1
00:00:06,126 --> 00:00:08,876
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:55,126 --> 00:00:56,501
ΜΑΜΑ
ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΗ

3
00:01:57,709 --> 00:02:00,126
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΑΝΑΣΤΟΛΗΣ ΚΑΙ ΕΞΕΤΑΣΗΣ

4
00:02:04,126 --> 00:02:07,084
Γουέιντ, τρελάθηκα από ανησυχία.

5
00:02:09,501 --> 00:02:11,584
-Γουέιντ!
-Σε παρακαλώ, μαμά.

6
00:02:12,334 --> 00:02:14,251
Ξέρεις πόσο έχεις μπλέξει στο σχολείο;

7
00:02:14,376 --> 00:02:17,126
Δεν με νοιάζει!
Θέλω μόνο να βρω την Πουλένγκ.

8
00:02:17,209 --> 00:02:19,668
Με συγχωρείς! Αυτό το κάνει η αστυνομία.

9
00:02:19,751 --> 00:02:21,668
Είναι άχρηστοι. Θα τη βρω εγώ.

10
00:02:24,209 --> 00:02:27,376
Μπορεί να θέτεις την Πουλένγκ
σε περισσότερο κίνδυνο.

11
00:02:27,459 --> 00:02:30,751
Δεν μπορώ να κάθομαι άπραγος.
Η Πουλένγκ με χρειάζεται.

12
00:02:30,834 --> 00:02:33,834
-Αν βρεις κάτι, πες το στην αστυνομία.
-Δεν γίνεται.

13
00:02:34,709 --> 00:02:36,668
Ή σ' εμένα ή στην αστυνομία.

14
00:02:39,793 --> 00:02:43,626
Κάποιος στην αστυνομία
εμποδίζει την έρευνα. Δεν ξέρουμε ποιος.

15
00:02:43,709 --> 00:02:46,418
Η Φικς κι εγώ ψάχνουμε την Πουλένγκ.

16
00:02:46,501 --> 00:02:49,543
Αυτοί δεν ξέρουν τίποτα.
Δεν είναι αξιόπιστοι.

17
00:02:49,626 --> 00:02:51,418
Σε παρακαλώ, πρέπει να φύγω.

18
00:02:51,501 --> 00:02:52,501
Περίμενε.

19
00:02:53,084 --> 00:02:54,084
Σε παρακαλώ.

20
00:02:54,168 --> 00:02:55,251
Περίμενε.

21
00:02:56,459 --> 00:02:58,209
Είμαι στο σπίτι των Κουμάλο.

22
00:02:58,293 --> 00:03:00,209
Ακούσαμε τρομερές κατηγορίες

23
00:03:00,293 --> 00:03:04,543
κατά του Μάτλα και της Λίσμπεθ Κουμάλο
από τη Φικίλε Μπέλε.

24
00:03:04,626 --> 00:03:07,876
Πιστεύει ότι η αστυνομία
καλύπτει την απαγωγή της μητέρας της

25
00:03:07,959 --> 00:03:10,418
και έχει σχέσεις με συνδικάτο τράφικινγκ.

26
00:03:10,501 --> 00:03:12,626
Τα χαλάει όλα, τι κάνει;

27
00:03:21,751 --> 00:03:22,918
Τι συμβαίνει;

28
00:03:47,043 --> 00:03:50,959
Κυρία Νκοσάνα! Θεέ μου!
Βοηθήστε με! Βγάλτε με από δω…

29
00:03:51,043 --> 00:03:53,626
-Ηρέμησε. Πουλένγκ!
-Σας παρακαλώ…

30
00:03:55,751 --> 00:03:56,918
Σου έκανε κακό;

31
00:03:58,001 --> 00:03:59,126
-Πες μου.
-Τζάνετ.

32
00:04:02,918 --> 00:04:04,876
Θέλω να με ακούσεις.

33
00:04:04,959 --> 00:04:07,584
-Τι της ψιθυρίζεις;
-Τίποτα.

34
00:04:07,668 --> 00:04:09,834
Να, εδώ… Λύνω…

35
00:04:09,918 --> 00:04:10,959
Πάμε.

36
00:04:11,043 --> 00:04:13,918
Θέλω να κάνεις ό,τι σου λέει.
Πρέπει. Εντάξει;

37
00:04:14,501 --> 00:04:15,668
Κάν' το.

38
00:04:32,918 --> 00:04:35,043
Ήξερες τι θα έκανε η Φικίλε;

39
00:04:38,709 --> 00:04:39,668
Τι πράγμα;

40
00:04:42,043 --> 00:04:43,709
Δεν είδες τις ειδήσεις;

41
00:04:43,793 --> 00:04:44,793
Όχι.

42
00:04:45,334 --> 00:04:48,251
Κατηγόρησε εμένα και τη μητέρα σου
ότι πήραμε την Πουλένγκ,

43
00:04:48,334 --> 00:04:50,043
στην τηλεόραση, παιδί μου.

44
00:04:53,584 --> 00:04:54,959
Πού είναι η μαμά;

45
00:04:55,043 --> 00:04:58,543
Στο τηλέφωνο, προσπαθεί
να θέσει υπό έλεγχο την κατάσταση.

46
00:04:58,626 --> 00:05:00,168
Καράμπο, είμαστε αθώοι.

47
00:05:00,834 --> 00:05:02,251
Πρέπει να με πιστέψεις.

48
00:05:17,251 --> 00:05:18,626
ΟΙ ΜΟΛΑΠΟ ΣΤΑ ΣΚΟΥΠΙΔΙΑ

49
00:05:18,709 --> 00:05:20,543
ΣΤΗΝ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΚΑΡΕΚΛΑ

50
00:05:20,626 --> 00:05:22,418
ΚΕΪ ΜΠΙ, ΕΙΣΑΙ ΚΙ ΕΣΥ ΕΝΟΧΟΣ!

51
00:05:28,501 --> 00:05:30,709
ΚΡΙΣ

52
00:05:31,959 --> 00:05:32,959
Γαμώτο.

53
00:05:40,251 --> 00:05:43,001
Νομίζω πως τη βρήκα. Βρήκα την Πουλένγκ.

54
00:05:43,584 --> 00:05:45,418
-Τι;
-Τι;

55
00:05:49,668 --> 00:05:50,834
Να μιλήσουμε μόνοι;

56
00:05:50,918 --> 00:05:53,709
Μπορούμε να σας συλλάβουμε
για παρεμπόδιση.

57
00:05:56,543 --> 00:05:58,334
Γουέιντ. Έλα, ρε φίλε.

58
00:05:59,043 --> 00:06:00,126
Εντάξει.

59
00:06:05,001 --> 00:06:07,209
Τους είδα να τη μεταφέρουν αλλού.

60
00:06:07,293 --> 00:06:09,376
Έβαλα το κινητό μου στο φορτηγό.

61
00:06:09,459 --> 00:06:12,418
Αυτήν τη διεύθυνση έδειξε
πριν μείνει από μπαταρία.

62
00:06:15,959 --> 00:06:18,459
-Αφήστε το σ' εμάς.
-Θα το ερευνήσουμε.

63
00:06:18,543 --> 00:06:19,626
-Όχι!
-Όχι!

64
00:06:19,709 --> 00:06:23,168
-Εμείς το βρήκαμε. Θα σας βοηθήσουμε.
-Πώς θα το κάνετε;

65
00:06:23,251 --> 00:06:26,168
Να ανακοινώσουμε έναν αριθμό
τηλεφώνου για πληροφορίες.

66
00:06:26,251 --> 00:06:29,709
Θα 'πρεπε να ήταν σχολείο,
όχι να κάνουν τους ντετέκτιβ.

67
00:06:29,793 --> 00:06:33,459
Κι εσείς θα 'πρεπε να κάνετε
τη δουλειά σας. Μην υψώνετε φωνή.

68
00:06:39,209 --> 00:06:44,709
Η γραμμή πληροφοριών δεν θα βοηθήσει.
Οι κατηγορίες διαφθοράς φέρνουν αντίδραση.

