ISANG SERIES MULA SA NETFLIX
Sundin ang plano. Sundin ang lintik na plano!
'DI NASAGOT WALANG TUNOG
PAUNAWA NG SUSPENSYON AT PORMAL NA PAGDINIG
Wade, masyado na akong nag-aalala sa'yo.
Wade!
Pakiusap, Mommy.
Alam mo ba'ng isyu mo sa paaralan?
Wala akong paki! Ang mahalaga mahanap si Puleng.
-Teka nga! Trabaho ng mga pulis 'yan. -Wala silang silbi. Mahahanap ko s'ya.
Baka maipahamak mo pa lalo si Puleng sa ginagawa mo.
'Di ako pwede tumunganga lang. Kailangan ako ni Puleng. Aalis na ako.
-'Pag may nahanap ka, sabihin mo sa pulis. -'Di pwede.
Ako o ang pulis.
May pulis na sumasabotahe sa kaso. Pero 'di namin alam kung sino.
Kami ni Fiks ang sumusubok mahanap si Puleng.
Wala silang alam. 'Di sila mapagkakatiwalaan, Mommy.
-Pakiusap, Mommy. Dapat na ako umalis. -Sandali.
-Mommy, sige na. -Sandali.
Narito ako sa lugar ng mga Khumalo. Narinig natin ang nakagugulat na alegasyon
laban kina Matla at Lisbeth Molapo mula kay Fikile Bhele.
Tingin ni Ms. Bhele ay pinagtatakpan ng pulis ang pagkidnap sa ina n'ya
at sangkot ang mga ito sa sindikato ng human trafficking.
Sinisira n'ya lahat. Ano'ng ginagawa n'ya?
Ano'ng nangyayari?
Ms. Nkosana! Diyos ko. Pakiusap, tulungan mo ako. Ilayo mo ako rito.
-Huminahon ka, Puleng! -Pakiusap. Gusto ko lang…
Sinaktan ka ba n'ya?
-Tama ba? -Janet.
-Makinig ka sa'kin, ha? -Ano'ng binubulong mo sa kan'ya?
-Wala. Inaalis ko lang itong tali… -Tara.
Dapat gawin mo lahat ng sabihin n'ya. Kailangan ito, ha? Gawin mo lang.
Alam mo ba kung ano'ng gagawin ni Fikile?
Ano'ng sinasabi mo?
'Di mo pa nakita ang balita?
Hindi.
Inakusahan ako't ang ina mo ni Fikile sa pagkidnap kay Puleng
sa pambansang telebisyon, anak.
-At nasaan si Ma ngayon? -Kinokontrol itong…
DAPAT KA MAGPAHINGA PERO TINGNAN MO SOCIALS MO.
PATAWAD, PERO WALA AKO PAGPIPILIAN.
Dapat maniwala ka sa'kin.
ITAPON ANG MGA MOLAPO
LINTIK NA MGA MOLAPO! SILYA ELEKTRIKA
KB, GUILTY KA RIN GAYA NILA!
TINATAWAGAN SA TELEPONO
'DI SUMASAGOT
Bwisit.
Tingin ko nahanap ko si Puleng.
-Ano? -Ano?
Pwede tayo mag-usap?
Pwede ka arestuhin sa paghadlang sa imbestigasyong ito.
Wade. Sige na, pare.
Sige.
Nakita ko silang inililipat ng lugar si Puleng.
Iniwan ko'ng telepono ko sa truck nila.
Ito ang address na nakuha bago mamatay ang telepono ko.
-Iwan mo sa'min ito. -Magfa-follow up kami.
-Hindi. -Hindi.
-Lead namin ito. Dapat patulungin kami. -Paano n'yo gagawin 'yon?
Magtu-tweet kami ng numero na pwede tawagan tungkol kay Puleng.
Dapat nasa klase sila at 'di nagpapanggap na detective.
At dapat ginagawa n'yo ang trabaho n'yo. At 'wag mo ako pagtaasan ng boses.
Pwede makagulo ang hotline n'yo.
Mahirap maging detective at ang paratang ng katiwalian ay pupukaw ng mga reaksyon.
-Lahat ito'y pwede magpahamak sa kaso. -Ano'ng sinasabi mong gawin namin?
