1
00:00:06,126 --> 00:00:08,876
NETFLIX-SARJA

2
00:00:55,043 --> 00:00:56,501
VASTAAMATON - ÄITI

3
00:01:57,709 --> 00:02:00,126
MUODOLLINEN KUULEMINEN

4
00:02:04,126 --> 00:02:07,084
Wade, olen ollut huolissani sinusta.

5
00:02:09,501 --> 00:02:10,626
Wade!

6
00:02:10,709 --> 00:02:11,709
Ole kiltti, äiti.

7
00:02:12,334 --> 00:02:14,251
Tiedätkö, missä ongelmissa olet?

8
00:02:14,376 --> 00:02:17,126
En välitä!
Haluan vain löytää Pulengin elossa.

9
00:02:17,209 --> 00:02:22,043
Anteeksi? Sitä varten on olemassa poliisi.
-He ovat hyödyttömiä. Löydän hänet.

10
00:02:24,209 --> 00:02:27,376
Saatat ehkä Pulengin
vielä suurempaan vaaraan.

11
00:02:27,459 --> 00:02:30,751
En voi olla tekemättä mitään.
Puleng tarvitsee minua.

12
00:02:30,834 --> 00:02:33,834
Jos löysit jotain, kerro poliisille.
-Emme voi.

13
00:02:34,709 --> 00:02:36,668
Minulle tai poliisille.

14
00:02:39,876 --> 00:02:41,959
Joku poliisista sabotoi tapausta.

15
00:02:42,043 --> 00:02:43,626
Emme tiedä, kuka.

16
00:02:43,709 --> 00:02:46,418
Fiks ja minä yritämme löytää Pulengin.

17
00:02:46,501 --> 00:02:49,543
He eivät tiedä mitään.
Emme voi luottaa heihin.

18
00:02:49,626 --> 00:02:51,459
Ole kiltti. Minun täytyy mennä.

19
00:02:51,543 --> 00:02:52,501
Odota.

20
00:02:53,084 --> 00:02:53,918
Ole kiltti.

21
00:02:54,001 --> 00:02:55,043
Odota.

22
00:02:56,418 --> 00:02:58,376
Olen Khumalon talon ulkopuolella,

23
00:02:58,459 --> 00:03:04,376
jossa Fikile Bhele on esittänyt syytöksiä
Lisbeth ja Matla Molapoa vastaan.

24
00:03:04,459 --> 00:03:07,876
Neiti Bhele uskoo
poliisin peittelevän äitinsä sieppausta -

25
00:03:07,959 --> 00:03:10,418
ja sekaantuneen ihmiskauppaan.

26
00:03:10,501 --> 00:03:12,793
Hän pilaa kaiken. Mitä hän tekee?

27
00:03:21,834 --> 00:03:22,834
Mitä on tekeillä?

28
00:03:47,043 --> 00:03:50,959
Neiti Nkosana! Voi luoja.
Auta minua. Vie minut pois täältä.

29
00:03:51,043 --> 00:03:52,543
Rauhoitu.
-Ole kiltti…

30
00:03:52,626 --> 00:03:53,626
Puleng!

31
00:03:55,751 --> 00:03:56,959
Satuttiko hän sinua?

32
00:03:58,001 --> 00:03:59,126
Satuttiko?
-Janet.

33
00:04:02,918 --> 00:04:04,876
Kuuntele minua.

34
00:04:04,959 --> 00:04:07,584
Mitä kuiskit hänelle?
-En mitään.

35
00:04:07,668 --> 00:04:09,834
Minä vain irrotan…

36
00:04:09,918 --> 00:04:10,959
Mennään.

37
00:04:11,043 --> 00:04:15,334
Sinun pitää tehdä kaikki, mitä hän sanoo.
Onko selvä? Sinun on toteltava.

38
00:04:33,001 --> 00:04:35,418
Tiesitkö, mitä Fikile aikoi tehdä?

39
00:04:38,709 --> 00:04:39,959
Mistä puhut?

40
00:04:42,043 --> 00:04:43,709
Etkö ole nähnyt uutisia?

41
00:04:43,793 --> 00:04:44,626
En.

42
00:04:45,334 --> 00:04:50,043
Fikile syytti minua ja äitiäsi
televisiossa Pulengin kidnappauksesta.

43
00:04:53,584 --> 00:04:54,959
Missä äiti on nyt?

44
00:04:55,043 --> 00:04:59,168
Puhelimessa. Hän yrittää pitää
tilanteen hallinnassa. Olemme viattomia.

45
00:04:59,251 --> 00:05:01,209
OLEN PAHOILLANI, EN VOINUT MUUTA

46
00:05:17,251 --> 00:05:18,584
PIDÄTTÄKÄÄ MOLAPOT

47
00:05:18,668 --> 00:05:20,543
VITUT MOLAPOISTA! SÄHKÖTUOLI

48
00:05:20,626 --> 00:05:22,418
KB, OLET YHTÄ SYYLLINEN

49
00:05:31,959 --> 00:05:32,959
Helvetti.

50
00:05:40,251 --> 00:05:43,001
Taisin löytää hänet.
Taisin löytää Pulengin.

51
00:05:43,584 --> 00:05:45,418
Mitä?
-Mitä?

52
00:05:49,668 --> 00:05:50,834
Voimmeko puhua?

53
00:05:50,918 --> 00:05:53,709
Sinut voidaan pidättää
tutkinnan estämisestä.

54
00:05:56,543 --> 00:05:58,334
Wade. Kerro.

55
00:05:59,126 --> 00:06:00,126
Hyvä on.

56
00:06:05,001 --> 00:06:09,376
Näin heidän siirtävän Pulengin toiseen
paikkaan. Panin puhelimeni autoon.

57
00:06:09,459 --> 00:06:12,418
Sain tämän osoitteen
ennen kuin akku loppui.

58
00:06:15,959 --> 00:06:18,459
Jätä tämä meille.
-Seuraamme johtolankaa.

59
00:06:18,543 --> 00:06:19,626
Ei!
-Ei!

60
00:06:19,709 --> 00:06:23,168
Tämä on johtolankamme. Me autamme.
-Miten?

61
00:06:23,251 --> 00:06:26,168
Twiittaamme numeron,
johon voi soittaa vihjeitä.

62
00:06:26,251 --> 00:06:29,126
Heidän pitäisi olla koulussa,
ei leikkiä etsiviä.

63
00:06:29,209 --> 00:06:31,626
Ja sinun pitäisi tehdä työsi, etsivä.

64
00:06:31,709 --> 00:06:33,668
Äläkä korota ääntäsi minulle.

65
00:06:39,209 --> 00:06:44,709
Vihjelinja voi vaikeuttaa asioita. Eivätkä
korruptiosyytteet helpota työtämme.

66
00:06:44,793 --> 00:06:46,668
Tämä voi vaarantaa tapauksen.