69
00:06:45,293 --> 00:06:48,751
-Όλα αυτά βλάπτουν την έρευνα.
-Τι προτείνετε να κάνουμε;

70
00:06:49,418 --> 00:06:50,709
Να περιμένετε.

71
00:06:50,793 --> 00:06:52,334
Θα σας κρατάμε ενήμερους.

72
00:07:04,001 --> 00:07:07,543
Λούνγκα. Ξέρεις πού θα βρούμε
καινούργια κάρτα SIM;

73
00:07:08,543 --> 00:07:09,543
Τώρα.

74
00:07:09,626 --> 00:07:11,334
Ξέρω. Ναι.

75
00:07:14,626 --> 00:07:17,126
Μαμά, τι θα γίνει αν η αστυνομία…

76
00:07:17,209 --> 00:07:19,709
Δεν με απασχολούν καθόλου αυτοί τώρα.

77
00:07:21,376 --> 00:07:23,626
Μπορείτε να φύγετε εσείς οι δύο.

78
00:07:23,709 --> 00:07:26,168
-Εγώ θα μείνω.
-Ναι. Κι εγώ.

79
00:07:27,918 --> 00:07:29,001
Ας το κάνουμε.

80
00:07:35,918 --> 00:07:37,168
Κοίταξέ με.

81
00:07:39,459 --> 00:07:40,626
Αυτό το παιδί…

82
00:07:41,168 --> 00:07:43,209
Αφεντικό, οι φωτογραφίες είναι σκατά.

83
00:07:43,709 --> 00:07:45,126
Πες της να μην κλαίει.

84
00:07:47,043 --> 00:07:49,793
Πουλένγκ, σε ικετεύω.

85
00:07:54,543 --> 00:07:58,584
Τα κορίτσια που πωλούνται
δεν ξαναβλέπουν την οικογένειά τους.

86
00:07:58,668 --> 00:07:59,626
Ρέιναρντ.

87
00:08:01,001 --> 00:08:03,751
-Να το κάνουμε αυτό όταν είναι πιο ήρεμη.
-Όχι.

88
00:08:04,251 --> 00:08:05,834
Βιάζονται την ταυτότητα.

89
00:08:05,918 --> 00:08:08,209
-Γιατί;
-Φρόντισε να βγει η φωτογραφία.

90
00:08:10,251 --> 00:08:13,043
Καλή μου, όλα θα πάνε καλά. Απλώς…

91
00:08:13,876 --> 00:08:16,084
Θέλω να συνεργαστείς τώρα.

92
00:08:18,209 --> 00:08:20,334
Ρέιναρντ…

93
00:08:23,334 --> 00:08:26,626
Να την πάω στο μπάνιο να την ηρεμήσω;

94
00:08:31,668 --> 00:08:33,668
Πουλένγκ, πάμε στο μπάνιο.

95
00:08:39,584 --> 00:08:41,501
Μην κάθεσαι σαν μαλάκας.

96
00:08:41,584 --> 00:08:43,251
Ακολούθησέ τες.

97
00:08:47,501 --> 00:08:48,501
Επόμενη.

98
00:08:57,918 --> 00:09:02,293
Έκανα τη δουλειά μου
χωρίς να προκαλέσω κανένα θέμα.

99
00:09:02,376 --> 00:09:05,751
Κέρδισα το δικαίωμα
να μάθω αν είναι καλά ο γιος μου.

100
00:09:06,251 --> 00:09:09,543
Το ξέρω ότι ζητάω πολλά.

101
00:09:09,626 --> 00:09:12,376
Αλλά πρέπει να μάθω αν θα δω τον Σαμ

102
00:09:13,251 --> 00:09:15,251
μόλις αντιμετωπιστεί η Πουλένγκ.

103
00:09:16,126 --> 00:09:20,584
Συγγνώμη, αλλά μετά από τόσο καιρό
γιατί πιστεύεις ότι ζει;

104
00:09:36,001 --> 00:09:37,709
Τι είπε ο Ρέιναρντ;

105
00:09:37,793 --> 00:09:40,876
-Σου λέει τίποτα;
-Ξέρεις ότι δεν μπορώ να απαντήσω.

106
00:09:44,751 --> 00:09:46,209
Έλα!

107
00:09:47,293 --> 00:09:48,793
Έλα, άνοιξε!

108
00:09:52,168 --> 00:09:53,918
Τι σκατά κάνει;

109
00:09:54,001 --> 00:09:55,001
Πουλένγκ.

110
00:09:56,834 --> 00:09:58,168
Τι κάνεις εκεί μέσα;

111
00:09:58,251 --> 00:09:59,584
Πουλένγκ… Σταμάτα!

112
00:10:00,209 --> 00:10:01,584
-Πουλένγκ.
-Βγες έξω!

113
00:10:01,668 --> 00:10:03,209
-Σταμάτα! Πουλένγκ!
-Άκρη.

114
00:10:03,293 --> 00:10:05,293
-Κάνε άκρη! Τώρα!
-Πουλένγκ!

115
00:10:15,168 --> 00:10:16,543
-Όχι!
-Κατέβα από κει.

116
00:10:17,584 --> 00:10:20,668
-Μην την πειράξεις! Όχι!
-Άσε με!

117
00:10:21,751 --> 00:10:23,001
Μην την πειράξεις!

118
00:10:24,459 --> 00:10:25,459
Είσαι καλά;

119
00:10:26,543 --> 00:10:28,376
Σταμάτα!

120
00:10:29,251 --> 00:10:30,334
Μάζεψέ την.

121
00:10:37,751 --> 00:10:39,418
-Εντάξει.
-Μη μ' αγγίζεις.

122
00:10:39,959 --> 00:10:41,751
-Εντάξει.
-Μη μ' αγγίζεις!

123
00:10:42,376 --> 00:10:43,793
Πρέπει να φύγουμε.

124
00:11:09,876 --> 00:11:10,751
Πάρ' τον.

125
00:11:17,376 --> 00:11:19,334
-Έγινε.
-Με ποιου το μέρος είσαι;

126
00:11:21,043 --> 00:11:22,126
Διάλεξε.

127
00:11:22,209 --> 00:11:23,293
Νέες εντολές.

128
00:11:24,084 --> 00:11:26,501
Μαζέψτε τα πράγματά σας. Φεύγουμε αύριο.

129
00:11:28,501 --> 00:11:30,418
-Κι εγώ;
-Όλοι μας.

130
00:11:34,501 --> 00:11:35,418
Κι εσύ…

131
00:11:39,543 --> 00:11:42,376
Βγάλε τη γαμωφωτογραφία.

132
00:11:49,084 --> 00:11:50,084
Έλα.

133
00:12:09,918 --> 00:12:11,168
Κοίτα την κάμερα.

134
00:12:44,543 --> 00:12:45,501
Σε παρακαλώ…

135
00:12:48,584 --> 00:12:49,709
Προσεκτικά.

136
00:12:50,751 --> 00:12:52,001
Δεν θα αργήσουμε.

137
00:12:55,626 --> 00:12:56,959
Είμαι περίεργη.

138
00:12:58,293 --> 00:13:01,334
Είστε σιωπηλοί
μετά από τις κατηγορίες της Φικίλε.

139
00:13:01,959 --> 00:13:03,709
-Καμία υπεράσπιση.
-Καμία.

140
00:13:03,793 --> 00:13:06,876
Συζητάμε ενδεχόμενη μήνυση για δυσφήμιση.

141
00:13:06,959 --> 00:13:09,043
Έχουμε κάθε δικαίωμα.

142
00:13:09,126 --> 00:13:12,501
Αν βρεθείτε ένοχοι,
θα μετακομίσετε σε κελί.

143
00:13:13,334 --> 00:13:15,168
-Και ο γιος σας;
-Μην απαντάς.

144
00:13:15,251 --> 00:13:17,043
Δεν έχουμε τίποτα να κρύψουμε.

145
00:13:17,126 --> 00:13:20,251
Ψάξαμε διάφορες τοποθεσίες
που υπέδειξε ο μάρτυρας

146
00:13:20,334 --> 00:13:22,168
που είδε τη μεταφορά της Πουλένγκ.

