ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΜΑΜΑ ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΗ
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΑΝΑΣΤΟΛΗΣ ΚΑΙ ΕΞΕΤΑΣΗΣ
Γουέιντ, τρελάθηκα από ανησυχία.
-Γουέιντ! -Σε παρακαλώ, μαμά.
Ξέρεις πόσο έχεις μπλέξει στο σχολείο;
Δεν με νοιάζει! Θέλω μόνο να βρω την Πουλένγκ.
Με συγχωρείς! Αυτό το κάνει η αστυνομία.
Είναι άχρηστοι. Θα τη βρω εγώ.
Μπορεί να θέτεις την Πουλένγκ σε περισσότερο κίνδυνο.
Δεν μπορώ να κάθομαι άπραγος. Η Πουλένγκ με χρειάζεται.
-Αν βρεις κάτι, πες το στην αστυνομία. -Δεν γίνεται.
Ή σ' εμένα ή στην αστυνομία.
Κάποιος στην αστυνομία εμποδίζει την έρευνα. Δεν ξέρουμε ποιος.
Η Φικς κι εγώ ψάχνουμε την Πουλένγκ.
Αυτοί δεν ξέρουν τίποτα. Δεν είναι αξιόπιστοι.
Σε παρακαλώ, πρέπει να φύγω.
Περίμενε.
Σε παρακαλώ.
Περίμενε.
Είμαι στο σπίτι των Κουμάλο.
Ακούσαμε τρομερές κατηγορίες
κατά του Μάτλα και της Λίσμπεθ Κουμάλο από τη Φικίλε Μπέλε.
Πιστεύει ότι η αστυνομία καλύπτει την απαγωγή της μητέρας της
και έχει σχέσεις με συνδικάτο τράφικινγκ.
Τα χαλάει όλα, τι κάνει;
Τι συμβαίνει;
Κυρία Νκοσάνα! Θεέ μου! Βοηθήστε με! Βγάλτε με από δω…
-Ηρέμησε. Πουλένγκ! -Σας παρακαλώ…
Σου έκανε κακό;
-Πες μου. -Τζάνετ.
Θέλω να με ακούσεις.
-Τι της ψιθυρίζεις; -Τίποτα.
Να, εδώ… Λύνω…
Πάμε.
Θέλω να κάνεις ό,τι σου λέει. Πρέπει. Εντάξει;
Κάν' το.
Ήξερες τι θα έκανε η Φικίλε;
Τι πράγμα;
Δεν είδες τις ειδήσεις;
Όχι.
Κατηγόρησε εμένα και τη μητέρα σου ότι πήραμε την Πουλένγκ,
στην τηλεόραση, παιδί μου.
Πού είναι η μαμά;
Στο τηλέφωνο, προσπαθεί να θέσει υπό έλεγχο την κατάσταση.
Καράμπο, είμαστε αθώοι.
Πρέπει να με πιστέψεις.
ΟΙ ΜΟΛΑΠΟ ΣΤΑ ΣΚΟΥΠΙΔΙΑ
ΣΤΗΝ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΚΑΡΕΚΛΑ
ΚΕΪ ΜΠΙ, ΕΙΣΑΙ ΚΙ ΕΣΥ ΕΝΟΧΟΣ!
ΚΡΙΣ
Γαμώτο.
Νομίζω πως τη βρήκα. Βρήκα την Πουλένγκ.
-Τι; -Τι;
Να μιλήσουμε μόνοι;
Μπορούμε να σας συλλάβουμε για παρεμπόδιση.
Γουέιντ. Έλα, ρε φίλε.
Εντάξει.
Τους είδα να τη μεταφέρουν αλλού.
Έβαλα το κινητό μου στο φορτηγό.
Αυτήν τη διεύθυνση έδειξε πριν μείνει από μπαταρία.
-Αφήστε το σ' εμάς. -Θα το ερευνήσουμε.
-Όχι! -Όχι!
-Εμείς το βρήκαμε. Θα σας βοηθήσουμε. -Πώς θα το κάνετε;
Να ανακοινώσουμε έναν αριθμό τηλεφώνου για πληροφορίες.
Θα 'πρεπε να ήταν σχολείο, όχι να κάνουν τους ντετέκτιβ.