67
00:06:46,751 --> 00:06:48,751
Mitä teemme sillä välin?

68
00:06:49,418 --> 00:06:51,876
Odottakaa. Pidämme teidät ajan tasalla.

69
00:07:04,001 --> 00:07:07,543
Lunga, tiedätkö,
mistä saamme uuden SIM-kortin?

70
00:07:08,543 --> 00:07:09,543
Nyt heti.

71
00:07:09,626 --> 00:07:11,334
Tiedän.

72
00:07:14,626 --> 00:07:17,126
Hei, äiti. Entä kun poliisi saa tietää…

73
00:07:17,209 --> 00:07:19,709
Poliisi on nyt pienin murheistani.

74
00:07:21,376 --> 00:07:23,626
Te kaksi voitte mennä. Me pärjäämme.

75
00:07:23,709 --> 00:07:26,168
Minä jään.
-Niin minäkin.

76
00:07:28,001 --> 00:07:28,918
Tehdään se.

77
00:07:36,168 --> 00:07:37,168
Hei, katso minua.

78
00:07:39,459 --> 00:07:40,293
Tämä lapsi…

79
00:07:41,168 --> 00:07:45,043
Pomo, nämä kuvat ovat paskoja.
-Käske hänen lopettaa itkeminen.

80
00:07:47,043 --> 00:07:49,793
Puleng, rukoilen sinua.

81
00:07:54,543 --> 00:07:58,584
Eivätkö myydyt tytöt
pääse ikinä takaisin perheidensä luokse?

82
00:07:58,668 --> 00:07:59,626
Reinhard.

83
00:08:00,959 --> 00:08:05,876
Voitteko tehdä tämän, kun hän rauhoittuu?
-Ei. Henkilöllisyystodistuksella on kiire.

84
00:08:05,959 --> 00:08:08,209
Mutta miksi?
-Ota se helvetin kuva.

85
00:08:10,251 --> 00:08:13,043
Kaikki järjestyy. Minä vain…

86
00:08:13,876 --> 00:08:16,084
Sinun pitää tehdä yhteistyötä.

87
00:08:18,293 --> 00:08:20,334
Reinhard…

88
00:08:23,334 --> 00:08:26,626
Voinko viedä hänet vessaan
ja rauhoittaa häntä?

89
00:08:31,668 --> 00:08:33,668
Puleng, mennään vessaan.

90
00:08:39,584 --> 00:08:41,501
Älä seiso siinä kuin mulkku.

91
00:08:41,584 --> 00:08:43,376
Seuraa noita helvetin ihmisiä.

92
00:08:47,584 --> 00:08:48,501
Seuraava!

93
00:08:57,918 --> 00:09:02,293
Olen tehnyt työtäni
aiheuttamatta kenellekään ongelmia.

94
00:09:02,376 --> 00:09:05,876
Olen ansainnut oikeuden saada tietää,
onko poikani kunnossa.

95
00:09:06,251 --> 00:09:09,543
Tiedän, että pyydän paljon.

96
00:09:09,626 --> 00:09:12,251
Mutta haluan tietää, että näen Samin,

97
00:09:13,251 --> 00:09:15,251
kun Puleng on hoidettu.

98
00:09:16,126 --> 00:09:20,584
Olen pahoillani. Kaiken jälkeen…
Miksi luulet hänen olevan yhä elossa?

99
00:09:36,001 --> 00:09:37,709
Mitä Reinhard sanoi?

100
00:09:37,793 --> 00:09:39,001
Kertoiko hän mitään?

101
00:09:39,084 --> 00:09:40,876
Tiedät, etten voi vastata.

102
00:09:44,751 --> 00:09:46,209
Aukene!

103
00:09:47,293 --> 00:09:48,793
Aukene nyt!

104
00:09:52,168 --> 00:09:53,918
Mitä helvettiä hän tekee?

105
00:09:54,001 --> 00:09:54,918
Puleng.

106
00:09:56,834 --> 00:09:58,168
Mitä hän tekee?

107
00:09:58,251 --> 00:09:59,584
Puleng… Lopeta!

108
00:09:59,668 --> 00:10:01,543
Puleng?
-Hänen on tultava ulos.

109
00:10:01,626 --> 00:10:03,209
Lopeta! Puleng!
-Väisty.

110
00:10:03,293 --> 00:10:05,293
Väisty! Mene! Nyt!
-Puleng!

111
00:10:15,168 --> 00:10:16,543
Tule alas sieltä.
-Ei!

112
00:10:17,584 --> 00:10:20,668
Älä satuta häntä. Ei!
-Päästä irti.

113
00:10:21,751 --> 00:10:22,793
Älä satuta häntä!

114
00:10:24,543 --> 00:10:25,501
Oletko kunnossa?

115
00:10:26,168 --> 00:10:27,459
Lopeta!

116
00:10:27,543 --> 00:10:28,376
Lopeta!

117
00:10:29,251 --> 00:10:30,918
Pidä hänet kurissa.

118
00:10:37,751 --> 00:10:39,418
Selvä.
-Älä koske minuun.

119
00:10:39,959 --> 00:10:41,793
Selvä, sisko.
-Älä koske minuun.

120
00:10:42,376 --> 00:10:43,793
On mentävä, Puleng.

121
00:11:09,876 --> 00:11:10,751
Vie hänet.

122
00:11:17,376 --> 00:11:19,334
Selvä.
-Kenen puolella olet?

123
00:11:21,168 --> 00:11:22,126
Valitse puoli.

124
00:11:22,209 --> 00:11:23,209
Uudet määräykset.

125
00:11:24,084 --> 00:11:26,376
Pakkaa laukkusi. Lähdemme huomenna.

126
00:11:28,501 --> 00:11:30,209
Minäkin?
-Me kaikki.

127
00:11:34,501 --> 00:11:35,418
Entä sinä?

128
00:11:39,626 --> 00:11:42,334
Anna ottaa se vitun valokuva.

129
00:11:49,084 --> 00:11:50,084
Tule.

130
00:12:09,918 --> 00:12:11,168
Katso kameraan.

131
00:12:44,543 --> 00:12:45,501
Pyydän…

132
00:12:48,584 --> 00:12:49,709
Ole varovainen.

133
00:12:50,751 --> 00:12:52,001
Tässä ei mene kauan.

134
00:12:55,626 --> 00:12:56,751
Olen utelias.

135
00:12:58,293 --> 00:13:01,334
Olette olleet hiljaa
Fikilen syytösten jälkeen.

136
00:13:01,959 --> 00:13:03,668
Ei puolustusta.
-Ei mitään.

137
00:13:03,751 --> 00:13:07,084
Keskustelemme vaihtoehdoista
nostaa kunnianloukkaussyyte.

138
00:13:07,168 --> 00:13:09,043
Meillä on oikeus siihen.

139
00:13:09,126 --> 00:13:12,626
Jos molemmat ovat syyllisiä,
seuraava kotinne on vankilassa.