147
00:13:23,918 --> 00:13:25,334
Όλα εντάξει, ντετέκτιβ.

148
00:13:27,376 --> 00:13:29,084
Είναι η ευκαιρία σας να μιλήσετε.

149
00:13:29,876 --> 00:13:31,876
Αυτή η συζήτηση έληξε.

150
00:13:50,959 --> 00:13:52,168
Ξέρεις το χειρότερο;

151
00:13:54,084 --> 00:13:56,751
Ήθελα πολύ να πιστέψω ότι ήταν αθώοι.

152
00:13:57,376 --> 00:13:59,168
Ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.

153
00:14:03,418 --> 00:14:06,001
Ναι, είμαι εντελώς βλάκας, ρε φίλε.

154
00:14:06,501 --> 00:14:08,251
Όχι, δεν είσαι.

155
00:14:09,918 --> 00:14:14,168
Δεν είναι καθόλου κακό
να θες να πιστεύεις το καλύτερο.

156
00:14:14,251 --> 00:14:15,876
Κι εγώ έκανα αυτό το λάθος.

157
00:14:15,959 --> 00:14:16,793
Πώς;

158
00:14:17,709 --> 00:14:18,793
Με τη μητέρα μου.

159
00:14:19,459 --> 00:14:22,876
Δεν έκανε τίποτα κακό,
αλλά χρειαζόταν βοήθεια.

160
00:14:23,459 --> 00:14:25,459
Ναι, πού είναι η μαμά σου;

161
00:14:27,126 --> 00:14:29,584
Πρώτη φορά έρχομαι σπίτι σου.

162
00:14:34,126 --> 00:14:35,251
Ρις;

163
00:14:37,084 --> 00:14:38,584
Πού είναι η μαμά σου;

164
00:14:40,918 --> 00:14:43,084
Είναι σε ψυχιατρείο.

165
00:14:43,168 --> 00:14:46,876
Πρέπει να μένει εκεί, και είναι ακριβό.

166
00:14:46,959 --> 00:14:48,834
Γι' αυτό πουλάω ναρκωτικά.

167
00:14:48,918 --> 00:14:50,084
Πουλούσα, δηλαδή.

168
00:14:50,668 --> 00:14:51,751
Λυπάμαι πολύ.

169
00:14:53,918 --> 00:14:57,584
-Γιατί δεν μας το είχες πει;
-Δεν θα καταλαβαίνατε.

170
00:14:58,626 --> 00:15:01,293
Ζω διαφορετικά
απ' ό,τι εσύ, ο Κρις και η Φικς.

171
00:15:03,918 --> 00:15:07,209
Τέλος πάντων.
Τι θα κάνεις με τους γονείς σου;

172
00:15:07,793 --> 00:15:11,334
Πρέπει να πάω στην αστυνομία,
αλλά να τους καρφώσω έτσι…

173
00:15:11,418 --> 00:15:13,459
Τουλάχιστον θα κάνεις κάτι.

174
00:15:13,543 --> 00:15:14,543
Σωστά;

175
00:15:15,584 --> 00:15:16,501
Ναι.

176
00:15:20,376 --> 00:15:22,209
Κοίτα, είμαι εδώ για σένα.

177
00:15:23,501 --> 00:15:24,418
Εντάξει;

178
00:15:24,918 --> 00:15:26,251
-Το εννοώ.
-Το ξέρω.

179
00:15:26,959 --> 00:15:28,168
Κι εγώ.

180
00:15:48,209 --> 00:15:49,918
ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΣ ΜΑΘΗΤΩΝ

181
00:15:55,793 --> 00:15:57,293
Δεν ξέρω, Ρις.

182
00:15:57,376 --> 00:16:01,626
Ο Λούνγκα είναι πολύ κουλ,
και με γουστάρει.

183
00:16:01,709 --> 00:16:02,709
Το είδαμε.

184
00:16:03,293 --> 00:16:07,334
Ενώ η Γουέντι… Της αξίζουν τα καλύτερα,

185
00:16:07,418 --> 00:16:10,918
και μερικές φορές
νιώθω πως δεν μου αξίζει,

186
00:16:11,001 --> 00:16:13,043
γιατί είναι τέλεια.

187
00:16:13,126 --> 00:16:15,543
-Γιατί φέρεσαι περίεργα;
-Δεν ισχύει.

188
00:16:15,626 --> 00:16:19,376
Φέρομαι περίεργα; Πώς, δηλαδή;
Ρις, οι σχέσεις είναι δύσκολες.

189
00:16:19,459 --> 00:16:21,376
Η ΤΑΧΙΡΑ ΞΑΝΑ ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΣ. ΑΝΑΡΩΤΙΕΜΑΙ ΠΩΣ

190
00:16:21,459 --> 00:16:22,376
Τι;

191
00:16:22,459 --> 00:16:24,168
Η Ταχίρα ξανάγινε εκπρόσωπος.

192
00:16:27,584 --> 00:16:28,584
Ρις…

193
00:16:33,209 --> 00:16:35,168
Πώς έγινες ξαφνικά εκπρόσωπος;

194
00:16:35,834 --> 00:16:37,876
Γεια σου, Ρις. Καλά είμαι, εσύ;

195
00:16:37,959 --> 00:16:40,584
Έχει να κάνει με το άτομο
με το οποίο μίλησα;

196
00:16:40,668 --> 00:16:42,668
-Τι σε νοιάζει;
-Δεν έχει σημασία.

197
00:16:42,751 --> 00:16:43,626
Έχει.

198
00:16:43,709 --> 00:16:46,043
-Ταχίρα, τι είπε;
-Σκάσε, Λι-Ανν!

199
00:16:46,876 --> 00:16:49,293
Έχει σχέση με τον Γκρότμπομ ή όχι;

200
00:16:49,876 --> 00:16:50,709
Έχει.

201
00:16:52,418 --> 00:16:55,209
Αν δεν πήγαινα, τι θα του έλεγες;

202
00:16:55,293 --> 00:16:58,751
-Ταχίρα, τι θα του έλεγες;
-Τίποτα. Εντάξει;

203
00:17:01,793 --> 00:17:04,876
Δηλαδή, με ξεγέλασες για έναν τίτλο.

204
00:17:04,959 --> 00:17:07,126
Έχεις ιδέα τι έκανες;

205
00:17:07,209 --> 00:17:08,168
Μαλακισμένη.

206
00:17:08,251 --> 00:17:11,376
Με συγχωρείς! Εγώ δεν έκανα τίποτα κακό.

207
00:17:11,459 --> 00:17:15,209
Βοήθησα να αποκαλυφθεί η αλήθεια.
Δεν είναι κακό αυτό.

208
00:17:15,751 --> 00:17:19,418
Άρα δεν σε πειράζει
να απολυθεί η μαμά του φίλου σου.

209
00:17:19,501 --> 00:17:21,084
Δεν είσαι φίλη με τον Γουέιντ;

210
00:17:21,168 --> 00:17:24,834
Δεν φταίω εγώ που η Ντάνιελς
προστατεύει γνωστή έμπορο ναρκωτικών.

211
00:17:24,918 --> 00:17:27,001
Υπάρχουν τρόποι να βγάλεις λεφτά.

212
00:17:27,084 --> 00:17:30,876
Αρκετά για να πληρώνω
τη διαμονή μιας γυναίκας σε ψυχιατρείο;

213
00:17:30,959 --> 00:17:32,418
Τι είναι αυτά που λες;

214
00:17:32,501 --> 00:17:34,543
Η μαμά μου είναι εκεί. Γι' αυτό πουλάω.

215
00:17:35,459 --> 00:17:37,334
-Χίλια συγγνώμη.
-Ξέρεις κάτι;

216
00:17:37,418 --> 00:17:38,751
Άντε γαμήσου!

217
00:17:38,834 --> 00:17:39,793
Τι σκατά;

218
00:17:43,251 --> 00:17:44,543
Ταχίρα, γεια σου.