Κι εσείς θα 'πρεπε να κάνετε τη δουλειά σας. Μην υψώνετε φωνή.
Η γραμμή πληροφοριών δεν θα βοηθήσει. Οι κατηγορίες διαφθοράς φέρνουν αντίδραση.
-Όλα αυτά βλάπτουν την έρευνα. -Τι προτείνετε να κάνουμε;
Να περιμένετε.
Θα σας κρατάμε ενήμερους.
Λούνγκα. Ξέρεις πού θα βρούμε καινούργια κάρτα SIM;
Τώρα.
Ξέρω. Ναι.
Μαμά, τι θα γίνει αν η αστυνομία…
Δεν με απασχολούν καθόλου αυτοί τώρα.
Μπορείτε να φύγετε εσείς οι δύο.
-Εγώ θα μείνω. -Ναι. Κι εγώ.
Ας το κάνουμε.
Κοίταξέ με.
Αυτό το παιδί…
Αφεντικό, οι φωτογραφίες είναι σκατά.
Πες της να μην κλαίει.
Πουλένγκ, σε ικετεύω.
Τα κορίτσια που πωλούνται δεν ξαναβλέπουν την οικογένειά τους.
Ρέιναρντ.
-Να το κάνουμε αυτό όταν είναι πιο ήρεμη. -Όχι.
Βιάζονται την ταυτότητα.
-Γιατί; -Φρόντισε να βγει η φωτογραφία.
Καλή μου, όλα θα πάνε καλά. Απλώς…
Θέλω να συνεργαστείς τώρα.
Ρέιναρντ…
Να την πάω στο μπάνιο να την ηρεμήσω;
Πουλένγκ, πάμε στο μπάνιο.
Μην κάθεσαι σαν μαλάκας.
Ακολούθησέ τες.
Επόμενη.
Έκανα τη δουλειά μου χωρίς να προκαλέσω κανένα θέμα.
Κέρδισα το δικαίωμα να μάθω αν είναι καλά ο γιος μου.
Το ξέρω ότι ζητάω πολλά.
Αλλά πρέπει να μάθω αν θα δω τον Σαμ
μόλις αντιμετωπιστεί η Πουλένγκ.
Συγγνώμη, αλλά μετά από τόσο καιρό γιατί πιστεύεις ότι ζει;
Τι είπε ο Ρέιναρντ;
-Σου λέει τίποτα; -Ξέρεις ότι δεν μπορώ να απαντήσω.
Έλα!
Έλα, άνοιξε!
Τι σκατά κάνει;
Πουλένγκ.
Τι κάνεις εκεί μέσα;
Πουλένγκ… Σταμάτα!
-Πουλένγκ. -Βγες έξω!
-Σταμάτα! Πουλένγκ! -Άκρη.
-Κάνε άκρη! Τώρα! -Πουλένγκ!
-Όχι! -Κατέβα από κει.
-Μην την πειράξεις! Όχι! -Άσε με!
Μην την πειράξεις!
Είσαι καλά;
Σταμάτα!
Μάζεψέ την.
-Εντάξει. -Μη μ' αγγίζεις.
-Εντάξει. -Μη μ' αγγίζεις!
Πρέπει να φύγουμε.
Πάρ' τον.
-Έγινε. -Με ποιου το μέρος είσαι;
Διάλεξε.
Νέες εντολές.
Μαζέψτε τα πράγματά σας. Φεύγουμε αύριο.
-Κι εγώ; -Όλοι μας.
Κι εσύ…
Βγάλε τη γαμωφωτογραφία.
Έλα.
Κοίτα την κάμερα.
Σε παρακαλώ…
Προσεκτικά.
Δεν θα αργήσουμε.
Είμαι περίεργη.
Είστε σιωπηλοί μετά από τις κατηγορίες της Φικίλε.
-Καμία υπεράσπιση. -Καμία.
Συζητάμε ενδεχόμενη μήνυση για δυσφήμιση.
Έχουμε κάθε δικαίωμα.
Αν βρεθείτε ένοχοι, θα μετακομίσετε σε κελί.
-Και ο γιος σας; -Μην απαντάς.
Δεν έχουμε τίποτα να κρύψουμε.
Ψάξαμε διάφορες τοποθεσίες που υπέδειξε ο μάρτυρας
που είδε τη μεταφορά της Πουλένγκ.
