EINE NETFLIX SERIE
Haltet euch an den beschissenen Plan!
MAMI - VERPASST LAUTLOS
MITTEILUNG ÜBER SUSPENDIERUNG UND FORMELLE ANHÖRUNG
Wade, ich war krank vor Sorge um dich!
Wade!
Bitte, Mami.
-Du hast Ärger in der Schule. -Mir egal!
-Es zählt nur, Puleng lebend zu finden. -Wie bitte? Dafür ist die Polizei da.
Die sind nutzlos. Ich finde sie.
Du bringst sie damit vielleicht in größere Gefahr.
Ich kann nicht nichts tun. Sie braucht mich. Ich muss los.
Hast du was gefunden? Sag es der Polizei.
-Das geht nicht. -Entweder mir oder der Polizei.
Jemand von der Polizei sabotiert den Fall. Wir wissen nicht, wer.
Fiks und ich suchen gemeinsam nach Puleng.
Sie wissen nichts.
Wir können ihnen nicht trauen. Bitte, Mami. Ich muss los.
Warte mal.
-Mami, bitte. -Warte!
Ich bin vor dem Khumalo-Haus.
Wir hörten vernichtende Anschuldigungen gegen Matla und Lisbeth Molapo
von Fikile Bhele.
Laut ihr vertuscht die Polizei die Entführung ihrer Mutter
und ist in Menschenhandel involviert.
Sie ruiniert alles. Was tut sie da?
Was passiert hier?
Ms. Nkosana! Oh mein Gott. Bitte helfen Sie mir. Holen Sie mich raus.
-Ganz ruhig. -Ich will nur…
Puleng!
Hat er dir wehgetan?
-Hat er das? -Janet.
Du musst mir zuhören, okay?
-Was flüsterst du ihr zu? -Nichts.
Ich löse nur ihre…
Komm schon.
Du musst alles tun, was er sagt. Du musst es tun. Okay? Tu es einfach.
Wusstest du, was Fikile vorhat?
Was meinst du?
-Hast du keine Nachrichten gesehen? -Nein.
Sie kreidet Pulengs Entführung deiner Mom und mir an.
Im nationalen Fernsehen, Sohn.
Und wo ist Ma jetzt?
Am Telefon, um den Schaden einzudämmen.
Karabo, wir sind unschuldig.
Du musst mir glauben.
KÜBELT DIE MOLAPOS.
AUF DEN ELEKTRISCHEN STUHL MIT IHNEN!
KB, DU BIST GENAUSO SCHULDIG!
CHRIS - AUSGEHENDER ANRUF NICHT ERREICHBAR
Scheiße.
Ich glaube, ich habe Puleng gefunden.
-Was? -Was?
-Können wir allein reden? -Ermittlungen zu behindern ist strafbar.
Wade. Komm schon, Mann.
Na schön.
Ich sah, wie sie Puleng verlegten. Ich versteckte mein Handy in ihrem Lkw.
Es zeigte diese Adresse, bevor der Akku leer wurde.
Überlassen Sie das uns.
-Wir kümmern uns darum. -Nein!
-Das ist unsere Spur. Wir können helfen. -Wie?
Wir posten eine Nummer für Hinweise bezüglich Puleng.
Sie sollten in die Schule, nicht Detektiv spielen!
Und Sie sollten Ihren Job machen. Reden Sie nicht in diesem Ton mit mir.
Die Hotline erschwert es nur.
Ermittler haben es auch ohne Korruptionsvorwürfe schwer genug.
-All das kann den Fall gefährden. -Was sollen wir inzwischen tun?
Abwarten. Wir halten Sie auf dem Laufenden.
Lunga… Weißt du, wo wir eine neue SIM-Karte herbekommen?
Jetzt!
Weiß ich, ja.
Warte, Ma. Was, wenn die Polizei erfährt…
Die sind die kleinste meiner Sorgen.
