UNE SÉRIE NETFLIX
Tenez-vous-en au plan, putain !
MAMAN - APPEL MANQUÉ
AVIS DE SUSPENSION ET AUDIENCE OFFICIELLE
Wade ! Je me faisais un sang d'encre !
- Wade ! - S'il te plaît, maman.
Tu as de gros ennuis au lycée.
Peu importe. Je dois retrouver Puleng vivante.
Pardon ? C'est le travail de la police.
Tu parles ! Je sais où chercher.
Tu pourrais mettre Puleng encore plus en danger.
Je ne peux pas attendre. Elle a besoin de moi. J'y vais.
- Dis à la police ce que tu as trouvé. - Impossible.
C'est la police ou moi.
Quelqu'un de la police est complice.
On ne sait pas qui.
Fiks et moi, on enquête pour retrouver Puleng.
La police ne sait rien. Elle n'est pas fiable.
S'il te plaît, je dois y aller.
Attends.
S'il te plaît !
Une seconde.
Je suis devant chez les Khumalo, où des accusations accablantes
viennent d'être portées contre Matla et Lisbeth Molapo par Fikile Bhele.
Selon elle, la police dissimule l'enlèvement de sa mère
et participe à un trafic d'êtres humains.
Pourquoi elle gâche tout comme ça ?
Que se passe-t-il ?
Madame Nkosana ! Pitié, aidez-moi. Faites-moi sortir.
- Calme-toi. Puleng ! - Je vous en prie !
Il t'a fait du mal ?
- Oui ? - Janet.
Puleng, écoute-moi bien.
- Qu'est-ce que tu lui chuchotes ? - Rien.
Je détache simplement…
Venez.
Puleng, fais tout ce qu'il te dit, d'accord ?
Obéis-lui.
Tu savais ce qu'allait faire Fikile ?
Comment ça ?
Tu n'as pas vu les infos ?
Non.
Elle a accusé ta mère et moi d'avoir enlevé Puleng
à la télévision, fiston.
Et où est maman ?
Au téléphone, en train d'essayer de contenir la situation.
Karabo, nous sommes innocents.
Il faut que tu me croies.
QUELLE PLAIE, CES MOLAPO
LA CHAISE ÉLECTRIQUE POUR EUX
KB, TU ES COUPABLE AUSSI
APPEL CHRIS PORTABLE
INDISPONIBLE
Merde.
Je crois que je l'ai trouvée. J'ai trouvé Puleng.
- Quoi ? - Pardon ?
On peut se parler ?
Nous pouvons t'arrêter pour entrave à l'enquête.
Wade. Parle, vieux.
D'accord.
Je les ai vus déplacer Puleng. J'ai laissé mon téléphone dans le camion.
J'ai eu une adresse avant que ma batterie ne lâche.
- Laissez-nous faire. - On s'en occupe.
Non !
- C'est notre piste. Laissez-nous aider. - Et comment ?
En tweetant un numéro d'information pour Puleng.
Ils devraient étudier, pas jouer aux détectives.
Et vous, vous devriez faire votre boulot.
Et parlez-moi sur un autre ton.
Un numéro compliquera tout.
Enquêter est compliqué, et la corruption est un sujet sensible.
Vous compromettriez l'enquête.
Que fait-on en attendant, alors ?
Attendez. On vous tiendra au courant.
Lunga, sais-tu où nous trouver une carte SIM ?
Tout de suite ?
Oui, je sais.
Attends, Ma. Et si la police l'apprend ?
C'est le cadet de mes soucis.
Allez-y, vous deux. On s'en sortira.
- Je reste. - Oui, moi aussi.
Au travail.
Hé, regarde-moi !
Cette gamine…
Patron, ces photos sont pourraves.
Dis-lui d'arrêter de pleurer.
Puleng, je t'en supplie.
C'est vrai que les filles enlevées ne rentrent plus jamais chez elles ?
Reinhard.
- On peut attendre qu'elle se calme ? - Non.
- Il faut sa carte d'identité. - Pourquoi ?
Prenez sa photo, putain.