Όλα εντάξει, ντετέκτιβ.
Είναι η ευκαιρία σας να μιλήσετε.
Αυτή η συζήτηση έληξε.
Ξέρεις το χειρότερο;
Ήθελα πολύ να πιστέψω ότι ήταν αθώοι.
Ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.
Ναι, είμαι εντελώς βλάκας, ρε φίλε.
Όχι, δεν είσαι.
Δεν είναι καθόλου κακό να θες να πιστεύεις το καλύτερο.
Κι εγώ έκανα αυτό το λάθος.
Πώς;
Με τη μητέρα μου.
Δεν έκανε τίποτα κακό, αλλά χρειαζόταν βοήθεια.
Ναι, πού είναι η μαμά σου;
Πρώτη φορά έρχομαι σπίτι σου.
Ρις;
Πού είναι η μαμά σου;
Είναι σε ψυχιατρείο.
Πρέπει να μένει εκεί, και είναι ακριβό.
Γι' αυτό πουλάω ναρκωτικά.
Πουλούσα, δηλαδή.
Λυπάμαι πολύ.
-Γιατί δεν μας το είχες πει; -Δεν θα καταλαβαίνατε.
Ζω διαφορετικά απ' ό,τι εσύ, ο Κρις και η Φικς.
Τέλος πάντων. Τι θα κάνεις με τους γονείς σου;
Πρέπει να πάω στην αστυνομία, αλλά να τους καρφώσω έτσι…
Τουλάχιστον θα κάνεις κάτι.
Σωστά;
Ναι.
Κοίτα, είμαι εδώ για σένα.
Εντάξει;
-Το εννοώ. -Το ξέρω.
Κι εγώ.
ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΣ ΜΑΘΗΤΩΝ
Δεν ξέρω, Ρις.
Ο Λούνγκα είναι πολύ κουλ, και με γουστάρει.
Το είδαμε.
Ενώ η Γουέντι… Της αξίζουν τα καλύτερα,
και μερικές φορές νιώθω πως δεν μου αξίζει,
γιατί είναι τέλεια.
-Γιατί φέρεσαι περίεργα; -Δεν ισχύει.
Φέρομαι περίεργα; Πώς, δηλαδή; Ρις, οι σχέσεις είναι δύσκολες.
Η ΤΑΧΙΡΑ ΞΑΝΑ ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΣ. ΑΝΑΡΩΤΙΕΜΑΙ ΠΩΣ
Τι;
Η Ταχίρα ξανάγινε εκπρόσωπος.
Ρις…
Πώς έγινες ξαφνικά εκπρόσωπος;
Γεια σου, Ρις. Καλά είμαι, εσύ;
Έχει να κάνει με το άτομο με το οποίο μίλησα;
-Τι σε νοιάζει; -Δεν έχει σημασία.
Έχει.
-Ταχίρα, τι είπε; -Σκάσε, Λι-Ανν!
Έχει σχέση με τον Γκρότμπομ ή όχι;
Έχει.
Αν δεν πήγαινα, τι θα του έλεγες;
-Ταχίρα, τι θα του έλεγες; -Τίποτα. Εντάξει;
Δηλαδή, με ξεγέλασες για έναν τίτλο.
Έχεις ιδέα τι έκανες;
Μαλακισμένη.
Με συγχωρείς! Εγώ δεν έκανα τίποτα κακό.
Βοήθησα να αποκαλυφθεί η αλήθεια. Δεν είναι κακό αυτό.
Άρα δεν σε πειράζει να απολυθεί η μαμά του φίλου σου.
Δεν είσαι φίλη με τον Γουέιντ;
Δεν φταίω εγώ που η Ντάνιελς προστατεύει γνωστή έμπορο ναρκωτικών.
Υπάρχουν τρόποι να βγάλεις λεφτά.
Αρκετά για να πληρώνω τη διαμονή μιας γυναίκας σε ψυχιατρείο;
Τι είναι αυτά που λες;
Η μαμά μου είναι εκεί. Γι' αυτό πουλάω.
-Χίλια συγγνώμη. -Ξέρεις κάτι;
Άντε γαμήσου!
Τι σκατά;
Ταχίρα, γεια σου.
Πότε μίλησες με τη Γουέντι;
Συγγνώμη, τι;
Πότε επικοινώνησες με τη Γουέντι;
Απ' ό,τι ξέρω,
πήγε με τον φίλο της τον Κάσιντι σε ένα βουνό και δεν έχει σήμα.
-Δεν σου έδωσε τον αριθμό του; -Με αγόρι;
-Ναι. -Πήγε με αγόρι;
Κρις…
Με αγόρι;
Σιγά μην κάτσω να του πω.
Γιατί φεύγουν όλοι;
Ούτε εσύ πήγες σχολείο;
Όχι. Θέλω να βοηθήσω. Τι κάνουμε τώρα;
Αυτό ψάχνουμε να δούμε.
Τι κάνεις, Ρις;
Η Ταχίρα είναι μαλάκω, κατά τα άλλα καλά.
-Είναι εδώ κι ο Κρις. -Γεια σας.
Τι θα κάνουμε;
Πρέπει να βρούμε αυτόν από το βίντεο.
-Κέι Μπι, δεν δουλεύει για τη μαμά σου; -Θα τον αναγνωρίσει.
Λοιπόν, ξέρω πώς να τον βρω. Αλλά θα χρειαστώ βοήθεια.
Και, όπως είπε, μπορεί να με αναγνωρίσει.
Εγώ δεν μπορώ. Θα βοηθάω με τη γραμμή πληροφοριών.
Δεν γαμιέται, είμαι μέσα.
Εγώ δεν γίνεται να κάνω άλλες απουσίες. Λυπάμαι.
Εντάξει. Αύριο, τότε;
Ευχαριστώ πολύ. Από κει.
Γεια.
Μπορώ να βοηθήσω;
Ναι, ελπίζω να είστε καλά.
Την Τρίτη ήμουν εδώ γύρω στις τρεις,
και ήταν ένας τύπος και του έπεσαν αυτά στο πάρκινγκ.
Τι ακριβώς θέλετε να κάνω;
Υπέγραψα όταν μπήκα, λογικά το ίδιο κι αυτός.
Αν του τηλεφωνήσετε να του το πείτε;
Δεν θέλω να κυκλοφορώ με τόσα λεφτά.
Εντάξει, για να δω.
Γεια, η Άννα;
Ήταν άντρας με τατουάζ.
Τηλεφωνητής.
Να δοκιμάσω ξανά.
Γεια, ο κύριος Γκέιμπριελ;
Μήπως σας έπεσε κάτι πολύτιμο έξω από τα γραφεία της Oath;
Όχι.
-Είναι η Πουλένγκ, πείτε του. -Με συγχωρείτε.
-Ορίστε; -Με λένε Πουλένγκ. Πείτε του το.
Τι; Να τηλεφωνήσω στους γονείς μου;
Με λένε Πουλένγκ. Πείτε του το.
Έχω εδώ κάποια Πουλένγκ, έχει έναν φάκελο για σας.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Λοιπόν,
Πουλένγκ,
είπε ότι θα έρθει σε 10 λεπτά περίπου.
Τέλεια. Ευχαριστώ πολύ!
Αμάν. Πρόσεχε το μωρό μου.
-Εντάξει; Άσ' το. -Σαράβαλο είναι.
Συγγνώμη.
Αυτός είναι. Τσίμπησε.
-Πώς τον λένε; -Γκέιμπριελ. Ευχαριστώ για τα λεφτά.
-Γκέιμπριελ τι; -Δεν ξέρω, δεν διαβάζω σκέψεις.
Θα δείτε και μόνοι σας. Θα έρθει σε 10 λεπτά.
Σε 10 λεπτά; Όχι.
Έχει δει εμένα και την Πουλένγκ. Γι' αυτό στείλαμε εσένα.
-Νόμιζα ότι ήταν επειδή είσαι κότα. -Έχει δίκιο.
Δεν ξεχνιέται τέτοια σακαράκα.
-Όντως. Εντάξει, πάμε. -Εντάξει.
Έλα, μωρό μου. Ορίστε.
Πάμε πριν μας καταλάβει.
Να βγάλω το… Εντάξει.
Κύριε; Γεια σας. Έχετε ένα λεπτό;
Βέβαια.