-Ihr beide könnt gehen. Wir schaffen das. -Ich bleibe.
Ja. Ich auch.
Gehen wir's an.
Hey, sieh mich an!
Dieses Kind…
-Boss, diese Fotos sind scheiße. -Sag ihr, sie soll aufhören zu heulen.
Puleng, ich flehe dich an.
Entführte Mädchen schaffen es nie wieder nach Hause, stimmt's?
Reinhard.
-Können wir warten, bis sie ruhiger ist? -Nein.
-Der Ausweis wird dringend gebraucht. -Warum?
Mach das Scheißfoto.
Süße, alles wird gut. Es ist nur…
Du musst erst mal kooperieren.
Reinhard…
Darf ich sie ins Bad bringen und beruhigen, bitte?
Puleng, gehen wir ins Bad.
Steh nicht rum wie eine Pfeife. Folge diesen verdammten Leuten!
Nächste.
Ich habe meinen Job getan, ohne irgendwem Ärger zu machen.
Ich verdiente es mir, zu erfahren, ob es meinem Sohn gut geht.
Hey, ich weiß, ich verlange viel, okay?
Aber ich muss wissen, ob ich Sam sehen werde…
…wenn das mit Puleng erledigt ist.
Sorry, aber nach all der Zeit…
Warum glaubst du, dass er noch lebt?
Was hat Reinhard gesagt?
Sagt er dir etwas?
Ich darf das nicht beantworten.
Komm schon.
Komm schon, geh auf!
Was zum Teufel macht sie da?
Puleng.
Was tut sie da drin?
Puleng… Lass das!
-Puleng? -Komm da raus!
-Puleng… Lass das! Puleng! -Aus dem Weg! Jetzt!
-Komm da runter. -Nein!
-Tu ihr nicht weh! Nein! -Lass mich los.
Tu ihr nicht weh!
Alles okay?
Hör auf damit!
Hör auf!
Halt sie in Schach.
-Okay. -Nicht anfassen.
-Okay, Süße… -Nicht anfassen!
Wir müssen los, Puleng.
Bring ihn weg.
-Okay. -Auf welcher Seite stehen Sie?
-Entscheiden Sie sich. -Neue Anweisungen.
Packt eure Sachen. Wir ziehen morgen weiter.
-Ich auch? -Wir alle.
Und du…
Du machst jetzt das Scheißfoto.
Komm.
Schau in die Kamera.
Bitte…
Vorsicht damit.
Es dauert nicht lange.
Ich bin neugierig.
Sie beide schweigen seit Fikiles Anschuldigungen.
-Keine Verteidigung? -Keine.
Wir reden darüber, auf Rufschädigung zu klagen.
Wir hätten das Recht dazu.
Werden Sie schuldig gesprochen, leben Sie bald in einer Zelle.
Und Ihr Sohn?
-Sag nichts. -Wir haben nichts zu verbergen.
Wir durchsuchen Orte,
die der Zeuge nannte, der Pulengs Verlegung gesehen hatte.
Wir sind fertig, Detective.
Ihre Chance, zu gestehen.
Ich denke, dieses Gespräch ist vorbei.
Das Schlimmste ist…
…ich wollte echt an ihre Unschuld glauben.
Ich wusste, etwas stimmt nicht.
Ja, ich bin ein beschissener Idiot.
Nein, bist du nicht.
Es ist nichts falsch daran, das Gute in Menschen sehen zu wollen.
-Den Fehler machte ich auch. -Wie?
Mit meiner Mutter.
Sie hat nichts falsch gemacht, aber sie brauchte etwas Hilfe.
Da du es erwähnst… Wo ist deine Mom?
Ich bin zum ersten Mal bei dir.
Reece?
Wo ist deine Mom?
In einer psychiatrischen Klinik.
Sie muss dort wohnen, und es ist ziemlich teuer.