Ma grande, tout va bien se passer, mais…
J'ai besoin que tu coopères.
Reinhard !
Je peux l'emmener aux toilettes pour la calmer ?
Allons aux toilettes, Puleng.
Ne reste pas là comme un con.
Suis-les, putain.
Suivant.
J'ai fait mon boulot sans causer d'ennuis à personne.
J'estime avoir le droit de savoir si mon fils va bien.
J'en demande beaucoup, j'en suis consciente.
Mais je veux savoir si je verrai Sam
une fois que ce sera réglé avec Puleng.
Janet, après tout ce temps…
Pourquoi il serait encore en vie ?
Qu'a dit Reinhard ?
Il te parle ?
Je ne peux pas te répondre.
Allez !
Allez, ouvre-toi !
Qu'est-ce qu'elle fout ?
Puleng.
- Qu'est-ce que tu fous ? - Puleng ! Arrête.
Puleng ?
Qu'elle sorte !
- Arrête. - Pousse-toi.
- Bouge de là ! - Puleng !
- Descends de là. - Non !
- Ne lui fais pas de mal ! Non ! - Lâchez-moi.
Ne la touche pas !
Ça va ?
Arrête !
Ça suffit.
Calme-la.
- Tout va bien. - Ne me touchez pas.
- Ça va aller. - Lâchez-moi !
Il faut qu'on y aille.
Emmène-le.
- Entendu. - De quel côté êtes-vous ?
Choisissez.
Les ordres ont changé.
Rassemblez vos affaires. On part demain.
- Moi aussi ? - Nous tous.
Et toi…
Laisse-toi tirer le portrait.
Viens.
Regarde l'appareil.
Pitié !
Faites attention.
Ce ne sera pas long.
Ça m'intrigue.
Vous n'avez rien répondu aux accusations de Fikile.
- Pas un mot. - En effet.
On discute des options pour la poursuivre en diffamation.
C'est notre droit, vous savez.
Si vous êtes jugés coupables, vous finirez en prison.
Et votre fils ?
- Ne réponds pas. - On n'a rien à cacher.
Nous avons fouillé divers lieux indiqués par le témoin
qui a vu Puleng être déplacée.
On a terminé, détective.
C'est l'occasion de nous dire la vérité.
Cette conversation est terminée.
Tu sais, le pire,
c'est que je voulais croire en leur innocence.
Mais au fond, je savais qu'il y avait un souci.
Bref. Je suis complètement con.
Non, c'est pas vrai.
Écoute, il n'y a rien de mal à vouloir croire en la bonté des autres.
J'ai fait la même erreur.
Comment ?
Avec ma mère.
Elle n'a rien fait de mal, mais elle avait besoin d'un peu d'aide.
Mais d'ailleurs, elle est où ?
C'est la première fois que je viens chez toi.
Reece ?
Où est ta mère ?
Elle est en hôpital psychiatrique.
Elle a besoin de rester là-bas et c'est assez cher,
donc je deale.
Enfin, je dealais.
Je suis trop désolé.
- Pourquoi tu n'en as pas parlé ? - Vous n'auriez pas compris.
Toi, Chris et Fiks, vous n'avez pas la même vie que moi.
Bref, qu'est-ce que tu vas faire, pour tes parents ?
Je devrais aller voir la police, mais les balancer comme ça…
Au moins, tu agirais.
Pas vrai ?
Oui.
Écoute, je suis là.
D'accord ?
- Je suis sérieux. - Je sais.
Moi aussi.
DÉLÉGUÉE
Je ne sais pas, Reece.
Lunga est hyper cool, et il se trouve qu'il me kiffe.
Oui. On a vu.
Alors que Wendy, elle, mérite le meilleur,
et parfois, j'ai l'impression de ne pas la mériter,
parce qu'elle est parfaite.
- T'es bizarre, aujourd'hui. - Mais non.
Tu trouves ? En quoi ? Je suis pas bizarre. L'amour, c'est dur.
Quoi ?
Tahira est redevenue déléguée.
Reece !
Tu es redevenue déléguée d'un coup ?
Salut, Reece. Je vais bien, et toi ?