Maghintay. Babalitaan namin kayo sa bawat hakbang.
Lunga, alam mo kung saan tayo makakakuha ng bagong SIM card?
-Ngayon na. -Alam ko. Sige.
Teka, Ma. Paano kung malaman ng pulis na…
Wala sila sa mga alalahanin ko ngayon.
Pwede na kayo umuwi. Kaya na namin.
-Mananatili ako. -Oo. Ako rin.
Gawin natin ito.
Ikaw, tingnan mo ako!
Ang batang ito…
Boss, pangit ang mga kuha.
Sabihan mong 'wag s'ya umiyak.
Puleng, nagmamakaawa ako sa'yo.
'Di ba ang nakikidnap 'di na nakababalik sa pamilya matapos ibenta?
Reinhard.
-Pwede ba gawin 'to 'pag 'di s'ya balisa? -Hindi.
Pinapa-rush mismo ito.
-Pero bakit? -Basta kumuha ka ng larawan.
Kapatid, maaayos din ang lahat. 'Yon lang…
Kailangang makisama ka sa ngayon.
Reinhard.
Pwede ko ba s'ya dalhin sa banyo para pakalmahin? Sige na?
Puleng, tara na sa banyo.
'Wag ka tumayo lang na parang tite. Sundan mo ang mga 'yon.
Sunod.
Ginagawa ko ang trabaho ko na walang ipinapahamak na mga tao.
-Nakamit ko'ng karapatang… -Sige.
…malaman kung ayos ang anak ko.
Alam kong malaki ang hinihingi ko, ha?
Pero gusto ko lang malaman kung makikita ko si Sam
'pag tapos na tayo kay Puleng.
Patawad, pero matapos ang lahat…
Paano mo naisip na buhay pa rin s'ya, ha?
Ano ang sabi ni Reinhard?
May sinabi ba s'ya sa'yo?
Alam mong 'di ko masasagot 'yan.
Sige na!
Sige na, bumukas ka na!
Ano'ng ginagawa n'ya?
Puleng.
Ano'ng ginagawa mo d'yan?
Puleng… Itigil mo 'yan.
Puleng?
Dapat s'ya lumabas.
-Tigil! Puleng! -Alis.
-Alis, ngayon na! -Puleng!
-Bumaba ka d'yan. -Hindi!
-'Wag mo s'ya saktan! Hindi! -Bitiwan mo ako.
'Wag mo s'ya saktan!
Ayos ka lang?
Itigil mo 'yan! Tigil!
Kontrolin mo s'ya.
-Sige. -'Wag mo ako hawakan.
-Sige, kapatid. -'Wag mo ako hawakan.
Dapat na tayo umalis.
Kunin s'ya.
-Kuha ko. -Kanino ka kumakampi?
Mamili ka.
May bagong utos.
Mag-empake kayo. Aalis tayo bukas.
-Ako rin? -Lahat tayo.
At ikaw?
Magpakuha ka ng lintik na litrato.
Tara.
Tingin sa camera.
Pakiusap.
Ingatan mo 'yan.
'Di ito matagal.
Nagtataka lang ako.
Pareho kayong tahimik mula nang akusahan kayo ni Fikile.
-Walang depensa. -Wala kahit ano.
Iniisip naming magsampa ng kaso ng paninirang puri.
May karapatan kami para gawin ito.
'Pag napatunayang guilty kayo, ang sunod n'yong bahay ay kulungan.
-Paano'ng anak n'yo? -'Wag ka sumagot.
Wala kaming itinatago.
Tiningnan namin ang mga lokasyon na ibinigay ng witness
na nakakita sa pagkuha kay Puleng.
Ayos na kami, Detective.
Pagkakataon n'yo nang umamin.
Tingin ko'y tapos na'ng usapang ito.
Alam mo'ng pinakamasama?
Gusto ko talaga maniwalang inosente sila.
Sa loob ko, alam kong may mali.
Oo, napakatanga ko, dude.
Hindi kaya.
Makinig ka, walang masama sa paniniwala sa kabutihan ng mga tao.
-Nagawa ko rin ang kamaliang 'yan. -Paano?
Sa nanay ko.
Wala s'yang ginawang mali, pero kinailangan n'ya ng tulong.