Μπορώ να βοηθήσω κι άλλο με την έρευνα;
Ευχαριστώ, δεσποινίς Καν. Έχω ό,τι χρειάζομαι.
Κάποιοι μαθητές έχουν περιστάσεις σαν τις δικές μου.
Το Πάρκχερστ είναι σπουδαία ευκαιρία,
αλλά αν η διευθύντρια κάνει κακό…
Στάσου.
Η διευθύντρια Ντάνιελς;
Εμπλέκεται σε έγκλημα.
Θέλω να πω, εμπλέκεται σε ηθικό έγκλημα.
Ίσως το "έγκλημα" είναι σκληρή λέξη.
Αλλά, αν δεν βοηθάει τους μαθητές, δεν έχει καμία θέση εδώ.
Τι προτείνεις;
Αφήστε με να καταθέσω στην επιτροπή.
Τα επιχειρήματά σας θα είναι πιο πειστικά με μαρτυρία μαθήτριας.
Λοιπόν; Έχετε κάτι;
Λιγότερη βενζίνη από πριν.
Έχω ένα όνομα.
Μόνο ένα όνομα;
Εντάξει. Κέι Μπι, πρέπει να πας σπίτι σου, τότε.
Με τίποτα. Δεν το κάνω αυτό.
Ναι. Πρέπει να μάθουμε πού πάει το φορτηγό,
και μόνο η μαμά σου θα το ξέρει αυτό. Έλα, ρε φίλε.
Ευχαριστώ.
Κυρίες και κύριοι, το έγγραφο που έχετε
περιγράφει πού στηρίζεται η έρευνά μου.
Περιγράφει επίσης
τις παραβάσεις της δεσποινίδας Βαν Ρένσμπεργκ και της διευθύντριας Ντάνιελς.
Η σύστασή μου είναι
να αποβληθεί αμέσως η δεσποινίς Βαν Ρένσμπεργκ
και η διευθύντρια Ντάνιελς να απαλλαγεί από τα καθήκοντά της.
Επίσης συνιστώ
να γίνει καταγγελία
κατά της διευθύντριας Ντάνιελς και του κυρίου Χιούγκο Φερέιρα.
Πρώτα, όμως, ας μιλήσει η εκπρόσωπος των μαθητών, η Ταχίρα Καν,
που εκπροσωπεί το σύνολο των μαθητών
σχετικά με την άποψή τους για την ηγεσία της κας Ντάνιελς,
ή, εν προκειμένω, την απουσία της.
Δεσποινίς Καν.
Καλημέρα.
Όπως ανέφερε ο κύριος Γκρότμπομ,
παρουσιάζομαι εν είδει μάρτυρα χαρακτήρα.
Δεν έχω σκοπό, όμως, να δυσφημίσω τη διευθύντρια ή τη Ρις βαν Ρένσμπεργκ,
καθώς δεν πιστεύω ότι εκείνες θα έπρεπε να κατηγορούνται.
Ο κύριος Χάρολντ Γκρότμπομ θα έπρεπε να δίνει εξηγήσεις σήμερα
για τον εξωφρενικό τρόπο με τον οποίο διεξήγαγε την έρευνα.
Ξεπέρασε ένα κρίσιμο όριο με τη στρατολόγηση μαθήτριας,
πράγμα που απαγορεύεται αν η μαθήτρια δεν συνδέεται με την έρευνα.
Εκμεταλλεύτηκε αυτήν τη μαθήτρια
και τη χειρίστηκε προς όφελος του σκοπού του.
Πώς να θεωρείται αξιόπιστη η έρευνά του, εφόσον δεν διεξάχθηκε με ακεραιότητα;
Συμφωνήσατε εσείς η ίδια, πώς δεν είναι ακέραιο αυτό;
Αν είχατε αρχές, κύριε,
αυτό δεν θα είχε συμβεί.
Δηλώνω για τα πρακτικά πως πιστεύω
ότι η Ρις βαν Ρένσμπεργκ και η διευθύντρια δεν πρέπει να τιμωρηθούν.
Εκείνος πρέπει.
Ησυχία.
Σας παρακαλώ όλους. Ησυχία.
Σας ευχαριστώ, δεσποινίς Καν, για τη ζωηρότατη παρουσίαση.
Προχωράμε στα πειθαρχικά μέτρα κατά της Νικόλ Ντάνιελς.
Με συγχωρείτε, δεν ακούσατε τι είπα;
Το άκουσα.
Και λοιπόν;
Θα απολύσετε τη διευθύντρια και θα αποβάλετε μια μαθήτρια
θεωρώντας δεδομένα όσα λέει ο κος Γκρότμπομ;
Μπορείτε να πηγαίνετε. Σας ευχαριστούμε.
Δηλώστε για τα πρακτικά την τελική σας σύσταση.
Όπως είπα πριν,
συνιστώ να αποβληθεί αμέσως η δεσποινίς Βαν Ρένσμπεργκ
και την τήρηση των ποινικών προβλεπόμενων.
Όχι.
Όχι αστυνομία.
-Γιατί; -Δεν υπάρχει λόγος.
Αρκεί η απόλυση της Νικόλ Ντάνιελς.
Θα ασχοληθούμε αργότερα με τη μαθήτρια.
Δεν καταλαβαίνω.
Ποιος ήταν ο σκοπός της έρευνάς μου;
Θα το πω απλά για να το καταλάβετε.
Η κυρία Ντάνιελς δεν ταιριάζει στο Πάρκχερστ.
Χρειαζόμασταν καλό λόγο για να τη διώξουμε επιτέλους.
Για την Πουλένγκ.
Νόμιζα ότι είχε βρεθεί αγοραστής για εργασία.
Αλλαγή σχεδίων. Ο νέος πληρώνει περισσότερα.
Όχι, μα…
-Τι; -Είπες ότι δεν θα πουληθεί για σεξ.
Κάν' το, τελείωνε.
Ο αγοραστής θέλει να ξέρει σε μια ώρα.
ΤΕΣΤ ΓΙΑ HIV
Προχωράτε!
-Αφήστε μας να βγούμε! -Αφήστε μας.
Όχι…
Έλα, δώσ' το στη μαμά.
Δώσ' το στη μαμά.
Έλα, δώσ' το στη μαμά.
Σ' ευχαριστώ.
Εντάξει.
Ο αστυνόμος είπε πως διαδίδεται τηλεφωνικός αριθμός για την Πουλένγκ.
Σταματήστε το, κυρία Κουμάλο.
-Αφήστε το στους επαγγελματίες. -Επαγγελματίες;
Που δεν προστάτεψαν τον Σαμ και τη μαμά του;
Ξανά, πού θέλετε να καταλήξετε, δεσποινίς Μπέλε;
Ποιος ήξερε πού κρύβονταν;
-Δεν έχω χρόνο γι' αυτά. -Δικαιούνται να ρωτήσει.
Εγώ το ήξερα, η Πίτερσον και άλλοι τρεις αστυνομικοί.
-Ένας απ' αυτούς θα το είπε. -Είναι υπό έρευνα.
Λες ψέματα.
-Κάτι δεν μας λέτε… -Αγόρι μου, πρέπει να προσέχεις.
Κάνουμε ό,τι μπορούμε για να βρούμε την Πουλένγκ.
Θα μπορούσα να διερευνώ κάποιο στοιχείο,
αλλά χασομεράω εδώ
επειδή παρακούσατε τις οδηγίες μου.
Κάθε δευτερόλεπτο μετράει κι εσείς τα χαραμίζετε.
Θα σας συνοδεύσω μέχρι έξω, ντετέκτιβ.
Είσαι καλά;
-Μπορώ να μην πάω στη δουλειά. -Όχι.
Σ' το είπα, δεν γίνεται να κάθεσαι να με κοιτάς όλη μέρα.
Πήγαινε. Θα σε ενημερώσω αν γίνει κάτι.
Μέιφεαρ;
Μέιφεαρ, είπες;
Έγινε.
ΜΕΪΦΕΑΡ;
Ναι;
Χρειάζομαι λίγη βοήθεια.
Το παιχνίδι του μωρού είναι εδώ από κάτω.
Είναι μακριά, δεν το φτάνω.
Εντάξει.
Πουλένγκ.
Είχες δίκιο, Πουλένγκ.
Πρέπει να παλέψω για τον Σαμ.
Αλλά πρέπει να μου το δώσεις αυτό.
Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, δώσ' το μου. Δώσ' το μου, Πουλένγκ.