140
00:13:13,334 --> 00:13:15,168
Miten käy poikanne?
-Älä vastaa.

141
00:13:15,251 --> 00:13:17,084
Meillä ei ole salattavaa.

142
00:13:17,168 --> 00:13:22,168
Olemme tutkineet paikkoja,
joihin todistajat näkivät Pulengin viedyn.

143
00:13:23,918 --> 00:13:25,251
Selvä on, etsivä.

144
00:13:27,376 --> 00:13:31,876
Tämä on tilaisuutenne tunnustaa.
-Tämä keskustelu taitaa olla ohi.

145
00:13:51,084 --> 00:13:52,793
Tiedätkö, mikä on pahinta?

146
00:13:54,084 --> 00:13:59,168
Halusin uskoa, että he ovat viattomia.
Tiesin, että jotain oli vinossa.

147
00:14:03,418 --> 00:14:06,001
Olen idiootti.

148
00:14:06,501 --> 00:14:08,251
Et ole.

149
00:14:09,918 --> 00:14:14,168
Siinä ei ole mitään vikaa,
että haluamme uskoa parasta ihmisistä.

150
00:14:14,251 --> 00:14:15,876
Tein saman virheen.

151
00:14:15,959 --> 00:14:16,793
Kuinka?

152
00:14:17,709 --> 00:14:18,626
Äitini kanssa.

153
00:14:19,459 --> 00:14:22,876
Hän ei tehnyt mitään väärää,
mutta tarvitsi apua.

154
00:14:23,459 --> 00:14:25,459
Missä äitisi muuten on?

155
00:14:27,126 --> 00:14:29,584
En ole ennen käynyt luonasi.

156
00:14:34,126 --> 00:14:35,251
Reece?

157
00:14:37,043 --> 00:14:38,001
Missä äitisi on?

158
00:14:40,918 --> 00:14:43,084
Hän on psykiatrisessa sairaalassa.

159
00:14:43,168 --> 00:14:46,876
Hänen pitää asua siellä,
ja se on aika kallista.

160
00:14:46,959 --> 00:14:48,334
Siksi diilaan.

161
00:14:48,418 --> 00:14:50,084
Tai siksi diilasin.

162
00:14:50,168 --> 00:14:51,501
Olen pahoillani.

163
00:14:53,918 --> 00:14:57,584
Mikset kertonut meille?
-Ette ymmärtäisi.

164
00:14:58,751 --> 00:15:01,293
Elämäni on erilaista kuin teillä.

165
00:15:03,918 --> 00:15:07,209
Mitä teet omien vanhempiesi suhteen?

166
00:15:07,293 --> 00:15:11,334
Minun pitäisi mennä poliisille,
mutta heistä kieliminen…

167
00:15:11,418 --> 00:15:13,459
Ainakin tekisit jotain.

168
00:15:13,543 --> 00:15:14,543
Eikö niin?

169
00:15:15,584 --> 00:15:16,501
Niin.

170
00:15:20,376 --> 00:15:22,084
Olen tässä.

171
00:15:23,584 --> 00:15:24,418
Onko selvä?

172
00:15:24,918 --> 00:15:26,293
Tarkoitan sitä.
-Tiedän.

173
00:15:26,959 --> 00:15:28,168
Sama täällä.

174
00:15:48,209 --> 00:15:49,918
EDUSTUSOPPILAS

175
00:15:55,793 --> 00:15:57,293
En tiedä, Reece.

176
00:15:57,376 --> 00:16:01,626
Lunga on tosi siisti ja pitää minusta.

177
00:16:01,709 --> 00:16:02,709
Huomasimme kyllä.

178
00:16:02,793 --> 00:16:07,334
Wendy ansaitsee kaiken parhaan,

179
00:16:07,418 --> 00:16:10,876
ja joskus tuntuu,
etten ehkä ansaitse häntä,

180
00:16:10,959 --> 00:16:13,043
koska hän on tavallaan täydellinen.

181
00:16:13,126 --> 00:16:15,543
Miksi olet outo?
-En ole outo.

182
00:16:15,626 --> 00:16:19,376
Olenko outo? Miten? En ole.
Se on deittailua. Se on rankkaa.

183
00:16:19,459 --> 00:16:21,459
TAHIRA ON TAAS EDUSTUSOPPILAS.

184
00:16:21,543 --> 00:16:22,376
Mitä?

185
00:16:22,459 --> 00:16:24,251
Tahira on taas edustusoppilas.

186
00:16:27,668 --> 00:16:28,543
Reece…

187
00:16:33,168 --> 00:16:35,251
Miten olet yhtäkkiä edustusoppilas?

188
00:16:35,834 --> 00:16:37,876
Hei, Reece. Hyvää. Entä sinulle?

189
00:16:37,959 --> 00:16:40,459
Liittyykö se henkilöön,
jolle puhuin eilen?

190
00:16:40,543 --> 00:16:42,668
Miksi välität?
-Ei sillä ole väliä.

191
00:16:42,751 --> 00:16:43,626
Tietysti on.

192
00:16:43,709 --> 00:16:46,043
Mitä sanoit?
-Ole hiljaa, Leigh-Anne.

193
00:16:46,126 --> 00:16:49,043
Liittyykö se Grootboomiin vai ei?

194
00:16:49,876 --> 00:16:50,709
Kyllä.

195
00:16:52,418 --> 00:16:55,209
Mitä olisit kertonut hänelle?

196
00:16:55,293 --> 00:16:58,751
Mitä aioit kertoa hänelle?
-En mitään. Onko selvä?

197
00:17:01,793 --> 00:17:04,876
Huijasit minua
saadaksesi tyhmän asemasi takaisin.

198
00:17:04,959 --> 00:17:07,126
Tiedätkö, mitä olet tehnyt?

199
00:17:07,209 --> 00:17:08,168
Vitun kusipää.

200
00:17:08,251 --> 00:17:11,376
Anteeksi.
En ole tehnyt mitään väärää. Onko selvä?

201
00:17:11,459 --> 00:17:15,209
Autoin vain paljastamaan totuuden.
Ei siinä ole mitään pahaa.

202
00:17:15,751 --> 00:17:19,418
Sinua ei siis haittaa,
että ystäväsi äiti menettää työnsä?

203
00:17:19,501 --> 00:17:21,084
Eikö Wade ole ystäväsi?

204
00:17:21,168 --> 00:17:24,834
Ei ole minun syytäni,
että Daniels suojelee huumekauppiasta.

205
00:17:24,918 --> 00:17:27,001
On muitakin tapoja ansaita rahaa.

206
00:17:27,084 --> 00:17:30,876
Riittävätkö ne kustantamaan
psykiatrisen osaston vuodepaikasta?

207
00:17:30,959 --> 00:17:32,418
Mistä puhut?

208
00:17:32,501 --> 00:17:34,543
Äitini on siellä. Siksi diilaan.