Oo nga, nasaan ang nanay mo?
Unang beses kong mapunta rito sa inyo.
Reece?
Nasaan ang ina mo?
Nasa mental hospital s'ya.
Dapat s'ya roon tumira at medyo magastos, kaya ako nagtutulak. Kaya ako nagtulak.
Patawad talaga, dude.
-Ba't 'di mo sa amin sinabi? -'Di n'yo maiintindihan.
'Di gaya sa'yo, kay Chris at Fiks, iba ang buhay ko.
'Di bale, ano'ng gagawin mo sa mga magulang mo?
Dapat ako pumunta sa pulis, pero ang isumbong sila nang ganito…
Kahit papaano ay may gagawin ka.
'Di ba?
Oo.
Alam mo, andito ako.
Ayos?
-Seryoso ako. -Alam ko.
Ako rin.
HEAD GIRL NG PHS
'Di ko alam, Reece.
Napakaastig lang ni Lunga at gusto n'ya rin pala ako.
Oo. Nakita namin.
Habang si Wendy ay dapat makuha'ng pinakamahusay sa lahat,
at minsan pakiramdam ko, baka 'di s'ya nararapat sa'kin,
dahil medyo perpekto s'ya.
-Ba't ang weird mo? -Hindi ako weird.
Weird ako? Paanong weird ako? 'Di ako weird. Pakikipag-date ito…
HEAD GIRL ULI SI TAHIRA. PAANO NANGYARI
Ano? Head Girl na uli si Tahira.
Reece…
Paano'ng naging Head Girl ka uli?
Uy, Reece. Mabuti ako. Kumusta ka?
Dahil ba ito sa taong kinausap ko kahapon?
-Ano'ng paki mo? -'Di mahalaga.
Syempre, oo.
-Tahira, ano'ng sabi mo? -Tumahimik ka, Leigh-Anne.
May kinalaman ba ito kay Grootboom o wala?
Meron.
Kung 'di ako pumunta, ano'ng sasabihin mo sa kan'ya?
-Tahira, ano'ng sasabihin mo? -Wala. Ayos?
Bale niloko mo ako para sa lintik na posisyong 'yan.
Alam mo ba kung ano'ng ginawa mo?
Tangina ka.
Teka nga lang. Wala akong ginawang mali rito, ano?
Tumulong lang ako maisiwalat ang totoo. Walang mali roon.
Bale ayos lang sa'yo mawalan ng trabaho ang ina ng kaibigan mo?
'Di ba kaibigan mo si Wade?
'Di ko kasalanang pinoprotektahan ni Daniels ang kilalang drug dealer.
May ibang paraan para kumita, Reece.
Sapat na ba 'yon para tustusan ang taong nakatira sa psych ward?
Ano'ng sinasabi mo?
Naroon ang ina ko. Kaya ako nagtutulak.
-Patawad. 'Di ko alam… -Alam mo? Bwisit ka!
Ano ba 'yan?
Uy, Tahira, kumusta?
Kailan mo huling nakausap si Wendy?
Patawad, Chris, ano?
Si Wendy, kailan kayo huling nag-usap?
Oo, 'yon pala,
umalis s'ya kasama'ng kaibigang si Cassidy papuntang bundok na walang signal.
-'Di binigay sa'yo ang numero ng lalaki? -Lalaki?
-Oo. -Lalaki ang kasama n'ya umalis?
Chris…
Lalaki ba ito?
-Kahit pa lalaki 'yon, 'di ko masasabi. -Ba't ba umaalis ang lahat?
'Di ka rin papasok?
-Hindi, gusto ko tumulong. Ano'ng sunod? -'Yan nga ang iniisip namin.
Uy, Reece, kumusta?
Puwes, bwisit si Tahira, pero ayos lang ako.
-Narito si Chris. -Kumusta, guys?
Ano na'ng gagawin natin?
Dapat natin mahanap ang lalaki sa video.
-KB, sabi mo tao ito ng ina mo? -Pero makikilala nito si KB.
Alam ko kung paano s'ya hanapin. Ayos? Pero kailangan ko ng tulong.
At gaya ng sabi n'ya, baka makilala ako.
Puwes, 'di ako pwede. Dapat may magbantay sa hotline.
