - Que te sientes, coño.
No lo conseguiréis.
Al irte, finge que estoy muerto.
Eso haré yo, Matla.
Es una niña. Encuéntrala ya.
Si nos vas a matar, dime dónde está mi madre.
Dame los pasaportes.
- Por favor… - Está muerta.
¿Qué?
Es la verdad, ¿no?
Ya está el coche. Vamos.
Una pistola apunta a nuestro hijo.
Nunca haría daño a Karabo.
Y deja de hacerte el héroe porque no lo eres. Eres un criminal.
Vendes niñas para que las violen como mínimo, así que corta el rollo.
Esto tiene muchas posibilidades de salirse de madre.
He dicho que nos vayamos.
Levántate.
Lo siento mucho.
Mis padrinos mataron a mi madre.
¡No! ¡Para!
- ¡Chris! - ¡Te lo dije, Lisbeth!
¡Parad! ¡Por favor, parad!
¡Puleng!
¡Chris!
¡Para!
¡Cogedlas!
¡Parad!
¡Suéltame!
¡Chris!
¡Lisbeth, no!
Subtítulos: Patricia Parra