209
00:17:35,459 --> 00:17:38,751
Olen pahoillani. En tiennyt…
-Haista paska.

210
00:17:38,834 --> 00:17:39,793
Mitä helvettiä?

211
00:17:43,251 --> 00:17:44,543
Tahira, hei.

212
00:17:45,168 --> 00:17:47,126
Milloin viimeksi puhuit Wendylle?

213
00:17:47,626 --> 00:17:48,959
Anteeksi, Chris. Mitä?

214
00:17:49,043 --> 00:17:51,251
Wendy. Milloin viimeksi puhuitte?

215
00:17:51,876 --> 00:17:57,418
Ilmeisesti hän lähti ystävänsä Cassidyn
kanssa vuorelle, jossa on huono kenttä.

216
00:17:57,501 --> 00:18:00,126
Eikö hän antanut pojan numeroa?
-Pojan?

217
00:18:00,209 --> 00:18:02,126
Niin.
-Lähtikö hän jätkän kanssa?

218
00:18:02,834 --> 00:18:03,876
Chris…

219
00:18:04,418 --> 00:18:05,459
Onko se jätkä?

220
00:18:05,959 --> 00:18:09,584
Mistä minä tiedän, onko se jätkä.
-Miksi kaikki lähtevät?

221
00:18:18,918 --> 00:18:20,459
Eikö sinulla ole koulua?

222
00:18:20,543 --> 00:18:24,668
Haluan auttaa. Mikä on seuraava siirtomme?
-Pohdimme sitä nyt.

223
00:18:26,501 --> 00:18:27,626
Mitä kuuluu, Reece?

224
00:18:27,709 --> 00:18:30,376
Tahira on paska,
mutta muuten olen kunnossa.

225
00:18:30,459 --> 00:18:32,293
Chris on täällä.
-Hei, kaverit.

226
00:18:32,376 --> 00:18:33,959
Mitä seuraavaksi?

227
00:18:34,043 --> 00:18:36,584
Meidän pitää löytää
se videolla oleva mies.

228
00:18:36,668 --> 00:18:40,084
Eikö hän työskentele äidillesi, KB?
-Hän tunnistaa KB:n.

229
00:18:40,168 --> 00:18:44,084
Löydän hänet.
Sopiiko? Mutta tarvitsen apuanne.

230
00:18:44,168 --> 00:18:46,751
Ja hän tosiaan saattaa tunnistaa minut.

231
00:18:46,834 --> 00:18:50,084
En voi mennä.
Jonkun on autettava vihjelinjan kanssa.

232
00:18:50,168 --> 00:18:51,501
Vitut. Olen mukana.

233
00:18:52,126 --> 00:18:55,251
En voi missata enempää koulupäiviä.
Olen pahoillani.

234
00:18:56,043 --> 00:18:58,209
Hyvä on. Huomenna?

235
00:19:04,626 --> 00:19:06,334
Kiitos paljon. Tuota tietä.

236
00:19:13,126 --> 00:19:14,001
Hei!

237
00:19:14,834 --> 00:19:16,043
Voinko auttaa?

238
00:19:16,126 --> 00:19:21,668
Kyllä, toivottavasti sinulle kuuluu hyvää.
Kävin täällä kolmen aikaan tiistaina,

239
00:19:21,751 --> 00:19:25,876
ja eräs mies pudotti tämän parkkipaikalle…

240
00:19:26,584 --> 00:19:28,376
Mitä haluaisit minun tekevän?

241
00:19:28,459 --> 00:19:33,959
Minun piti kirjautua sisään, joten hänkin
kai kirjautui. Voitko ilmoittaa hänelle?

242
00:19:34,043 --> 00:19:36,709
En halua kanniskella näitä rahoja.

243
00:19:36,793 --> 00:19:38,126
Katsotaanpa.

244
00:19:42,043 --> 00:19:43,251
Hei, onko tämä Anna?

245
00:19:43,334 --> 00:19:45,751
Se oli mies, jolla oli tatuointeja.

246
00:19:47,626 --> 00:19:49,168
Se meni vastaajaan.

247
00:19:50,418 --> 00:19:51,834
Yritetään uudestaan.

248
00:19:55,626 --> 00:19:57,334
Hei, onko tämä herra Gabriel?

249
00:19:57,834 --> 00:20:01,459
Pudotitteko jotain arvokasta
OATH:in toimistojen ulkopuolelle?

250
00:20:03,418 --> 00:20:04,376
Ettekö?

251
00:20:04,459 --> 00:20:06,876
Sano, että olen Puleng.
-Odota hetki.

252
00:20:06,959 --> 00:20:09,584
Anteeksi?
-Nimeni on Puleng. Kerro hänelle.

253
00:20:10,543 --> 00:20:14,709
Mitä? Haluatko, että soitan vanhemmilleni?
Nimeni on Puleng. Sano se.

254
00:20:17,001 --> 00:20:19,959
Täällä on joku Puleng,
jolla on kirjekuori teille.

255
00:20:21,001 --> 00:20:22,418
Selvä. Kiitos.

256
00:20:24,751 --> 00:20:27,418
No… Puleng,

257
00:20:28,334 --> 00:20:31,834
hän tulee käymään 10 minuutin päästä.

258
00:20:31,918 --> 00:20:34,043
Loistavaa. Kiitos paljon.

259
00:20:37,418 --> 00:20:39,418
Voi hitto. Varo autokultaani.

260
00:20:40,501 --> 00:20:44,584
Onko selvä? Hyvä.
-Wade, autosi on paska. Anteeksi vain.

261
00:20:45,084 --> 00:20:46,709
Se on hän. Hän otti syötin.

262
00:20:46,793 --> 00:20:49,793
Mikä hänen nimensä on?
-Gabriel. Kiitos rahoista.

263
00:20:49,876 --> 00:20:52,501
Sukunimi?
-En tiedä! En ole ajatustenlukija.

264
00:20:52,584 --> 00:20:55,751
Tarkista itse.
Hän tulee kymmenen minuutin päästä.

265
00:20:56,834 --> 00:20:58,168
Kymmenen minuutin? Ei.

266
00:20:58,251 --> 00:21:01,751
Hän näki minut ja Pulengin viimeksi.
Siksi lähetimme sinut.

267
00:21:01,834 --> 00:21:04,459
Luulin, että että siksi, että olet nössö.

268
00:21:04,543 --> 00:21:07,959
Mutta hän on oikeassa.
Kukaan ei unohda tätä koslaa.

269
00:21:08,876 --> 00:21:11,584
Se on totta. Mennään.
-Selvä. Tämä tässä…

270
00:21:12,626 --> 00:21:16,293
Anna mennä, kulta.
-Lähdetään ennen kuin hän huomaa meidät.

271
00:21:17,043 --> 00:21:19,084
Täytyy vain saada tämä… Noin.

272
00:21:29,001 --> 00:21:31,751
Sir? Hei. Onko teillä hetki aikaa?

