1
00:00:06,126 --> 00:00:08,876
ISANG SERIES MULA SA NETFLIX

2
00:00:22,626 --> 00:00:25,293
Sundin ang plano.
Sundin ang lintik na plano!

3
00:00:55,126 --> 00:00:56,501
'DI NASAGOT
WALANG TUNOG

4
00:01:57,584 --> 00:02:00,126
PAUNAWA NG SUSPENSYON
AT PORMAL NA PAGDINIG

5
00:02:04,126 --> 00:02:07,084
Wade, masyado na akong nag-aalala sa'yo.

6
00:02:09,501 --> 00:02:10,626
Wade!

7
00:02:10,709 --> 00:02:11,668
Pakiusap, Mommy.

8
00:02:12,334 --> 00:02:14,209
Alam mo ba'ng isyu mo sa paaralan?

9
00:02:14,293 --> 00:02:17,126
Wala akong paki!
Ang mahalaga mahanap si Puleng.

10
00:02:17,209 --> 00:02:21,626
-Teka nga! Trabaho ng mga pulis 'yan.
-Wala silang silbi. Mahahanap ko s'ya.

11
00:02:24,251 --> 00:02:27,334
Baka maipahamak mo pa lalo
si Puleng sa ginagawa mo.

12
00:02:27,418 --> 00:02:30,751
'Di ako pwede tumunganga lang.
Kailangan ako ni Puleng. Aalis na ako.

13
00:02:30,834 --> 00:02:33,876
-'Pag may nahanap ka, sabihin mo sa pulis.
-'Di pwede.

14
00:02:34,834 --> 00:02:36,668
Ako o ang pulis.

15
00:02:39,834 --> 00:02:43,626
May pulis na sumasabotahe sa kaso.
Pero 'di namin alam kung sino.

16
00:02:43,709 --> 00:02:46,418
Kami ni Fiks ang sumusubok
mahanap si Puleng.

17
00:02:46,501 --> 00:02:49,543
Wala silang alam.
'Di sila mapagkakatiwalaan, Mommy.

18
00:02:49,626 --> 00:02:52,501
-Pakiusap, Mommy. Dapat na ako umalis.
-Sandali.

19
00:02:53,043 --> 00:02:55,043
-Mommy, sige na.
-Sandali.

20
00:02:56,334 --> 00:03:00,209
Narito ako sa lugar ng mga Khumalo.
Narinig natin ang nakagugulat na alegasyon

21
00:03:00,293 --> 00:03:04,459
laban kina Matla at Lisbeth Molapo
mula kay Fikile Bhele.

22
00:03:04,543 --> 00:03:07,876
Tingin ni Ms. Bhele ay pinagtatakpan
ng pulis ang pagkidnap sa ina n'ya

23
00:03:07,959 --> 00:03:10,543
at sangkot ang mga ito
sa sindikato ng human trafficking.

24
00:03:10,626 --> 00:03:12,709
Sinisira n'ya lahat. Ano'ng ginagawa n'ya?

25
00:03:21,876 --> 00:03:22,959
Ano'ng nangyayari?

26
00:03:47,001 --> 00:03:51,084
Ms. Nkosana! Diyos ko. Pakiusap,
tulungan mo ako. Ilayo mo ako rito.

27
00:03:51,168 --> 00:03:53,959
-Huminahon ka, Puleng!
-Pakiusap. Gusto ko lang…

28
00:03:55,751 --> 00:03:56,959
Sinaktan ka ba n'ya?

29
00:03:58,043 --> 00:03:59,168
-Tama ba?
-Janet.

30
00:04:02,918 --> 00:04:06,293
-Makinig ka sa'kin, ha?
-Ano'ng binubulong mo sa kan'ya?

31
00:04:06,376 --> 00:04:10,918
-Wala. Inaalis ko lang itong tali…
-Tara.

32
00:04:11,001 --> 00:04:15,334
Dapat gawin mo lahat ng sabihin n'ya.
Kailangan ito, ha? Gawin mo lang.

33
00:04:32,959 --> 00:04:35,376
Alam mo ba kung ano'ng gagawin ni Fikile?

34
00:04:38,668 --> 00:04:39,793
Ano'ng sinasabi mo?

35
00:04:42,043 --> 00:04:43,709
'Di mo pa nakita ang balita?

36
00:04:43,793 --> 00:04:44,626
Hindi.

37
00:04:45,293 --> 00:04:48,251
Inakusahan ako't ang ina mo
ni Fikile sa pagkidnap kay Puleng

38
00:04:48,334 --> 00:04:50,168
sa pambansang telebisyon, anak.

39
00:04:53,501 --> 00:04:56,126
-At nasaan si Ma ngayon?
-Kinokontrol itong…

40
00:04:56,209 --> 00:04:58,543
DAPAT KA MAGPAHINGA
PERO TINGNAN MO SOCIALS MO.

41
00:04:58,626 --> 00:05:00,709
PATAWAD, PERO WALA AKO PAGPIPILIAN.

42
00:05:00,793 --> 00:05:02,293
Dapat maniwala ka sa'kin.

43
00:05:17,251 --> 00:05:18,584
ITAPON ANG MGA MOLAPO

44
00:05:18,668 --> 00:05:20,543
LINTIK NA MGA MOLAPO! SILYA ELEKTRIKA

45
00:05:20,626 --> 00:05:22,418
KB, GUILTY KA RIN GAYA NILA!

46
00:05:28,501 --> 00:05:30,709
TINATAWAGAN SA TELEPONO

47
00:05:30,793 --> 00:05:31,626
'DI SUMASAGOT

48
00:05:31,959 --> 00:05:32,959
Bwisit.

49
00:05:40,293 --> 00:05:42,668
Tingin ko nahanap ko si Puleng.

50
00:05:43,584 --> 00:05:45,418
-Ano?
-Ano?

51
00:05:49,626 --> 00:05:50,834
Pwede tayo mag-usap?

52
00:05:50,918 --> 00:05:53,709
Pwede ka arestuhin
sa paghadlang sa imbestigasyong ito.

53
00:05:56,543 --> 00:05:58,334
Wade. Sige na, pare.

54
00:05:59,168 --> 00:06:00,001
Sige.

55
00:06:04,876 --> 00:06:07,209
Nakita ko silang inililipat
ng lugar si Puleng.

56
00:06:07,293 --> 00:06:09,376
Iniwan ko'ng telepono ko sa truck nila.

57
00:06:09,459 --> 00:06:12,418
Ito ang address na nakuha
bago mamatay ang telepono ko.

58
00:06:15,959 --> 00:06:18,459
-Iwan mo sa'min ito.
-Magfa-follow up kami.

59
00:06:18,543 --> 00:06:19,626
-Hindi.
-Hindi.

60
00:06:19,709 --> 00:06:23,168
-Lead namin ito. Dapat patulungin kami.
-Paano n'yo gagawin 'yon?

61
00:06:23,251 --> 00:06:26,168
Magtu-tweet kami ng numero
na pwede tawagan tungkol kay Puleng.

62
00:06:26,251 --> 00:06:29,126
Dapat nasa klase sila
at 'di nagpapanggap na detective.

63
00:06:29,209 --> 00:06:33,584
At dapat ginagawa n'yo ang trabaho n'yo.
At 'wag mo ako pagtaasan ng boses.

64
00:06:39,084 --> 00:06:40,793
Pwede makagulo ang hotline n'yo.

65
00:06:40,876 --> 00:06:44,709
Mahirap maging detective at ang paratang
ng katiwalian ay pupukaw ng mga reaksyon.

66
00:06:44,793 --> 00:06:48,751
-Lahat ito'y pwede magpahamak sa kaso.
-Ano'ng sinasabi mong gawin namin?

67
00:06:49,418 --> 00:06:52,334
Maghintay. Babalitaan namin kayo
sa bawat hakbang.

68
00:07:04,001 --> 00:07:07,543
Lunga, alam mo kung saan tayo
makakakuha ng bagong SIM card?

69
00:07:08,584 --> 00:07:11,334
-Ngayon na.
-Alam ko. Sige.

70
00:07:14,626 --> 00:07:17,126
Teka, Ma. Paano kung malaman ng pulis na…

71
00:07:17,209 --> 00:07:19,501
Wala sila sa mga alalahanin ko ngayon.

72
00:07:21,376 --> 00:07:23,626
Pwede na kayo umuwi. Kaya na namin.

73
00:07:23,709 --> 00:07:26,168
-Mananatili ako.
-Oo. Ako rin.

74
00:07:28,001 --> 00:07:28,959
Gawin natin ito.

75
00:07:35,668 --> 00:07:37,168
Ikaw, tingnan mo ako!

76
00:07:39,459 --> 00:07:40,376
Ang batang ito…

77
00:07:41,251 --> 00:07:43,084
Boss, pangit ang mga kuha.

78
00:07:43,584 --> 00:07:45,376
Sabihan mong 'wag s'ya umiyak.

79
00:07:47,043 --> 00:07:49,876
Puleng, nagmamakaawa ako sa'yo.

80
00:07:54,543 --> 00:07:58,584
'Di ba ang nakikidnap 'di na nakababalik
sa pamilya matapos ibenta?

81
00:07:58,668 --> 00:07:59,626
Reinhard.

82
00:08:01,001 --> 00:08:03,834
-Pwede ba gawin 'to 'pag 'di s'ya balisa?
-Hindi.

83
00:08:04,334 --> 00:08:05,751
Pinapa-rush mismo ito.

84
00:08:05,834 --> 00:08:08,251
-Pero bakit?
-Basta kumuha ka ng larawan.

85
00:08:10,251 --> 00:08:12,751
Kapatid, maaayos din ang lahat. 'Yon lang…

86
00:08:13,918 --> 00:08:16,084
Kailangang makisama ka sa ngayon.

87
00:08:18,168 --> 00:08:20,334
Reinhard.

88
00:08:23,334 --> 00:08:26,709
Pwede ko ba s'ya dalhin sa banyo
para pakalmahin? Sige na?

89
00:08:31,709 --> 00:08:33,501
Puleng, tara na sa banyo.

90
00:08:39,668 --> 00:08:43,251
'Wag ka tumayo lang na parang tite.
Sundan mo ang mga 'yon.

91
00:08:47,584 --> 00:08:48,418
Sunod.

92
00:08:58,001 --> 00:09:02,084
Ginagawa ko ang trabaho ko
na walang ipinapahamak na mga tao.

93
00:09:02,168 --> 00:09:04,084
-Nakamit ko'ng karapatang…
-Sige.

94
00:09:04,168 --> 00:09:06,168
…malaman kung ayos ang anak ko.

95
00:09:06,251 --> 00:09:09,626
Alam kong malaki ang hinihingi ko, ha?

96
00:09:09,709 --> 00:09:12,626
Pero gusto ko lang malaman
kung makikita ko si Sam

97
00:09:13,293 --> 00:09:15,084
'pag tapos na tayo kay Puleng.

98
00:09:16,126 --> 00:09:18,001
Patawad, pero matapos ang lahat…

99
00:09:18,084 --> 00:09:20,584
Paano mo naisip na buhay pa rin s'ya, ha?

100
00:09:36,001 --> 00:09:37,709
Ano ang sabi ni Reinhard?

101
00:09:37,793 --> 00:09:39,001
May sinabi ba s'ya sa'yo?

102
00:09:39,084 --> 00:09:40,876
Alam mong 'di ko masasagot 'yan.

103
00:09:44,751 --> 00:09:46,209
Sige na!

104
00:09:47,293 --> 00:09:48,668
Sige na, bumukas ka na!

105
00:09:52,293 --> 00:09:53,918
Ano'ng ginagawa n'ya?

106
00:09:54,001 --> 00:09:54,918
Puleng.

107
00:09:56,876 --> 00:09:58,168
Ano'ng ginagawa mo d'yan?

108
00:09:58,251 --> 00:09:59,584
Puleng… Itigil mo 'yan.

109
00:09:59,668 --> 00:10:00,626
Puleng?

110
00:10:00,709 --> 00:10:01,584
Dapat s'ya lumabas.

111
00:10:01,668 --> 00:10:03,209
-Tigil! Puleng!
-Alis.

112
00:10:03,293 --> 00:10:05,293
-Alis, ngayon na!
-Puleng!

113
00:10:15,168 --> 00:10:16,543
-Bumaba ka d'yan.
-Hindi!

114
00:10:17,584 --> 00:10:20,668
-'Wag mo s'ya saktan! Hindi!
-Bitiwan mo ako.

115
00:10:21,751 --> 00:10:23,001
'Wag mo s'ya saktan!

116
00:10:24,543 --> 00:10:25,418
Ayos ka lang?

117
00:10:26,168 --> 00:10:28,376
Itigil mo 'yan! Tigil!

118
00:10:29,251 --> 00:10:30,334
Kontrolin mo s'ya.

119
00:10:37,709 --> 00:10:39,376
-Sige.
-'Wag mo ako hawakan.

120
00:10:40,043 --> 00:10:42,209
-Sige, kapatid.
-'Wag mo ako hawakan.

121
00:10:42,293 --> 00:10:43,793
Dapat na tayo umalis.

122
00:11:09,876 --> 00:11:10,751
Kunin s'ya.

123
00:11:17,418 --> 00:11:19,209
-Kuha ko.
-Kanino ka kumakampi?

124
00:11:21,168 --> 00:11:22,126
Mamili ka.

125
00:11:22,209 --> 00:11:23,209
May bagong utos.

126
00:11:24,126 --> 00:11:26,418
Mag-empake kayo. Aalis tayo bukas.

127
00:11:28,501 --> 00:11:30,334
-Ako rin?
-Lahat tayo.

128
00:11:34,501 --> 00:11:35,418
At ikaw?

129
00:11:39,584 --> 00:11:42,418
Magpakuha ka ng lintik na litrato.

130
00:11:49,126 --> 00:11:50,001
Tara.

131
00:12:09,918 --> 00:12:11,168
Tingin sa camera.

132
00:12:44,543 --> 00:12:45,501
Pakiusap.

133
00:12:48,584 --> 00:12:49,709
Ingatan mo 'yan.

134
00:12:50,793 --> 00:12:51,918
'Di ito matagal.

135
00:12:55,626 --> 00:12:56,918
Nagtataka lang ako.

136
00:12:58,293 --> 00:13:01,334
Pareho kayong tahimik
mula nang akusahan kayo ni Fikile.