C'est lié à celui à qui j'ai parlé hier ?
- Pourquoi ? - Aucune importance.
Oh que si.
- De quoi elle parle ? - La ferme, Leigh-Anne.
C'est lié à Grootboom ou pas ?
Oui.
Si je n'avais rien dit, tu lui aurais dit quoi ?
- Tahira, tu comptais lui dire quoi ? - Rien, d'accord ?
Donc tu m'as piégée pour un poste à la con.
Tu n'imagines pas ce que tu as fait.
Sale garce !
Pardon, mais je n'ai rien fait de mal.
J'ai aidé à faire éclater la vérité. Il n'y a pas de mal à ça.
Donc ça ne te gêne pas que la mère de ton pote perde son boulot.
Wade est ton ami, non ?
Ce n'est pas ma faute si Daniels protège une dealeuse notoire.
On peut gagner de l'argent autrement.
Suffisamment pour payer un hôpital psychiatrique à quelqu'un ?
De quoi tu parles ?
Ma mère est internée. Je deale pour elle.
- Désolée, je ne… - Tu sais quoi ? Va te faire foutre.
Elle fait quoi, là ?
Tahira. Salut.
Tu as parlé à Wendy récemment ?
Pardon, Chris. Quoi ?
Wendy, tu lui as parlé quand la dernière fois ?
Apparemment,
elle est partie avec son pote Cassidy à la montagne, et le réseau déconne.
- Elle ne t'a pas donné son numéro ? - Son pote ?
- Oui. - Elle est partie avec un mec ?
Chris…
C'est un mec ?
On n'en sait pas plus.
Pourquoi vous m'abandonnez tous ?
Tu sèches aussi les cours ?
- Je veux aider. On fait quoi ? - On réfléchit à la suite.
Ça va, Reece ?
Tahira est une peste, mais à part ça, ça va.
- Chris est avec moi. - Salut.
On fait quoi, maintenant ?
Il faut retrouver le mec de la vidéo.
- KB, il bosse pour ta mère, non ? - Il va reconnaître KB.
Je sais comment le retrouver, mais j'ai besoin d'un coup de main.
Chris l'a dit, il pourrait me reconnaître.
Je dois rester ici pour m'occuper du numéro d'information.
Et puis merde. Comptez sur moi.
Je ne peux plus rater de cours. Désolé, les gars.
C'est pas grave. Demain, alors ?
Merci beaucoup. Par ici.
Bonjour.
Puis-je vous aider ?
Oui, j'espère que vous allez bien.
Mardi, je suis venue vers 15 h,
et un homme a fait tomber ceci sur le parking.
Que puis-je faire précisément ?
J'ai dû signer, donc j'imagine que lui aussi.
Vous pourriez l'appeler pour le prévenir ?
Je suis mal à l'aise de me trimballer tout ça.
Je vais voir.
Allô, c'est Anna ?
C'était un homme avec des tatouages.
Messagerie vocale.
Réessayons.
Oui, monsieur Gabriel ?
Avez-vous perdu un bien de valeur aux bureaux d'Oath ?
Non ?
- Dites-lui que c'est Puleng. - Attendez.
- Pardon ? - Je m'appelle Puleng. Dites-lui.
Quoi ? Je dois appeler mes parents ?
Je m'appelle Puleng. Dites-lui.
J'ai une certaine Puleng qui a une enveloppe pour vous.
D'accord, merci.
Eh bien, Puleng,
il a dit qu'il passerait dans dix minutes.
Super. Merci !
Merci beaucoup.
Punaise ! Attention à ma titine.
- Bon… - C'est de la merde, ta voiture. Désolée.
Il a mordu à l'hameçon.
- Comment il s'appelle ? - Gabriel. Merci pour ça.
- Gabriel comment ? - Je suis pas télépathe.
Tu vas pouvoir vérifier. Il sera là dans dix minutes.
Dix minutes ? Non.
Il m'a vu avec Puleng, c'est pour ça qu'on t'a envoyée.
Pas parce que tu es un dégonflé ?
Il a raison, Reece.
