A NETFLIX SOROZATA
Tartsuk magunkat a tervhez, baszki!
NÉMÍTÁS
ÉRTESÍTÉS FELFÜGGESZTÉSRŐL ÉS MEGHALLGATÁSRÓL
Wade! Betegre aggódtam magam miattad.
- Wade! - Kérlek, anyu!
Tudod, mekkora bajban vagy?
Csak az izgat, hogy élve megtaláljam Pulenget.
- Elnézést, de az a rendőrség dolga. - Használhatatlanok, de én megtalálom.
Csak még nagyobb veszélybe sodorjátok őt.
Nem ülhetek ölbe tett kézzel. Szüksége van rám.
- Ha tudsz valamit, menjünk a rendőrségre! - Nem lehet.
Vagy nekem mondod el, vagy nekik.
Egy rendőr szabotálja a nyomozást. Nem tudjuk, kicsoda.
Fiksszel próbáljuk megtalálni Pulenget.
A rendőrség semmit sem tud. Nem bízhatunk bennük.
- Kérlek, anyu! Mennem kell. - Várj!
- Anyu, kérlek! - Várj már!
Khumalóék háza előtt vagyok.
Fikile Bhele súlyos vádakkal illette Matla és Lisbeth Molapót.
Szerinte a rendőrség eltussolja az anyja elrablását,
és embercsempészeknek segédkezik.
Mindent tönkretesz! Mit művel?
Mi folyik itt?
Miss Nkosana! Istenem! Kérem, segítsen! Szabadítson ki…
- Nyugalom! - Kérem, én…
Puleng!
Bántott?
- Bántott? - Janet!
Kérlek, hallgass meg, Puleng!
- Miről sutyorogsz? - Semmiről.
- Csak kioldozom… - Mozgás!
Fogadj szót neki! Muszáj. Oké? Tedd, amit kér!
Tudtad, mire készül Fikile?
Miről beszélsz?
- Nem láttad a híreket? - Nem.
Fikile megvádolt engem és anyádat Puleng elrablásával. Az országos tévében.
És anya hol van?
Telefonál, próbálja menteni a helyzetet.
Ártatlanok vagyunk, fiam.
FIKILE: MUSZÁJ VOLT.
Higgy nekem!
LE A MOLAPÓKKAL!
VILLAMOSSZÉKBE VELÜK!
TE IS BŰNÖS VAGY, KB!
KIMENŐ HÍVÁS: CHRIS
NEM ELÉRHETŐ
Bassza meg!
Azt hiszem, megtaláltam. Megtaláltam Pulenget.
- Tessék? - Micsoda?
Beszélhetnénk?
Letartóztathatunk a nyomozás akadályozásáért.
Wade! Mondd már, tesó!
Jó.
Láttam, hogy máshova viszik. Elrejtettem a mobilom a teherautójukba.
Itt voltak utoljára, mikor lemerült a telefonom.
- Bízd ezt ránk! - Utánajárunk.
- Nem! - Nem!
- Ez a mi nyomunk. Hadd segítsünk! - És mégis hogyan?
Kirakhatunk egy számot, amin hívhatnak infókkal.
Iskolában a helyetek, ahelyett hogy nyomozósdit játszotok.
Maguknak meg a munkájukat kéne végezniük. És ne merje felemelni a hangját!
A segélyvonal rosszul is elsülhet.
Így is nehéz dolgunk van, a korrupciós vád csak felszítja az indulatokat.
- Ez veszélyeztetheti a nyomozást. - És közben mi mit csináljunk?
Legyenek türelemmel! Majd tájékoztatjuk önöket.
Lunga! Tudod, hol szerezhetünk új SIM-kártyát?
Most rögtön.
Igen, tudom.
Anya! Mi lesz, ha a rendőrség rájön…
Most ők érdekelnek a legkevésbé.
Elmehettek. Majd mi megoldjuk.
- Én maradok. - Igen, én is.
Lássunk hozzá!
Hé, nézz már ide!
Ez a gyerek…
- Szarok a képek, főnök. - Mondd, hogy fejezze be a bőgést!
Puleng, könyörgök!
Igaz, hogy akiket eladnak, sosem kerülnek vissza a családjukhoz?
Reinhard!
- Nem várhatnál, amíg megnyugszik? - Nem.
A személyi sürgős.
- Miért? - Csináld azt a kurva képet!
Sisi, minden rendben lesz. Csak…
Működj velük együtt!
Reinhard…
Kimehetünk a mosdóba, hogy megnyugtathassam?
Puleng, menjünk ki a mosdóba!
Mit állsz ott, mint fasz a lakodalomban! Menj utánuk, bassza meg!
Következő!
Végzem a munkámat, senkinek nem okozok problémát.
Kiérdemeltem, hogy megtudjam, jól van-e a fiam.
Tudom, hogy sokat kérek, oké?
De tudnom kell, látom-e Samet,
ha Pulenget letudtuk.
Sajnálom, de ennyi idő után
miből gondolod, hogy még életben van?
Mit mondott Reinhard?
Mond neked bármit?
Tudod, hogy nem mondhatom el.
Gyerünk!
Gyerünk! Nyílj már ki!
Mi a faszt művel?
Puleng!
Mi a faszt csinálsz?
Puleng, fejezd be!
Puleng!
Hozd ki onnan!
- Puleng, elég! - Félre!
- Menj már! - Puleng!
- Gyere le onnan! - Ne!
- Ne bántsd! - Eresszen!
Ne bántsd!
Jól vagy?
Elég!
Tartsd féken!
- Semmi baj. - Ne érjen hozzám!
- Jól van. - Ne érjen hozzám!
Mennünk kell, Puleng!
Vidd el!
- Vettem. - Kinek az oldalán áll?
Válasszon!
Új parancs jött.
Pakoljatok! Holnap továbbállunk.
- Én is? - Mindannyian.
Te pedig…
Csináld meg azt a kurva képet!
Gyere!
Nézz a kamerába!
Kérem!
Azzal óvatosan!
Nem tart sokáig.
Kíváncsi vagyok.
Meg sem szólaltak, mióta Fikile megvádolta önöket.
- Nem védekeztek. - Nem.
Mérlegeljük, hogy pereljünk-e rágalmazás miatt.
Minden alapunk megvan rá, tudják?
Ha bűnösnek találják magukat, egy cella lesz az otthonuk.
És a fiuk?
- Ne válaszolj! - Nincs mit rejtegetnünk.
Több helyszínt is átkutattunk, ahol a szemtanú látta Pulenget.
Végeztünk, nyomozó.
Még elmondhatják az igazat.
Azt hiszem, vége a beszélgetésnek.
Tudod, mi a gáz?
Őszintén hinni akartam, hogy ártatlanok. De éreztem, hogy valami nem stimmel.
- Hát igen. Egy kibaszott idióta vagyok. - Dehogy! Nem vagy az.
Nincs azzal semmi baj, ha a jót akarod látni az emberekben.
- Én is elkövettem ezt a hibát. - Hogyhogy?
Az anyámmal.
Nem csinált semmi rosszat, de segítségre volt szüksége.
Tényleg, hol van anyud?
Most először vagyok nálad.
Reece!
Hol van anyud?
Egy pszichiátrián.
Ott kell élnie, és elég drága.
Ezért dílerkedek.
Illetve dílerkedtem.
Nagyon sajnálom!
- Miért nem mondtad el? - Nem értettétek volna meg.
Nekem nem olyan életem van, mint nektek, KB.
Na mindegy, mit lépsz a szüleiddel kapcsolatban?
El kéne mennem a rendőrségre, de az, hogy így beköpjem őket…
Legalább csinálnál valamit.
Nem?
De.
Figyu, számíthatsz rám.
Oké?
- Komolyan. - Tudom.
Te is rám.
DIÁKELNÖK
Nem tudom, Reece.
Lunga tök menő srác, és bejövök neki.
Ja, feltűnt.
Míg Wendy mindenből a legjobbat érdemli,
és néha úgy érzem, talán én nem érdemlem meg őt,
mert ő olyan tökéletes.
- Miért vagy ilyen fura? - Nem vagyok az.
Már miért lennék fura? Csak a párkapcsolat… necces.
TAHIRA ÚJRA DIÁKELNÖK. VAJON MIÉRT…
Mi van? Megint Tahira a diákelnök.
Reece…
Hogy lettél megint diákelnök?
Szia! Kösz, jól vagyok, és te?
Van köze ahhoz, akivel tegnap beszéltem?
- Miért érdekel? - Nem számít.
Dehogynem.
- Mit mondtál? - Kuss már, Leigh-Anne!
Van köze Grootboomhoz vagy sem?
Van.
Ha nem teszem meg, mit mondtál volna neki?
- Mit mondtál volna neki? - Semmit! Oké?
Szóval átvertél egy hülye pozíció miatt.
Van fogalmad róla, mit tettél?
Kibaszott picsa!
Már bocs, de én semmi rosszat nem tettem, oké?
Csak fényt derítettem az igazságra. Az talán még nem bűn.
Szóval nem zavar, ha a barátod anyja elveszti a munkáját.
Wade nem a barátod?
Nem az én hibám, hogy Daniels falaz egy dílernek.
Máshogy is lehet pénzt keresni.
Eleget ahhoz, hogy fizessem valaki pszichiátriai ellátását?
Miről beszélsz?
Anyám ott van, ezért dílerkedek.
- Annyira sajnálom! Nem… - Tudod, mit? Baszd meg!
Mi a fasz?
Tahira, szia! Mikor beszéltél utoljára Wendyvel?
Bocs, Chris, mi van?
Wendy. Mikor dumáltatok utoljára?
Ja igen,
valami hegyre mentek Cassidyvel, és elég szar ott a térerő.
- Nem adta meg a srác számát? - Srác?
- Aha. - Egy sráccal ment el?
Chris…
Egy sráccal?
- Ha tudnám, se mondhatnám meg. - Miért hagy itt mindenki?
Te sem mész suliba?
- Segíteni akarok. Mi a következő lépés? - Most találjuk ki.
Szia, Reece, mizu?
Azon kívül, hogy Tahira egy ribanc, jól vagyok.
- Chris is itt van. - Sziasztok!
Mi a következő lépés?
Meg kell találnunk a pasit a videóról!
- KB! Nem anyukádnak dolgozik? - De KB-t már felismerné.
Tudom, hogy találjuk meg, oké? De segítségre lesz szükségem.
És ahogy Chris is mondta, engem felismerne.
Én nem mehetek. Valakinek vinnie kell a segélyvonalat.
Leszarom. Benne vagyok.
Én nem hiányozhatok többet a suliból. Bocs, srácok!
Oké, nem gond. Akkor holnap?
Köszönöm szépen! Arra tessék!
Jó napot!
Segíthetek? Igen, köszönöm szépen.
Nézze, kedden jártam itt három körül,
és egy pasi elejtette ezt a parkolóban…
És miben segíthetek?
Gondolom, neki is be kellett jelentkeznie.
Felhívná, és szólna neki?
Nem akarok ennyi pénzzel mászkálni.
Oké, lássuk csak!
Jó napot, itt Anna.
Egy pasi volt tetkókkal.
Hangposta.
Próbáljuk meg újra!
Jó napot! Mr. Gabriel?
Nem hagyott el valami értékeset az Oath-iroda előtt?
Szóval nem.
- Mondja, hogy Puleng vagyok. - Tartsa!
- Pardon? - Pulengnek hívnak. Mondja meg neki!
Mi az? Hívjam fel a szüleimet? Mondja meg neki, hogy Puleng vagyok!
Egy bizonyos Puleng várja egy borítékkal.
Jó, köszönöm!
Nos, Puleng,
azt mondta, be fog ugrani. Úgy tíz perc, és itt lesz.
Szuper! Nagyon szépen köszönöm!
Óvatosan! Vigyázz a kicsikémmel!
- Oké? Hagyd! Jó. - Wade, ez a kocsi egy rakás ócskavas!
Ő az. Bekapta a csalit.
- Hogy hívják? - Gabrielnek. Kösz a pénzt!
- Milyen Gabriel? - Passz, nem vagyok médium.
Derítsd ki, ha akarod! Tíz perc múlva itt van.
Ne! Tíz perc? Nem.
Nem mehetek be, engem is látott már.
Ezért mentél te.
- Azt hittem, azért, mert punci vagy. - Attól még igaza van.
Ezt a verdát nem lehet elfelejteni.
- Ez igaz. Menjünk! - Oké. Akkor hát…
Gyerünk, kicsim! Jól van.
Menjünk, mielőtt észrevesz.
Csak még ezt… Meg is van.
Jó napot! Van egy perce?
Hogyne.
Tudok még segíteni a nyomozásban?
Köszönöm, Miss Kahn, már megtudtam, amit akartam.
Sok diák jön olyan családból, mint én.
A gimi kiváló lehetőségeket biztosít, de ha Mrs. Daniels többet árt, mint segít…
- Nem ártana… - Várj!
- Daniels igazgatónő? - Elvégre bűnrészes.
Mármint erkölcsi értelemben. Az, hogy bűnrészes, talán erős kifejezés,
de ha nem a diákok érdekeit nézi, talán nincs itt keresnivalója.
Mit akarsz ezzel mondani?
Tanúskodnék az iskolatanács előtt, mint jellemtanú.
Így sokkal erősebb lábakon állna az ügy.
- Találtatok valamit? - Csak égettük a benzint.
Egy nevet.
Ez minden?
Oké, KB, ez esetben haza kell menned.
Kurvára nem csinálom.
De igen. Ki kell derítenünk, hová viszik Pulenget,
és anyukád az egyetlen, aki tudja. Légyszi, segíts már!
Köszönöm!
Az önök előtt látható dokumentum képezi a megállapításaim alapját.
Amellett világosan bizonyítja, milyen bűncselekményeket követett el
Miss van Rensburg és Daniels igazgató asszony.
Javaslatot szeretnék tenni
Miss van Rensburg haladéktalan elbocsátására,
és Daniels igazgató asszony azonnali felmentésére.
Javaslom továbbá
büntető feljelentés megtételét
Daniels igazgató asszonnyal és Mr. Hugo Ferreirával szemben.
Előbb azonban hallgassuk meg diákelnökünket, Miss Tahira Kahnt,
aki a diákságot képviselve tolmácsolja,
hogyan viseltetnek a tanulók Mrs. Daniels működésével kapcsolatban.
Miss Kahn!
Jó reggelt!
Ahogy Mr. Grootboom is említette,
egyfajta karaktertanúként szólnék önökhöz.
Ellenben most nem Mrs. Daniels és Reece van Rensburg ellen emelnék szót,
mivel úgy hiszem, nem róluk illene most beszélni.
Mr. Grootboom az, aki magyarázattal tartozik
az égbekiáltó nyomozati módszerei miatt.
Átlépett egy hatért azzal, hogy bevont egy diákot,
ami szigorúan tilos, ha az illető diák nem kapcsolható a nyomozáshoz.
Kihasználta ezt a diákot, és manipulálta a céljai érdekében.
Hogy lehetne hiteles egy nyomozás,
amit tisztességtelen módszerekkel végeznek?
Te egyeztél bele. Miért lenne tisztességtelen?
Ha önnek lennének elvei, uram, nem jön létre ez a helyzet.
Szeretném hangsúlyozni, hogy véleményem szerint
itt nem Reece van Rensburg vagy Mrs. Daniels érdemel büntetést.
- Hanem ő. - Mi folyik itt?
Rendet!
Rendet, legyenek kedvesek!
Köszönöm szépen ezt az érzékletes beszédet, Mrs. Kahn.
És akkor, ami Nicole Daniels felelősségre vonását illeti…
Elnézést, asszonyom! Nem figyelt arra, amit mondtam?
De igen. És akkor?
Elbocsátaná Mrs. Danielst, és kirúgna egy diákot,
anélkül hogy megkérdőjelezné Mr. Grootboom állításait?
Elmehet, Miss Kahn.
Köszönjük!
Megismételné a jegyzőkönyv kedvéért, mi a javaslata?
Mint már elmondtam,
javaslom Miss van Rensburg haladéktalan elbocsátását
és jogi lépések megtételét.
Nem. A rendőrséget kihagyjuk.
- Miért? - Semmi szükség rá.
Elegendő, ha elengedjük Mrs. Danielst.
Az ifjú jómadárral majd később foglalkozunk.
Én ezt nem értem.
Milyen célból bíztak meg a nyomozással?
Egyszerűen fogalmazok, hogy megértse.
Mrs. Daniels nem jó választás a Parkhurst élére.
És kellett egy jó indok, hogy megszabaduljunk tőle.
Pulengnek jött.
De hát már megállapodtak a vevővel.
Változott a terv. Többet kínáltak érte.
Ne, de hát…
- De mi? - Megígérték, hogy nem lesz szexrabszolga.
Intézd, igyekezz! A vevőnek egy órán belül kell az eredmény.
HIV-TESZT
Mozgás!
- Engedjenek el, kérem! - Engedjenek el!
Ne!
Add ide a mamának!
Köszönöm!
Jól van.
Úgy tájékoztattak, hogy Puleng számával tele van a közösségi média.
Szedjék le, Mrs. Khumalo.
- Bízzák az ügyet a profikra! - Profikra?
Samet és az anyukáját sem tudták megvédeni.
Mit akar ezzel az egésszel, Miss Bhele?
Ki tudott róla, hol rejtőznek?
- Nincs most erre időnk. - Joga van megkérdezni.
Én tudtam róla, Peterson és még három rendőr.
- Ki? Az egyikük a tégla. - Vizsgáljuk az ügyet.
Hazudik.
- Ha eltitkol valamit… - Vékony jégen táncolsz, fiam.
Minden erőnkkel rajta vagyunk az ügyön.
Most is a nyomot követhetném, ha nem itt vesztegetném az időm,
amiért a tiltásom ellenére akcióznak.
Most minden perc számít, és maguk erre pazarolják.
Ideje távoznia, nyomozó úr.
Jól vagy?
- Melóznom kéne, de maradhatok. - Ne!
Felesleges itt maradnod, és engem bámulnod egész nap.
Menj csak! Majd szólok, ha van valami.
Mayfair? Azt mondtad, Mayfair?
Vettem.
Igen?
Kérhetem valamiben a segítségét?
A kicsi beejtette a játékát az ágy alá.
Egészen hátra, nem érem el.
Rendben.
Puleng!
Igazad volt, Puleng.
Harcolnom kell Samért.
De azt ide kell adnod, Puleng.
Kérlek!
Kérlek, add ide, Puleng!
Jól van, nincs semmi baj. El kell tűnnünk innen.
Gyere velem!
Ez meg mi?
Ti meg hová mentek?
Segítek Pulengnek készülődni,
most, hogy Reinhard szólt, hogy mind elmegyünk innen.
A kisbabáddal együtt?
Megvannak, főnök! Gyertek velem, mozgás!
- Köszönöm! - Szívesen!
Bocs, hogy leléptem.
Gondolkodás nélkül elhittem rólatok mindent.
Elvitték a laptopod.
A rendőrség felforgatott mindent, mintha aranyat kerestek volna.
Mi az?
Mit tehettünk volna?
Látod? Mondtam én.
Pont olyan, mint te.
Forrófejű.
Én léptem, srácok.
Nocsak, kit fújt ide a szél!
- Szia! - Szia!
Mi a helyzet Pulenggel?
Tudod…
Mikor végzel a melóban? Beszélhetnénk egy percet?
Már végeztem, de haza kell mennem.
Csak annyi…
- A múltkorit akartam veled megbeszélni. - Nem para.
Oké? Megértem.
Hiba volt rád nyomulnom. Hiszen van barátnőd.
Többről van szó.
Kibaszottul összezavarsz.
Nem ismerek hozzád foghatót.
Mindent beragyogsz a jelenléteddel.
És nem csak erről van szó. Ha rám nézel, mintha…
- Mintha belém látnál. - Mit akarsz tőlem, Chris?
Ne!
Nekem ez nem megy.
Mennem kell.
- Várj, mi… - Mennem kell.
ADJA MEG A PIN-KÓDOT!
Esetleg Matla szülinapja?
A faszomba!
Baszki! Hátha az én szülinapom.
ÚJ INFÓ?
GABRIEL A CSOMAG MÁRIS INDUL MAYFAIRBE
Jól van.
TOVÁBBÍTVA KB-NEK
Árulj el valamit, Janet!
Tényleg ennyire hülyének nézel?
A vak is látta, hogy készültök valamire. Ezt kurvára meg fogjátok bánni.
Reinhard, kérlek, engedj el!
Arra semmi esély, úgyhogy fogd be a pofádat!
Te pedig add ide kisbabát!
- A kisbabámat? - Add ide a kisbabát!
Azt már nem…
- Add azt a kurva gyereket, Janet! - Nem, Reinhard!
- Add ide! - Nem!
- Add ide! Esküszöm… - Ő az enyém! Nem teheted!
- Ne kényszeríts erre, baszki! - Ne!
Istenem!
Puleng!
Puleng, elég volt!
Hagyd abba, Puleng!
Ne…
Jól van. Most már minden rendben. Nincs semmi baj.
Mennünk kell.
- Elmegyek a többiekért. - Ne! Tűnjünk innen, Puleng!
Édes istenem!
Léptem Chrishez, szüksége van rám.
Mi a fasz?
- Mi a franc folyik itt? - Ülj le!
Leülni, Karabo!
Ide hallgass, fiatalember! A szüleid vagyunk.
- Lisbeth, mit művelsz? - Jól ismerünk, nem verhetsz át minket.
Miért fogsz fegyvert a fiamra?
Akkor is a fiadnak tartanád, ha elrohan a rendőrségre?
- Azt mondtad, nincs bizonyítéka. - Add ide a mobilom!
Ide vele, Karabo!
Bassza meg! Lelepleződtünk.
- Ideje eltűnnünk innen. - Nem megyünk sehová.
- Kötözd meg! - Ez kész agyrém!
Pakold be a legszükségesebbeket! Este indulunk.
Ne aggódj, Karabo! Meg fogom oldani.
KB - A CSOMAG MAYFAIRBE TART? FIKS - AZ MI?
WENDY - HIÁNYZOL REECE - VEDD FEL, KB!
FIKS - MOBIL
- Fiks? - Tudsz valamit KB-ről? Nem érem el.
Nem jelentkezett az utolsó üzenete óta.
- Ugye nem esett baja? - Remélem.
De jó lenne biztosat tudni. Nem szokott ennyit offline lenni.
Találkozzunk a háza előtt!
- Már itt parkolok a ház előtt. - Máris ott vagyok.
- Láttad KB üzeneteit? - Nem.
Továbbított egy üzenetváltást az anyja és Gabriel között.
Valami Mayfairről beszéltek. Vaans nyomozó is említette.
Jól van, Wade. És?
Szerintem Vaans eltitkol előlünk valamit.
Nem lettél egy kicsit paranoiás?
Gyanakszol rá, így hát követed az őrsre?
Mégis mit terveztél?
Ha tévedek, úgyis hamar kiderül.
Nincs meg a nő és a gyerek. Tartsátok nyitva a szemetek!
Vettem.
- Amber! - Puleng! Mit keresel itt?
- Gyertek, menjünk! - Kövessétek Pulenget! Gyorsan!
Gyertek, siessetek! Futás!
Gyerünk!
Mi a fasz van, Fiks? Vedd már fel! Mindjárt KB-nél vagyok. Mi történik itt?
Wade! Mi van, ha felismerik a kocsidat?
Ez az egyetlen esélyünk.
Be kell jutnunk valahogy. Másszunk át a kerítésen!
Esküszöm, leütlek.
Hemzsegnek az őrök, Wade.
Nézd!
Bemegyünk.
Úton vagyok.
Behatolás történt.
Gyere!
Nincs más választásunk.
Oké, gyerünk!
Gyorsan!
Gyorsan, az őrök…
Futás!
- Ez mi a fasz, KB? Elmebaj! - Leülni!
Ezt nem ússzák meg szárazon!
Ha elmész, vedd úgy, hogy halott vagyok! Én is így fogok tenni.
Csak egy gyerek. Találd meg!
Ha megöl, legalább mondja meg, hol az anyám!
Add az útleveleket!
- Kérem, én csak… - Meghalt!
Mi az?
Ez az igazság, nem?
Itt az autó. Induljunk!
- Fegyvert fogsz a saját fiadra! - Sosem bántanám Karabót.
És ne játszd itt nekem a szuperhős apukát! Nem vagy más, csak egy bűnöző.
Szexrabszolgának adsz el gyerekeket, úgyhogy állítsd le magad!
Ha nem vigyázunk, kicsúszik a kezünkből az irányítás.
Azt mondtam, megyünk.
Kelj fel!
- Úgy sajnálom! - A saját nagyszüleim végeztek anyukámmal!
Ne! Abbahagyni!
- Chris! - Most már látod, Lisbeth!
Puleng!
Chris!
Hagyjátok abba!
Kapjátok el őket!
Elég!
Eresszenek!
Chris!
Lisbeth, ne!
A feliratot fordította: Tóth Márton