Bwisit. Ako na.
'Di na ako pwede umabsent. Patawad, guys.
Sige, ayos 'yan. Bale bukas?
Maraming salamat. Doon ito.
Kumusta?
-Matutulungan ba kita? -Oo, sana ayos ka lang.
Makinig ka, noong Martes, pumunta ako ng mga alas-tres,
at may lalaki na nakahulog nito sa parking lot…
Ano mismo ang kailangan mo?
Kailangan ko pumirma, kaya malamang s'ya rin.
Kung pwede mo siguro s'ya tawagan at sabihan?
'Di ako komportable maglakad na bitbit itong pera.
Sige, tingnan natin.
-Kumusta, si Anna ba ito? -Lalaki ito na may mga tattoo.
Napunta ito sa voicemail.
Subukan natin uli.
Si Mr. Gabriel ba ito?
May naiwan ka bang mahalaga sa labas ng opisina ng Oath?
Wala.
-Sabihin mo si Puleng ito. -Sandali.
-Ano 'yon? -Ako si Puleng. Sabihin mo.
Ano? Gusto mo tawagan ko magulang ko? Ako si Puleng. Sabihin mo lang.
Narito si Puleng na may sobre para sa'yo.
Sige, salamat.
Puwes,
Puleng,
sabi n'ya ay daraan s'ya sa loob ng sampung minuto para tingnan.
Ayos. Salamat. Maraming salamat!
Naku. Ingatan mo ang baby ko.
-Ayos? Hayaan mo. Ayan. -Wade, basura ang sasakyan mo. Patawad.
S'ya nga ito. Kumagat s'ya sa pain.
-Ano'ng pangalan n'ya? -Gabriel. Salamat sa pera.
-Sino'ng Gabriel? -'Di ko alam. 'Di ako nagbabasa ng isip.
Pwede n'yo tingnan. Pupunta s'ya sa sampung minuto.
Sampung minuto? Hindi. Nakita n'ya na kami ni Puleng, kaya 'di ako pwede.
Kaya ka nga narito.
-Akala ko dahil duwag ka. -Pero tama s'ya.
Walang makakalimot sa kotseng ito.
-Oo, tama nga. Tara na. -Sige. Ito rito…
Sige na, baby. Ayan na, guys.
Tara na bago pa tayo makita.
Kailangan lang ayusin ito. Ayan.
Sir? Kumusta? Pwede ka ba makausap?
Sige.
May maitutulong pa ba ako sa imbestigasyon n'yo?
Salamat, Ms. Kahn. Nakuha ko na ang kailangan ko.
Ang ilang estudyante rito ay gaya sa'kin ang pinagmulan.
Ayos na oportunidad ang Parkhurst para gumanda'ng buhay,
pero kung nakakasama si Principal Daniels…
-'Di ba dapat… -Sandali.
-Principal Daniels? -Puwes, sangkot s'ya sa isang krimen.
Ang sinasabi ko'y sangkot siya sa isang moral na krimen,
siguro matinding salita ang krimen,
pero kung wala s'yang silbi sa estudyante, wala rin s'yang lugar rito.
Ano ang iminumungkahi mo?
Tetestigo ako sa harap ng board bilang character witness.
Lalakas ang kaso mo kung may pananaw ng estudyante.
-Ano? May nakuha ba kayo? -Mas kaunting petrol kumpara noong una.
Nakakuha ako ng pangalan.
Pangalan lang?
Sige, KB, kailangan mo tuloy umuwi.
Hindi. 'Di ko gagawin 'yan.
Oo, kailangan natin malaman kung saan pupunta ang truck ni Puleng,
at ang tanging nakakaalam nito ay ang ina mo. Sige na.
Salamat.
Mga binibini't ginoo, ang dokumento sa harap n'yo
ay binabalangkas ang pundasyon ng aking pagsisiyasat.
Binabalangkas din nito ang mga kriminal na pagkakasalang inilatag
laban kina Ms. van Rensburg at Principal Daniels.
Inirerekomenda ko na si Ms. van Rensburg ay agarang mapatalsik,
at si Principal Daniels ay agarang maalisan ng kan'yang tungkulin.
Inirerekomenda ko rin
na masampahan ng mga kasong kriminal
sina Principal Daniels at Mr. Hugo Ferreira.
Pero bago'ng lahat, dinggin muna natin ang Head Girl, si Ms. Tahira Kahn,
na siyang kakatawan sa mga estudyante
patungkol sa nadarama nila ukol sa pamumuno ni Principal Daniels,
o sa kasong ito, ang kawalan nito.
Ms. Kahn.
Magandang umaga.
Gaya ng nasabi ni Mr. Grootboom,
inihahain ko ang aking sarili bilang isang character witness.
Gayunpaman, 'di ako narito para hamakin si Principal Daniels o Reece van Rensburg,
dahil naniniwala akong 'di dapat sila ang pinag-uusapan dito.
Si Mr. Harold Grootboom dapat ang managot sa inyo ngayon
para sa 'di pangkaraniwang paraan ng pagsisiyasat na ito.
Tinawid niya ang krusyal na linya nang kumuha siya ng estudyante,
na ipinagbabawal kung walang direkta na koneksyon ang estudyante sa kaso.
Sinamantala niya'ng estudyanteng 'yon, minanipula para sa sarili n'yang hangarin.
Paano magiging katiwa-tiwala ang imbestigasyong ito
-kung 'di isinagawa na may integridad? -Ms. Kahn, pumayag ka sa alok ko.
-Paanong walang integridad 'yon? -Kung may prinsipyo ka, sir,
'di sana nangyari iyon.
Gusto ko sabihin para sa talaan na naniniwala ako
na hindi si Reece van Rensburg at Principal Daniels ang dapat parusahan.
-Siya dapat. -Ano'ng nangyayari?
Umayos tayo.
Pakiusap sa lahat. Umayos tayo.
Salamat, Ms. Kahn, para sa makukulay mong pahayag.
At ngayon para sa aksyong pang-disiplina laban kay Nicole Daniels.
Sandali lang, ma'am. 'Di n'yo ho ba narinig ang sinabi ko?
Narinig ko.
Ano tungkol rito?
Patatalsikin n'yo si Principal Daniels at ang isang estudyante
base sa sinabi ni Mr. Grootboom na walang pagtatanong?
Makakaalis ka na, Ms. Kahn. Salamat.
Kung masasabi mo para sa talaan, ano ang huli mong rekomendasyon?
Gaya ng sabi ko, inirerekomenda ko na mapatalsik agad si Ms. van Rensburg
at masunod lahat ng legal na proseso.
Hindi.
Walang pulis o legalidad.
-Bakit? -Hindi kailangan.
Tama na'ng alisin si Nicole Daniels.
Saka na natin harapin itong basurang estudyante.
Pero 'di ko maintindihan. Ano ang layunin ng aking pagsisiyasat?
Sisimplehan ko na para maintindihan mo.
Hindi nababagay si Mrs. Daniels sa Parkhurst.
At kinailangan namin ng magandang rason para mapaalis s'ya.
Para kay Puleng.
Akala ko may bibili na para gawin s'yang trabahador.
Nagbago ang plano. May nagbayad ng mas malaki.
Hindi, pero…
-Pero ano… -Sabi n'yo 'di s'ya magiging sex slave.
Ayusin mo ito. Bilisan mo. Gusto ng buyer ng resulta sa isang oras.
Tabi!
-Palabasin n'yo kami, pakiusap. -Pakawalan n'yo kami.
Hindi…
Ibigay mo kay Mommy.
Salamat.
Sige.
Sinabi sa'kin ng Constable na may numero para kay Puleng sa social media.
Alisin mo ito, Mrs. Khumalo.
-Iwan mo ito sa mga propesyonal. -Propesyonal?
Mga taong 'di maprotektahan si Sam at ang ina n'ya?
Muli, saan ang patutunguhan nito, Ms. Bhele?
Sino nakakaalam kung saan sila nagtatago?
-Wala akong oras para rito. -May karapatan s'ya magtanong.
Ako, si Peterson, at tatlo pang ibang opisyal.
-Sino sila? Isa rito ang maaaring leak. -Ineembestigahan na sila.
-Nagsisinungaling ka. May 'di ka sinasabi. -Iho, magdahan-dahan ka.
Ginagawa ko lahat para mahanap si Puleng. Lahat kami.
Ngayon, pwede sana akong maghabol ng lead, pero naririto ako
dahil nilabag n'yong lahat ang pinag-uutos ko.
Bawat segundo ay mahalaga at sinasayang n'yo lang ito.
Ihahatid na kita palabas, Detective.
Ayos ka lang?
-Dapat ako magtrabaho, pero dito muna ako. -Hindi.
'Di kayo pwede umupo't tumunganga sa harap ko buong araw.
Alis na. Babalitaan kita kung sakali.
Mayfair?
Sinabi mo bang Mayfair?
Kuha ko.
Ano 'yon?
Sir, pwede mo ba ako tulungan dito?
Nahulog sa ilalim ng kama ang laruan ng anak ko.
Medyo malayo at 'di ko ito abot.
Sige.
Puleng.
Tama ka, Puleng. Dapat ako lumaban para kay Sam.
Pero dapat mo 'yan ibigay sa akin.
Pakiusap.
Pakiusap, ibigay mo 'yan sa'kin, Puleng. Sige na. Ha?
Dapat na tayo umalis.
Sundan mo ako.
Ano 'yan?
Saan kayo pupunta?
Ako ay… Inihahanda ko si Puleng,
lalo pa't sabi ni Reinhard ay aalis na tayong lahat.
Kasama ang baby mo?
Boss, nakita na sila.
Sumama kayo sa'kin. Tara.
-Salamat. -Walang ano man.
Patawad kung umalis ako.
Inisip ko agad ang pinakamasama tungkol sa'nyo.
Wala na'ng computer mo.
Naghalughog ang mga pulis na parang hinahalughog ang pwet nila.
Ano?
Ano'ng gusto mo gawin namin?
Kita mo, sabi ko sa'yo. Kagaya mo rin s'ya.
Maiinitin ang ulo.
Aalis na ako, guys.
Tingnan n'yo ang dinala ng pusa.
-Uy. -Uy.
Kumusta ang paghahanap kay Puleng?
Alam mo na…
Ano'ng oras ka matatapos? Pwede humingi ng sandali?
Tapos na ako ngayon, pero dapat na ako umuwi.
Ano kasi…
Gusto kita makausap tungkol noong isang araw.
Ayos lang ito.
Sige, kuha ko naman.
'Di dapat kita sinubukan halikan. Ikaw ang may karelasyon.
Higit pa ito roon.
Nililito mo ako nang sobra.
Wala akong ibang kilalang tulad mo.
'Pag and'yan ka, apektado buong lugar.
At 'di lang 'yon. Parang 'pag tinitingnan mo ako…
-Parang nakikita mo talaga ako. -Ano'ng gusto mo sa'kin?
Tama na.
Hindi ko kaya 'to.
Aalis na ako.
-Teka, ano… -Aalis na ako.
ILAGAY ANG PIN
Siguro kaarawan ni Matla?
Bwisit!
Lintik. Sana lang kaarawan ko ito.
BALITA?
PAPUNTA NA MAYA-MAYA SA MAYFAIR ANG PADALA
Sige.
IPINASA KAY KB
Sabihin mo sa'kin, Janet.
Tingin mo ba'y tanga ako?
Kita namang may binabalak kayong dalawa.
Pagbabayaran mo ito.
-Pakiusap, paalisin mo na lang kami. -'Di 'yan mangyayari at tumahimik ka.
Ikaw, akin na 'yang bata.
Ang anak ko?
Akin na ang bata.
Pero, hindi…
-Akin na ang lintik na bata, Janet. -Hindi, Reinhard!
-Akin na ang bata! -Hindi!
-Ibigay mo! Sinusumpa ko… -Akin ito! 'Wag mo gawin 'to!
-'Wag mo hayaang gawin ko ito! -Hindi!
Diyos ko.
Puleng!
Puleng! Tama na!
'Wag mo na…
Ayos na tayo, Puleng.
Dapat na tayo umalis.
-Hindi, dapat puntahan ko ang iba. -Hindi, dapat na tayo umalis! Puleng!
Diyos ko.
Pupunta ako kay Chris. Kailangan n'ya ang tulong ko.
Ano ito?
-Ano'ng nangyayari? -Maupo ka.
Maupo ka, Karabo.
Makinig ka, iho. Mga magulang mo kami.
-Ano'ng ginagawa mo? -Kilala ka namin. 'Di mo kami maloloko.
Ba't may baril sa mukha ng anak ko?
Ituturing mo pa rin ba s'yang anak kung pumunta s'ya sa pulis?
Sabi mo wala s'yang ebidensya.
Akin na'ng telepono ko.
Akin na'ng telepono, Karabo!
Bwisit. Nakompromiso na tayo.
-Kung may oras para umalis, ngayon na ito. -'Di tayo aalis.
Itali siya.
-Kabaliwan ito. -Mga kailangan lang. Aalis tayo mamaya.
'Wag ka mag-alala, Karabo. Aayusin ko ito.
PAPUNTA MAYFAIR ANG PADALA? ANO'NG MAYFAIR?
MISS KITA KB SAGUTIN MO'NG TELEPONO
-Fiks? -May balita ka kay KB? 'Di s'ya matawagan.
Tumahimik s'ya matapos ang huling mensahe.
Ayos lang ba s'ya?
Sana oo. Pero mabuti na'ng sigurado. 'Di normal na naka-offline s'yang matagal.
Magkita tayo sa labas ng bahay nila.
-Andito na ako. Nagpa-park lang. -Maghintay ka. Papunta na ako.
-Nakita mo'ng mensahe ni KB? -Hindi.
Nagpadala s'ya ng mensahe sa'tin, sa pagitan ng ina n'ya at ni Gabriel,
pinag-uusapan ang Mayfair. May sinabi si Detective Vaans ukol sa Mayfair.
Sige, Wade, tapos?
May alam si Detective Vaans na 'di sinasabi sa atin.
Alam mo kung gaano ka ka-paranoid?
Tingin mo kahina-hinala s'ya, kaya sinundan mo s'ya sa police station?
Ano'ng plano mo rito?
Puwes, kung mali ako, malalaman natin agad.
Walang senyales ng babae o ng bata. Magmatyag kayo.
Kuha ko ito.
-Amber. -Puleng? Ano'ng ginagawa mo rito?
-Tara na. Halika na kayo, tara. -Sundan si Puleng.
Tara na. Bilisan n'yo ang takbo. Dali.
Halika, tara na.
Fiks, ano ba? Sagutin mo'ng telepono mo. Malapit na ako kila KB. Ano'ng nangyayari?
-Wade, 'di ba makikilala ang kotse mo? -Ito lang ang paraan.
Dapat tayo pumasok sa loob.
Akyatin natin ang bakod.
Sasapakin kita, Chuck Norris.
Ang daming nakabantay rito.
Tingnan mo!
Papasok tayo.
Papunta na.
May nakatakas.
Tara.
Wala tayong pagpipilian.
Sige, tara.
Bilisan n'yo.
Bilis. Ang mga bantay…
Sige na.
-Ano 'to, KB? Kabaliwan ito. -Maupo kayo.
'Di n'yo matatakasan ito.
Pag-alis mo, isipin mong patay na ako, Matla.
Ganoon din ang gagawin ko.
Bata lang s'ya. Hanapin n'yo lang.
Kung mamamatay kami, nasaan muna ang ina ko?
Akin na'ng mga passport.
-Pakiusap, gusto ko… -Patay na s'ya!
Ano?
Ito ang totoo, 'di ba?
-Andito na ang kotse. Tara. -Tinutukan mo ng baril ang anak natin.
Hindi ko sasaktan si Karabo.
At tigilan mo maging ulirang magulang, hindi ka ganoon. Isa kang kriminal.
Nagbebenta ka ng bata para magahasa o malala pa, kaya pwede ba!
Alam mo, may potensyal ito na mawalan tayo ng kontrol.
Sabi ko, tara na.
-Tumayo ka. -Patawarin mo ako para rito.
Pinatay ng mga ninong ko ang ina ko.
'Wag! Tigil!
-Chris! -Kita mo na, Lisbeth!
Tama na! Pakiusap, tama na!
Puleng!
Chris!
Itigil n'yo ito!
Kunin sila!
Tama na!
Pakawalan n'yo ako!
Chris!
Lisbeth, 'wag!
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Mary Concepcion Lonzano