Cette bagnole ne s'oublie pas.
- C'est vrai. Partons. - Bien. Ici…
Allez, ma puce. Et voilà.
Vite, avant qu'il nous repère.
Je dois juste… Voilà.
Bonjour, monsieur. Vous avez une seconde ?
Bien sûr.
Je peux faire autre chose pour l'enquête ?
Merci, Tahira, mais j'ai tout ce qu'il me faut.
Certains élèves viennent du même milieu que moi.
Parkhurst permet de réussir dans la vie,
mais si Mme Daniels est nocive…
Attends.
La proviseure Daniels ?
Elle est impliquée dans un crime.
Un crime moral, pour être précise.
Le mot "crime" est peut-être fort,
mais si elle n'aide pas les élèves, elle n'a pas vraiment sa place ici.
Qu'est-ce que tu proposes ?
Laissez-moi témoigner devant le conseil.
Votre dossier serait plus solide avec des avis d'élèves.
- Alors ? Vous avez quelque chose ? - Moins d'essence que tout à l'heure.
J'ai un nom.
C'est tout ?
Bon, KB, tu vas devoir rentrer chez toi.
Tu rêves. J'y retourne pas.
Si, il faut qu'on sache où va le camion, et ta mère est la seule à avoir l'info.
Allez, KB !
Merci.
Mesdames et messieurs, le présent document
explique les fondements de mon enquête.
Il récapitule également les différents délits
attribués à Mlle van Rensburg et à la proviseure Daniels.
Je suis d'avis
d'expulser sur-le-champ Mlle van Rensburg
et de relever de ses fonctions la proviseure, Mme Daniels.
Je suis également d'avis
de poursuivre en justice
la proviseure Daniels et M. Hugo Ferreira.
Mais d'abord, écoutons la déléguée des élèves, Tahira Kahn,
qui représentera le corps étudiant
et son ressenti par rapport à la direction
ou, plutôt, à ses défaillances.
Mademoiselle Kahn.
Bonjour.
Comme l'a indiqué M. Grootboom,
j'aimerais intervenir ici en tant que témoin de moralité.
Toutefois, je ne viens pas dénigrer Mme Daniels ou Reece van Rensburg,
car elles ne devraient pas faire l'objet d'une réunion.
Harold Grootboom devrait être celui qui répond de ses actes
pour la façon scandaleuse dont il a mené son enquête.
Il a franchi une limite en recrutant une élève,
ce qui est interdit lorsque l'élève n'a aucun lien direct avec l'enquête.
Il a profité de cette élève
et l'a manipulée pour arriver à ses fins.
Cette enquête peut-elle être crédible
alors qu'elle a été menée sans intégrité ?
Tu avais accepté. En quoi n'était-ce pas intègre ?
Si vous aviez une éthique,
nous n'en serions pas là.
Et j'aimerais souligner
qu'à mes yeux, Reece van Rensburg et Mme Daniels
ne méritent aucune sanction, contrairement à lui.
Silence.
S'il vous plaît. Du calme.
Merci, Mlle Kahn, pour cette intervention haute en couleur.
Passons aux mesures disciplinaires contre Nicole Daniels.
Excusez-moi, madame. Vous ne m'avez pas entendue ?
Si.
Et ?
Vous allez renvoyer la proviseure et une élève
en vous basant sur lui, sans rien remettre en cause ?
Vous pouvez y aller.
Merci.
Pour le compte-rendu, rappelez-nous votre recommandation finale.
Comme je l'ai dit,
je suis d'avis de renvoyer sur-le-champ Mlle van Rensburg
et d'entamer toutes les poursuites nécessaires.
Non.
Pas de poursuites.
- Pourquoi ? - Inutile.
Remercier Nicole Daniels suffit.
On s'occupera de la petite racaille plus tard.
Je ne comprends pas.
Quel était le but de mon enquête ?
Je vais faire simple pour vous éclairer.
Mme Daniels ne convient pas à Parkhurst.
Il nous fallait une raison de la mettre enfin dehors.
Pour Puleng.
Un acheteur de main-d'œuvre était prêt, non ?