Deshalb deale ich. Nun, deshalb habe ich gedealt.
Tut mir leid, Kumpel.
-Warum hast du nichts gesagt? -Ihr hättet es nicht verstanden.
Ich lebe anders als du, Chris und Fiks.
Wie auch immer, was machst du bezüglich deiner Eltern?
Ich sollte zur Polizei gehen, aber sie so zu verpfeifen…
Wenigstens würdest du etwas tun.
Nicht wahr?
Ja.
Hör mal, ich bin hier.
-Okay? Ich meine es ernst. -Ich weiß.
Ich auch.
SCHULSPRECHERIN
Ich weiß nicht, Reece.
Lunga ist einfach so cool, und er steht sogar auf mich.
Ja. Wir sahen es.
Wendy hingegen verdient das Beste von allem,
und manchmal habe ich das Gefühl, ich verdiene sie nicht,
weil sie irgendwie perfekt ist.
-Warum bist du so komisch? -Bin ich nicht.
Bin ich komisch? Inwiefern? Bin ich nicht. Beziehungen sind hart.
TAHIRA WIEDER SCHULSPRECHERIN
Was? Tahira ist wieder Schulsprecherin.
Reece…
Wieso bist du wieder Schulsprecherin?
Hi, Reece. Mir geht's gut, danke. Dir?
Wegen der Person, mit der ich gestern sprach?
-Was kümmert es dich? -Es ist egal.
-Ist es nicht. -Was sagtest du gerade…
Halt die Klappe, Leigh-Anne! Hat es mit Grootboom zu tun oder nicht?
Hat es.
Wäre ich nicht hingegangen, was hättest du ihm gesagt?
-Tahira, was hättest du ihm gesagt? -Gar nichts. Okay?
Okay, du legst mich also für eine dumme Stelle rein.
Weißt du, was du getan hast?
Du blöde Fotze.
Entschuldige bitte, ich habe nichts falsch gemacht.
Ich half nur, die Wahrheit aufzudecken. Daran ist nichts falsch.
Es ist dir egal, dass die Mutter deines Freundes den Job verliert.
Ist Wade nicht dein Freund?
Ist es meine Schuld, dass Daniels eine bekannte Dealerin deckt?
-Man kann auch anders Geld verdienen. -Genug für eine psychiatrische Behandlung?
-Wovon redest du? -Ich deale, weil Mom in einer Klinik ist.
-Tut mir so leid. Ich wusste nicht… -Fick dich doch.
Was zum Teufel?
Tahira, hi. Wann hast du zuletzt mit Wendy gesprochen?
Sorry, Chris, was?
Wendy, wann habt ihr kommuniziert?
Ja, anscheinend ist sie mit Cassidy auf einem Berg.
Der Empfang dort ist mies. Gab sie dir nicht seine Nummer?
-"Seine"? -Ja.
-Sie ist mit einem Kerl unterwegs? -Chris…
-Ist es ein Kerl? -Selbst wenn, sage ich nichts.
Warum gehen immer alle weg?
-Auch nicht in der Schule? -Nein. Ich will helfen.
-Was tun wir jetzt? -Wir überlegen gerade.
-Hey, Reece, was geht? -Tahira ist ein Arsch, sonst alles gut.
-Chris ist auch da. -Hi, Leute.
Was jetzt?
Wir müssen den Typen im Video finden.
-KB, arbeitet er nicht für deine Mom? -Er wird KB erkennen.
Ich weiß, wie wir ihn finden. Okay? Aber ich brauche Hilfe.
Und wie Chris sagt, könnte er mich erkennen.
Ich kann nicht gehen. Jemand muss mit der Hotline helfen.
Scheiß drauf. Bin dabei.
Ich kann mir keine Fehltage mehr leisten. Tut mir leid.
Okay, schon in Ordnung. Also morgen?
Vielen Dank. Hier entlang.
Hi.
Kann ich helfen?
Ja, ich hoffe, Ihr Tag läuft gut.
Hören Sie, ich war am Dienstag gegen drei Uhr hier,
und da war ein Typ, der das auf dem Parkplatz verloren hat…
Was genau soll ich für Sie tun?
Ich musste mich anmelden, er also wohl auch.
Können Sie ihn anrufen und es ihm sagen?
Ich fühle mich unwohl mit so viel Geld.
Okay, mal sehen.
Hi, ist da Anna?
Es war ein Mann mit Tattoos.
Das war die Mailbox.
Versuchen wir es noch mal.
Hi, ist da Mr. Gabriel?
Haben Sie etwas Wertvolles vor dem OATH-Gebäude verloren?
Nicht?
-Sagen Sie ihm, es ist Puleng. -Moment.
-Wie bitte? -Ich heiße Puleng. Sagen Sie ihm das.
Was? Soll ich meine Eltern anrufen? Ich heiße Puleng. Sagen Sie es ihm.
Hier ist eine Puleng mit einem Umschlag für Sie.
Okay, danke.
Nun…
…Puleng.
Er sagte, er kommt in zehn Minuten vorbei.
Klasse. Danke! Vielen Dank.
Mist. Pass auf mein Baby auf.
-Okay? -Dein Auto ist scheiße.
-Sachte. Ja. -Tut mir leid.
-Er ist es. Er hat angebissen. -Name?
Gabriel. Danke für das Geld.
-Gabriel wer? -Bin ich ein Gedankenleser?
Ihr könnt selbst fragen. Er ist in zehn Minuten da.
Nein. In zehn Minuten? Er sah mich und Puleng zusammen.
-Ich kann nicht rein. Darum bist du da. -Nicht, weil du eine Pussy bist?
Nein, er hat recht. So eine Karre ist unvergesslich.
-Ja, stimmt. Fahren wir. -Okay. Das hier…
Komm, Baby. Na bitte, Leute.
Na los, bevor er uns sieht.
Ich muss nur… Na bitte.
Sir? Hi. Haben Sie einen Moment?
Sicher.
Kann ich Ihnen sonst irgendwie helfen?
Danke, Ms. Kahn. Ich habe alles, was ich brauche.
Manche hier haben so einen Hintergrund wie ich.
Parkhurst bietet tolle Zukunftsperspektiven.
-Aber wenn Rektorin Daniels dem schadet… -Moment.
-Rektorin Daniels? -Sie ist in ein Verbrechen verwickelt.
Nun, ich meine, in ein moralisches Verbrechen.
Womöglich ist "Verbrechen" zu harsch,
aber wenn sie nicht den Schülern dient, ist sie hier fehl am Platz.
Was schlagen Sie vor?
Ich kann vor dem Vorstand Ihre Leumundszeugin sein.
Ihr Argument wäre stärker mit dem Standpunkt der Schüler.
Und? Was habt ihr?
Weniger Benzin als vorher.
Ich habe einen Namen.
Nur einen Namen?
Okay… KB, dann musst du zurück nach Hause.
Scheiße, auf keinen Fall.
Doch, wir müssen wissen, wohin Pulengs Lkw fährt.
Die Einzige, die es weiß, ist deine Mom. Alter, komm schon!
Danke.
Meine Damen und Herren, das Dokument vor Ihnen
erläutert die Grundlage meiner Untersuchung.
Darin sind auch die verschiedenen Delikte aufgeführt,
die Ms. van Rensburg und Rektorin Daniels angelastet werden.
Meine Empfehlung lautet,
Ms. van Rensburg mit sofortiger Wirkung zu verweisen
und Rektorin Daniels unverzüglich von ihren Pflichten zu entbinden.
Des Weiteren empfehle ich,
Strafanzeige gegen Rektorin Daniels und Mr. Hugo Ferreira zu erstatten.
Aber zunächst noch eine Wortmeldung unserer Schulsprecherin, Ms. Tahira Kahn,
die in Vertretung der gesamten Schülerschaft
ihre Ansichten zu Rektorin Daniels' Führungskraft
bzw. hier deren Fehlen ausdrückt.
Ms. Kahn.
Guten Morgen.
Wie Mr. Grootboom gerade erwähnte,
möchte ich mich als eine Art Leumundszeugin präsentieren.
Jedoch möchte ich Rektorin Daniels und Ms. van Rensburg nicht diffamieren,
da sie gar nicht Thema dieser Anhörung sein sollten.
Mr. Harold Grootboom sollte sich heute vor Ihnen verantworten,
für die ungeheuerliche Art, wie er diese Untersuchung durchführte.
Er übertrat eine Grenze, als er eine Schülerin rekrutierte,
da dies verboten ist,
wenn diese nicht in den Fall involviert ist.
Er nutzte die Schülerin aus und manipulierte sie,
um seine Ziele zu erreichen.
Wie kann die Untersuchung glaubhaft sein, wenn sie nicht integer durchgeführt wurde?
Sie nahmen das Angebot an. Wieso ist das nicht integer?
Wenn Sie Prinzipien hätten, Sir, wäre es nie so weit gekommen.
Ich möchte zu Protokoll geben, dass ich finde,
nicht Reece van Rensburg und Rektorin Daniels gehören bestraft.
Sondern er.
Ruhe!
Bitte, allerseits. Ruhe.
Danke, Miss Kahn, für diesen recht schillernden Vortrag.
Und nun zu den Disziplinarmaßnahmen gegen Nicole Daniels.
Verzeihung, Ma'am. Haben Sie mich nicht gehört?
Doch.
Und weiter?
Sie feuern Daniels und verweisen eine Schülerin
kritiklos auf Basis von Mr. Grootbooms Einschätzung?
Sie können nun gehen, Ms. Kahn. Danke.
Noch mal fürs Protokoll, was ist Ihre finale Empfehlung?
Wie ich bereits sagte, empfehle ich,
Ms. van Rensburg sofort der Schule zu verweisen.
-Und ein Strafverfahren einzuleiten. -Nein.
-Keine Polizei. -Warum nicht?
Nicht notwendig. Es reicht, Daniels zu entlassen.
Um das Gesindel kümmern wir uns später.
Ich verstehe nicht ganz.
Was war der Zweck meiner Untersuchung?
Einfach gesagt, damit Sie es verstehen:
Mrs. Daniels passte nicht an die Parkhurst.
Wir brauchten einen guten Grund, um sie loszuwerden.
Für Puleng.
Ich dachte, sie wird als Arbeitskraft verkauft.
Planänderung. Ein neuer Käufer bezahlt mehr.
Nein, aber…
-Was? -Keine Sexarbeit, du versprachst es.
Mach es schnell. Eine Stunde, dann will der Käufer das Ergebnis.
HIV-TESTSET
Bewegung!
-Lasst uns bitte gehen. -Lasst uns gehen.
Nein…
Gib es Mami…
Danke.
Okay.
Ich höre, eine bestimmte Nummer für Puleng ist auf Social Media.
Stoppen Sie es, Mrs. Khumalo. Überlassen Sie's den Profis.
Jenen Profis, die beim Schutz von Sam und seiner Mom versagten?
Ich frage noch mal, was wollen Sie andeuten, Miss Bhele?
Wer wusste von ihrem Versteck?
-Ich habe keine Zeit dafür. -Er hat ein Recht zu fragen.
Ich, Peterson und drei weitere Beamte wussten es.
Wer? Einer könnte es gewesen sein.
-Sie werden untersucht. -Sie lügen! Sie verheimlichen uns was.
Vorsicht, mein Junge.
Ich tue alles für Pulengs Suche. Wir alle.
Ich könnte gerade einer Spur nachgehen,
aber ich verschwende hier Zeit, weil Sie direkte Ordern missachten.
Jede Sekunde zählt, und Sie alle verschwenden sie.
Ich bringe Sie jetzt raus, Detective.
Alles in Ordnung?
-Ich muss arbeiten, aber ich kann bleiben. -Nein.
Du kannst nicht nur hier sitzen und mich anstarren.
Geh ruhig. Ich halte dich am Laufenden.
Mayfair?
Hast du Mayfair gesagt?
Verstanden.
MAYFAIR?
Ja?
Sir, können Sie mir bitte helfen?
Das Spielzeug meines Kindes ist unterm Bett.
Ich komme einfach nicht ran.
Okay.
Puleng.
Du hattest recht, Puleng.
Ich muss für Sam kämpfen.
Aber du musst mir das jetzt geben.
Bitte.
Bitte, gib mir das. Gib es mir, Puleng. Komm schon. Okay.
Wir müssen gehen.
Komm mit.
Was ist das?
Wo wollt ihr zwei hin?
Ich wollte… Ich muss Puleng vorbereiten.
Jetzt, wo Reinhard sagt, wir ziehen alle weiter.
Mit deinem Baby?
Hier sind sie!
Kommt mit. Na los.
-Danke. -Gern geschehen.
Das Abhauen tut mir leid.
Ich ging gedankenlos vom Schlimmsten aus.
Dein PC ist weg.
Polizeiliche Durchsuchung. So unnötig wie eine Suche in deren Arsch.
-Was? Was hätten wir tun sollen? -Danke.
Siehst du, ich sagte es dir ja. Er ist genau wie du.
Ein Hitzkopf.
Hey, ich bin weg, Leute.
Wen haben wir denn da?
-Hey. -Hey.
Wie läuft es mit Puleng?
Du weißt schon…
Hey, wann hast du Feierabend? Können wir kurz reden?
Ich bin fertig, aber ich sollte nach Hause.
Es ist nur…
-Ich will über neulich reden. -Schon gut.
Okay? Ich verstehe schon.
Ich hätte nichts versuchen sollen. Du bist der Vergebene.
Es geht um mehr.
Du verwirrst mich total.
Ich kenne niemanden wie dich.
Deine Präsenz füllt jeden Raum aus.
Und es ist nicht nur das. Wenn du mich ansieht…
-…siehst du mich wirklich. -Was willst du von mir?
Hör auf.
Ich kann das nicht.
-Ich muss los. -Warte, was…
Ich muss los.
PIN EINGEBEN
Matlas Geburtstag?
Scheiße!
Scheiße. Hoffen wir, es ist mein Geburtstag.
GABRIEL: DAS PAKET GEHT BALD NACH MAYFAIR.
Okay.
WEITERLEITEN AN KB
Sag mal, Janet…
Hältst du mich für dämlich?
Jeder kann sehen, dass ihr was vorhabt.
Dafür wirst du büßen, verdammt.
Reinhard, bitte, lass uns gehen.
Das wird nicht passieren. Du hältst die Fresse.
Du… Gib mir das Baby.
Mein Baby?
Gib… mir… das Baby.
Nein…
-Gib mir das verdammte Baby, Janet! -Nein, Reinhard! Nein!
-Gib mir das Baby! -Nein!
-Reinhard, tu das nicht! -Ich schwöre bei Gott…
-Zwing mich nicht dazu! -Nein!
Oh mein Gott.
Puleng… Puleng!
Puleng! Hör auf, Puleng!
Puleng! Hör auf.
Okay, jetzt ist alles gut, Puleng. Es geht uns gut. Okay.
Wir müssen weg.
-Nein, ich muss die anderen holen. -Nein, Puleng, wir müssen weg! Puleng!
Oh mein Gott.
Ich gehe zu Chris. Er braucht mich.
Was zum Teufel?
-Was zur Hölle ist hier los? -Setz dich.