137
00:13:01,918 --> 00:13:03,834
-Walang depensa.
-Wala kahit ano.

138
00:13:03,918 --> 00:13:06,876
Iniisip naming magsampa
ng kaso ng paninirang puri.

139
00:13:06,959 --> 00:13:08,959
May karapatan kami para gawin ito.

140
00:13:09,043 --> 00:13:12,751
'Pag napatunayang guilty kayo,
ang sunod n'yong bahay ay kulungan.

141
00:13:13,293 --> 00:13:15,209
-Paano'ng anak n'yo?
-'Wag ka sumagot.

142
00:13:15,293 --> 00:13:16,959
Wala kaming itinatago.

143
00:13:17,043 --> 00:13:20,251
Tiningnan namin ang mga lokasyon
na ibinigay ng witness

144
00:13:20,334 --> 00:13:22,168
na nakakita sa pagkuha kay Puleng.

145
00:13:23,959 --> 00:13:25,376
Ayos na kami, Detective.

146
00:13:27,376 --> 00:13:29,084
Pagkakataon n'yo nang umamin.

147
00:13:29,876 --> 00:13:32,293
Tingin ko'y tapos na'ng usapang ito.

148
00:13:51,001 --> 00:13:52,168
Alam mo'ng pinakamasama?

149
00:13:54,084 --> 00:13:56,751
Gusto ko talaga maniwalang inosente sila.

150
00:13:57,334 --> 00:13:59,168
Sa loob ko, alam kong may mali.

151
00:14:03,418 --> 00:14:06,001
Oo, napakatanga ko, dude.

152
00:14:06,501 --> 00:14:08,001
Hindi kaya.

153
00:14:10,043 --> 00:14:14,168
Makinig ka, walang masama
sa paniniwala sa kabutihan ng mga tao.

154
00:14:14,251 --> 00:14:16,793
-Nagawa ko rin ang kamaliang 'yan.
-Paano?

155
00:14:17,751 --> 00:14:18,668
Sa nanay ko.

156
00:14:19,459 --> 00:14:22,876
Wala s'yang ginawang mali,
pero kinailangan n'ya ng tulong.

157
00:14:23,459 --> 00:14:25,459
Oo nga, nasaan ang nanay mo?

158
00:14:27,168 --> 00:14:29,418
Unang beses kong mapunta rito sa inyo.

159
00:14:34,168 --> 00:14:35,168
Reece?

160
00:14:37,126 --> 00:14:38,001
Nasaan ang ina mo?

161
00:14:40,959 --> 00:14:42,751
Nasa mental hospital s'ya.

162
00:14:43,251 --> 00:14:50,084
Dapat s'ya roon tumira at medyo magastos,
kaya ako nagtutulak. Kaya ako nagtulak.

163
00:14:50,168 --> 00:14:51,501
Patawad talaga, dude.

164
00:14:54,001 --> 00:14:57,459
-Ba't 'di mo sa amin sinabi?
-'Di n'yo maiintindihan.

165
00:14:58,584 --> 00:15:01,293
'Di gaya sa'yo,
kay Chris at Fiks, iba ang buhay ko.

166
00:15:03,959 --> 00:15:07,209
'Di bale, ano'ng gagawin mo
sa mga magulang mo?

167
00:15:07,293 --> 00:15:11,334
Dapat ako pumunta sa pulis,
pero ang isumbong sila nang ganito…

168
00:15:11,418 --> 00:15:13,459
Kahit papaano ay may gagawin ka.

169
00:15:13,543 --> 00:15:14,543
'Di ba?

170
00:15:15,584 --> 00:15:16,418
Oo.

171
00:15:20,501 --> 00:15:22,084
Alam mo, andito ako.

172
00:15:23,584 --> 00:15:24,418
Ayos?

173
00:15:24,918 --> 00:15:26,251
-Seryoso ako.
-Alam ko.

174
00:15:26,918 --> 00:15:27,751
Ako rin.

175
00:15:48,209 --> 00:15:49,918
HEAD GIRL NG PHS

176
00:15:55,834 --> 00:15:57,293
'Di ko alam, Reece.

177
00:15:57,376 --> 00:16:01,626
Napakaastig lang ni Lunga
at gusto n'ya rin pala ako.

178
00:16:01,709 --> 00:16:02,709
Oo. Nakita namin.

179
00:16:02,793 --> 00:16:07,334
Habang si Wendy
ay dapat makuha'ng pinakamahusay sa lahat,

180
00:16:07,418 --> 00:16:11,001
at minsan pakiramdam ko,
baka 'di s'ya nararapat sa'kin,

181
00:16:11,084 --> 00:16:13,043
dahil medyo perpekto s'ya.

182
00:16:13,126 --> 00:16:15,543
-Ba't ang weird mo?
-Hindi ako weird.

183
00:16:15,626 --> 00:16:19,376
Weird ako? Paanong weird ako?
'Di ako weird. Pakikipag-date ito…

184
00:16:19,459 --> 00:16:21,293
HEAD GIRL ULI SI TAHIRA. PAANO NANGYARI

185
00:16:21,376 --> 00:16:24,043
Ano? Head Girl na uli si Tahira.

186
00:16:27,709 --> 00:16:28,543
Reece…

187
00:16:33,209 --> 00:16:35,168
Paano'ng naging Head Girl ka uli?

188
00:16:35,834 --> 00:16:37,876
Uy, Reece. Mabuti ako. Kumusta ka?

189
00:16:37,959 --> 00:16:40,459
Dahil ba ito sa taong kinausap ko kahapon?

190
00:16:40,543 --> 00:16:42,668
-Ano'ng paki mo?
-'Di mahalaga.

191
00:16:42,751 --> 00:16:43,626
Syempre, oo.

192
00:16:43,709 --> 00:16:46,043
-Tahira, ano'ng sabi mo?
-Tumahimik ka, Leigh-Anne.

193
00:16:46,876 --> 00:16:49,376
May kinalaman ba ito kay Grootboom o wala?

194
00:16:49,876 --> 00:16:50,709
Meron.

195
00:16:52,376 --> 00:16:55,168
Kung 'di ako pumunta,
ano'ng sasabihin mo sa kan'ya?

196
00:16:55,251 --> 00:16:58,668
-Tahira, ano'ng sasabihin mo?
-Wala. Ayos?

197
00:17:01,793 --> 00:17:04,876
Bale niloko mo ako
para sa lintik na posisyong 'yan.

198
00:17:04,959 --> 00:17:07,126
Alam mo ba kung ano'ng ginawa mo?

199
00:17:07,209 --> 00:17:08,168
Tangina ka.

200
00:17:08,251 --> 00:17:11,418
Teka nga lang.
Wala akong ginawang mali rito, ano?

201
00:17:11,501 --> 00:17:14,876
Tumulong lang ako maisiwalat ang totoo.
Walang mali roon.

202
00:17:15,709 --> 00:17:19,376
Bale ayos lang sa'yo
mawalan ng trabaho ang ina ng kaibigan mo?

203
00:17:19,459 --> 00:17:21,084
'Di ba kaibigan mo si Wade?

204
00:17:21,168 --> 00:17:24,918
'Di ko kasalanang pinoprotektahan
ni Daniels ang kilalang drug dealer.

205
00:17:25,001 --> 00:17:27,126
May ibang paraan para kumita, Reece.