Έλα. Εντάξει.
Πρέπει να φύγουμε.
Ακολούθησέ με.
Τι είναι αυτό;
Για πού το βάλατε;
Θα… Πρέπει να ετοιμάσω την Πουλένγκ,
ειδικά τώρα που ο Ρέιναρντ είπε ότι φεύγουμε όλοι.
Με το μωρό σου;
Τις βρήκα.
Ελάτε μαζί μου. Εμπρός.
-Σ' ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Συγγνώμη που έφυγα.
Υπέθεσα το χειρότερο χωρίς να το σκεφτώ.
Πήραν το λάπτοπ σου.
Οι αστυνομικοί έψαχναν βλακωδώς, σαν να έψαχναν τον κώλο τους.
Τι;
Τι ήθελες να κάνουμε;
Είδες; Σ' το είπα.
Ίδιος εσύ είναι.
Ευέξαπτος.
Φεύγω, παιδιά.
Για δες ποιος ήρθε.
-Γεια. -Γεια.
Πώς πάει με την Πουλένγκ;
Ξέρεις…
Να σου πω, τι ώρα σχολάς;
Να μιλήσουμε λίγο;
Τώρα σχόλασα, αλλά πρέπει να πάω σπίτι.
Είναι που…
Θέλω να μιλήσουμε για τις προάλλες.
Δεν πειράζει.
Εντάξει; Καταλαβαίνω.
Δεν έπρεπε να πάω να σε φιλήσω. Έχεις σχέση.
Δεν είναι μόνο αυτό.
Με μπερδεύεις πάρα πολύ.
Δεν ξέρω κανέναν άλλον σαν εσένα.
Όπου είσαι, τους μαγνητίζεις όλους.
Και όχι μόνο αυτό. Όταν με κοιτάς, είναι…
-Είναι σαν να με βλέπεις στ' αλήθεια. -Τι θες από μένα;
Σταμάτα.
Δεν μπορώ.
-Πρέπει να φύγω. -Μα…
Πρέπει να φύγω.
ΕΙΣΑΓΕΤΕ ΤΟ PIN
Ίσως τα γενέθλια του Μάτλα;
Γαμώτο!
Γαμώτο. Ελπίζω, τότε, να είναι τα δικά μου.
ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ;
ΓΚΕΪΜΠΡΙΕΛ ΤΟ ΠΑΚΕΤΟ ΦΕΥΓΕΙ ΠΡΟΣ ΜΕΪΦΕΑΡ
Εντάξει.
ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΠΡΟΣ ΚΕΪ ΜΠΙ
Πες μου κάτι, Τζάνετ.
Με έχεις για ηλίθιο;
Είναι ξεκάθαρο ότι κάτι ετοιμάζετε.
Θα το πληρώσεις.
Ρέιναρντ, άσε μας να φύγουμε.
Αυτό αποκλείεται, και βγάλε τον σκασμό.
Εσύ, δώσ' μου το μωρό.
Το μωρό μου;
Δώσε μου το μωρό.
Όχι…
-Δώσ' μου το μωρό, γαμώτο! -Όχι, Ρέιναρντ!
-Δώσ' το μου! -Όχι!
Δώσ' το μου!
-Όχι, μη! -Τ' ορκίζομαι, θα…
-Μη μ' αναγκάσεις! -Όχι!
Θεέ μου.
Πουλένγκ!
Πουλένγκ! Σταμάτα!
Μη…
Είμαστε εντάξει τώρα.
-Πρέπει να φύγουμε. -Όχι, πρέπει να πάω στις άλλες.
Όχι, Πουλένγκ! Πρέπει να φύγουμε!
Θεέ μου!
Πάω στου Κρις, με χρειάζεται.
Τι σκατά;
-Τι διάολο συμβαίνει; -Κάτσε κάτω.
Κάθισε, Καράμπο.
Άκου, νεαρέ. Είμαστε οι γονείς σου.
-Λίσμπεθ, τι κάνεις; -Σε ξέρουμε. Δεν θα μας ξεγελάσεις.
Γιατί σημαδεύει όπλο τον γιο μου;
Θα τον θεωρούσες γιο σου αν πήγαινε στην αστυνομία;
Δεν έχει στοιχεία, είπες.
Δώσ' μου το κινητό μου.