Ça a changé. Un nouvel acheteur a payé plus.
Non, mais…
- Mais quoi ? - Pas une esclave sexuelle !
Fais-le, et vite. Il veut les résultats dans une heure.
TEST DE DÉPISTAGE DU VIH
Avance !
Laissez-nous partir, s'il vous plaît.
Non !
Donne-le à maman.
Merci.
Bien.
La police m'a informé qu'un numéro circulait pour Puleng.
Arrêtez ça, Mme Khumalo.
- Laissez faire les pros. - Les pros ?
Ceux qui n'ont pas pu protéger Sam et sa mère ?
Encore ! Pourquoi remettre ça sur le tapis ?
Qui savait où ils se cachaient ?
- Je n'ai pas de temps à perdre. - Il a le droit de demander.
Moi, Peterson, et trois autres agents de la police.
- Qui ? La fuite peut venir d'eux. - On enquête.
Vous mentez.
- Vous nous cachez quelque chose. - Fais attention.
On fait tout pour retrouver Puleng.
Je pourrais suivre une piste,
mais je suis bloqué ici,
parce que vous avez désobéi à mes ordres.
Chaque seconde compte, et vous les gâchez toutes.
Je vais vous raccompagner, détective.
Ça va ?
- Je dois travailler, mais je peux rester. - Non.
Je te l'ai dit, tu ne vas pas me regarder toute la journée.
Vas-y. Je te tiens au courant.
Mayfair ?
"Mayfair", tu as dit ?
Bien reçu.
Oui ?
Vous pourriez me donner un coup de main ?
Son jouet est tombé sous le lit.
Je n'arrive pas à l'atteindre.
D'accord.
Puleng.
Tu avais raison, Puleng.
Je vais devoir me battre pour Sam.
Mais il va falloir que tu me donnes ça.
S'il te plaît.
S'il te plaît, donne-le-moi. Allez, Puleng.
Voilà, c'est bien.
Il faut qu'on parte.
Suis-moi.
Il fait quoi ?
Où allez-vous ?
Je dois préparer Puleng.
D'autant plus que Reinhard a dit qu'on partait tous.
Avec ton bébé ?
Elles sont là, patron.
Suivez-moi. Allez.
- Merci. - Je t'en prie.
Pardon d'être parti.
J'ai imaginé le pire, je n'ai pas réfléchi.
Tu n'as plus d'ordi.
La police a perquisitionné la maison, c'était un vrai cirque.
Quoi ?
Que voulais-tu qu'on fasse ?
Tu vois, je te l'avais dit.
Il est comme toi.
C'est un sanguin.
J'y vais, les gars.
Regardez qui voilà !
Salut.
Comment ça va, avec Puleng ?
Pas terrible.
À quelle heure tu termines ?
Tu as une minute ?
Je viens de finir, mais je dois rentrer.
C'est juste que…
Je voudrais qu'on parle de l'autre jour.
C'est rien.
C'est bon, je comprends.
Je n'aurais rien dû tenter. Tu es en couple.
Il n'y a pas que ça.
Tu me retournes le cerveau.
Je ne connais personne comme toi.
Où que tu ailles, on ne voit que toi.
Et il n'y a pas que ça. Quand tu me regardes, tu…
- Tu me vois vraiment. - Tu veux quoi, Chris ?
Arrête.
Je ne peux pas.
Je dois filer.
- Attends… - Je dois y aller.
SAISIR CODE PIN
L'anniversaire de Matla ?
Putain !
Merde. Espérons que ce soit mon anniversaire.
DU NOUVEAU ?
LE COLIS VA BIENTÔT PARTIR À MAYFAIR
Bien.
TRANSFÉRÉ À KB
Dis-moi une chose, Janet.
Tu me prends pour un con ?
Ça se voit que vous mijotez quelque chose.
Vous allez me le payer.
Reinhard, pitié, laissez-nous partir.
Ça n'arrivera pas, donc bouclez-la.
Toi, donne-moi le bébé.
Mon bébé ?
Donne-moi le bébé.
Non.