Setz dich, Karabo!
-Hör mal, Junge. Wir sind deine Eltern. -Lisbeth, was soll das?
Wir kennen dich. Du kannst uns nicht reinlegen.
Warum bedroht er meinen Sohn?
Ist er noch dein Sohn, wenn er zur Polizei geht?
Er hat doch keine Beweise!
Gib mir mein Handy.
Gib es her, Karabo!
Scheiße.
Wir wurden kompromittiert.
-Wir müssen verschwinden. -Ich gehe nirgends hin.
-Fessle ihn. -Das ist Irrsinn!
Nur das Nötigste. Wir brechen am Abend auf.
Keine Sorge, Karabo. Ich kläre das.
FIKS: WAS IST MAYFAIR?
WENDY: VERMISSE DICH. REECE: KB, GEH RAN!
-Fiks? -Hast du von KB gehört?
-Ich erreiche ihn nicht. -Nicht seit der letzten Nachricht.
Ob er okay ist?
Ich hoffe es. Aber wir sollten nachsehen. Er ist nie so lange offline.
Treffen wir uns vor seinem Haus.
-Bin schon da. Ich parke gerade. -Warte auf mich!
-Sahst du KBs Nachrichten? -Nein.
Er leitete eine Nachricht von Gabriel an seine Mom weiter.
Es ging um Mayfair. Ich hörte Detective Vaans "Mayfair" sagen.
Okay, und weiter?
Detective Vaans weiß etwas, das er uns nicht sagt.
Weißt du, wie paranoid du klingst?
Du findest ihn suspekt, also folgst du ihm zum Revier?
Was hast du vor?
Wenn ich falsch liege, wissen wir es bald.
Keine Spur von der Frau oder dem Kind. Haltet Ausschau.
Verstanden.
-Amber. -Puleng? Was tust du hier?
Kommt, gehen wir. Kommt schon, Leute.
Folgt Puleng!
Kommt schon. Lauft schnell. Schnell, los!
Komm, gehen wir.
Fiks, was soll das? Geh ran!
Ich bin fast bei KB. Was geht da vor sich?
Wade, sie werden dein Auto erkennen.
Wir haben keine Wahl.
Wir müssen rein.
Klettern wir über den Zaun.
Ach ja, Chuck Norris?
Und die ganzen Wachen?
Schau!
Wir kommen rein.
Auf dem Weg.
Sie sind ausgebrochen.
Kommt!
Wir haben keine Wahl.
Okay… Okay, los.
Beeilung.
Beeilt euch, Leute.
Kommt schon! Los!
-Was zum Teufel, KB? Das ist irre. -Hinsetzen, verdammt!
Ihr kommt damit nicht davon.
Wenn ihr abhaut, tut so, als wäre ich tot, Matla.
Ich mache dasselbe.
Sie ist ein Kind. Findet sie.
-Wenn ihr uns tötet, sag mir, wo Mom ist. -Gib mir die Pässe.
-Bitte, ich… -Sie ist tot!
Was?
Ist doch wahr!
Das Auto ist da, los.
Du lässt eine Waffe auf unseren Sohn richten.
Ich würde ihm nie wehtun!
Spiel nicht den Superhelden. Du bist keiner. Du bist ein Verbrecher.
Du verkaufst Kinder an Vergewaltiger, also wage es ja nicht!
Das hier hat das Potenzial, außer Kontrolle zu geraten.
Ich sagte, gehen wir.
Steh auf.
-Das tut mir so leid. -Meine Pateneltern töteten meine Mom.
Nein. Hört auf!
-Chris! -Siehst du, Lisbeth?
Halt! Bitte hört auf!
Puleng!
Chris!
Chris, hör auf!
Hör auf damit, bitte!
Schnappt sie!
Hört auf!
Lass mich los!
Chris!
Lisbeth, nein!
Untertitel von: Agnes Nagy