Το κινητό μου, Καράμπο!
Γαμώτο.
Εκτεθήκαμε.
-Είναι ώρα να φύγουμε. -Δεν πάω πουθενά.
-Δέσ' τον. -Αυτό είναι τρέλα.
Μόνο τα απαραίτητα. Φεύγουμε απόψε.
Μην ανησυχείς, θα το κανονίσω.
ΤΟ ΠΑΚΕΤΟ ΦΕΥΓΕΙ ΠΡΟΣ ΜΕΪΦΕΑΡ; ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ;
ΚΕΪ ΜΠΙ, ΑΠΑΝΤΗΣΕ
ΦΙΚΣ
-Φικς; -Μίλησες με τον Κέι Μπι; Δεν τον βρίσκω.
Τίποτα μετά απ' το τελευταίο μήνυμα.
-Λες να είναι καλά; -Το ελπίζω.
Αλλά ας βεβαιωθούμε. Δεν μένει τόσο πολύ εκτός ίντερνετ.
Τα λέμε στο σπίτι του.
-Εκεί είμαι. Παρκάρω. -Περίμενε. Έρχομαι.
-Είδες τα μηνύματα του Κέι Μπι; -Όχι.
Μας έστειλε ένα μήνυμα μεταξύ της μαμάς του και του Γκέιμπριελ,
που ανέφερε ένα Μέιφεαρ.
Και ο ντετέκτιβ Βανς το είχε αναφέρει.
Εντάξει, και;
Ο ντετέκτιβ Βανς ξέρει κάτι που δεν μας λέει.
Ξέρεις πόσο παρανοϊκός ακούγεσαι;
Τον θεωρείς ύποπτο, οπότε τον ακολούθησες μέχρι το τμήμα;
Τι σκοπεύεις να κάνεις;
Αν κάνω λάθος, θα το μάθουμε σύντομα.
Κανένα ίχνος της γυναίκας ή του παιδιού. Τον νου σας.
Ελήφθη.
-Άμπερ. -Πουλένγκ; Τι κάνεις εδώ;
Ελάτε, πάμε. Ελάτε, παιδιά!
-Ακολουθήστε την Πουλένγκ. -Εμπρός, γρήγορα!
Πάμε.
Ρε Φικς, απάντα στο κινητό σου.
Φτάνω στου Κέι Μπι. Τι συμβαίνει;
Δεν θα αναγνωρίσουν το αυτοκίνητό σου;
Είναι η μόνη μας επιλογή.
Πρέπει να μπούμε μέσα.
Ας ανεβούμε στον φράχτη.
Πας καλά, Τσακ Νόρις;
Έχει ολόκληρο φρουρό.
Κοίτα!
Θα μπούμε μέσα.
Ξεκινάω.
Έγινε παραβίαση.
Έλα!
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Εντάξει. Πήγαινε.
Γρήγορα.
Πήγαινε!
-Τι σκατά, Κέι Μπι; Αυτό είναι τρέλα. -Κάτσε κάτω.
Δεν θα γλιτώσετε.
Όταν φύγεις, πες πως πέθανα, Μάτλα.
Αυτό θα κάνω κι εγώ.
Παιδί είναι. Βρείτε την.
Πες μου πού είναι η μαμά μου.
Τα διαβατήρια.
-Σε παρακαλώ… -Πέθανε!
Τι;
Η αλήθεια δεν είναι;
Ήρθε το αμάξι, πάμε.
Έχεις στρέψει όπλο στον γιο μας.
Δεν θα του έκανα κακό.
Και μην κάνεις τον σούπερ γονιό, γιατί δεν είσαι. Εγκληματίας είσαι.
Πουλάς παιδιά για να βιάζονται ή ακόμα χειρότερα. Μην τολμάς!
Αυτό μπορεί να βγει εκτός ελέγχου.
Πάμε, είπα.
Σήκω.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Οι νονοί μου σκότωσαν τη μαμά μου.
Όχι! Σταμάτα!
-Κρις! -Βλέπεις, Λίσμπεθ;
Σταμάτα!
Πουλένγκ!
Κρις!
Σταμάτα!
Πιάσ' τες!
Σταμάτα!
Άσε με!
Κρις!
Λίσμπεθ, όχι!
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη