‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫תעבדו לפי התוכנית!‬
‫- אימא, שיחה שלא נענתה -‬
‫- הודעה על השעיה ושימוע רשמי -‬
‫וייד, דאגתי לך כל כך!‬
‫וייד!‬
‫בבקשה, אימא.‬
‫אתה יודע כמה הסתבכת בבית הספר?‬ ‫-לא אכפת לי!‬
‫הדבר החשוב היחיד הוא למצוא את פולנג בחיים.‬ ‫-תסלח לי! זה תפקידה של המשטרה.‬
‫הם חסרי תועלת. אני אמצא אותה.‬
‫אתה עלול לסכן את פולנג‬ ‫עוד יותר בגלל מה שאתה עושה.‬
‫אני לא יכול לא לעשות‬ ‫שום דבר. פולנג זקוקה לי. אני זז.‬
‫אם גילית משהו, בוא נגיד למשטרה.‬ ‫-אנחנו לא יכולים.‬
‫אתה תגיד לי, או למשטרה.‬
‫מישהו במשטרה מחבל בחקירה,‬
‫אבל אנחנו לא יודעים מי.‬ ‫פיקס ואני עובדים ביחד כדי למצוא את פולנג.‬
‫הם לא יודעים שום דבר.‬ ‫אנחנו לא יכולים לסמוך עליהם.‬
‫בבקשה, אימא. אני חייב ללכת.‬
‫חכה.‬
‫אימא, בבקשה.‬ ‫-חכה.‬
‫אני כאן, מחוץ לבית קומאלו.‬ ‫כרגע שמענו האשמות מזעזעות‬
‫כנגד מטלה וליסבת' מלפו‬ ‫מפיה של פיקילה בהלה.‬
‫גברת בהלה סבורה‬ ‫שהמשטרה מטייחת את חטיפתה של אימה‬
‫ושהיא מעורבת ברשת לסחר בבני אדם.‬
‫היא הורסת הכול. מה היא עושה?‬
‫מה קורה?‬
‫גברת נקוסנה? אלוהים.‬ ‫בבקשה, תעזרי לי. תוציאי אותי מכאן.‬
‫תירגעי. פולנג!‬ ‫-בבקשה, אני רוצה רק…‬
‫הוא פגע בך?‬
‫כן?‬ ‫-ג'נט.‬
‫פולנג, אני צריכה שתקשיבי לי, טוב?‬
‫מה את לוחשת לה?‬ ‫-שום דבר.‬
‫אני רק משחררת…‬
‫בואי נזוז.‬
‫פולנג, עשי כל מה שהוא יגיד.‬ ‫את חייבת לעשות את זה, טוב? עשי את זה.‬
‫ידעת מה פיקילה עומדת לעשות?‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫לא ראית את החדשות?‬ ‫-לא.‬
‫פיקילה האשימה את אימך‬ ‫ואותי בכך שחטפנו את פולנג,‬
‫בטלוויזיה הלאומית, בן.‬
‫ואיפה אימא עכשיו?‬ ‫-בטלפון, מנסה להשאיר את המצב בשליטה.‬
‫קראבו, אנחנו חפים מפשע.‬
‫אתה חייב להאמין לי.‬
‫- משפחת מלפו היא זבל -‬
‫- זין על משפחת מלפו! כיסא חשמלי -‬
‫- קיי-בי, אתה אשם לא פחות! -‬
‫- מתקשר לנייד של כריס -‬
‫- לא זמין -‬
‫פאק.‬
‫אני חושב שמצאתי אותה.‬ ‫אני חושב שמצאתי את פולנג.‬
‫מה?‬ ‫-מה?‬
‫אנחנו יכולים לדבר לבד?‬
‫אנחנו יכולים לעצור אותך‬ ‫על הפרעה לניהול החקירה.‬
‫וייד. תגיד כבר, אח שלי.‬
‫בסדר.‬
‫ראיתי אותם מעבירים את פולנג לאתר אחר.‬ ‫שמתי את הטלפון שלי במשאית שלקחה אותה.‬
‫זאת הכתובת שהשגתי לפני שהסוללה שלי גוועה.‬
‫תשאיר את זה לנו.‬ ‫-אנחנו נטפל בזה.‬
‫לא.‬
‫אנחנו השגנו את המידע הזה. תנו לנו לעזור.‬ ‫-ואיך תעשו את זה?‬
‫נצייץ מספר שאליו יתקשרו‬ ‫אנשים עם מידע על פולנג.‬
‫הם צריכים להיות בבית הספר,‬ ‫לא להתרוצץ ולשחק אותה בלשים.‬
‫ואתה אמור לעשות את העבודה שלך,‬ ‫אדוני הבלש. ואל תרים עליי את קולך.‬
‫הקו החם שלכם עלול לסבך את המצב.‬
‫להיות בלש זו עבודה קשה‬ ‫והאשמות בשחיתות מרגיזות תמיד.‬
‫כל זה יכול לפגוע בחקירה שלנו.‬ ‫-אז מה את מציעה שנעשה בינתיים?‬
‫תחזיקו מעמד. אנחנו נעדכן אתכם בהתקדמותנו.‬
‫לונגה, אתה יודע‬ ‫איפה אפשר להשיג כרטיס סים חדש?‬
‫עכשיו.‬ ‫-אני יודע. כן.‬
‫אימא, מה אם השוטרים יגלו שאנחנו…‬
‫הם ממש לא מדאיגים אותי כרגע.‬
‫שניכם יכולים ללכת. אנחנו נסתדר.‬
‫אני נשארת.‬ ‫-כן. גם אני.‬
‫בואו נעשה את זה.‬
‫היי, את! תסתכלי עליי!‬
‫הילדה הזאת…‬
‫בוס, התמונות האלו מחורבנות.‬
‫תגידי לה להפסיק לבכות.‬
‫פולנג, אני מתחננת.‬
‫בחורות שנחטפו ונמכרו‬ ‫לעולם אינן חוזרות למשפחות שלהן, נכון?‬
‫ריינארד.‬
‫נוכל לעשות את זה כשהיא לא תהיה נסערת?‬ ‫-לא.‬
‫דחוף שנוציא לה תעודה מזהה.‬ ‫-למה?‬
‫צריך פשוט לצלם אותה ודי.‬
‫אחות שלי, הכול יהיה בסדר. פשוט…‬
‫אני צריכה שתשתפי פעולה כרגע.‬
‫ריינארד…‬
‫אני יכולה לקחת אותה לשירותים‬ ‫כדי להרגיע אותה, בבקשה?‬
‫פולנג, בואי לשירותים.‬
‫אל תעמוד שם כמו זין!‬
‫לך אחרי המזדיינות האלו.‬
‫הבאה בתור.‬
‫עשיתי את העבודה שלי מבלי לסבך אף אחד.‬
‫בטח הרווחתי את הזכות…‬ ‫-בסדר.‬
‫לדעת אם הבן שלי בסדר.‬
‫תראה, אני יודעת שאני מבקשת הרבה, טוב?‬
‫אבל אני פשוט צריכה לדעת אם אראה את סאם‬
‫אחרי שהעניין עם פולנג יסתיים.‬
‫אני מצטער, אבל אחרי כל הזמן הזה,‬
‫מה גורם לך לחשוב שהוא בחיים בכלל?‬
‫מה ריינארד אמר?‬
‫הוא סיפר לך משהו?‬
‫את יודעת שאני לא יכול לומר לך.‬
‫נו כבר!‬
‫נו כבר, תיפתח!‬
‫מה היא עושה, לעזאזל?‬
‫פולנג.‬
‫מה את עושה שם, לעזאזל?‬ ‫-תפסיק!‬
‫פולנג?‬
‫שתצא משם!‬
‫פולנג. תפסיק! פולנג!‬ ‫-זוזי!‬
‫זוזי! עכשיו!‬ ‫-פולנג!‬
‫רדי משם!‬ ‫-לא!‬
‫אל תפגע בה! לא!‬ ‫-תעזוב אותי!‬
‫אל תפגע בה!‬
‫את בסדר?‬
‫תפסיק!‬
‫תשלטי בה.‬
‫בסדר.‬ ‫-אל תיגעי בי.‬
‫בסדר, אחות שלי.‬ ‫-אל תיגעי בי.‬
‫אנחנו חייבות ללכת.‬
‫קח אותו.‬
‫קיבלתי.‬ ‫-לצד מי את?‬
‫תבחרי צד.‬
‫הוראות חדשות.‬
‫תארזו את החפצים שלכן. אנחנו זזים מחר.‬
‫גם אני?‬ ‫-כולנו.‬
‫ואת?‬
‫תצטלמי כבר, לעזאזל.‬
‫בואי.‬
‫תסתכלי אל המצלמה.‬
‫בבקשה…‬
‫תיזהרו עם זה.‬
‫זה לא ייקח הרבה זמן.‬
‫מסקרן אותי לדעת.‬
‫שניכם שתקתם מאז האשמותיה של פיקילה.‬
‫לא הגנתם על עצמכם.‬ ‫-ממש לא.‬
‫אנחנו דנים באפשרות להגיש תביעת דיבה.‬
‫יש לנו זכות לעשות את זה.‬
‫אם שניכם תימצאו אשמים,‬ ‫ביתכם הבא יהיה תא בכלא.‬
‫מה יקרה לבנכם?‬
‫אל תעני.‬ ‫-אין לנו מה להסתיר.‬
‫חיפשנו באתרים שונים שנמסרו לנו‬ ‫בידי העד שראה שמעבירים את פולנג.‬
‫סיימנו, אדוני הבלש.‬
‫זאת ההזדמנות שלכם להתוודות.‬
‫לדעתי השיחה הזאת הסתיימה.‬
‫את יודעת מה הכי גרוע?‬
‫באמת רציתי להאמין שהם חפים מפשע.‬
‫עמוק בפנים ידעתי שמשהו לא בסדר.‬
‫כן, אני ממש אידיוט.‬
‫לא נכון.‬
‫תקשיב, אין כל רע ברצון‬ ‫להאמין בטוב ביותר בקשר לאנשים.‬
‫גם אני עשיתי את הטעות הזאת.‬ ‫-איך?‬
‫עם אימא שלי.‬
‫היא לא עשתה שום דבר רע,‬ ‫אבל הייתה זקוקה לקצת עזרה.‬
‫כן. למעשה, איפה אימא שלך?‬
‫זאת הפעם הראשונה שאני בבית שלך.‬
‫ריס?‬
‫איפה אימא שלך?‬
‫בבית חולים פסיכיאטרי.‬
‫היא חייבת לגור שם‬ ‫וזה די יקר, ולכן אני סוחרת בסמים.‬
‫טוב, לכן סחרתי בסמים.‬
‫אני ממש מצטער.‬
‫למה לא סיפרת לנו על זה?‬ ‫-לא הייתם מבינים.‬
‫החיים שלי הם לא כמו שלך, של כריס ושל פיקס.‬
‫בכל אופן, מה תעשה בקשר להורים שלך?‬
‫אני צריך לפנות למשטרה,‬ ‫אבל להלשין עליהם ככה…‬
‫כך לפחות תעשה משהו.‬
‫נכון?‬
‫כן.‬
‫תראי, אני כאן.‬
‫בסדר?‬
‫אני רציני.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫גם אני.‬
‫- מדריכה ראשית -‬
‫אני לא בטוח, ריס.‬
‫לונגה פשוט ממש מגניב, והוא בקטע שלי.‬
‫כן. ראינו.‬
‫לוונדי מגיע הטוב ביותר,‬
‫ולפעמים אני מרגיש שאני לא ראוי לה,‬
‫כי היא די מושלמת.‬
‫למה אתה מתנהג בצורה משונה?‬ ‫-אני לא.‬
‫אני מתנהג בצורה משונה?‬ ‫איך בדיוק? ריס, דייטינג זה קשה.‬
‫- טהירה הוחזרה לתפקיד‬ ‫המדריכה הראשית. איך? -‬
‫מה?‬
‫טהירה היא המדריכה הראשית שוב.‬
‫ריס…‬
‫איך את המדריכה הראשית פתאום?‬
‫שלום, ריס. אני בסדר, תודה. מה שלומך?‬ ‫-יש לזה קשר לאדם שדיברתי איתו אתמול?‬
‫מה אכפת לך?‬
‫זה לא חשוב.‬ ‫-ברור שזה חשוב.‬
‫טהירה, מה אמרת?‬ ‫-תשתקי, לי-אן!‬
‫יש לזה קשר לגרוטבום, או לא?‬
‫יש.‬
‫אם לא הייתי הולכת, מה היית מספרת לו?‬
‫טהירה, מה היית מספרת לו?‬ ‫-שום דבר. בסדר?‬
‫הבנתי. את עבדת עליי בשביל איזה תפקיד דפוק.‬
‫יש לך מושג מה עשית? חתיכת מזדיינת.‬ ‫-תסלחי לי.‬
‫לא עשיתי שום דבר רע.‬ ‫אני רק עזרתי לחשוף את האמת. זה לא דבר רע.‬
‫אז אין לך בעיה עם זה‬ ‫שאימו של חבר שלך תפוטר?‬
‫וייד הוא לא חבר שלך?‬
‫אני לא אשמה שדניאלס‬ ‫ממשיכה להגן על סוחרת סמים ידועה.‬
‫יש דרכים אחרות להרוויח כסף, ריס.‬
‫מספיק בשביל לממן‬ ‫מגורים של אישה במחלקה הפסיכיאטרית?‬
‫על מה את מדברת?‬ ‫-אימא שלי נמצאת שם. לכן אני מוכרת סמים.‬
‫אני ממש מצטערת. לא היה לי…‬ ‫-את יודעת מה? לכי תזדייני.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫טהירה. שלום.‬
‫מתי דיברת עם ונדי לאחרונה?‬
‫אני מצטערת, כריס. מה?‬
‫ונדי. מתי יצרתן קשר לאחרונה?‬
‫נראה שהיא הלכה עם איזה‬ ‫קסידי אחד לאיזה הר שאין בו ממש קליטה.‬
‫היא לא נתנה לך את המספר שלו?‬ ‫-שלו?‬
‫כן.‬ ‫-היא הלכה לשם עם בחור?‬
‫כריס…‬
‫זה בחור?‬
‫גם אם כן, אני לא יכולה להגיד לך.‬
‫למה כולם עוזבים כל הזמן?‬
‫גם לך אין לימודים?‬
‫לא. אני רוצה לעזור. מהו המהלך הבא שלנו?‬ ‫-אנחנו בודקים את זה עכשיו.‬
‫שלום, ריס, מה קורה?‬ ‫-טהירה מנוולת, אבל פרט לכך אני בסדר.‬
‫כריס נמצא איתי.‬ ‫-שלום, חבר'ה.‬
‫מהו הצעד הבא שלנו?‬
‫תקשיבו, צריך למצוא את האיש מהסרטון.‬
‫קיי-בי, אמרת שהוא עובד אצל אימא שלך?‬ ‫-אבל הוא יוכל לזהות את קיי-בי.‬
‫אני יודע איך‬ ‫למצוא אותו, טוב? אבל אזדקק לעזרה.‬
‫וכפי שהוא אמר, הוא יוכל לזהות אותי.‬
‫אני לא יכולה ללכת.‬ ‫מישהו צריך להישאר ולטפל בקו החם.‬
‫על הזין. אני בעסק.‬
‫אסור לי להיעדר‬ ‫עוד מבית הספר. אני מצטער, חבר'ה.‬
‫זה בסדר מצידי. אז מחר?‬
‫- "פיינל אות'" -‬
‫תודה רבה. זה שם.‬
‫שלום!‬
‫אפשר לעזור לך?‬ ‫-כן, אני מקווה ששלומך טוב.‬
‫תקשיבי, ביום שלישי‬ ‫באתי הנה בסביבות השעה שלוש‬
‫ומישהו הפיל את זה במגרש החנייה.‬
‫מה בדיוק את רוצה שאעשה?‬
‫תראי, חתמתי כשנכנסתי,‬ ‫אז אני מניחה שגם הוא חתם.‬
‫אולי את יכולה להתקשר אליו ולומר לו?‬
‫ממש לא נעים לי להסתובב עם כל הכסף הזה.‬
‫טוב, בואי נראה.‬
‫שלום, זאת אנה?‬ ‫-זה היה גבר עם קעקועים.‬
‫זה עבר ישר לתא קולי.‬
‫בואי ננסה שוב.‬
‫שלום, זה מר גבריאל?‬
‫הפלת משהו חשוב מחוץ למשרדים של "אות'"?‬
‫לא?‬
‫תגידי לו שזאת פולנג.‬ ‫-רק רגע.‬
‫סליחה?‬ ‫-קוראים לי פולנג. תגידי לו, בבקשה.‬
‫את רוצה שאתקשר להורים שלי?‬ ‫קוראים לי פולנג. פשוט תגידי לו.‬
‫יש כאן מישהי בשם פולנג, עם מעטפה בשבילך.‬
‫בסדר, תודה.‬
‫ובכן, פולנג…‬
‫הוא אמר שיעבור כאן בעוד עשר דקות.‬ ‫-נהדר. תודה רבה לך.‬
‫מה זה? תיזהרי על החמודה שלי.‬
‫בסדר?‬ ‫-וייד, המכונית שלך היא גרוטה. סליחה.‬
‫זה הוא. הוא נגס בפיתיון.‬
‫איך קוראים לו?‬ ‫-גבריאל. תודה על הכסף.‬
‫גבריאל מה?‬ ‫-לא יודעת! אני לא קוראת מחשבות.‬
‫תוכל לבדוק בעצמך.‬ ‫הוא יהיה כאן בעוד עשר דקות.‬
‫לא. עשר דקות? הוא ראה אותי ואת פולנג‬ ‫בפעם הקודמת, אז אני לא יכול להיכנס.‬
‫לכן שלחנו אותך.‬
‫חשבתי שזה היה כי אתה שפן.‬
‫זה נכון, אבל הוא צודק.‬
‫אף אחד לא ישכח אוטו כזה.‬
‫כן, זה נכון. בואו ניסע.‬ ‫-בסדר. רק…‬
‫קדימה, מותק. זהו זה, חבר'ה.‬
‫בואו ניסע לפני שהוא יראה אותנו.‬
‫אני צריך רק…‬
‫זהו זה.‬
‫אדוני? יש לך רגע?‬
‫בטח.‬
‫יש משהו נוסף‬ ‫שאני יכולה לעשות כדי לעזור בחקירה שלך?‬
‫תודה, גברת קאן. יש לי כל מה שאני צריך.‬
‫יש כאן כמה תלמידים עם רקע כמו שלי.‬
‫פארקהרסט הוא הזדמנות נפלאה להצליח בחיים,‬ ‫אבל אם המנהלת דניאלס מזיקה יותר ממועילה,‬
‫לא כדאי שהיא…‬ ‫-חכי.‬
‫המנהלת דניאלס?‬
‫תראה, היא קשורה בפשע.‬
‫בפשע מוסרי, אני מתכוונת.‬
‫אולי פשע היא מילה חזקה מדי,‬
‫אבל אם היא לא משרתת‬ ‫את התלמידים, ברור שמקומה אינו כאן.‬
‫מה את מציעה?‬
‫תן לי להעיד מול המועצה כעדת אופי.‬
‫הטיעון שלך יהיה‬ ‫הרבה יותר חזק עם תמיכה של תלמידה.‬
‫נו? יש לכם משהו?‬
‫פחות בנזין מאשר קודם.‬
‫השגתי שם.‬
‫רק שם?‬
‫בסדר. קיי-בי, אתה צריך לחזור הביתה.‬
‫אין מצב שאעשה את זה.‬
‫לך, כי אנחנו צריכים לדעת‬ ‫לאן המשאית עם פולנג נוסעת,‬
‫והיחידה שיודעת היא אימא שלך. בבקשה.‬
‫תודה.‬
‫גבירותיי ורבותיי, המסמך שמונח מולכם‬
‫מציג את יסודות החקירה שלי.‬
‫הוא מציג גם‬ ‫את ההאשמות הפליליות השונות שהועלו‬
‫כלפי גברת ואן רנסבורג,‬ ‫כמו גם כלפי המנהלת דניאלס.‬
‫אני ממליץ‬
‫שגברת ואן רנסבורג תסולק מיידית,‬
‫והמנהלת דניאלס תועבר מתפקידה מיידית.‬
‫אני ממליץ גם‬
‫על הגשת אישומים פליליים‬ ‫נגד המנהלת דניאלס ומר הוגו פריירה.‬
‫אך ראשית אני רוצה שנשמע‬ ‫את המדריכה הראשית שלנו, גברת טהירה קאן,‬
‫שתייצג את התלמידים‬
‫מבחינת הרגשתם‬ ‫כלפי מנהיגותה של המנהלת דניאלס,‬
‫או, במקרה זה, היעדרה.‬
‫גברת קאן.‬
‫בוקר טוב.‬
‫כפי שמר גרוטבום אמר כרגע,‬
‫אני רוצה להציג את עצמי כמעין עדת אופי.‬
‫אך אני לא נמצאת כאן כדי להשמיץ‬ ‫את המנהלת דניאלס או את ריס ואן רנסבורג,‬
‫מאחר שאני סבורה‬ ‫שהן לא צריכות להיות נושא השימוע הזה.‬
‫מר הרולד גרוטבום הוא זה‬ ‫שצריך להשיב לכולכם היום‬
‫על האופן המביש שבו ניהל את החקירה הזאת.‬
‫הוא חצה קו חשוב ביותר כאשר גייס תלמידה,‬
‫מעשה שאסור לו לעשות‬ ‫אם לתלמידה אין קשר ישיר לחקירה.‬
‫הוא ניצל את התלמידה הזאת‬ ‫ותמרן אותה כדי להשיג את מטרותיו.‬
‫כיצד חקירתו יכולה להיות אמינה‬
‫אם היא לא נוהלה ביושרה?‬ ‫-גברת קאן, את הסכמת להצעה.‬
‫כיצד זה חסר יושרה?‬ ‫-אם היו לך עקרונות, אדוני,‬
‫המצב הזה לא היה מתרחש כלל.‬
‫אני רוצה לציין רשמית‬
‫שלדעתי ריס ואן רנסבורג‬ ‫והמנהלת דניאלס אינן אלו שצריכות להיענש.‬
‫הוא צריך להיענש.‬ ‫-מה קורה כאן?‬
‫סדר.‬
‫בבקשה, אנשים. סדר.‬
‫תודה, גברת קאן, על ההופעה מלאת הרגש הזאת.‬
‫נעבור לפעולה המשמעתית כנגד ניקול דניאלס.‬
‫סליחה, גברתי, לא שמעת מה שאמרתי כרגע?‬
‫שמעתי.‬
‫אז מה?‬ ‫-את תפטרי את המנהלת דניאלס ותסלקי תלמידה‬
‫על סמך דבריו‬ ‫של מר גרוטבום, מבלי לשאול שאלות?‬
‫את רשאית ללכת, גברת קאן. תודה.‬
‫אתה יכול לומר,‬ ‫לצורך הרישום, מהי המלצתך הסופית?‬
‫כפי שאמרתי קודם,‬ ‫אני ממליץ שגברת ואן רנסבורג תסולק מיידית‬
‫ותועבר לטיפול משפטי.‬
‫לא. בלי משטרה או פעולות משפטיות.‬
‫למה?‬ ‫-אין בזה צורך.‬
‫מספיק לפטר את ניקול דניאלס.‬ ‫אנחנו נטפל בתלמידה הסוררת הזאת אחר כך.‬
‫אבל אני לא מבין. מה הייתה מטרת החקירה שלי?‬
‫אני אסביר לך, כדי שתבין.‬
‫גברת דניאלס אינה מתאימה לפארקהרסט.‬ ‫היינו זקוקים לסיבה טובה כדי להיפטר ממנה.‬
‫בשביל פולנג.‬
‫אבל חשבתי שכבר יש לה קונה, למטרות עבודה.‬
‫שינוי בתוכנית. קונה חדש שילם יותר.‬
‫אבל…‬ ‫-אבל מה?‬
‫הבטיחו לי שהיא לא תהיה שפחת מין.‬ ‫-עשי את זה. בזריזות.‬
‫הקונה רוצה את התוצאות תוך שעה.‬
‫- ערכה לבדיקת אייץ'-איי-וי -‬
‫זוזו!‬
‫תנו לנו לצאת, בבקשה.‬ ‫-תנו לנו ללכת.‬
‫לא…‬
‫תן את זה לאימא.‬
‫תודה.‬
‫בסדר.‬
‫השוטר אמר לי שיש מספר טלפון‬ ‫בקשר לפולנג בכל הרשתות החברתיות.‬
‫הפסיקי את פעילותו, גברת קומאלו.‬
‫השאירי את זה למקצוענים.‬ ‫-למקצוענים?‬
‫אלה שלא הצליחו להגן על סאם ואימו?‬
‫שוב, לאן את חותרת, גברת בהלה?‬
‫מי ידע היכן הם מסתתרים, הבלש ואנס?‬
‫אין לי זמן לזה.‬ ‫-יש לו זכות לשאול.‬
‫אני ידעתי, פיטרסון ידעה,‬ ‫ושלושה שוטרים נוספים.‬
‫מי? ייתכן שאחד מהם הוא המדליף.‬ ‫-הם נחקרים.‬
‫אתה משקר.‬
‫יש משהו שאתה לא מספר לנו!‬ ‫-ילד, אתה הולך על קרח דק.‬
‫אני עושה כל מה שאני יכול‬ ‫כדי למצוא את פולנג, כמו כולנו.‬
‫הייתי יכול לחקור רמזים כרגע,‬
‫אבל אני כאן, מבזבז זמן,‬ ‫כי פעלתם כנגד הוראותיי המפורשות.‬
‫כל שנייה חשובה, ואתם מבזבזים אותן.‬ ‫-נראה לי שאלווה אותך החוצה, אדוני הבלש.‬
‫את בסדר?‬
‫אני צריך להיות בעבודה, אבל אוכל להישאר.‬ ‫-לא.‬
‫לונגה, כפי שאמרתי, אתה לא יכול‬ ‫לשבת כאן ולהסתכל עליי במשך כל היום.‬
‫לך. אני אעדכן אותך אם יקרה משהו.‬
‫מייפייר?‬
‫אמרת מייפייר?‬
‫קיבלתי.‬
‫- מייפייר? -‬
‫כן?‬
‫אתה יכול לעזור לי כאן, בבקשה?‬
‫הצעצוע של הילד שלי נמצא מתחת למיטה ו…‬
‫הוא רחוק ואני לא מגיעה אליו.‬
‫בסדר.‬
‫פולנג.‬
‫צדקת, פולנג.‬
‫אני אצטרך להילחם למען סאם.‬
‫אבל את חייבת לתת לי את זה.‬
‫בבקשה.‬
‫בבקשה, תני לי את זה, פולנג.‬
‫קדימה. יופי.‬
‫אנחנו חייבות ללכת.‬
‫בואי איתי.‬
‫מה זה?‬
‫לאן שתיכן הולכות?‬
‫אני…‬
‫אני צריכה להכין את פולנג,‬
‫במיוחד עכשיו, כשריינארד אמר שכולנו הולכים.‬
‫עם התינוק שלך?‬
‫בוס, הן כאן.‬
‫בואו איתי. קדימה.‬
‫תודה.‬ ‫-על לא דבר.‬
‫סלחו לי על כך שהלכתי.‬
‫הנחתי את הגרוע ביותר לגביכם מבלי לחשוב.‬
‫המחשב שלך איננו.‬
‫השוטרים ביצעו חיפוש סתמי,‬ ‫כאילו שחיפשו בתוך התחת שלהם.‬
‫מה?‬
‫מה רצית שנעשה?‬
‫אתה רואה? אמרתי לך. הוא בדיוק כמוך.‬
‫הוא חמום מוח.‬
‫אני זז, חבר'ה.‬
‫תראו מי הגיע.‬
‫שלום.‬ ‫-שלום.‬
‫מה המצב עם פולנג?‬
‫אתה יודע…‬
‫מתי אתה מסיים לעבוד?‬
‫תוכל להקדיש לי רגע?‬
‫למעשה, סיימתי לעבוד, אבל כדאי שאלך הביתה.‬
‫פשוט…‬
‫אני רוצה לדבר על מה שקרה ביום ההוא.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫טוב? אני מבין.‬
‫לא הייתי צריך לנסות לנשק אותך.‬ ‫אתה זה שנמצא במערכת יחסים.‬
‫זה יותר מכך.‬
‫לונגה, אתה ממש מבלבל אותי.‬
‫אני לא מכיר אף אחד כמוך.‬
‫כשאתה נכנס, אתה משתלט על החדר.‬
‫וזה לא רק זה. כשאתה מסתכל עליי, אתה…‬
‫זה כאילו שאתה ממש רואה אותי.‬ ‫-מה אתה רוצה ממני, כריס?‬
‫תפסיק.‬
‫אני לא יכול לעשות את זה.‬
‫אני חייב לזוז.‬ ‫-רגע…‬
‫אני חייב לזוז.‬
‫- הקישו קוד סודי -‬
‫- נותרו שני ניסיונות -‬
‫אולי יום ההולדת של מטלה?‬
‫פאק!‬
‫שיט. נקווה שזה יום ההולדת שלי.‬
‫- עדכון? -‬
‫- גבריאל: החבילה תצא למייפייר בקרוב -‬
‫בסדר.‬
‫- הועבר לקיי-בי:‬ ‫"החבילה תצא למייפייר בקרוב" -‬
‫תגידי לי משהו, ג'נט.‬
‫נראה לך שאני טיפש?‬
‫כל אחד יכול לראות שאתן זוממות משהו.‬
‫את תשלמי על זה.‬
‫ריינארד, בבקשה, תן לנו ללכת.‬
‫זה לא יקרה, ותסתמי את הפה שלך.‬
‫את. תני לי את התינוק.‬
‫את התינוק שלי?‬
‫תני לי את התינוק.‬
‫לא…‬
‫תני לי את התינוק המזוין, ג'נט.‬ ‫-לא, ריינארד!‬
‫תני לי את התינוק!‬ ‫-לא!‬
‫תני לי!‬ ‫-אל תעשה את זה!‬
‫אני נשבע לך שאעשה את זה!‬
‫אל תכריחי אותי לעשות את זה!‬ ‫-לא!‬
‫אלוהים.‬
‫פולנג!‬
‫פולנג…‬
‫פולנג! תפסיקי!‬
‫לא…‬
‫אנחנו בסדר עכשיו, פולנג. אנחנו בסדר.‬
‫אנחנו חייבות ללכת.‬ ‫-לא, אני צריכה להביא את האחרות.‬
‫לא, פולנג! אנחנו חייבות ללכת, פולנג!‬
‫אלוהים.‬
‫אני הולך לבית של כריס. הוא זקוק לעזרתי.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫מה קורה כאן, לעזאזל?‬ ‫-שב.‬
‫שב, קראבו.‬
‫תקשיב לי, איש צעיר. אנחנו ההורים שלך.‬ ‫-ליסבת'!‬
‫מה לעזאזל את עושה?‬ ‫-אנחנו מכירים אותך. לא תעבוד עלינו.‬
‫למה יש אקדח מול הפרצוף של הבן שלי?‬ ‫-אם הוא ילך למשטרה, עדיין תראה בו את בנך?‬
‫אמרת שאין לו ראיות.‬
‫תן לי את הטלפון שלי.‬
‫תן לי אותו, קראבו!‬
‫שיט.‬
‫נחשפנו.‬
‫זה הזמן לעזוב.‬ ‫-אני לא הולך לשום מקום, אימא.‬
‫קשור אותו.‬ ‫-ליסבת', זה טירוף.‬
‫דברים חיוניים בלבד. נעזוב הלילה.‬
‫אל תדאג, קראבו. אני אטפל בזה.‬
‫- קיי-בי: החבילה תצא למייפייר? -‬
‫- פיקס: מה זה מייפייר? -‬
‫- ריס: קיי-בי, ענה לטלפון -‬
‫- פיקס, נייד -‬
‫פיקס?‬ ‫-שמעת מקיי-בי? אני לא משיגה אותו.‬
‫הוא נעלם אחרי ההודעה האחרונה שלו.‬
‫לדעתך הוא בסדר?‬
‫אני מקווה, אבל לא יזיק לוודא.‬ ‫לא מתאים לו להתנתק לזמן רב.‬
‫בואי ניפגש מחוץ לבית שלו.‬
‫אני כבר כאן. אני בדיוק חונה.‬ ‫-חכי. אני בא.‬
‫ראית את ההודעות מקיי-בי?‬ ‫-לא.‬
‫הוא שלח לנו הודעה‬ ‫שהועברה בין אימא שלו לגבריאל,‬
‫והם דיברו על מייפייר.‬
‫אני זוכר שהבלש ואנס דיבר על מייפייר.‬
‫בסדר, וייד. ומה?‬
‫הבלש ואנס יודע משהו שהוא לא חולק איתנו.‬
‫ברור לך שאתה נשמע כמו פרנואיד?‬
‫אתה חושב שהוא חשוד,‬ ‫אז עקבת אחריו לתחנת המשטרה?‬
‫מה אתה מתכנן לעשות?‬
‫אם אני טועה, נגלה זאת בקרוב.‬
‫אין זכר לאישה או לילדה. תהיו ערניים.‬
‫קיבלתי.‬
‫אמבר.‬ ‫-פולנג? מה את עושה פה?‬
‫נו כבר, בואו. בואו נזוז.‬
‫לכו אחרי פולנג.‬
‫בואו נסתלק מכאן. זוזו.‬
‫בואי נלך.‬
‫פיקס, מה קורה? עני לטלפון שלך.‬ ‫אני כמעט בבית של קיי-בי. מה לעזאזל קורה?‬
‫וייד, הם לא יזהו את המכונית שלך?‬
‫זאת האפשרות היחידה שלנו.‬
‫אנחנו חייבים להיכנס.‬
‫בוא פשוט נטפס על הגדר.‬
‫אני אתן לך מכות.‬
‫יש כאן משמר שלם, וייד.‬
‫תראה!‬
‫אנחנו נכנסים.‬
‫אנחנו מגיעים.‬
‫יש חדירה.‬
‫בואו!‬
‫אין לנו ברירה.‬
‫טוב, בואי.‬
‫מהר.‬
‫מהר, השומרים…‬
‫טוב, זוזו!‬
‫מה קורה כאן, קיי-בי? זה טירוף.‬ ‫-שב, לעזאזל!‬
‫לא תצליח לחמוק מעונש.‬
‫כשתלך תעמיד פנים שאני מת, מטלה.‬
‫אני אעשה כמוך.‬
‫היא רק ילדה. תמצאו אותה.‬
‫אם תהרגו אותנו, רק תגידו לי איפה אימא שלי.‬
‫תן לי את הדרכונים. אני…‬
‫בבקשה, אני רק…‬ ‫-היא מתה!‬
‫מה?‬
‫זאת האמת, נכון?‬
‫המכונית כאן. בואו נזוז.‬
‫את מכוונת אקדח אל ראשו של הבן שלנו.‬
‫אני לא אפגע בקראבו לעולם.‬ ‫ואל תתחזה להורה גיבור, כי אתה לא כזה.‬
‫אתה פושע.‬
‫אתה מוכר ילדים לאנשים‬ ‫שיאנסו אותם או גרוע מזה, אז בבקשה, אל תעז.‬
‫המצב הזה עלול לצאת מכלל שליטה!‬
‫אמרתי לך שצריך לזוז.‬
‫קום.‬ ‫-אני ממש מצטער.‬
‫הסנדקים שלי הרגו את אימא שלי.‬
‫לא! תפסיקו!‬
‫עכשיו את רואה, ליסבת'?‬
‫תפסיקו! פשוט תפסיקו!‬
‫פולנג!‬
‫כריס!‬
‫תפסיקו!‬
‫תתפסו אותן!‬
‫תפסיקו!‬
‫עזוב אותי!‬
‫כריס!‬
‫ליסבת', לא!‬
‫תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט‬