219
00:17:45,168 --> 00:17:47,126
Πότε μίλησες με τη Γουέντι;

220
00:17:47,668 --> 00:17:48,959
Συγγνώμη, τι;

221
00:17:49,043 --> 00:17:51,251
Πότε επικοινώνησες με τη Γουέντι;

222
00:17:51,876 --> 00:17:52,876
Απ' ό,τι ξέρω,

223
00:17:52,959 --> 00:17:57,418
πήγε με τον φίλο της τον Κάσιντι
σε ένα βουνό και δεν έχει σήμα.

224
00:17:57,501 --> 00:17:59,876
-Δεν σου έδωσε τον αριθμό του;
-Με αγόρι;

225
00:18:00,376 --> 00:18:02,126
-Ναι.
-Πήγε με αγόρι;

226
00:18:02,834 --> 00:18:03,876
Κρις…

227
00:18:04,418 --> 00:18:05,459
Με αγόρι;

228
00:18:05,959 --> 00:18:07,543
Σιγά μην κάτσω να του πω.

229
00:18:07,626 --> 00:18:09,459
Γιατί φεύγουν όλοι;

230
00:18:18,918 --> 00:18:20,376
Ούτε εσύ πήγες σχολείο;

231
00:18:20,459 --> 00:18:22,959
Όχι. Θέλω να βοηθήσω. Τι κάνουμε τώρα;

232
00:18:23,043 --> 00:18:24,668
Αυτό ψάχνουμε να δούμε.

233
00:18:26,501 --> 00:18:27,668
Τι κάνεις, Ρις;

234
00:18:27,751 --> 00:18:30,376
Η Ταχίρα είναι μαλάκω, κατά τα άλλα καλά.

235
00:18:30,459 --> 00:18:32,293
-Είναι εδώ κι ο Κρις.
-Γεια σας.

236
00:18:32,376 --> 00:18:33,959
Τι θα κάνουμε;

237
00:18:34,043 --> 00:18:36,501
Πρέπει να βρούμε αυτόν από το βίντεο.

238
00:18:36,584 --> 00:18:40,084
-Κέι Μπι, δεν δουλεύει για τη μαμά σου;
-Θα τον αναγνωρίσει.

239
00:18:40,168 --> 00:18:44,084
Λοιπόν, ξέρω πώς να τον βρω.
Αλλά θα χρειαστώ βοήθεια.

240
00:18:44,168 --> 00:18:46,751
Και, όπως είπε, μπορεί να με αναγνωρίσει.

241
00:18:46,834 --> 00:18:50,084
Εγώ δεν μπορώ.
Θα βοηθάω με τη γραμμή πληροφοριών.

242
00:18:50,168 --> 00:18:51,668
Δεν γαμιέται, είμαι μέσα.

243
00:18:52,168 --> 00:18:55,251
Εγώ δεν γίνεται να κάνω
άλλες απουσίες. Λυπάμαι.

244
00:18:56,043 --> 00:18:58,209
Εντάξει. Αύριο, τότε;

245
00:19:04,626 --> 00:19:06,334
Ευχαριστώ πολύ. Από κει.

246
00:19:13,084 --> 00:19:14,001
Γεια.

247
00:19:14,834 --> 00:19:16,043
Μπορώ να βοηθήσω;

248
00:19:16,126 --> 00:19:18,251
Ναι, ελπίζω να είστε καλά.

249
00:19:18,334 --> 00:19:21,668
Την Τρίτη ήμουν εδώ γύρω στις τρεις,

250
00:19:21,751 --> 00:19:25,876
και ήταν ένας τύπος
και του έπεσαν αυτά στο πάρκινγκ.

251
00:19:26,584 --> 00:19:28,376
Τι ακριβώς θέλετε να κάνω;

252
00:19:28,459 --> 00:19:31,126
Υπέγραψα όταν μπήκα,
λογικά το ίδιο κι αυτός.

253
00:19:31,209 --> 00:19:33,959
Αν του τηλεφωνήσετε να του το πείτε;

254
00:19:34,043 --> 00:19:36,709
Δεν θέλω να κυκλοφορώ με τόσα λεφτά.

255
00:19:36,793 --> 00:19:38,126
Εντάξει, για να δω.

256
00:19:42,126 --> 00:19:43,376
Γεια, η Άννα;

257
00:19:43,459 --> 00:19:45,334
Ήταν άντρας με τατουάζ.

258
00:19:47,626 --> 00:19:49,376
Τηλεφωνητής.

259
00:19:50,418 --> 00:19:51,834
Να δοκιμάσω ξανά.

260
00:19:55,626 --> 00:19:57,209
Γεια, ο κύριος Γκέιμπριελ;

261
00:19:57,834 --> 00:20:01,251
Μήπως σας έπεσε κάτι πολύτιμο
έξω από τα γραφεία της Oath;

262
00:20:03,418 --> 00:20:04,376
Όχι.

263
00:20:04,459 --> 00:20:06,876
-Είναι η Πουλένγκ, πείτε του.
-Με συγχωρείτε.

264
00:20:06,959 --> 00:20:09,584
-Ορίστε;
-Με λένε Πουλένγκ. Πείτε του το.

265
00:20:10,543 --> 00:20:12,626
Τι; Να τηλεφωνήσω στους γονείς μου;

266
00:20:12,709 --> 00:20:14,709
Με λένε Πουλένγκ. Πείτε του το.

267
00:20:17,001 --> 00:20:20,001
Έχω εδώ κάποια Πουλένγκ,
έχει έναν φάκελο για σας.

268
00:20:21,001 --> 00:20:22,584
Εντάξει, ευχαριστώ.

269
00:20:24,751 --> 00:20:25,834
Λοιπόν,

270
00:20:26,793 --> 00:20:27,793
Πουλένγκ,

271
00:20:28,334 --> 00:20:31,834
είπε ότι θα έρθει σε 10 λεπτά περίπου.

272
00:20:31,918 --> 00:20:34,043
Τέλεια. Ευχαριστώ πολύ!

273
00:20:37,418 --> 00:20:39,418
Αμάν. Πρόσεχε το μωρό μου.

274
00:20:40,501 --> 00:20:42,751
-Εντάξει; Άσ' το.
-Σαράβαλο είναι.

275
00:20:43,251 --> 00:20:44,584
Συγγνώμη.

276
00:20:45,084 --> 00:20:46,709
Αυτός είναι. Τσίμπησε.

277
00:20:46,793 --> 00:20:49,793
-Πώς τον λένε;
-Γκέιμπριελ. Ευχαριστώ για τα λεφτά.

278
00:20:49,876 --> 00:20:52,501
-Γκέιμπριελ τι;
-Δεν ξέρω, δεν διαβάζω σκέψεις.

279
00:20:52,584 --> 00:20:55,751
Θα δείτε και μόνοι σας.
Θα έρθει σε 10 λεπτά.

280
00:20:56,876 --> 00:20:58,168
Σε 10 λεπτά; Όχι.

281
00:20:58,251 --> 00:21:01,751
Έχει δει εμένα και την Πουλένγκ.
Γι' αυτό στείλαμε εσένα.

282
00:21:02,334 --> 00:21:05,501
-Νόμιζα ότι ήταν επειδή είσαι κότα.
-Έχει δίκιο.

283
00:21:05,584 --> 00:21:07,959
Δεν ξεχνιέται τέτοια σακαράκα.

284
00:21:08,876 --> 00:21:11,584
-Όντως. Εντάξει, πάμε.
-Εντάξει.

285
00:21:12,626 --> 00:21:14,376
Έλα, μωρό μου. Ορίστε.

286
00:21:14,459 --> 00:21:16,293
Πάμε πριν μας καταλάβει.

287
00:21:17,043 --> 00:21:19,084
Να βγάλω το… Εντάξει.

288
00:21:29,001 --> 00:21:31,751
Κύριε; Γεια σας. Έχετε ένα λεπτό;

289
00:21:33,126 --> 00:21:34,251
Βέβαια.

290
00:21:36,876 --> 00:21:39,334
Μπορώ να βοηθήσω κι άλλο με την έρευνα;

291
00:21:41,459 --> 00:21:44,293
Ευχαριστώ, δεσποινίς Καν.
Έχω ό,τι χρειάζομαι.

292
00:21:48,376 --> 00:21:51,043
Κάποιοι μαθητές
έχουν περιστάσεις σαν τις δικές μου.