273
00:21:33,126 --> 00:21:34,251
Toki.

274
00:21:36,876 --> 00:21:39,334
Voinko auttaa tutkimuksessa?

275
00:21:41,459 --> 00:21:44,293
Kiitos, neiti Kahn.
Minulla on kaikki tarvittava.

276
00:21:48,376 --> 00:21:51,001
Joillain on samanlainen
tausta kuin minulla.

277
00:21:51,084 --> 00:21:55,709
Parkhurst auttaa menestymään elämässä,
mutta jos rehtorista on enemmän haittaa,

278
00:21:55,793 --> 00:21:57,168
eikö hänet pitäisi…

279
00:21:58,126 --> 00:21:59,709
Hetkinen. Rehtori Daniels?

280
00:21:59,793 --> 00:22:01,751
Hän on sekaantunut rikokseen.

281
00:22:02,251 --> 00:22:05,501
Tarkoitan moraalista rikosta.

282
00:22:05,584 --> 00:22:07,668
Ehkä rikos on vahva sana,

283
00:22:07,751 --> 00:22:12,126
mutta jos hän ei palvele oppilaita,
hänellä ei ole paikkaa täällä.

284
00:22:12,209 --> 00:22:13,876
Mitä yrität sanoa?

285
00:22:15,334 --> 00:22:18,459
Antakaa minun olla luonnetodistaja
lautakunnan edessä.

286
00:22:19,293 --> 00:22:22,584
Tapauksenne olisi
vahvempi opiskelijan näkökulmasta.

287
00:22:34,168 --> 00:22:38,251
Eli? Onko teillä jotain?
-Vähemmän bensaa kuin ennen.

288
00:22:39,543 --> 00:22:40,918
Sain nimen.

289
00:22:42,168 --> 00:22:43,168
Vain nimen?

290
00:22:44,959 --> 00:22:48,001
KB, sinun pitää palata kotiin.

291
00:22:49,084 --> 00:22:50,626
Ei. En tee sitä.

292
00:22:50,709 --> 00:22:53,668
Meidän on tiedettävä,
mihin Pulengin auto menee.

293
00:22:53,751 --> 00:22:57,209
Ainoa, joka sen tietää, on äitisi.
Oikeasti.

294
00:22:59,959 --> 00:23:00,918
Kiitos.

295
00:23:02,751 --> 00:23:08,168
Hyvät naiset ja herrat, edessänne oleva
asiakirja on yhteenveto tutkimuksestani.

296
00:23:09,918 --> 00:23:14,501
Siinä on kiteytettynä useat rikkeet,

297
00:23:14,584 --> 00:23:18,251
joista neiti Van Rensburgia
ja rehtori Danielsia on syytetty.

298
00:23:18,334 --> 00:23:20,501
Suosittelen,

299
00:23:20,584 --> 00:23:23,959
että neiti Van Rensburg
erotetaan välittömästi -

300
00:23:24,043 --> 00:23:28,293
ja rehtori Daniels
vapautetaan tehtävistään.

301
00:23:28,959 --> 00:23:30,751
Suosittelen myös,

302
00:23:31,834 --> 00:23:37,793
että rehtori Danielsia ja Hugo Ferreiraa
vastaan nostetaan rikossyyte.

303
00:23:38,626 --> 00:23:43,001
Mutta ensin kuulemme
edustusoppilastamme neiti Tahira Kahnia,

304
00:23:43,084 --> 00:23:45,626
joka edustaa oppilaskuntaa.

305
00:23:45,709 --> 00:23:49,418
Hän kertoo, mitä he ajattelevat
rehtori Danielsin johtajuudesta.

306
00:23:49,501 --> 00:23:52,126
Tai pikemminkin sen puutteesta.
Neiti Kahn.

307
00:23:54,751 --> 00:23:55,626
Huomenta.

308
00:23:56,918 --> 00:23:58,959
Kuten herra Grootboom mainitsi,

309
00:23:59,043 --> 00:24:02,584
haluaisin esiintyä tavallaan
luonnetodistajana.

310
00:24:02,668 --> 00:24:06,918
En silti aio kritisoida rehtori Danielsia
tai Reece Van Rensburgia,

311
00:24:07,001 --> 00:24:10,293
koska tämän kuulemisen
ei pitäisi liittyä heihin.

312
00:24:10,376 --> 00:24:13,959
Herra Harold Grootboomin
pitäisi vastata teille tänään siitä,

313
00:24:14,043 --> 00:24:18,001
miten törkeästi
hän suoritti tämän tutkinnan.

314
00:24:18,084 --> 00:24:21,334
Hän ylitti tärkeän rajan
värvätessään opiskelijan,

315
00:24:21,418 --> 00:24:25,751
mikä on kiellettyä, jos opiskelijalla
ei ole suoraa yhteyttä tutkimukseen.

316
00:24:25,834 --> 00:24:28,084
Hän käytti tätä oppilasta hyväkseen -

317
00:24:28,168 --> 00:24:31,126
ja manipuloi tätä ajaakseen omaa asiaansa.

318
00:24:31,668 --> 00:24:36,793
Miten tutkimus voi olla uskottava,
jos sitä ei suoritettu rehellisesti?

319
00:24:36,876 --> 00:24:39,876
Neiti Kahn, suostuit tarjoukseen.
Eikö se muka ole…

320
00:24:39,959 --> 00:24:43,668
Jos teillä olisi periaatteita,
tilannetta ei olisi tapahtunut.

321
00:24:43,751 --> 00:24:50,168
Mielestäni Reece Van Rensburgia
ja rehtori Danielsin ei pitäisi rangaista.

322
00:24:50,251 --> 00:24:51,793
Vaan häntä.
-Mitä tapahtuu?

323
00:24:51,876 --> 00:24:52,751
Järjestystä.

324
00:24:53,584 --> 00:24:56,084
Pyydän, järjestystä.

325
00:24:57,251 --> 00:25:01,209
Kiitos värikkäästä esityksestä,
neiti Kahn.

326
00:25:02,043 --> 00:25:05,751
Ja nyt kurinpitotoimiin
Nicole Danielsia vastaan.

327
00:25:05,834 --> 00:25:09,251
Anteeksi, rouva.
Ettekö kuullut, mitä äsken sanoin?

328
00:25:10,334 --> 00:25:11,168
Kuulin kyllä.

329
00:25:12,209 --> 00:25:13,209
Mitä siitä?

330
00:25:13,293 --> 00:25:16,626
Erotatteko rehtori Danielsin
ja oppilaan sen perusteella,

331
00:25:16,709 --> 00:25:19,251
mitä hra Grootboom sanoo?
Ilman kysymyksiä?

332
00:25:19,334 --> 00:25:21,751
Voit mennä, neiti Kahn. Kiitos.

333
00:25:27,793 --> 00:25:31,876
Voisitko kertoa,
mikä on viimeinen suosituksesi?

334
00:25:31,959 --> 00:25:33,293
Kuten sanoin aiemmin,

335
00:25:33,376 --> 00:25:37,418
suosittelen, että neiti Van Rensburg
erotetaan välittömästi -

336
00:25:37,501 --> 00:25:40,251
ja että laillista prosessia noudatetaan.

337
00:25:40,334 --> 00:25:41,334
Ei.

338
00:25:42,293 --> 00:25:44,834
Ei poliisia tai lakia.
Emme tarvitse niitä.

339
00:25:44,918 --> 00:25:49,876
Nicole Danielsin erottaminen riittää.
Hoidamme sen oppilaan myöhemmin.

340
00:25:50,418 --> 00:25:52,084
Mutta en ymmärrä.

341
00:25:52,168 --> 00:25:54,626
Mikä oli tutkimukseni tarkoitus?

342
00:25:54,709 --> 00:26:00,084
Teen sen yksinkertaiseksi, jotta ymmärrät.
Rouva Daniels ei sovi Parkhurstiin.

343
00:26:00,168 --> 00:26:03,376
Tarvitsimme hyvän syyn
päästä hänestä eroon.

344
00:26:18,459 --> 00:26:19,418
Pulengille.

345
00:26:20,834 --> 00:26:23,668
Luulin,
että työvoiman ostaja oli jo olemassa.

346
00:26:23,751 --> 00:26:26,293
Uusi ostaja maksoi enemmän.

347
00:26:27,293 --> 00:26:29,334
Ei, mutta…
-Mutta mitä?

348
00:26:29,418 --> 00:26:32,793
Vakuutit, ettei hän päädy seksiorjaksi.
-Hoida se.

349
00:26:32,876 --> 00:26:35,084
Ostaja haluaa tulokset tunnin päästä.

350
00:26:43,334 --> 00:26:48,084
HIV-TESTI

351
00:26:56,959 --> 00:26:57,918
Vauhtia!

352
00:27:45,834 --> 00:27:48,168
Päästäkää meidät.
-Päästäkää.

353
00:27:52,126 --> 00:27:53,334
Ei…

354
00:27:58,293 --> 00:28:04,918
Anna se äidille.

355
00:28:05,001 --> 00:28:05,959
Kiitos.

356
00:28:06,043 --> 00:28:07,376
Selvä.

357
00:28:30,668 --> 00:28:34,668
Konstaapeli kertoi, että Puleng
on kaikkialla sosiaalisessa mediassa.

358
00:28:34,751 --> 00:28:38,251
Lopettakaa se, rouva Khumalo.
Jättäkää tämä ammattilaisille.

359
00:28:38,334 --> 00:28:42,001
Niille, jotka eivät pystyneet
suojelemaan Samia ja tämän äitiä?

360
00:28:42,084 --> 00:28:47,168
Mihin pyrit tällä, neiti Bhele?
-Kuka tiesi, missä he piileskelivät?

361
00:28:48,293 --> 00:28:51,418
Minulla ei ole aikaa tähän.
-Hänellä on oikeus kysyä.

362
00:28:54,376 --> 00:28:57,501
Minä tiesin, Peterson tiesi.
Ja kolme muuta poliisia.

363
00:28:57,584 --> 00:29:00,501
Kuka? Joku on vuotanut.
-Heitä tutkitaan.

364
00:29:00,584 --> 00:29:01,418
Valehtelet.

365
00:29:01,501 --> 00:29:04,709
On jotain, mitä et kerro.
-Kuljet heikolla jäällä.

366
00:29:04,793 --> 00:29:07,334
Teemme parhaamme
löytääksemme Pulengin.

367
00:29:07,418 --> 00:29:09,834
Juuri nyt voisin jahdata johtolankaa,

368
00:29:09,918 --> 00:29:11,209
mutta tuhlaan aikaa,

369
00:29:11,293 --> 00:29:13,959
koska toimitte vastoin käskyjäni.

370
00:29:14,043 --> 00:29:17,293
Jokainen sekunti on tärkeä,
ja te tuhlaatte niitä.

371
00:29:17,376 --> 00:29:19,584
Saatan sinut nyt ulos, etsivä.

372
00:29:33,501 --> 00:29:34,459
Oletko kunnossa?

373
00:29:36,334 --> 00:29:39,084
Minun pitää olla töissä, mutta voin jäädä.
-Ei.

374
00:29:39,876 --> 00:29:43,126
Et voi istua
tuijottamassa minua koko päivää.

375
00:29:44,418 --> 00:29:46,709
Mene. Ilmoitan, jos jotain tapahtuu.

376
00:29:47,293 --> 00:29:48,168
Mayfair?

377
00:29:49,168 --> 00:29:50,376
Sanoitko Mayfair?

378
00:29:51,584 --> 00:29:52,459
Selvä.

379
00:30:05,293 --> 00:30:06,209
Niin?

380
00:30:07,959 --> 00:30:10,584
Voisitko auttaa eräässä ongelmassa?

381
00:30:10,668 --> 00:30:12,959
Lapseni lelu on sängyn alla.

382
00:30:13,626 --> 00:30:15,751
Se on aika kaukana, en ylety siihen.

383
00:30:16,459 --> 00:30:17,293
Selvä.

384
00:31:02,793 --> 00:31:03,793
Puleng.

385
00:31:04,543 --> 00:31:08,459
Olit oikeassa, Puleng.
Minun on taisteltava Samin puolesta.

386
00:31:12,334 --> 00:31:14,751
Mutta sinun on annettava tuo minulle.

387
00:31:17,293 --> 00:31:18,251
Ole kiltti.

388
00:31:19,793 --> 00:31:24,459
Ole kiltti ja anna se minulle, Puleng.
No niin.

389
00:31:25,501 --> 00:31:26,584
Meidän on mentävä.

390
00:31:31,459 --> 00:31:32,418
Seuraa minua.

391
00:31:49,709 --> 00:31:50,668
Mikä tuo on?

392
00:31:52,668 --> 00:31:54,084
Minne te menette?

393
00:31:57,543 --> 00:31:59,959
Minä… Minun on valmisteltava Puleng.

394
00:32:00,501 --> 00:32:03,501
Varsinkin kun Reinhard sanoi,
että lähdemme.

395
00:32:03,584 --> 00:32:05,001
Vauvasi kanssa?

396
00:32:06,459 --> 00:32:07,293
Löysin heidät.

397
00:32:08,584 --> 00:32:10,168
Tulkaa mukaani. Mennään.

398
00:32:24,626 --> 00:32:26,251
Kiitos.
-Ole hyvä.

399
00:32:27,168 --> 00:32:28,626
Anteeksi, että lähdin.

400
00:32:30,876 --> 00:32:33,418
Oletin teistä pahinta ajattelematta.

401
00:32:34,084 --> 00:32:39,584
Tietokoneesi on poissa.
Poliisi suoritti surkean tutkimuksen.

402
00:32:40,584 --> 00:32:41,709
Mitä?

403
00:32:41,793 --> 00:32:43,293
Mitä olisi pitänyt tehdä?

404
00:32:53,959 --> 00:32:55,876
Minähän sanoin.

405
00:32:55,959 --> 00:32:57,168
Hän on kuin sinä.

406
00:32:57,251 --> 00:32:58,334
Hän on kuumakalle.

407
00:33:03,293 --> 00:33:04,376
Minä lähden.

408
00:33:04,876 --> 00:33:06,626
Kukas se siinä.

409
00:33:07,168 --> 00:33:08,126
Hei.
-Hei.

410
00:33:09,709 --> 00:33:11,668
Miten Pulengin juttu etenee?

411
00:33:13,876 --> 00:33:14,918
Tiedäthän.

412
00:33:17,043 --> 00:33:19,126
Mihin aikaan pääset töistä?

413
00:33:19,209 --> 00:33:20,418
Ehditkö jutella?

414
00:33:20,501 --> 00:33:23,209
Pääsin jo,
mutta minun pitäisi lähteä kotiin.

415
00:33:23,293 --> 00:33:24,334
Minä vain…

416
00:33:28,668 --> 00:33:31,043
Haluan puhua viimekertaisesta.

417
00:33:31,126 --> 00:33:32,001
Kaikki hyvin.

418
00:33:32,709 --> 00:33:34,751
Onko selvä? Tajuan kyllä.

419
00:33:35,418 --> 00:33:38,668
Ei olisi pitänyt yrittää suudella sinua.
Olet suhteessa.

420
00:33:38,751 --> 00:33:39,959
Kyse on muustakin.

421
00:33:43,251 --> 00:33:45,126
Saat minut aivan sekaisin.

422
00:33:47,043 --> 00:33:49,043
En tunne ketään kaltaistasi.

423
00:33:49,668 --> 00:33:52,251
Kun kävelet sisään,
hallitset koko huonetta.

424
00:33:52,334 --> 00:33:55,876
Eikä kyse ole vain siitä.
Kun katsot minua, sinä…

425
00:33:58,584 --> 00:34:01,709
On kuin oikeasti näkisit minut.
-Mitä haluat minulta?

426
00:34:14,918 --> 00:34:15,834
Lopeta.

427
00:34:18,626 --> 00:34:19,876
En voi tehdä tätä.

428
00:34:24,418 --> 00:34:25,251
On mentävä.

429
00:34:25,334 --> 00:34:27,168
Odota, mitä…
-Minun pitää mennä.

430
00:34:34,168 --> 00:34:35,668
SYÖTÄ PIN

431
00:34:37,043 --> 00:34:38,543
Ehkä Matlan syntymäpäivä?

432
00:34:41,209 --> 00:34:42,084
Helvetti!

433
00:34:47,876 --> 00:34:50,584
Paska.
Toivotaan, että on minun syntymäpäiväni.

434
00:34:56,376 --> 00:34:57,209
MITÄÄN UUTTA?

435
00:34:57,293 --> 00:35:04,293
PAKETTI LÄHTEE PIAN MAYFAIRIIN

436
00:35:05,376 --> 00:35:06,209
Selvä.

437
00:35:07,043 --> 00:35:08,209
FORWARDOITU KB:LLE

438
00:35:16,126 --> 00:35:17,668
Kerro yksi asia, Janet.

439
00:35:19,793 --> 00:35:21,709
Pidätkö minua tyhmänä?

440
00:35:23,626 --> 00:35:26,584
Kuka tahansa näkee,
että teillä on jotain mielessä.

441
00:35:26,668 --> 00:35:28,543
Saatte maksaa tästä.

442
00:35:28,626 --> 00:35:30,834
Reinhard, anna meidän mennä.

443
00:35:30,918 --> 00:35:33,709
Niin ei käy, joten pidä turpasi kiinni.

444
00:35:34,209 --> 00:35:36,293
Anna vauva minulle.

445
00:35:37,459 --> 00:35:38,293
Vauvani?

446
00:35:38,376 --> 00:35:42,084
Anna vauva minulle.

447
00:35:42,168 --> 00:35:43,251
Mutta… Ei…

448
00:35:43,334 --> 00:35:46,709
Anna se helvetin vauva, Janet.
-Ei, Reinhard! Ei!

449
00:35:46,793 --> 00:35:48,334
Anna vauva.
-Ei!

450
00:35:48,418 --> 00:35:51,334
Anna se! Vannon, että…
-Ei, älä tee tätä!

451
00:35:51,418 --> 00:35:53,751
Älä pakota minua tekemään tätä!
-Ei!

452
00:35:54,543 --> 00:35:55,876
Voi luoja.

453
00:36:02,209 --> 00:36:03,668
Puleng!

454
00:36:03,751 --> 00:36:05,668
Puleng…

455
00:36:05,751 --> 00:36:07,876
Lopeta, Puleng!

456
00:36:07,959 --> 00:36:10,043
Puleng! Lopeta.

457
00:36:10,751 --> 00:36:11,709
Älä…

458
00:36:12,918 --> 00:36:16,543
Kaikki on nyt hyvin,
Puleng. Olemme kunnossa.

459
00:36:21,918 --> 00:36:22,793
On mentävä.

460
00:36:22,876 --> 00:36:27,293
Ei, minun pitää hakea toiset.
-Ei, meidän on mentävä. Puleng!

461
00:36:28,126 --> 00:36:30,126
Voi luoja.

462
00:36:34,293 --> 00:36:36,668
Menen Chrisin luo. Hän tarvitsee apuani.

463
00:36:38,668 --> 00:36:39,584
Mitä helvettiä?

464
00:36:43,334 --> 00:36:45,584
Mitä hittoa tapahtuu?
-Istu.

465
00:36:46,876 --> 00:36:48,376
Istu, Karabo.

466
00:36:50,626 --> 00:36:53,293
Kuuntele, nuori mies. Olemme vanhempasi.

467
00:36:53,376 --> 00:36:57,043
Mitä helvettiä teet?
-Tunnemme sinut. Et voi huijata meitä.

468
00:36:57,584 --> 00:37:02,418
Miksi poikaani osoitetaan aseella?
-Onko hän poikasi, jos puhuu poliisille?

469
00:37:02,501 --> 00:37:05,043
Sanoit, ettei hänellä ole todisteita.

470
00:37:05,126 --> 00:37:06,126
Anna puhelimeni.

471
00:37:07,501 --> 00:37:08,918
Anna puhelimeni, Karabo!

472
00:37:16,168 --> 00:37:17,084
Paska.

473
00:37:17,168 --> 00:37:18,626
Olemme vaarassa.

474
00:37:19,501 --> 00:37:21,418
Nyt jos koska on aika lähteä.

475
00:37:21,501 --> 00:37:22,334
Emme lähde.

476
00:37:23,918 --> 00:37:24,751
Sido hänet.

477
00:37:24,834 --> 00:37:28,209
Tämä on hulluutta.
-Vain välttämättömät. Lähdemme illalla.

478
00:37:33,168 --> 00:37:35,501
Älä huoli, Karabo. Minä hoidan tämän.

479
00:37:42,459 --> 00:37:44,459
MIKÄ MAYFAIR ON?

480
00:37:44,543 --> 00:37:46,209
KAIPAAN SINUA.
-VASTAA

481
00:37:48,084 --> 00:37:50,793
Fiks?
-Oletko kuullut KB:sta? Hän ei vastaa.

482
00:37:50,876 --> 00:37:53,293
Hän on hiljentynyt viime viestin jälkeen.

483
00:37:54,418 --> 00:37:58,251
Onkohan hän kunnossa?
-Toivottavasti. Kannattaa varmistaa.

484
00:37:58,334 --> 00:38:02,251
Tämä ei ole hänen tapaistaan.
-Tavataan hänen talonsa ulkopuolella.

485
00:38:02,334 --> 00:38:05,418
Olen jo täällä. Pysäköimässä.
-Odota. Olen tulossa.

486
00:38:18,334 --> 00:38:20,293
Oletko nähnyt KB:n viestejä?
-En.

487
00:38:21,043 --> 00:38:24,751
Hän forwardoi viestin äitinsä
ja Gabrielin välillä.

488
00:38:24,834 --> 00:38:26,334
He puhuivat Mayfairista.

489
00:38:26,418 --> 00:38:28,834
Etsivä Vaans puhui Mayfairista.

490
00:38:29,501 --> 00:38:30,876
Selvä, Wade. Ja?

491
00:38:30,959 --> 00:38:35,584
Etsivä Vaans tietää jotain, mitä ei kerro.
-Kuulostat vainoharhaiselta.

492
00:38:38,584 --> 00:38:42,376
Pidät häntä epäilyttävänä,
joten seurasit häntä poliisiasemalle?

493
00:38:42,459 --> 00:38:44,168
Mikä suunnitelmasi on?

494
00:38:49,251 --> 00:38:51,959
Jos olen väärässä, saamme tietää sen pian.

495
00:38:55,834 --> 00:38:59,043
Ei jälkiä naisesta tai lapsesta.
Pitäkää silmänne auki.

496
00:38:59,126 --> 00:39:00,001
Selvä.

497
00:39:39,709 --> 00:39:41,668
Amber.
-Puleng! Mitä sinä täällä?

498
00:39:41,751 --> 00:39:45,209
Lähdetään. Tulkaa.
-Seuratkaa Pulengia.

499
00:39:45,293 --> 00:39:47,709
Tulkaa, kaverit. Juoskaa! Nopeasti!

500
00:39:48,959 --> 00:39:50,209
Mennään.

501
00:39:51,543 --> 00:39:56,084
Mitä helvettiä? Vastaa puhelimeen.
Olen melkein KB:n luona. Mitä on tekeillä?

502
00:39:57,209 --> 00:40:01,209
Wade, eivätkö he tunnista autoasi?
-Tämä on ainoa vaihtoehtomme.

503
00:40:08,709 --> 00:40:10,043
On mentävä sisään.

504
00:40:10,793 --> 00:40:12,501
Kiivetään aidan yli.

505
00:40:12,918 --> 00:40:14,418
Lyön sinua, Chuck Norris.

506
00:40:14,501 --> 00:40:16,168
Täällä on kokonainen vartio.

507
00:40:17,751 --> 00:40:18,793
Katso!

508
00:40:22,501 --> 00:40:23,876
Menemme sisälle.

509
00:40:37,543 --> 00:40:38,501
Matkalla.

510
00:40:45,168 --> 00:40:46,668
On tapahtunut turvavuoto.

511
00:40:53,751 --> 00:40:54,626
Tulkaa!

512
00:41:02,668 --> 00:41:04,043
Ei ole vaihtoehtoja.

513
00:41:06,793 --> 00:41:08,668
Selvä, mene.

514
00:41:11,793 --> 00:41:12,793
Vauhtia.

515
00:41:14,001 --> 00:41:15,168
Vauhtia. Vartijat…

516
00:41:20,376 --> 00:41:21,293
Menkää!

517
00:41:26,584 --> 00:41:29,793
Mitä helvettiä? Tämä on järjetöntä.
-Istu alas.

518
00:41:36,501 --> 00:41:38,293
Ette selviä tästä.

519
00:41:38,376 --> 00:41:40,501
Teeskentele, että olen kuollut.

520
00:41:41,293 --> 00:41:42,668
Minä teen samoin.

521
00:41:45,543 --> 00:41:49,668
Hän on lapsi. Etsi hänet.
-Jos tapat meidät, kerro, missä äitini on.

522
00:41:49,751 --> 00:41:51,043
Anna passit minulle.

523
00:41:51,126 --> 00:41:52,834
Pyydän. Minä…
-Hän on kuollut!

524
00:41:54,126 --> 00:41:54,959
Mitä?

525
00:41:57,209 --> 00:41:58,543
Se on totuus.

526
00:42:01,501 --> 00:42:03,001
Auto on täällä. Mennään.

527
00:42:03,084 --> 00:42:07,084
Osoitit aseella poikaamme.
-En olisi satuttanut Karaboa.

528
00:42:07,168 --> 00:42:11,084
Lakkaa esittämästä supersankari-isää.
Et ole sitä. Olet rikollinen.

529
00:42:11,168 --> 00:42:15,001
Myyt lapsia raiskattavaksi tai pahempaa,
joten älä edes yritä!

530
00:42:15,084 --> 00:42:18,459
Tämä voi karata käsistä.

531
00:42:18,543 --> 00:42:20,043
Sanoin, että mennään.

532
00:42:23,293 --> 00:42:24,168
Nouse.

533
00:42:24,251 --> 00:42:27,876
Olen pahoillani tästä.
-Omat kummivanhempani tappoivat äitini.

534
00:42:33,709 --> 00:42:34,626
Ei! Seis!

535
00:42:34,709 --> 00:42:36,876
Chris!
-Siinä näet, Lisbeth!

536
00:42:36,959 --> 00:42:38,668
Lopettakaa!

537
00:42:42,501 --> 00:42:45,251
Puleng!

538
00:42:50,043 --> 00:42:51,209
Chris!

539
00:43:01,209 --> 00:43:02,168
Lopettakaa!

540
00:43:05,126 --> 00:43:06,126
Nappaa heidät!

541
00:43:09,709 --> 00:43:11,543
Lopettakaa!

542
00:43:21,959 --> 00:43:23,376
Päästä irti minusta!

543
00:43:24,418 --> 00:43:25,293
Chris!

544
00:43:33,626 --> 00:43:34,793
Lisbeth, ei!

545
00:44:43,501 --> 00:44:48,501
Tekstitys: Merja Pohjola