- File-le-moi, Janet ! - Non, Reinhard ! Non !
- Donne-le ! - Non !
- C'est le mien, arrête ! - Je le prendrai !
Ne m'y oblige pas !
Bon sang.
Puleng !
Puleng ! Arrête, Puleng !
Puleng ! Arrête.
Ça suffit.
Tout va bien, Puleng. Ça va aller.
- Allons-y. - Je dois aller chercher les autres.
Non, Puleng, il faut qu'on y aille !
C'est pas vrai.
Je vais chez Chris. Je dois l'aider.
Tu fous quoi, toi ?
- C'est quoi, ce bazar ? - Assieds-toi.
Assieds-toi, Karabo.
Écoute, jeune homme. On est tes parents.
- Lisbeth, que fais-tu ? - On te connaît. Tu ne nous berneras pas.
Pourquoi vise-t-il mon fils ?
Serait-il encore ton fils s'il allait voir la police ?
Il n'a aucune preuve.
Mon téléphone.
Mon téléphone, Karabo !
Merde.
Le plan est compromis.
- C'est le moment de partir. - Je ne bougerai pas.
Ligote-le.
- C'est de la folie. - Prends l'essentiel. On part ce soir.
Ne t'inquiète pas, je vais régler ça.
FIKS : C'EST QUOI, MAYFAIR ?
WENDY : TU ME MANQUES REECE : KB ?
- Fiks ? - Tu as parlé à KB ? Il est injoignable.
Pas depuis son dernier message.
- Il va bien, tu crois ? - J'espère.
Mais autant s'en assurer. Il est toujours connecté, d'habitude.
Rendez-vous devant chez lui.
- J'y suis, je me gare. - Attends-moi, j'arrive.
- Tu as vu les messages de KB ? - Non.
Il nous a transféré un message entre sa mère et Gabriel
qui mentionnait Mayfair.
Or le détective Vaans en a parlé aussi.
D'accord, et donc ?
Le détective Vaans a une info qu'il nous cache.
Tu as l'air hyper parano, tu sais.
Tu le trouves louche, donc tu le suis au commissariat ?
Quel est ton plan ?
Si je me trompe, on le saura bientôt.
Aucune trace de la femme et de l'enfant. Ouvrez l'œil.
Bien reçu.
- Amber. - Puleng ! Toi, ici ?
Avancez. Allez, venez.
Suivez Puleng.
Allez ! Dépêchez-vous !
Allons-y.
Fiks, bordel, réponds.
J'arrive chez KB. Qu'est-ce qui se passe ?
Attends. Ils vont reconnaître ta voiture.
C'est notre seule chance.
Il faut y entrer.
Escaladons le portail.
Tu délires, Chuck Norris.
C'est hyper surveillé.
Regarde !
On va y entrer.
On arrive.
Il y a eu une intrusion.
Venez !
On n'a pas le choix.
D'accord. Vas-y.
Vite.
Dépêchez-vous !
Allez !
- C'est quoi, ce bordel ? C'est du délire. - Assis !
Vous ne vous en tirerez pas.
Pars et fais comme si j'étais mort, Matla. Je ferai pareil pour vous.
C'est qu'une gamine. Trouve-la.
Dites-moi au moins où est ma mère.
Donne-moi les passeports.
Elle est morte !
Quoi ?
C'est la vérité, non ?
La voiture est là. Viens.
Une arme est pointée sur notre fils.
Je ne lui ferais jamais de mal.
Et arrête de jouer les parents modèles. Tu es un criminel.
Tu vends des gosses qui se font violer ou pire, donc boucle-la.
Tu sais que tout ça, ça risque de devenir incontrôlable ?
Viens, j'ai dit.
Debout.
Je suis tellement désolé.
Mon parrain et ma marraine ont tué ma mère.
Non ! Arrête !
- Chris ! - Tu vois, Lisbeth ?
Arrêtez, s'il vous plaît !
Puleng !
Chris !
Arrêtez !
Attrapez-les !
Arrêtez !
Lâchez-moi !
Chris !
Lisbeth, non !
Sous-titres : Anaïs Bertrand