293
00:21:51,126 --> 00:21:53,543
Το Πάρκχερστ είναι σπουδαία ευκαιρία,

294
00:21:53,626 --> 00:21:55,709
αλλά αν η διευθύντρια κάνει κακό…

295
00:21:55,793 --> 00:21:57,168
Στάσου.

296
00:21:58,126 --> 00:21:59,709
Η διευθύντρια Ντάνιελς;

297
00:21:59,793 --> 00:22:01,751
Εμπλέκεται σε έγκλημα.

298
00:22:02,251 --> 00:22:05,501
Θέλω να πω, εμπλέκεται σε ηθικό έγκλημα.

299
00:22:05,584 --> 00:22:07,668
Ίσως το "έγκλημα" είναι σκληρή λέξη.

300
00:22:07,751 --> 00:22:12,126
Αλλά, αν δεν βοηθάει τους μαθητές,
δεν έχει καμία θέση εδώ.

301
00:22:12,209 --> 00:22:13,876
Τι προτείνεις;

302
00:22:15,543 --> 00:22:18,459
Αφήστε με να καταθέσω στην επιτροπή.

303
00:22:19,209 --> 00:22:22,584
Τα επιχειρήματά σας θα είναι
πιο πειστικά με μαρτυρία μαθήτριας.

304
00:22:34,168 --> 00:22:36,168
Λοιπόν; Έχετε κάτι;

305
00:22:36,709 --> 00:22:38,376
Λιγότερη βενζίνη από πριν.

306
00:22:39,543 --> 00:22:40,918
Έχω ένα όνομα.

307
00:22:42,084 --> 00:22:43,168
Μόνο ένα όνομα;

308
00:22:44,959 --> 00:22:48,001
Εντάξει. Κέι Μπι,
πρέπει να πας σπίτι σου, τότε.

309
00:22:49,084 --> 00:22:50,626
Με τίποτα. Δεν το κάνω αυτό.

310
00:22:50,709 --> 00:22:53,668
Ναι. Πρέπει να μάθουμε
πού πάει το φορτηγό,

311
00:22:53,751 --> 00:22:57,209
και μόνο η μαμά σου θα το ξέρει αυτό.
Έλα, ρε φίλε.

312
00:22:59,959 --> 00:23:00,959
Ευχαριστώ.

313
00:23:02,751 --> 00:23:05,459
Κυρίες και κύριοι, το έγγραφο που έχετε

314
00:23:05,543 --> 00:23:08,168
περιγράφει πού στηρίζεται η έρευνά μου.

315
00:23:09,918 --> 00:23:11,418
Περιγράφει επίσης

316
00:23:11,501 --> 00:23:17,834
τις παραβάσεις της δεσποινίδας Βαν
Ρένσμπεργκ και της διευθύντριας Ντάνιελς.

317
00:23:18,334 --> 00:23:20,501
Η σύστασή μου είναι

318
00:23:20,584 --> 00:23:23,959
να αποβληθεί αμέσως
η δεσποινίς Βαν Ρένσμπεργκ

319
00:23:24,043 --> 00:23:28,293
και η διευθύντρια Ντάνιελς
να απαλλαγεί από τα καθήκοντά της.

320
00:23:28,959 --> 00:23:30,751
Επίσης συνιστώ

321
00:23:31,834 --> 00:23:34,084
να γίνει καταγγελία

322
00:23:34,168 --> 00:23:37,918
κατά της διευθύντριας Ντάνιελς
και του κυρίου Χιούγκο Φερέιρα.

323
00:23:38,626 --> 00:23:43,001
Πρώτα, όμως, ας μιλήσει
η εκπρόσωπος των μαθητών, η Ταχίρα Καν,

324
00:23:43,084 --> 00:23:45,709
που εκπροσωπεί το σύνολο των μαθητών

325
00:23:45,793 --> 00:23:48,918
σχετικά με την άποψή τους
για την ηγεσία της κας Ντάνιελς,

326
00:23:49,001 --> 00:23:51,001
ή, εν προκειμένω, την απουσία της.

327
00:23:51,084 --> 00:23:52,126
Δεσποινίς Καν.

328
00:23:54,668 --> 00:23:55,626
Καλημέρα.

329
00:23:56,918 --> 00:23:58,959
Όπως ανέφερε ο κύριος Γκρότμπομ,

330
00:23:59,043 --> 00:24:02,584
παρουσιάζομαι εν είδει μάρτυρα χαρακτήρα.

331
00:24:02,668 --> 00:24:06,918
Δεν έχω σκοπό, όμως, να δυσφημίσω
τη διευθύντρια ή τη Ρις βαν Ρένσμπεργκ,

332
00:24:07,001 --> 00:24:10,293
καθώς δεν πιστεύω ότι εκείνες
θα έπρεπε να κατηγορούνται.

333
00:24:10,376 --> 00:24:14,001
Ο κύριος Χάρολντ Γκρότμπομ
θα έπρεπε να δίνει εξηγήσεις σήμερα

334
00:24:14,084 --> 00:24:18,001
για τον εξωφρενικό τρόπο
με τον οποίο διεξήγαγε την έρευνα.

335
00:24:18,084 --> 00:24:21,376
Ξεπέρασε ένα κρίσιμο όριο
με τη στρατολόγηση μαθήτριας,

336
00:24:21,459 --> 00:24:25,751
πράγμα που απαγορεύεται αν η μαθήτρια
δεν συνδέεται με την έρευνα.

337
00:24:25,834 --> 00:24:28,084
Εκμεταλλεύτηκε αυτήν τη μαθήτρια

338
00:24:28,168 --> 00:24:31,126
και τη χειρίστηκε
προς όφελος του σκοπού του.

339
00:24:31,668 --> 00:24:36,751
Πώς να θεωρείται αξιόπιστη η έρευνά του,
εφόσον δεν διεξάχθηκε με ακεραιότητα;

340
00:24:36,834 --> 00:24:39,876
Συμφωνήσατε εσείς η ίδια,
πώς δεν είναι ακέραιο αυτό;

341
00:24:39,959 --> 00:24:41,751
Αν είχατε αρχές, κύριε,

342
00:24:41,834 --> 00:24:43,668
αυτό δεν θα είχε συμβεί.

343
00:24:43,751 --> 00:24:46,376
Δηλώνω για τα πρακτικά πως πιστεύω

344
00:24:46,459 --> 00:24:50,168
ότι η Ρις βαν Ρένσμπεργκ και η διευθύντρια
δεν πρέπει να τιμωρηθούν.

345
00:24:50,751 --> 00:24:51,793
Εκείνος πρέπει.

346
00:24:51,876 --> 00:24:52,751
Ησυχία.

347
00:24:53,584 --> 00:24:56,084
Σας παρακαλώ όλους. Ησυχία.

348
00:24:57,251 --> 00:25:01,209
Σας ευχαριστώ, δεσποινίς Καν,
για τη ζωηρότατη παρουσίαση.

349
00:25:02,043 --> 00:25:05,751
Προχωράμε στα πειθαρχικά μέτρα
κατά της Νικόλ Ντάνιελς.

350
00:25:05,834 --> 00:25:09,251
Με συγχωρείτε, δεν ακούσατε τι είπα;

351
00:25:10,251 --> 00:25:11,251
Το άκουσα.

352
00:25:12,126 --> 00:25:13,209
Και λοιπόν;

353
00:25:13,293 --> 00:25:16,376
Θα απολύσετε τη διευθύντρια
και θα αποβάλετε μια μαθήτρια

354
00:25:16,459 --> 00:25:19,251
θεωρώντας δεδομένα
όσα λέει ο κος Γκρότμπομ;

355
00:25:19,334 --> 00:25:21,751
Μπορείτε να πηγαίνετε. Σας ευχαριστούμε.

356
00:25:27,793 --> 00:25:31,876
Δηλώστε για τα πρακτικά
την τελική σας σύσταση.