206
00:17:27,209 --> 00:17:30,918
Sapat na ba 'yon para tustusan
ang taong nakatira sa psych ward?

207
00:17:31,001 --> 00:17:32,418
Ano'ng sinasabi mo?

208
00:17:32,501 --> 00:17:34,543
Naroon ang ina ko. Kaya ako nagtutulak.

209
00:17:35,501 --> 00:17:38,543
-Patawad. 'Di ko alam…
-Alam mo? Bwisit ka!

210
00:17:38,626 --> 00:17:39,793
Ano ba 'yan?

211
00:17:43,251 --> 00:17:44,543
Uy, Tahira, kumusta?

212
00:17:45,126 --> 00:17:47,209
Kailan mo huling nakausap si Wendy?

213
00:17:47,709 --> 00:17:48,959
Patawad, Chris, ano?

214
00:17:49,043 --> 00:17:51,293
Si Wendy, kailan kayo huling nag-usap?

215
00:17:51,959 --> 00:17:52,876
Oo, 'yon pala,

216
00:17:52,959 --> 00:17:57,418
umalis s'ya kasama'ng kaibigang si Cassidy
papuntang bundok na walang signal.

217
00:17:57,501 --> 00:17:59,876
-'Di binigay sa'yo ang numero ng lalaki?
-Lalaki?

218
00:18:00,376 --> 00:18:02,126
-Oo.
-Lalaki ang kasama n'ya umalis?

219
00:18:02,834 --> 00:18:03,876
Chris…

220
00:18:04,626 --> 00:18:05,459
Lalaki ba ito?

221
00:18:06,001 --> 00:18:09,459
-Kahit pa lalaki 'yon, 'di ko masasabi.
-Ba't ba umaalis ang lahat?

222
00:18:18,959 --> 00:18:20,126
'Di ka rin papasok?

223
00:18:20,626 --> 00:18:24,751
-Hindi, gusto ko tumulong. Ano'ng sunod?
-'Yan nga ang iniisip namin.

224
00:18:26,459 --> 00:18:27,584
Uy, Reece, kumusta?

225
00:18:27,668 --> 00:18:30,376
Puwes, bwisit si Tahira,
pero ayos lang ako.

226
00:18:30,459 --> 00:18:32,376
-Narito si Chris.
-Kumusta, guys?

227
00:18:32,459 --> 00:18:33,959
Ano na'ng gagawin natin?

228
00:18:34,043 --> 00:18:36,501
Dapat natin mahanap ang lalaki sa video.

229
00:18:36,584 --> 00:18:40,084
-KB, sabi mo tao ito ng ina mo?
-Pero makikilala nito si KB.

230
00:18:40,168 --> 00:18:44,084
Alam ko kung paano s'ya hanapin.
Ayos? Pero kailangan ko ng tulong.

231
00:18:44,168 --> 00:18:46,834
At gaya ng sabi n'ya, baka makilala ako.

232
00:18:46,918 --> 00:18:50,168
Puwes, 'di ako pwede.
Dapat may magbantay sa hotline.

233
00:18:50,251 --> 00:18:51,168
Bwisit. Ako na.

234
00:18:52,126 --> 00:18:55,168
'Di na ako pwede umabsent. Patawad, guys.

235
00:18:56,084 --> 00:18:58,126
Sige, ayos 'yan. Bale bukas?

236
00:19:04,668 --> 00:19:06,376
Maraming salamat. Doon ito.

237
00:19:13,126 --> 00:19:14,001
Kumusta?

238
00:19:14,834 --> 00:19:18,251
-Matutulungan ba kita?
-Oo, sana ayos ka lang.

239
00:19:18,334 --> 00:19:21,668
Makinig ka, noong Martes,
pumunta ako ng mga alas-tres,

240
00:19:21,751 --> 00:19:25,751
at may lalaki
na nakahulog nito sa parking lot…

241
00:19:26,584 --> 00:19:28,376
Ano mismo ang kailangan mo?

242
00:19:28,459 --> 00:19:31,126
Kailangan ko pumirma,
kaya malamang s'ya rin.

243
00:19:31,209 --> 00:19:33,959
Kung pwede mo siguro s'ya
tawagan at sabihan?

244
00:19:34,043 --> 00:19:36,709
'Di ako komportable maglakad
na bitbit itong pera.

245
00:19:36,793 --> 00:19:38,126
Sige, tingnan natin.

246
00:19:42,084 --> 00:19:45,334
-Kumusta, si Anna ba ito?
-Lalaki ito na may mga tattoo.

247
00:19:47,668 --> 00:19:49,251
Napunta ito sa voicemail.

248
00:19:50,626 --> 00:19:51,751
Subukan natin uli.

249
00:19:55,626 --> 00:19:56,959
Si Mr. Gabriel ba ito?

250
00:19:57,834 --> 00:20:01,168
May naiwan ka bang mahalaga
sa labas ng opisina ng Oath?

251
00:20:03,459 --> 00:20:04,459
Wala.

252
00:20:04,543 --> 00:20:06,876
-Sabihin mo si Puleng ito.
-Sandali.

253
00:20:06,959 --> 00:20:09,709
-Ano 'yon?
-Ako si Puleng. Sabihin mo.

254
00:20:10,543 --> 00:20:14,709
Ano? Gusto mo tawagan ko magulang ko?
Ako si Puleng. Sabihin mo lang.

255
00:20:17,084 --> 00:20:19,668
Narito si Puleng na may sobre para sa'yo.

256
00:20:21,001 --> 00:20:22,418
Sige, salamat.

257
00:20:24,793 --> 00:20:25,626
Puwes,

258
00:20:26,834 --> 00:20:27,668
Puleng,

259
00:20:28,209 --> 00:20:31,918
sabi n'ya ay daraan s'ya
sa loob ng sampung minuto para tingnan.

260
00:20:32,001 --> 00:20:33,918
Ayos. Salamat. Maraming salamat!

261
00:20:37,668 --> 00:20:39,418
Naku. Ingatan mo ang baby ko.

262
00:20:40,584 --> 00:20:44,334
-Ayos? Hayaan mo. Ayan.
-Wade, basura ang sasakyan mo. Patawad.

263
00:20:45,084 --> 00:20:46,709
S'ya nga ito. Kumagat s'ya sa pain.

264
00:20:46,793 --> 00:20:49,709
-Ano'ng pangalan n'ya?
-Gabriel. Salamat sa pera.

265
00:20:49,793 --> 00:20:52,501
-Sino'ng Gabriel?
-'Di ko alam. 'Di ako nagbabasa ng isip.

266
00:20:52,584 --> 00:20:55,626
Pwede n'yo tingnan.
Pupunta s'ya sa sampung minuto.

267
00:20:56,668 --> 00:21:00,626
Sampung minuto? Hindi. Nakita n'ya na
kami ni Puleng, kaya 'di ako pwede.

268
00:21:00,709 --> 00:21:01,751
Kaya ka nga narito.

269
00:21:01,834 --> 00:21:05,501
-Akala ko dahil duwag ka.
-Pero tama s'ya.

270
00:21:05,584 --> 00:21:07,959
Walang makakalimot sa kotseng ito.

271
00:21:08,876 --> 00:21:11,584
-Oo, tama nga. Tara na.
-Sige. Ito rito…

272
00:21:12,626 --> 00:21:14,376
Sige na, baby. Ayan na, guys.

273
00:21:14,459 --> 00:21:16,293
Tara na bago pa tayo makita.

274
00:21:17,043 --> 00:21:19,084
Kailangan lang ayusin ito. Ayan.

275
00:21:29,084 --> 00:21:31,751
Sir? Kumusta? Pwede ka ba makausap?

276
00:21:33,126 --> 00:21:34,251
Sige.

277
00:21:36,876 --> 00:21:39,334
May maitutulong pa ba ako
sa imbestigasyon n'yo?

278
00:21:41,543 --> 00:21:44,376
Salamat, Ms. Kahn.
Nakuha ko na ang kailangan ko.

279
00:21:48,293 --> 00:21:50,918
Ang ilang estudyante rito
ay gaya sa'kin ang pinagmulan.

280
00:21:51,001 --> 00:21:53,584
Ayos na oportunidad ang Parkhurst
para gumanda'ng buhay,

281
00:21:53,668 --> 00:21:55,709
pero kung nakakasama si Principal Daniels…

282
00:21:55,793 --> 00:21:57,168
-'Di ba dapat…
-Sandali.

283
00:21:58,126 --> 00:22:01,459
-Principal Daniels?
-Puwes, sangkot s'ya sa isang krimen.

284
00:22:02,251 --> 00:22:05,501
Ang sinasabi ko'y sangkot siya
sa isang moral na krimen,

285
00:22:05,584 --> 00:22:07,668
siguro matinding salita ang krimen,

286
00:22:07,751 --> 00:22:12,001
pero kung wala s'yang silbi sa estudyante,
wala rin s'yang lugar rito.

287
00:22:12,084 --> 00:22:13,876
Ano ang iminumungkahi mo?

288
00:22:15,501 --> 00:22:18,459
Tetestigo ako sa harap ng board
bilang character witness.

289
00:22:19,334 --> 00:22:22,293
Lalakas ang kaso mo
kung may pananaw ng estudyante.

290
00:22:34,168 --> 00:22:38,251
-Ano? May nakuha ba kayo?
-Mas kaunting petrol kumpara noong una.

291
00:22:39,418 --> 00:22:40,918
Nakakuha ako ng pangalan.

292
00:22:42,209 --> 00:22:43,168
Pangalan lang?

293
00:22:44,918 --> 00:22:48,001
Sige, KB, kailangan mo tuloy umuwi.

294
00:22:49,001 --> 00:22:50,626
Hindi. 'Di ko gagawin 'yan.

295
00:22:50,709 --> 00:22:53,668
Oo, kailangan natin malaman
kung saan pupunta ang truck ni Puleng,

296
00:22:53,751 --> 00:22:57,001
at ang tanging nakakaalam nito
ay ang ina mo. Sige na.

297
00:22:59,959 --> 00:23:00,918
Salamat.

298
00:23:02,668 --> 00:23:05,334
Mga binibini't ginoo,
ang dokumento sa harap n'yo

299
00:23:05,418 --> 00:23:08,501
ay binabalangkas ang pundasyon
ng aking pagsisiyasat.

300
00:23:10,001 --> 00:23:14,668
Binabalangkas din nito
ang mga kriminal na pagkakasalang inilatag

301
00:23:14,751 --> 00:23:17,626
laban kina Ms. van Rensburg
at Principal Daniels.

302
00:23:18,376 --> 00:23:24,001
Inirerekomenda ko na si Ms. van Rensburg
ay agarang mapatalsik,

303
00:23:24,084 --> 00:23:28,209
at si Principal Daniels
ay agarang maalisan ng kan'yang tungkulin.

304
00:23:28,959 --> 00:23:30,918
Inirerekomenda ko rin

305
00:23:31,876 --> 00:23:34,084
na masampahan ng mga kasong kriminal

306
00:23:34,168 --> 00:23:37,793
sina Principal Daniels
at Mr. Hugo Ferreira.

307
00:23:38,668 --> 00:23:43,001
Pero bago'ng lahat, dinggin muna natin
ang Head Girl, si Ms. Tahira Kahn,

308
00:23:43,084 --> 00:23:45,501
na siyang kakatawan sa mga estudyante

309
00:23:45,584 --> 00:23:48,918
patungkol sa nadarama nila
ukol sa pamumuno ni Principal Daniels,

310
00:23:49,001 --> 00:23:51,001
o sa kasong ito, ang kawalan nito.

311
00:23:51,668 --> 00:23:52,501
Ms. Kahn.

312
00:23:54,626 --> 00:23:55,584
Magandang umaga.

313
00:23:57,001 --> 00:23:58,959
Gaya ng nasabi ni Mr. Grootboom,

314
00:23:59,043 --> 00:24:02,584
inihahain ko ang aking sarili
bilang isang character witness.

315
00:24:02,668 --> 00:24:06,918
Gayunpaman, 'di ako narito para hamakin
si Principal Daniels o Reece van Rensburg,

316
00:24:07,001 --> 00:24:10,293
dahil naniniwala akong 'di dapat sila
ang pinag-uusapan dito.

317
00:24:10,376 --> 00:24:14,043
Si Mr. Harold Grootboom dapat
ang managot sa inyo ngayon

318
00:24:14,126 --> 00:24:18,001
para sa 'di pangkaraniwang paraan
ng pagsisiyasat na ito.

319
00:24:18,084 --> 00:24:21,376
Tinawid niya ang krusyal na linya
nang kumuha siya ng estudyante,

320
00:24:21,459 --> 00:24:25,751
na ipinagbabawal kung walang direkta
na koneksyon ang estudyante sa kaso.

321
00:24:25,834 --> 00:24:31,126
Sinamantala niya'ng estudyanteng 'yon,
minanipula para sa sarili n'yang hangarin.

322
00:24:31,668 --> 00:24:34,126
Paano magiging katiwa-tiwala
ang imbestigasyong ito

323
00:24:34,209 --> 00:24:38,626
-kung 'di isinagawa na may integridad?
-Ms. Kahn, pumayag ka sa alok ko.

324
00:24:38,709 --> 00:24:41,751
-Paanong walang integridad 'yon?
-Kung may prinsipyo ka, sir,

325
00:24:41,834 --> 00:24:43,668
'di sana nangyari iyon.

326
00:24:43,751 --> 00:24:46,376
Gusto ko sabihin
para sa talaan na naniniwala ako

327
00:24:46,459 --> 00:24:50,168
na hindi si Reece van Rensburg
at Principal Daniels ang dapat parusahan.

328
00:24:50,251 --> 00:24:51,793
-Siya dapat.
-Ano'ng nangyayari?

329
00:24:51,876 --> 00:24:52,751
Umayos tayo.

330
00:24:53,584 --> 00:24:56,084
Pakiusap sa lahat. Umayos tayo.

331
00:24:57,376 --> 00:25:01,209
Salamat, Ms. Kahn,
para sa makukulay mong pahayag.

332
00:25:01,918 --> 00:25:05,751
At ngayon para sa aksyong pang-disiplina
laban kay Nicole Daniels.

333
00:25:05,834 --> 00:25:09,251
Sandali lang, ma'am.
'Di n'yo ho ba narinig ang sinabi ko?

334
00:25:10,334 --> 00:25:11,168
Narinig ko.

335
00:25:12,209 --> 00:25:13,209
Ano tungkol rito?

336
00:25:13,293 --> 00:25:16,084
Patatalsikin n'yo si Principal Daniels
at ang isang estudyante

337
00:25:16,168 --> 00:25:19,293
base sa sinabi ni Mr. Grootboom
na walang pagtatanong?

338
00:25:19,376 --> 00:25:21,709
Makakaalis ka na, Ms. Kahn. Salamat.

339
00:25:27,793 --> 00:25:31,876
Kung masasabi mo para sa talaan,
ano ang huli mong rekomendasyon?

340
00:25:31,959 --> 00:25:37,418
Gaya ng sabi ko, inirerekomenda ko
na mapatalsik agad si Ms. van Rensburg

341
00:25:37,501 --> 00:25:40,251
at masunod lahat ng legal na proseso.

342
00:25:40,334 --> 00:25:41,334
Hindi.

343
00:25:42,251 --> 00:25:43,501
Walang pulis o legalidad.

344
00:25:43,584 --> 00:25:44,834
-Bakit?
-Hindi kailangan.

345
00:25:44,918 --> 00:25:46,959
Tama na'ng alisin si Nicole Daniels.

346
00:25:47,043 --> 00:25:49,834
Saka na natin harapin
itong basurang estudyante.

347
00:25:50,501 --> 00:25:54,626
Pero 'di ko maintindihan.
Ano ang layunin ng aking pagsisiyasat?

348
00:25:54,709 --> 00:25:57,168
Sisimplehan ko na para maintindihan mo.

349
00:25:57,251 --> 00:26:00,084
Hindi nababagay si Mrs. Daniels
sa Parkhurst.

350
00:26:00,168 --> 00:26:03,376
At kinailangan namin
ng magandang rason para mapaalis s'ya.

351
00:26:18,584 --> 00:26:19,543
Para kay Puleng.

352
00:26:20,834 --> 00:26:23,543
Akala ko may bibili na
para gawin s'yang trabahador.

353
00:26:23,626 --> 00:26:26,293
Nagbago ang plano.
May nagbayad ng mas malaki.

354
00:26:27,293 --> 00:26:28,334
Hindi, pero…

355
00:26:28,418 --> 00:26:30,876
-Pero ano…
-Sabi n'yo 'di s'ya magiging sex slave.

356
00:26:30,959 --> 00:26:34,709
Ayusin mo ito. Bilisan mo.
Gusto ng buyer ng resulta sa isang oras.

357
00:26:56,959 --> 00:26:57,918
Tabi!

358
00:27:45,834 --> 00:27:48,543
-Palabasin n'yo kami, pakiusap.
-Pakawalan n'yo kami.

359
00:27:52,126 --> 00:27:53,334
Hindi…

360
00:27:58,293 --> 00:28:04,918
Ibigay mo kay Mommy.

361
00:28:05,001 --> 00:28:05,959
Salamat.

362
00:28:06,043 --> 00:28:07,376
Sige.

363
00:28:30,584 --> 00:28:34,668
Sinabi sa'kin ng Constable na may numero
para kay Puleng sa social media.

364
00:28:34,751 --> 00:28:36,709
Alisin mo ito, Mrs. Khumalo.

365
00:28:36,793 --> 00:28:39,376
-Iwan mo ito sa mga propesyonal.
-Propesyonal?

366
00:28:39,459 --> 00:28:41,959
Mga taong 'di maprotektahan
si Sam at ang ina n'ya?

367
00:28:42,043 --> 00:28:45,126
Muli, saan ang patutunguhan nito,
Ms. Bhele?

368
00:28:45,209 --> 00:28:47,168
Sino nakakaalam kung saan sila nagtatago?

369
00:28:48,334 --> 00:28:51,709
-Wala akong oras para rito.
-May karapatan s'ya magtanong.

370
00:28:54,459 --> 00:28:57,501
Ako, si Peterson,
at tatlo pang ibang opisyal.

371
00:28:57,584 --> 00:29:00,501
-Sino sila? Isa rito ang maaaring leak.
-Ineembestigahan na sila.

372
00:29:00,584 --> 00:29:04,709
-Nagsisinungaling ka. May 'di ka sinasabi.
-Iho, magdahan-dahan ka.

373
00:29:04,793 --> 00:29:07,334
Ginagawa ko lahat
para mahanap si Puleng. Lahat kami.

374
00:29:07,418 --> 00:29:11,209
Ngayon, pwede sana akong maghabol ng lead,
pero naririto ako

375
00:29:11,293 --> 00:29:13,959
dahil nilabag n'yong lahat
ang pinag-uutos ko.

376
00:29:14,043 --> 00:29:17,293
Bawat segundo ay mahalaga
at sinasayang n'yo lang ito.

377
00:29:17,376 --> 00:29:19,584
Ihahatid na kita palabas, Detective.

378
00:29:33,501 --> 00:29:34,459
Ayos ka lang?

379
00:29:36,334 --> 00:29:39,251
-Dapat ako magtrabaho, pero dito muna ako.
-Hindi.

380
00:29:39,751 --> 00:29:43,084
'Di kayo pwede umupo't tumunganga
sa harap ko buong araw.

381
00:29:44,459 --> 00:29:46,668
Alis na. Babalitaan kita kung sakali.

382
00:29:47,293 --> 00:29:48,168
Mayfair?

383
00:29:49,168 --> 00:29:50,543
Sinabi mo bang Mayfair?

384
00:29:51,584 --> 00:29:52,418
Kuha ko.

385
00:30:05,293 --> 00:30:06,168
Ano 'yon?

386
00:30:07,959 --> 00:30:10,584
Sir, pwede mo ba ako tulungan dito?

387
00:30:10,668 --> 00:30:13,209
Nahulog sa ilalim ng kama
ang laruan ng anak ko.

388
00:30:13,709 --> 00:30:15,626
Medyo malayo at 'di ko ito abot.

389
00:30:16,459 --> 00:30:17,293
Sige.

390
00:31:02,793 --> 00:31:03,793
Puleng.

391
00:31:04,543 --> 00:31:08,459
Tama ka, Puleng.
Dapat ako lumaban para kay Sam.

392
00:31:12,334 --> 00:31:14,751
Pero dapat mo 'yan ibigay sa akin.

393
00:31:17,293 --> 00:31:18,168
Pakiusap.

394
00:31:19,793 --> 00:31:24,459
Pakiusap, ibigay mo 'yan sa'kin, Puleng.
Sige na. Ha?

395
00:31:25,501 --> 00:31:26,751
Dapat na tayo umalis.

396
00:31:31,459 --> 00:31:32,293
Sundan mo ako.

397
00:31:49,709 --> 00:31:50,668
Ano 'yan?

398
00:31:52,668 --> 00:31:53,876
Saan kayo pupunta?

399
00:31:57,543 --> 00:31:59,959
Ako ay… Inihahanda ko si Puleng,

400
00:32:00,501 --> 00:32:03,501
lalo pa't sabi ni Reinhard
ay aalis na tayong lahat.

401
00:32:03,584 --> 00:32:05,001
Kasama ang baby mo?

402
00:32:06,376 --> 00:32:07,876
Boss, nakita na sila.

403
00:32:08,584 --> 00:32:10,084
Sumama kayo sa'kin. Tara.

404
00:32:24,668 --> 00:32:26,251
-Salamat.
-Walang ano man.

405
00:32:27,168 --> 00:32:28,626
Patawad kung umalis ako.

406
00:32:30,876 --> 00:32:33,418
Inisip ko agad
ang pinakamasama tungkol sa'nyo.

407
00:32:34,043 --> 00:32:35,251
Wala na'ng computer mo.

408
00:32:35,334 --> 00:32:39,584
Naghalughog ang mga pulis
na parang hinahalughog ang pwet nila.

409
00:32:40,584 --> 00:32:41,709
Ano?

410
00:32:41,793 --> 00:32:43,084
Ano'ng gusto mo gawin namin?

411
00:32:54,001 --> 00:32:57,168
Kita mo, sabi ko sa'yo.
Kagaya mo rin s'ya.

412
00:32:57,251 --> 00:32:58,334
Maiinitin ang ulo.

413
00:33:03,376 --> 00:33:04,793
Aalis na ako, guys.

414
00:33:04,876 --> 00:33:07,084
Tingnan n'yo ang dinala ng pusa.

415
00:33:07,168 --> 00:33:08,126
-Uy.
-Uy.

416
00:33:09,709 --> 00:33:11,709
Kumusta ang paghahanap kay Puleng?

417
00:33:13,876 --> 00:33:14,918
Alam mo na…

418
00:33:17,043 --> 00:33:20,376
Ano'ng oras ka matatapos?
Pwede humingi ng sandali?

419
00:33:20,459 --> 00:33:23,334
Tapos na ako ngayon,
pero dapat na ako umuwi.

420
00:33:23,418 --> 00:33:24,376
Ano kasi…

421
00:33:28,668 --> 00:33:31,043
Gusto kita makausap
tungkol noong isang araw.

422
00:33:31,126 --> 00:33:32,001
Ayos lang ito.

423
00:33:32,793 --> 00:33:34,751
Sige, kuha ko naman.

424
00:33:35,418 --> 00:33:38,793
'Di dapat kita sinubukan halikan.
Ikaw ang may karelasyon.

425
00:33:38,876 --> 00:33:39,959
Higit pa ito roon.

426
00:33:43,376 --> 00:33:45,126
Nililito mo ako nang sobra.

427
00:33:47,043 --> 00:33:49,126
Wala akong ibang kilalang tulad mo.

428
00:33:49,668 --> 00:33:51,793
'Pag and'yan ka, apektado buong lugar.

429
00:33:52,293 --> 00:33:55,876
At 'di lang 'yon.
Parang 'pag tinitingnan mo ako…

430
00:33:58,543 --> 00:34:01,793
-Parang nakikita mo talaga ako.
-Ano'ng gusto mo sa'kin?

431
00:34:14,959 --> 00:34:15,793
Tama na.

432
00:34:18,626 --> 00:34:19,876
Hindi ko kaya 'to.

433
00:34:24,418 --> 00:34:25,251
Aalis na ako.

434
00:34:25,334 --> 00:34:27,084
-Teka, ano…
-Aalis na ako.

435
00:34:34,168 --> 00:34:35,668
ILAGAY ANG PIN

436
00:34:37,043 --> 00:34:38,543
Siguro kaarawan ni Matla?

437
00:34:41,209 --> 00:34:42,043
Bwisit!

438
00:34:47,876 --> 00:34:50,543
Lintik. Sana lang kaarawan ko ito.

439
00:34:56,376 --> 00:34:57,209
BALITA?

440
00:34:57,293 --> 00:35:04,293
PAPUNTA NA MAYA-MAYA SA MAYFAIR ANG PADALA

441
00:35:05,376 --> 00:35:06,209
Sige.

442
00:35:07,043 --> 00:35:08,209
IPINASA KAY KB

443
00:35:16,126 --> 00:35:17,668
Sabihin mo sa'kin, Janet.

444
00:35:19,876 --> 00:35:21,418
Tingin mo ba'y tanga ako?

445
00:35:23,751 --> 00:35:26,168
Kita namang may binabalak kayong dalawa.

446
00:35:26,709 --> 00:35:28,543
Pagbabayaran mo ito.

447
00:35:28,626 --> 00:35:33,251
-Pakiusap, paalisin mo na lang kami.
-'Di 'yan mangyayari at tumahimik ka.

448
00:35:34,209 --> 00:35:36,293
Ikaw, akin na 'yang bata.

449
00:35:37,459 --> 00:35:38,293
Ang anak ko?

450
00:35:38,376 --> 00:35:42,084
Akin na ang bata.

451
00:35:42,168 --> 00:35:43,251
Pero, hindi…

452
00:35:43,334 --> 00:35:46,709
-Akin na ang lintik na bata, Janet.
-Hindi, Reinhard!

453
00:35:46,793 --> 00:35:48,334
-Akin na ang bata!
-Hindi!

454
00:35:48,418 --> 00:35:51,334
-Ibigay mo! Sinusumpa ko…
-Akin ito! 'Wag mo gawin 'to!

455
00:35:51,418 --> 00:35:53,751
-'Wag mo hayaang gawin ko ito!
-Hindi!

456
00:35:54,543 --> 00:35:55,876
Diyos ko.

457
00:36:03,084 --> 00:36:04,251
Puleng!

458
00:36:05,751 --> 00:36:10,043
Puleng! Tama na!

459
00:36:11,209 --> 00:36:12,126
'Wag mo na…

460
00:36:12,918 --> 00:36:16,793
Ayos na tayo, Puleng.

461
00:36:21,751 --> 00:36:22,793
Dapat na tayo umalis.

462
00:36:22,876 --> 00:36:27,418
-Hindi, dapat puntahan ko ang iba.
-Hindi, dapat na tayo umalis! Puleng!

463
00:36:28,126 --> 00:36:30,126
Diyos ko.

464
00:36:34,251 --> 00:36:36,668
Pupunta ako kay Chris.
Kailangan n'ya ang tulong ko.

465
00:36:38,668 --> 00:36:39,543
Ano ito?

466
00:36:43,418 --> 00:36:45,584
-Ano'ng nangyayari?
-Maupo ka.

467
00:36:46,876 --> 00:36:48,376
Maupo ka, Karabo.

468
00:36:50,626 --> 00:36:53,293
Makinig ka, iho. Mga magulang mo kami.

469
00:36:53,376 --> 00:36:56,959
-Ano'ng ginagawa mo?
-Kilala ka namin. 'Di mo kami maloloko.

470
00:36:57,584 --> 00:36:59,293
Ba't may baril sa mukha ng anak ko?

471
00:36:59,376 --> 00:37:02,418
Ituturing mo pa rin ba s'yang anak
kung pumunta s'ya sa pulis?

472
00:37:02,501 --> 00:37:04,001
Sabi mo wala s'yang ebidensya.

473
00:37:04,959 --> 00:37:06,293
Akin na'ng telepono ko.

474
00:37:07,501 --> 00:37:08,918
Akin na'ng telepono, Karabo!

475
00:37:16,168 --> 00:37:18,543
Bwisit. Nakompromiso na tayo.

476
00:37:19,376 --> 00:37:22,334
-Kung may oras para umalis, ngayon na ito.
-'Di tayo aalis.

477
00:37:24,001 --> 00:37:24,834
Itali siya.

478
00:37:24,918 --> 00:37:28,168
-Kabaliwan ito.
-Mga kailangan lang. Aalis tayo mamaya.

479
00:37:33,084 --> 00:37:35,293
'Wag ka mag-alala, Karabo. Aayusin ko ito.

480
00:37:42,501 --> 00:37:44,459
PAPUNTA MAYFAIR ANG PADALA?
ANO'NG MAYFAIR?

481
00:37:44,543 --> 00:37:46,209
MISS KITA
KB SAGUTIN MO'NG TELEPONO

482
00:37:47,959 --> 00:37:50,793
-Fiks?
-May balita ka kay KB? 'Di s'ya matawagan.

483
00:37:50,876 --> 00:37:53,376
Tumahimik s'ya matapos ang huling mensahe.

484
00:37:54,376 --> 00:37:55,376
Ayos lang ba s'ya?

485
00:37:55,459 --> 00:38:00,418
Sana oo. Pero mabuti na'ng sigurado.
'Di normal na naka-offline s'yang matagal.

486
00:38:00,501 --> 00:38:02,209
Magkita tayo sa labas ng bahay nila.

487
00:38:02,293 --> 00:38:05,418
-Andito na ako. Nagpa-park lang.
-Maghintay ka. Papunta na ako.

488
00:38:18,334 --> 00:38:20,418
-Nakita mo'ng mensahe ni KB?
-Hindi.

489
00:38:21,043 --> 00:38:24,709
Nagpadala s'ya ng mensahe sa'tin,
sa pagitan ng ina n'ya at ni Gabriel,

490
00:38:24,793 --> 00:38:28,709
pinag-uusapan ang Mayfair. May sinabi
si Detective Vaans ukol sa Mayfair.

491
00:38:29,626 --> 00:38:30,834
Sige, Wade, tapos?

492
00:38:30,918 --> 00:38:33,918
May alam si Detective Vaans
na 'di sinasabi sa atin.

493
00:38:34,001 --> 00:38:36,001
Alam mo kung gaano ka ka-paranoid?

494
00:38:38,459 --> 00:38:42,334
Tingin mo kahina-hinala s'ya,
kaya sinundan mo s'ya sa police station?

495
00:38:42,418 --> 00:38:43,668
Ano'ng plano mo rito?

496
00:38:49,251 --> 00:38:51,959
Puwes, kung mali ako,
malalaman natin agad.

497
00:38:55,834 --> 00:38:59,043
Walang senyales ng babae o ng bata.
Magmatyag kayo.

498
00:38:59,126 --> 00:39:00,001
Kuha ko ito.

499
00:39:39,626 --> 00:39:41,668
-Amber.
-Puleng? Ano'ng ginagawa mo rito?

500
00:39:41,751 --> 00:39:45,209
-Tara na. Halika na kayo, tara.
-Sundan si Puleng.

501
00:39:45,293 --> 00:39:47,709
Tara na. Bilisan n'yo ang takbo. Dali.

502
00:39:48,959 --> 00:39:50,209
Halika, tara na.

503
00:39:51,459 --> 00:39:56,084
Fiks, ano ba? Sagutin mo'ng telepono mo.
Malapit na ako kila KB. Ano'ng nangyayari?

504
00:39:57,251 --> 00:40:00,793
-Wade, 'di ba makikilala ang kotse mo?
-Ito lang ang paraan.

505
00:40:08,709 --> 00:40:10,209
Dapat tayo pumasok sa loob.

506
00:40:10,793 --> 00:40:12,501
Akyatin natin ang bakod.

507
00:40:13,001 --> 00:40:14,418
Sasapakin kita, Chuck Norris.

508
00:40:14,501 --> 00:40:16,126
Ang daming nakabantay rito.

509
00:40:17,751 --> 00:40:18,793
Tingnan mo!

510
00:40:22,584 --> 00:40:23,876
Papasok tayo.

511
00:40:37,543 --> 00:40:38,501
Papunta na.

512
00:40:45,168 --> 00:40:46,501
May nakatakas.

513
00:40:53,751 --> 00:40:54,626
Tara.

514
00:41:02,834 --> 00:41:04,251
Wala tayong pagpipilian.

515
00:41:06,793 --> 00:41:08,668
Sige, tara.

516
00:41:11,834 --> 00:41:12,793
Bilisan n'yo.

517
00:41:13,876 --> 00:41:15,209
Bilis. Ang mga bantay…

518
00:41:20,543 --> 00:41:21,376
Sige na.

519
00:41:26,584 --> 00:41:29,793
-Ano 'to, KB? Kabaliwan ito.
-Maupo kayo.

520
00:41:36,501 --> 00:41:38,293
'Di n'yo matatakasan ito.

521
00:41:38,376 --> 00:41:40,501
Pag-alis mo,
isipin mong patay na ako, Matla.

522
00:41:41,293 --> 00:41:42,668
Ganoon din ang gagawin ko.

523
00:41:45,543 --> 00:41:47,501
Bata lang s'ya. Hanapin n'yo lang.

524
00:41:47,584 --> 00:41:49,668
Kung mamamatay kami,
nasaan muna ang ina ko?

525
00:41:49,751 --> 00:41:51,126
Akin na'ng mga passport.

526
00:41:51,209 --> 00:41:52,918
-Pakiusap, gusto ko…
-Patay na s'ya!

527
00:41:54,126 --> 00:41:54,959
Ano?

528
00:41:57,209 --> 00:41:58,543
Ito ang totoo, 'di ba?

529
00:42:01,501 --> 00:42:05,334
-Andito na ang kotse. Tara.
-Tinutukan mo ng baril ang anak natin.

530
00:42:05,418 --> 00:42:07,084
Hindi ko sasaktan si Karabo.

531
00:42:07,168 --> 00:42:11,126
At tigilan mo maging ulirang magulang,
hindi ka ganoon. Isa kang kriminal.

532
00:42:11,209 --> 00:42:15,001
Nagbebenta ka ng bata para magahasa
o malala pa, kaya pwede ba!

533
00:42:15,084 --> 00:42:18,459
Alam mo, may potensyal ito
na mawalan tayo ng kontrol.

534
00:42:18,543 --> 00:42:20,001
Sabi ko, tara na.

535
00:42:23,334 --> 00:42:25,751
-Tumayo ka.
-Patawarin mo ako para rito.

536
00:42:25,834 --> 00:42:28,459
Pinatay ng mga ninong ko ang ina ko.

537
00:42:33,709 --> 00:42:34,626
'Wag! Tigil!

538
00:42:34,709 --> 00:42:36,876
-Chris!
-Kita mo na, Lisbeth!

539
00:42:36,959 --> 00:42:38,668
Tama na! Pakiusap, tama na!

540
00:42:42,501 --> 00:42:45,251
Puleng!

541
00:42:50,043 --> 00:42:51,209
Chris!

542
00:43:01,209 --> 00:43:02,168
Itigil n'yo ito!

543
00:43:05,168 --> 00:43:06,001
Kunin sila!

544
00:43:09,709 --> 00:43:11,543
Tama na!

545
00:43:21,876 --> 00:43:23,376
Pakawalan n'yo ako!

546
00:43:24,418 --> 00:43:25,293
Chris!

547
00:43:33,626 --> 00:43:34,793
Lisbeth, 'wag!

548
00:44:44,959 --> 00:44:48,709
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Mary Concepcion Lonzano