357
00:25:31,959 --> 00:25:33,293
Όπως είπα πριν,

358
00:25:33,376 --> 00:25:37,418
συνιστώ να αποβληθεί αμέσως
η δεσποινίς Βαν Ρένσμπεργκ

359
00:25:37,501 --> 00:25:40,251
και την τήρηση των ποινικών προβλεπόμενων.

360
00:25:40,334 --> 00:25:41,334
Όχι.

361
00:25:42,334 --> 00:25:43,501
Όχι αστυνομία.

362
00:25:43,584 --> 00:25:44,834
-Γιατί;
-Δεν υπάρχει λόγος.

363
00:25:44,918 --> 00:25:47,043
Αρκεί η απόλυση της Νικόλ Ντάνιελς.

364
00:25:47,126 --> 00:25:49,876
Θα ασχοληθούμε αργότερα με τη μαθήτρια.

365
00:25:50,418 --> 00:25:52,084
Δεν καταλαβαίνω.

366
00:25:52,168 --> 00:25:54,626
Ποιος ήταν ο σκοπός της έρευνάς μου;

367
00:25:54,709 --> 00:25:57,168
Θα το πω απλά για να το καταλάβετε.

368
00:25:57,251 --> 00:26:00,084
Η κυρία Ντάνιελς
δεν ταιριάζει στο Πάρκχερστ.

369
00:26:00,168 --> 00:26:03,376
Χρειαζόμασταν καλό λόγο
για να τη διώξουμε επιτέλους.

370
00:26:18,459 --> 00:26:19,543
Για την Πουλένγκ.

371
00:26:20,834 --> 00:26:23,668
Νόμιζα ότι είχε βρεθεί
αγοραστής για εργασία.

372
00:26:23,751 --> 00:26:26,293
Αλλαγή σχεδίων.
Ο νέος πληρώνει περισσότερα.

373
00:26:27,209 --> 00:26:28,334
Όχι, μα…

374
00:26:28,418 --> 00:26:30,876
-Τι;
-Είπες ότι δεν θα πουληθεί για σεξ.

375
00:26:30,959 --> 00:26:32,293
Κάν' το, τελείωνε.

376
00:26:32,793 --> 00:26:34,709
Ο αγοραστής θέλει να ξέρει σε μια ώρα.

377
00:26:43,334 --> 00:26:48,084
ΤΕΣΤ ΓΙΑ HIV

378
00:26:56,876 --> 00:26:57,918
Προχωράτε!

379
00:27:45,834 --> 00:27:48,168
-Αφήστε μας να βγούμε!
-Αφήστε μας.

380
00:27:52,126 --> 00:27:53,334
Όχι…

381
00:27:58,293 --> 00:28:00,501
Έλα, δώσ' το στη μαμά.

382
00:28:00,584 --> 00:28:02,418
Δώσ' το στη μαμά.

383
00:28:02,501 --> 00:28:04,918
Έλα, δώσ' το στη μαμά.

384
00:28:05,001 --> 00:28:05,959
Σ' ευχαριστώ.

385
00:28:06,043 --> 00:28:07,376
Εντάξει.

386
00:28:30,668 --> 00:28:34,668
Ο αστυνόμος είπε πως διαδίδεται
τηλεφωνικός αριθμός για την Πουλένγκ.

387
00:28:34,751 --> 00:28:36,751
Σταματήστε το, κυρία Κουμάλο.

388
00:28:36,834 --> 00:28:39,376
-Αφήστε το στους επαγγελματίες.
-Επαγγελματίες;

389
00:28:39,459 --> 00:28:42,001
Που δεν προστάτεψαν
τον Σαμ και τη μαμά του;

390
00:28:42,084 --> 00:28:45,126
Ξανά, πού θέλετε να καταλήξετε,
δεσποινίς Μπέλε;

391
00:28:45,209 --> 00:28:47,168
Ποιος ήξερε πού κρύβονταν;

392
00:28:48,293 --> 00:28:51,626
-Δεν έχω χρόνο γι' αυτά.
-Δικαιούνται να ρωτήσει.

393
00:28:54,376 --> 00:28:57,501
Εγώ το ήξερα,
η Πίτερσον και άλλοι τρεις αστυνομικοί.

394
00:28:57,584 --> 00:29:00,501
-Ένας απ' αυτούς θα το είπε.
-Είναι υπό έρευνα.

395
00:29:00,584 --> 00:29:01,501
Λες ψέματα.

396
00:29:01,584 --> 00:29:04,709
-Κάτι δεν μας λέτε…
-Αγόρι μου, πρέπει να προσέχεις.

397
00:29:04,793 --> 00:29:07,334
Κάνουμε ό,τι μπορούμε
για να βρούμε την Πουλένγκ.

398
00:29:07,418 --> 00:29:09,834
Θα μπορούσα να διερευνώ κάποιο στοιχείο,

399
00:29:09,918 --> 00:29:11,209
αλλά χασομεράω εδώ

400
00:29:11,293 --> 00:29:13,959
επειδή παρακούσατε τις οδηγίες μου.

401
00:29:14,043 --> 00:29:17,293
Κάθε δευτερόλεπτο μετράει
κι εσείς τα χαραμίζετε.

402
00:29:17,376 --> 00:29:19,584
Θα σας συνοδεύσω μέχρι έξω, ντετέκτιβ.

403
00:29:33,501 --> 00:29:34,459
Είσαι καλά;

404
00:29:36,418 --> 00:29:39,001
-Μπορώ να μην πάω στη δουλειά.
-Όχι.

405
00:29:39,793 --> 00:29:43,126
Σ' το είπα, δεν γίνεται
να κάθεσαι να με κοιτάς όλη μέρα.

406
00:29:44,418 --> 00:29:46,793
Πήγαινε. Θα σε ενημερώσω αν γίνει κάτι.

407
00:29:47,293 --> 00:29:48,168
Μέιφεαρ;

408
00:29:49,168 --> 00:29:50,376
Μέιφεαρ, είπες;

409
00:29:51,584 --> 00:29:52,584
Έγινε.

410
00:29:58,959 --> 00:29:59,793
ΜΕΪΦΕΑΡ;

411
00:30:05,293 --> 00:30:06,209
Ναι;

412
00:30:07,959 --> 00:30:10,584
Χρειάζομαι λίγη βοήθεια.

413
00:30:10,668 --> 00:30:13,084
Το παιχνίδι του μωρού είναι εδώ από κάτω.

414
00:30:13,626 --> 00:30:15,751
Είναι μακριά, δεν το φτάνω.

415
00:30:16,418 --> 00:30:17,418
Εντάξει.

416
00:31:02,793 --> 00:31:03,793
Πουλένγκ.

417
00:31:04,543 --> 00:31:06,293
Είχες δίκιο, Πουλένγκ.

418
00:31:06,376 --> 00:31:08,459
Πρέπει να παλέψω για τον Σαμ.

419
00:31:12,334 --> 00:31:14,751
Αλλά πρέπει να μου το δώσεις αυτό.

420
00:31:17,251 --> 00:31:18,251
Σε παρακαλώ.

421
00:31:19,793 --> 00:31:22,876
Σε παρακαλώ, δώσ' το μου.
Δώσ' το μου, Πουλένγκ.

422
00:31:22,959 --> 00:31:24,459
Έλα. Εντάξει.

423
00:31:25,459 --> 00:31:26,626
Πρέπει να φύγουμε.

424
00:31:31,459 --> 00:31:32,459
Ακολούθησέ με.

425
00:31:49,709 --> 00:31:50,668
Τι είναι αυτό;

426
00:31:52,668 --> 00:31:54,084
Για πού το βάλατε;

427
00:31:57,459 --> 00:31:59,959
Θα… Πρέπει να ετοιμάσω την Πουλένγκ,

428
00:32:00,501 --> 00:32:03,501
ειδικά τώρα που ο Ρέιναρντ
είπε ότι φεύγουμε όλοι.

429
00:32:03,584 --> 00:32:05,001
Με το μωρό σου;

430
00:32:06,376 --> 00:32:07,293
Τις βρήκα.

431
00:32:08,584 --> 00:32:10,418
Ελάτε μαζί μου. Εμπρός.

432
00:32:24,626 --> 00:32:26,251
-Σ' ευχαριστώ.
-Παρακαλώ.

433
00:32:27,168 --> 00:32:28,626
Συγγνώμη που έφυγα.

434
00:32:30,876 --> 00:32:33,418
Υπέθεσα το χειρότερο χωρίς να το σκεφτώ.

435
00:32:34,084 --> 00:32:35,251
Πήραν το λάπτοπ σου.

436
00:32:35,334 --> 00:32:39,418
Οι αστυνομικοί έψαχναν βλακωδώς,
σαν να έψαχναν τον κώλο τους.

437
00:32:40,584 --> 00:32:41,709
Τι;

438
00:32:41,793 --> 00:32:43,168
Τι ήθελες να κάνουμε;

439
00:32:53,959 --> 00:32:55,876
Είδες; Σ' το είπα.

440
00:32:55,959 --> 00:32:57,168
Ίδιος εσύ είναι.

441
00:32:57,251 --> 00:32:58,293
Ευέξαπτος.

442
00:33:03,293 --> 00:33:04,376
Φεύγω, παιδιά.

443
00:33:04,876 --> 00:33:06,626
Για δες ποιος ήρθε.

444
00:33:07,168 --> 00:33:08,251
-Γεια.
-Γεια.

445
00:33:09,709 --> 00:33:11,668
Πώς πάει με την Πουλένγκ;

446
00:33:13,876 --> 00:33:14,918
Ξέρεις…

447
00:33:17,043 --> 00:33:19,126
Να σου πω, τι ώρα σχολάς;

448
00:33:19,209 --> 00:33:20,418
Να μιλήσουμε λίγο;

449
00:33:20,501 --> 00:33:23,209
Τώρα σχόλασα, αλλά πρέπει να πάω σπίτι.

450
00:33:23,293 --> 00:33:24,501
Είναι που…

451
00:33:28,668 --> 00:33:31,043
Θέλω να μιλήσουμε για τις προάλλες.

452
00:33:31,126 --> 00:33:32,126
Δεν πειράζει.

453
00:33:32,709 --> 00:33:34,751
Εντάξει; Καταλαβαίνω.

454
00:33:35,418 --> 00:33:38,668
Δεν έπρεπε να πάω να σε φιλήσω.
Έχεις σχέση.

455
00:33:38,751 --> 00:33:39,959
Δεν είναι μόνο αυτό.

456
00:33:43,251 --> 00:33:45,126
Με μπερδεύεις πάρα πολύ.

457
00:33:47,043 --> 00:33:49,043
Δεν ξέρω κανέναν άλλον σαν εσένα.

458
00:33:49,668 --> 00:33:51,793
Όπου είσαι, τους μαγνητίζεις όλους.

459
00:33:52,334 --> 00:33:55,876
Και όχι μόνο αυτό. Όταν με κοιτάς, είναι…

460
00:33:58,584 --> 00:34:01,793
-Είναι σαν να με βλέπεις στ' αλήθεια.
-Τι θες από μένα;

461
00:34:14,918 --> 00:34:15,834
Σταμάτα.

462
00:34:18,626 --> 00:34:19,876
Δεν μπορώ.

463
00:34:24,418 --> 00:34:25,959
-Πρέπει να φύγω.
-Μα…

464
00:34:26,043 --> 00:34:27,376
Πρέπει να φύγω.

465
00:34:34,168 --> 00:34:35,668
ΕΙΣΑΓΕΤΕ ΤΟ PIN

466
00:34:37,043 --> 00:34:38,793
Ίσως τα γενέθλια του Μάτλα;

467
00:34:41,209 --> 00:34:42,209
Γαμώτο!

468
00:34:47,876 --> 00:34:50,543
Γαμώτο. Ελπίζω, τότε,
να είναι τα δικά μου.

469
00:34:56,376 --> 00:34:57,209
ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ;

470
00:34:57,293 --> 00:35:04,293
ΓΚΕΪΜΠΡΙΕΛ
ΤΟ ΠΑΚΕΤΟ ΦΕΥΓΕΙ ΠΡΟΣ ΜΕΪΦΕΑΡ

471
00:35:05,376 --> 00:35:06,209
Εντάξει.

472
00:35:07,043 --> 00:35:08,209
ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΠΡΟΣ ΚΕΪ ΜΠΙ

473
00:35:16,126 --> 00:35:17,668
Πες μου κάτι, Τζάνετ.

474
00:35:19,793 --> 00:35:21,709
Με έχεις για ηλίθιο;

475
00:35:23,834 --> 00:35:26,168
Είναι ξεκάθαρο ότι κάτι ετοιμάζετε.

476
00:35:26,668 --> 00:35:28,543
Θα το πληρώσεις.

477
00:35:28,626 --> 00:35:30,834
Ρέιναρντ, άσε μας να φύγουμε.

478
00:35:30,918 --> 00:35:33,709
Αυτό αποκλείεται, και βγάλε τον σκασμό.

479
00:35:34,209 --> 00:35:36,293
Εσύ, δώσ' μου το μωρό.

480
00:35:37,459 --> 00:35:38,876
Το μωρό μου;

481
00:35:38,959 --> 00:35:42,084
Δώσε μου το μωρό.

482
00:35:42,168 --> 00:35:43,251
Όχι…

483
00:35:43,334 --> 00:35:46,709
-Δώσ' μου το μωρό, γαμώτο!
-Όχι, Ρέιναρντ!

484
00:35:46,793 --> 00:35:48,334
-Δώσ' το μου!
-Όχι!

485
00:35:48,418 --> 00:35:49,668
Δώσ' το μου!

486
00:35:49,751 --> 00:35:51,334
-Όχι, μη!
-Τ' ορκίζομαι, θα…

487
00:35:51,418 --> 00:35:53,251
-Μη μ' αναγκάσεις!
-Όχι!

488
00:35:54,751 --> 00:35:55,876
Θεέ μου.

489
00:36:02,209 --> 00:36:03,668
Πουλένγκ!

490
00:36:05,751 --> 00:36:07,876
Πουλένγκ! Σταμάτα!

491
00:36:08,459 --> 00:36:10,043
Πουλένγκ! Σταμάτα!

492
00:36:10,751 --> 00:36:11,709
Μη…

493
00:36:12,918 --> 00:36:16,543
Είμαστε εντάξει τώρα.

494
00:36:21,918 --> 00:36:24,876
-Πρέπει να φύγουμε.
-Όχι, πρέπει να πάω στις άλλες.

495
00:36:24,959 --> 00:36:27,293
Όχι, Πουλένγκ! Πρέπει να φύγουμε!

496
00:36:28,126 --> 00:36:30,126
Θεέ μου!

497
00:36:34,418 --> 00:36:36,668
Πάω στου Κρις, με χρειάζεται.

498
00:36:38,668 --> 00:36:39,668
Τι σκατά;

499
00:36:43,334 --> 00:36:45,584
-Τι διάολο συμβαίνει;
-Κάτσε κάτω.

500
00:36:46,876 --> 00:36:48,376
Κάθισε, Καράμπο.

501
00:36:50,626 --> 00:36:53,293
Άκου, νεαρέ. Είμαστε οι γονείς σου.

502
00:36:53,376 --> 00:36:57,043
-Λίσμπεθ, τι κάνεις;
-Σε ξέρουμε. Δεν θα μας ξεγελάσεις.

503
00:36:57,584 --> 00:36:59,418
Γιατί σημαδεύει όπλο τον γιο μου;

504
00:36:59,501 --> 00:37:02,418
Θα τον θεωρούσες γιο σου
αν πήγαινε στην αστυνομία;

505
00:37:02,501 --> 00:37:04,001
Δεν έχει στοιχεία, είπες.

506
00:37:05,043 --> 00:37:06,418
Δώσ' μου το κινητό μου.

507
00:37:07,501 --> 00:37:08,918
Το κινητό μου, Καράμπο!

508
00:37:16,084 --> 00:37:17,084
Γαμώτο.

509
00:37:17,168 --> 00:37:18,626
Εκτεθήκαμε.

510
00:37:19,501 --> 00:37:22,334
-Είναι ώρα να φύγουμε.
-Δεν πάω πουθενά.

511
00:37:23,918 --> 00:37:25,834
-Δέσ' τον.
-Αυτό είναι τρέλα.

512
00:37:25,918 --> 00:37:28,084
Μόνο τα απαραίτητα. Φεύγουμε απόψε.

513
00:37:33,168 --> 00:37:35,501
Μην ανησυχείς, θα το κανονίσω.

514
00:37:42,459 --> 00:37:45,084
ΤΟ ΠΑΚΕΤΟ ΦΕΥΓΕΙ ΠΡΟΣ ΜΕΪΦΕΑΡ;
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ;

515
00:37:45,168 --> 00:37:46,209
ΚΕΪ ΜΠΙ, ΑΠΑΝΤΗΣΕ

516
00:37:46,293 --> 00:37:47,751
ΦΙΚΣ

517
00:37:48,084 --> 00:37:50,793
-Φικς;
-Μίλησες με τον Κέι Μπι; Δεν τον βρίσκω.

518
00:37:50,876 --> 00:37:53,251
Τίποτα μετά απ' το τελευταίο μήνυμα.

519
00:37:54,418 --> 00:37:56,626
-Λες να είναι καλά;
-Το ελπίζω.

520
00:37:56,709 --> 00:38:00,418
Αλλά ας βεβαιωθούμε.
Δεν μένει τόσο πολύ εκτός ίντερνετ.

521
00:38:00,501 --> 00:38:02,209
Τα λέμε στο σπίτι του.

522
00:38:02,293 --> 00:38:05,418
-Εκεί είμαι. Παρκάρω.
-Περίμενε. Έρχομαι.

523
00:38:18,334 --> 00:38:20,459
-Είδες τα μηνύματα του Κέι Μπι;
-Όχι.

524
00:38:21,043 --> 00:38:24,751
Μας έστειλε ένα μήνυμα
μεταξύ της μαμάς του και του Γκέιμπριελ,

525
00:38:24,834 --> 00:38:26,334
που ανέφερε ένα Μέιφεαρ.

526
00:38:26,418 --> 00:38:28,834
Και ο ντετέκτιβ Βανς το είχε αναφέρει.

527
00:38:29,501 --> 00:38:30,876
Εντάξει, και;

528
00:38:30,959 --> 00:38:33,876
Ο ντετέκτιβ Βανς
ξέρει κάτι που δεν μας λέει.

529
00:38:33,959 --> 00:38:36,084
Ξέρεις πόσο παρανοϊκός ακούγεσαι;

530
00:38:38,584 --> 00:38:42,376
Τον θεωρείς ύποπτο,
οπότε τον ακολούθησες μέχρι το τμήμα;

531
00:38:42,459 --> 00:38:43,751
Τι σκοπεύεις να κάνεις;

532
00:38:49,251 --> 00:38:51,959
Αν κάνω λάθος, θα το μάθουμε σύντομα.

533
00:38:55,834 --> 00:38:59,043
Κανένα ίχνος της γυναίκας ή του παιδιού.
Τον νου σας.

534
00:38:59,126 --> 00:39:00,001
Ελήφθη.

535
00:39:39,709 --> 00:39:41,668
-Άμπερ.
-Πουλένγκ; Τι κάνεις εδώ;

536
00:39:41,751 --> 00:39:44,209
Ελάτε, πάμε. Ελάτε, παιδιά!

537
00:39:44,293 --> 00:39:47,709
-Ακολουθήστε την Πουλένγκ.
-Εμπρός, γρήγορα!

538
00:39:48,959 --> 00:39:50,209
Πάμε.

539
00:39:51,584 --> 00:39:53,543
Ρε Φικς, απάντα στο κινητό σου.

540
00:39:53,626 --> 00:39:56,084
Φτάνω στου Κέι Μπι. Τι συμβαίνει;

541
00:39:57,209 --> 00:39:59,668
Δεν θα αναγνωρίσουν το αυτοκίνητό σου;

542
00:39:59,751 --> 00:40:01,334
Είναι η μόνη μας επιλογή.

543
00:40:08,709 --> 00:40:10,043
Πρέπει να μπούμε μέσα.

544
00:40:10,793 --> 00:40:12,501
Ας ανεβούμε στον φράχτη.

545
00:40:13,043 --> 00:40:14,418
Πας καλά, Τσακ Νόρις;

546
00:40:14,501 --> 00:40:16,126
Έχει ολόκληρο φρουρό.

547
00:40:17,751 --> 00:40:18,793
Κοίτα!

548
00:40:22,501 --> 00:40:23,876
Θα μπούμε μέσα.

549
00:40:37,543 --> 00:40:38,501
Ξεκινάω.

550
00:40:45,168 --> 00:40:46,584
Έγινε παραβίαση.

551
00:40:53,751 --> 00:40:54,626
Έλα!

552
00:41:02,668 --> 00:41:04,251
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.

553
00:41:06,793 --> 00:41:08,668
Εντάξει. Πήγαινε.

554
00:41:14,001 --> 00:41:15,168
Γρήγορα.

555
00:41:20,376 --> 00:41:21,293
Πήγαινε!

556
00:41:26,584 --> 00:41:29,793
-Τι σκατά, Κέι Μπι; Αυτό είναι τρέλα.
-Κάτσε κάτω.

557
00:41:36,501 --> 00:41:38,293
Δεν θα γλιτώσετε.

558
00:41:38,376 --> 00:41:40,501
Όταν φύγεις, πες πως πέθανα, Μάτλα.

559
00:41:41,293 --> 00:41:42,668
Αυτό θα κάνω κι εγώ.

560
00:41:45,543 --> 00:41:47,501
Παιδί είναι. Βρείτε την.

561
00:41:47,584 --> 00:41:49,668
Πες μου πού είναι η μαμά μου.

562
00:41:49,751 --> 00:41:51,043
Τα διαβατήρια.

563
00:41:51,126 --> 00:41:52,834
-Σε παρακαλώ…
-Πέθανε!

564
00:41:54,126 --> 00:41:54,959
Τι;

565
00:41:57,209 --> 00:41:58,543
Η αλήθεια δεν είναι;

566
00:42:01,501 --> 00:42:03,001
Ήρθε το αμάξι, πάμε.

567
00:42:03,084 --> 00:42:05,418
Έχεις στρέψει όπλο στον γιο μας.

568
00:42:05,501 --> 00:42:07,001
Δεν θα του έκανα κακό.

569
00:42:07,084 --> 00:42:11,043
Και μην κάνεις τον σούπερ γονιό,
γιατί δεν είσαι. Εγκληματίας είσαι.

570
00:42:11,126 --> 00:42:15,001
Πουλάς παιδιά για να βιάζονται
ή ακόμα χειρότερα. Μην τολμάς!

571
00:42:15,084 --> 00:42:18,459
Αυτό μπορεί να βγει εκτός ελέγχου.

572
00:42:18,543 --> 00:42:20,043
Πάμε, είπα.

573
00:42:23,209 --> 00:42:24,209
Σήκω.

574
00:42:24,293 --> 00:42:25,751
Λυπάμαι πάρα πολύ.

575
00:42:25,834 --> 00:42:27,876
Οι νονοί μου σκότωσαν τη μαμά μου.

576
00:42:33,709 --> 00:42:34,626
Όχι! Σταμάτα!

577
00:42:34,709 --> 00:42:36,876
-Κρις!
-Βλέπεις, Λίσμπεθ;

578
00:42:36,959 --> 00:42:38,668
Σταμάτα!

579
00:42:42,501 --> 00:42:45,251
Πουλένγκ!

580
00:42:50,043 --> 00:42:51,209
Κρις!

581
00:43:01,209 --> 00:43:02,168
Σταμάτα!

582
00:43:05,126 --> 00:43:06,126
Πιάσ' τες!

583
00:43:09,709 --> 00:43:11,543
Σταμάτα!

584
00:43:22,084 --> 00:43:23,376
Άσε με!

585
00:43:24,418 --> 00:43:25,293
Κρις!

586
00:43:33,626 --> 00:43:34,793
Λίσμπεθ, όχι!

587
00:44:44,959 --> 00:44:48,501
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη