1
00:00:06,126 --> 00:00:08,876
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:22,626 --> 00:00:25,293
Tartsuk magunkat a tervhez, baszki!

3
00:00:55,126 --> 00:00:56,501
NÉMÍTÁS

4
00:01:57,709 --> 00:02:00,126
ÉRTESÍTÉS FELFÜGGESZTÉSRŐL
ÉS MEGHALLGATÁSRÓL

5
00:02:04,126 --> 00:02:07,084
Wade! Betegre aggódtam magam miattad.

6
00:02:09,501 --> 00:02:11,584
- Wade!
- Kérlek, anyu!

7
00:02:12,334 --> 00:02:14,126
Tudod, mekkora bajban vagy?

8
00:02:14,209 --> 00:02:17,126
Csak az izgat,
hogy élve megtaláljam Pulenget.

9
00:02:17,209 --> 00:02:21,668
- Elnézést, de az a rendőrség dolga.
- Használhatatlanok, de én megtalálom.

10
00:02:24,209 --> 00:02:27,334
Csak még nagyobb veszélybe sodorjátok őt.

11
00:02:27,418 --> 00:02:30,584
Nem ülhetek ölbe tett kézzel.
Szüksége van rám.

12
00:02:30,668 --> 00:02:33,876
- Ha tudsz valamit, menjünk a rendőrségre!
- Nem lehet.

13
00:02:34,709 --> 00:02:36,668
Vagy nekem mondod el, vagy nekik.

14
00:02:39,876 --> 00:02:43,459
Egy rendőr szabotálja a nyomozást.
Nem tudjuk, kicsoda.

15
00:02:43,543 --> 00:02:46,418
Fiksszel próbáljuk megtalálni Pulenget.

16
00:02:46,501 --> 00:02:49,168
A rendőrség semmit sem tud.
Nem bízhatunk bennük.

17
00:02:49,793 --> 00:02:52,501
- Kérlek, anyu! Mennem kell.
- Várj!

18
00:02:53,084 --> 00:02:55,043
- Anyu, kérlek!
- Várj már!

19
00:02:56,459 --> 00:02:58,126
Khumalóék háza előtt vagyok.

20
00:02:58,209 --> 00:03:04,543
Fikile Bhele súlyos vádakkal illette
Matla és Lisbeth Molapót.

21
00:03:04,626 --> 00:03:07,876
Szerinte a rendőrség
eltussolja az anyja elrablását,

22
00:03:07,959 --> 00:03:10,334
és embercsempészeknek segédkezik.

23
00:03:10,418 --> 00:03:12,293
Mindent tönkretesz! Mit művel?

24
00:03:21,834 --> 00:03:22,793
Mi folyik itt?

25
00:03:47,043 --> 00:03:50,959
Miss Nkosana! Istenem!
Kérem, segítsen! Szabadítson ki…

26
00:03:51,043 --> 00:03:52,543
- Nyugalom!
- Kérem, én…

27
00:03:52,626 --> 00:03:53,626
Puleng!

28
00:03:55,751 --> 00:03:56,751
Bántott?

29
00:03:58,001 --> 00:03:59,126
- Bántott?
- Janet!

30
00:04:02,918 --> 00:04:04,876
Kérlek, hallgass meg, Puleng!

31
00:04:04,959 --> 00:04:07,584
- Miről sutyorogsz?
- Semmiről.

32
00:04:07,668 --> 00:04:10,959
- Csak kioldozom…
- Mozgás!

33
00:04:11,043 --> 00:04:15,334
Fogadj szót neki!
Muszáj. Oké? Tedd, amit kér!

34
00:04:33,001 --> 00:04:35,418
Tudtad, mire készül Fikile?

35
00:04:38,668 --> 00:04:39,584
Miről beszélsz?

36
00:04:42,209 --> 00:04:44,626
- Nem láttad a híreket?
- Nem.

37
00:04:45,334 --> 00:04:50,043
Fikile megvádolt engem és anyádat
Puleng elrablásával. Az országos tévében.

38
00:04:53,584 --> 00:04:54,959
És anya hol van?

39
00:04:55,043 --> 00:04:58,543
Telefonál, próbálja menteni a helyzetet.

40
00:04:58,626 --> 00:05:00,126
Ártatlanok vagyunk, fiam.

41
00:05:00,209 --> 00:05:01,209
FIKILE: MUSZÁJ VOLT.

42
00:05:01,293 --> 00:05:02,168
Higgy nekem!

43
00:05:17,251 --> 00:05:18,584
LE A MOLAPÓKKAL!

44
00:05:18,668 --> 00:05:20,543
VILLAMOSSZÉKBE VELÜK!

45
00:05:20,626 --> 00:05:22,418
TE IS BŰNÖS VAGY, KB!

46
00:05:28,501 --> 00:05:30,709
KIMENŐ HÍVÁS: CHRIS

47
00:05:30,793 --> 00:05:31,626
NEM ELÉRHETŐ

48
00:05:31,959 --> 00:05:32,959
Bassza meg!

49
00:05:40,251 --> 00:05:43,001
Azt hiszem, megtaláltam.
Megtaláltam Pulenget.

50
00:05:43,584 --> 00:05:45,418
- Tessék?
- Micsoda?

51
00:05:49,668 --> 00:05:50,834
Beszélhetnénk?

52
00:05:50,918 --> 00:05:53,709
Letartóztathatunk
a nyomozás akadályozásáért.

53
00:05:56,543 --> 00:05:58,334
Wade! Mondd már, tesó!

54
00:05:59,126 --> 00:06:00,126
Jó.

55
00:06:05,001 --> 00:06:09,376
Láttam, hogy máshova viszik.
Elrejtettem a mobilom a teherautójukba.

56
00:06:09,459 --> 00:06:12,418
Itt voltak utoljára,
mikor lemerült a telefonom.

57
00:06:15,959 --> 00:06:18,376
- Bízd ezt ránk!
- Utánajárunk.

58
00:06:18,459 --> 00:06:19,626
- Nem!
- Nem!

59
00:06:19,709 --> 00:06:23,168
- Ez a mi nyomunk. Hadd segítsünk!
- És mégis hogyan?

60
00:06:23,251 --> 00:06:26,168
Kirakhatunk egy számot,
amin hívhatnak infókkal.

61
00:06:26,251 --> 00:06:29,126
Iskolában a helyetek,
ahelyett hogy nyomozósdit játszotok.

62
00:06:29,209 --> 00:06:33,626
Maguknak meg a munkájukat kéne végezniük.
És ne merje felemelni a hangját!

63
00:06:39,209 --> 00:06:40,793
A segélyvonal rosszul is elsülhet.

64
00:06:40,876 --> 00:06:44,709
Így is nehéz dolgunk van, a korrupciós vád
csak felszítja az indulatokat.

65
00:06:44,793 --> 00:06:48,751
- Ez veszélyeztetheti a nyomozást.
- És közben mi mit csináljunk?

66
00:06:49,418 --> 00:06:52,334
Legyenek türelemmel!
Majd tájékoztatjuk önöket.

67
00:07:04,001 --> 00:07:07,543
Lunga!
Tudod, hol szerezhetünk új SIM-kártyát?

68
00:07:08,543 --> 00:07:09,543
Most rögtön.

69
00:07:09,626 --> 00:07:11,334
Igen, tudom.

70
00:07:14,626 --> 00:07:17,126
Anya! Mi lesz, ha a rendőrség rájön…

71
00:07:17,209 --> 00:07:19,293
Most ők érdekelnek a legkevésbé.

72
00:07:21,376 --> 00:07:23,626
Elmehettek. Majd mi megoldjuk.

73
00:07:23,709 --> 00:07:26,168
- Én maradok.
- Igen, én is.

74
00:07:28,001 --> 00:07:28,918
Lássunk hozzá!

75
00:07:35,918 --> 00:07:37,168
Hé, nézz már ide!

76
00:07:39,459 --> 00:07:40,293
Ez a gyerek…

77
00:07:41,168 --> 00:07:45,126
- Szarok a képek, főnök.
- Mondd, hogy fejezze be a bőgést!

78
00:07:47,043 --> 00:07:49,793
Puleng, könyörgök!

79
00:07:54,543 --> 00:07:58,584
Igaz, hogy akiket eladnak,
sosem kerülnek vissza a családjukhoz?

80
00:07:58,668 --> 00:07:59,626
Reinhard!

81
00:08:01,001 --> 00:08:03,751
- Nem várhatnál, amíg megnyugszik?
- Nem.

82
00:08:04,334 --> 00:08:05,751
A személyi sürgős.

83
00:08:05,834 --> 00:08:08,209
- Miért?
- Csináld azt a kurva képet!

84
00:08:10,251 --> 00:08:13,043
Sisi, minden rendben lesz. Csak…

85
00:08:13,876 --> 00:08:16,084
Működj velük együtt!

86
00:08:18,293 --> 00:08:20,334
Reinhard…

87
00:08:23,334 --> 00:08:26,626
Kimehetünk a mosdóba,
hogy megnyugtathassam?

88
00:08:31,668 --> 00:08:33,668
Puleng, menjünk ki a mosdóba!

89
00:08:39,584 --> 00:08:43,376
Mit állsz ott, mint fasz a lakodalomban!
Menj utánuk, bassza meg!

90
00:08:47,584 --> 00:08:48,501
Következő!

91
00:08:57,918 --> 00:09:02,293
Végzem a munkámat,
senkinek nem okozok problémát.

92
00:09:02,376 --> 00:09:05,751
Kiérdemeltem, hogy megtudjam,
jól van-e a fiam.

93
00:09:06,251 --> 00:09:09,543
Tudom, hogy sokat kérek, oké?

94
00:09:09,626 --> 00:09:12,251
De tudnom kell, látom-e Samet,

95
00:09:13,251 --> 00:09:15,251
ha Pulenget letudtuk.

96
00:09:16,126 --> 00:09:18,001
Sajnálom, de ennyi idő után

97
00:09:18,084 --> 00:09:20,584
miből gondolod, hogy még életben van?

98
00:09:36,001 --> 00:09:37,709
Mit mondott Reinhard?

99
00:09:37,793 --> 00:09:39,001
Mond neked bármit?

100
00:09:39,084 --> 00:09:40,876
Tudod, hogy nem mondhatom el.

101
00:09:44,751 --> 00:09:46,209
Gyerünk!

102
00:09:47,293 --> 00:09:48,793
Gyerünk! Nyílj már ki!

103
00:09:52,168 --> 00:09:53,918
Mi a faszt művel?

104
00:09:54,001 --> 00:09:54,918
Puleng!

105
00:09:56,834 --> 00:09:58,168
Mi a faszt csinálsz?

106
00:09:58,251 --> 00:09:59,584
Puleng, fejezd be!

107
00:09:59,668 --> 00:10:00,626
Puleng!

108
00:10:00,709 --> 00:10:01,543
Hozd ki onnan!

109
00:10:01,626 --> 00:10:03,209
- Puleng, elég!
- Félre!

110
00:10:03,293 --> 00:10:05,293
- Menj már!
- Puleng!

111
00:10:15,168 --> 00:10:16,543
- Gyere le onnan!
- Ne!

112
00:10:17,584 --> 00:10:20,668
- Ne bántsd!
- Eresszen!

113
00:10:21,751 --> 00:10:22,793
Ne bántsd!

114
00:10:24,543 --> 00:10:25,418
Jól vagy?

115
00:10:26,168 --> 00:10:27,459
Elég!

116
00:10:27,543 --> 00:10:28,376
Elég!

117
00:10:29,251 --> 00:10:30,334
Tartsd féken!

118
00:10:37,751 --> 00:10:39,876
- Semmi baj.
- Ne érjen hozzám!

119
00:10:39,959 --> 00:10:42,251
- Jól van.
- Ne érjen hozzám!

120
00:10:42,334 --> 00:10:43,793
Mennünk kell, Puleng!

121
00:11:09,876 --> 00:11:10,751
Vidd el!

122
00:11:17,376 --> 00:11:19,334
- Vettem.
- Kinek az oldalán áll?

123
00:11:21,168 --> 00:11:22,126
Válasszon!

124
00:11:22,209 --> 00:11:23,209
Új parancs jött.

125
00:11:24,084 --> 00:11:26,376
Pakoljatok! Holnap továbbállunk.

126
00:11:28,501 --> 00:11:30,209
- Én is?
- Mindannyian.

127
00:11:34,501 --> 00:11:35,418
Te pedig…

128
00:11:39,543 --> 00:11:42,376
Csináld meg azt a kurva képet!

129
00:11:49,084 --> 00:11:50,084
Gyere!

130
00:12:09,918 --> 00:12:11,168
Nézz a kamerába!

131
00:12:44,543 --> 00:12:45,501
Kérem!

132
00:12:48,584 --> 00:12:49,709
Azzal óvatosan!

133
00:12:50,751 --> 00:12:52,001
Nem tart sokáig.

134
00:12:55,626 --> 00:12:56,751
Kíváncsi vagyok.

135
00:12:58,293 --> 00:13:01,334
Meg sem szólaltak,
mióta Fikile megvádolta önöket.

136
00:13:01,959 --> 00:13:03,709
- Nem védekeztek.
- Nem.

137
00:13:03,793 --> 00:13:06,959
Mérlegeljük,
hogy pereljünk-e rágalmazás miatt.

138
00:13:07,043 --> 00:13:09,043
Minden alapunk megvan rá, tudják?

139
00:13:09,126 --> 00:13:12,501
Ha bűnösnek találják magukat,
egy cella lesz az otthonuk.

140
00:13:13,334 --> 00:13:14,209
És a fiuk?

141
00:13:14,293 --> 00:13:16,668
- Ne válaszolj!
- Nincs mit rejtegetnünk.

142
00:13:17,168 --> 00:13:22,168
Több helyszínt is átkutattunk,
ahol a szemtanú látta Pulenget.

143
00:13:23,918 --> 00:13:25,251
Végeztünk, nyomozó.

144
00:13:27,376 --> 00:13:29,084
Még elmondhatják az igazat.

145
00:13:29,876 --> 00:13:32,293
Azt hiszem, vége a beszélgetésnek.

146
00:13:51,084 --> 00:13:52,168
Tudod, mi a gáz?

147
00:13:54,084 --> 00:13:59,168
Őszintén hinni akartam, hogy ártatlanok.
De éreztem, hogy valami nem stimmel.

148
00:14:03,418 --> 00:14:08,251
- Hát igen. Egy kibaszott idióta vagyok.
- Dehogy! Nem vagy az.

149
00:14:09,918 --> 00:14:14,168
Nincs azzal semmi baj,
ha a jót akarod látni az emberekben.

150
00:14:14,251 --> 00:14:16,793
- Én is elkövettem ezt a hibát.
- Hogyhogy?

151
00:14:17,709 --> 00:14:18,626
Az anyámmal.

152
00:14:19,459 --> 00:14:22,876
Nem csinált semmi rosszat,
de segítségre volt szüksége.

153
00:14:23,459 --> 00:14:25,459
Tényleg, hol van anyud?

154
00:14:27,126 --> 00:14:29,584
Most először vagyok nálad.

155
00:14:34,126 --> 00:14:35,251
Reece!

156
00:14:37,084 --> 00:14:38,001
Hol van anyud?

157
00:14:40,918 --> 00:14:43,084
Egy pszichiátrián.

158
00:14:43,168 --> 00:14:46,876
Ott kell élnie, és elég drága.

159
00:14:46,959 --> 00:14:48,334
Ezért dílerkedek.

160
00:14:48,418 --> 00:14:50,084
Illetve dílerkedtem.

161
00:14:50,168 --> 00:14:51,501
Nagyon sajnálom!

162
00:14:53,918 --> 00:14:57,584
- Miért nem mondtad el?
- Nem értettétek volna meg.

163
00:14:58,751 --> 00:15:01,293
Nekem nem olyan életem van,
mint nektek, KB.

164
00:15:03,918 --> 00:15:07,209
Na mindegy,
mit lépsz a szüleiddel kapcsolatban?

165
00:15:07,293 --> 00:15:11,334
El kéne mennem a rendőrségre,
de az, hogy így beköpjem őket…

166
00:15:11,418 --> 00:15:13,459
Legalább csinálnál valamit.

167
00:15:13,543 --> 00:15:14,543
Nem?

168
00:15:15,543 --> 00:15:16,376
De.

169
00:15:20,376 --> 00:15:22,084
Figyu, számíthatsz rám.

170
00:15:23,584 --> 00:15:24,418
Oké?

171
00:15:24,918 --> 00:15:26,251
- Komolyan.
- Tudom.

172
00:15:26,959 --> 00:15:28,168
Te is rám.

173
00:15:48,209 --> 00:15:49,918
DIÁKELNÖK

174
00:15:55,793 --> 00:15:57,293
Nem tudom, Reece.

175
00:15:57,376 --> 00:16:01,626
Lunga tök menő srác, és bejövök neki.

176
00:16:01,709 --> 00:16:02,709
Ja, feltűnt.

177
00:16:02,793 --> 00:16:07,334
Míg Wendy mindenből a legjobbat érdemli,

178
00:16:07,418 --> 00:16:10,918
és néha úgy érzem,
talán én nem érdemlem meg őt,

179
00:16:11,001 --> 00:16:13,043
mert ő olyan tökéletes.

180
00:16:13,126 --> 00:16:15,543
- Miért vagy ilyen fura?
- Nem vagyok az.

181
00:16:15,626 --> 00:16:19,376
Már miért lennék fura?
Csak a párkapcsolat… necces.

182
00:16:19,459 --> 00:16:21,293
TAHIRA ÚJRA DIÁKELNÖK. VAJON MIÉRT…

183
00:16:21,376 --> 00:16:24,043
Mi van? Megint Tahira a diákelnök.

184
00:16:27,668 --> 00:16:28,543
Reece…

185
00:16:33,209 --> 00:16:35,168
Hogy lettél megint diákelnök?

186
00:16:35,834 --> 00:16:37,876
Szia! Kösz, jól vagyok, és te?

187
00:16:37,959 --> 00:16:40,459
Van köze ahhoz, akivel tegnap beszéltem?

188
00:16:40,543 --> 00:16:42,668
- Miért érdekel?
- Nem számít.

189
00:16:42,751 --> 00:16:43,626
Dehogynem.

190
00:16:43,709 --> 00:16:46,043
- Mit mondtál?
- Kuss már, Leigh-Anne!

191
00:16:46,876 --> 00:16:49,043
Van köze Grootboomhoz vagy sem?

192
00:16:50,209 --> 00:16:51,293
Van.

193
00:16:52,418 --> 00:16:55,209
Ha nem teszem meg, mit mondtál volna neki?

194
00:16:55,293 --> 00:16:58,751
- Mit mondtál volna neki?
- Semmit! Oké?

195
00:17:01,793 --> 00:17:04,876
Szóval átvertél egy hülye pozíció miatt.

196
00:17:04,959 --> 00:17:07,126
Van fogalmad róla, mit tettél?

197
00:17:07,209 --> 00:17:08,168
Kibaszott picsa!

198
00:17:08,251 --> 00:17:11,376
Már bocs,
de én semmi rosszat nem tettem, oké?

199
00:17:11,459 --> 00:17:15,209
Csak fényt derítettem az igazságra.
Az talán még nem bűn.

200
00:17:15,751 --> 00:17:19,418
Szóval nem zavar,
ha a barátod anyja elveszti a munkáját.

201
00:17:19,501 --> 00:17:21,084
Wade nem a barátod?

202
00:17:21,168 --> 00:17:24,834
Nem az én hibám,
hogy Daniels falaz egy dílernek.

203
00:17:24,918 --> 00:17:27,001
Máshogy is lehet pénzt keresni.

204
00:17:27,084 --> 00:17:30,876
Eleget ahhoz, hogy fizessem
valaki pszichiátriai ellátását?

205
00:17:30,959 --> 00:17:32,418
Miről beszélsz?

206
00:17:32,501 --> 00:17:34,543
Anyám ott van, ezért dílerkedek.

207
00:17:35,459 --> 00:17:38,751
- Annyira sajnálom! Nem…
- Tudod, mit? Baszd meg!

208
00:17:38,834 --> 00:17:39,793
Mi a fasz?

209
00:17:43,251 --> 00:17:46,709
Tahira, szia!
Mikor beszéltél utoljára Wendyvel?

210
00:17:47,668 --> 00:17:48,959
Bocs, Chris, mi van?

211
00:17:49,043 --> 00:17:51,251
Wendy. Mikor dumáltatok utoljára?

212
00:17:51,876 --> 00:17:52,876
Ja igen,

213
00:17:52,959 --> 00:17:57,418
valami hegyre mentek Cassidyvel,
és elég szar ott a térerő.

214
00:17:57,501 --> 00:17:59,709
- Nem adta meg a srác számát?
- Srác?

215
00:18:00,293 --> 00:18:02,126
- Aha.
- Egy sráccal ment el?

216
00:18:02,834 --> 00:18:03,876
Chris…

217
00:18:04,418 --> 00:18:05,459
Egy sráccal?

218
00:18:05,959 --> 00:18:09,459
- Ha tudnám, se mondhatnám meg.
- Miért hagy itt mindenki?

219
00:18:18,918 --> 00:18:20,418
Te sem mész suliba?

220
00:18:20,501 --> 00:18:24,668
- Segíteni akarok. Mi a következő lépés?
- Most találjuk ki.

221
00:18:26,501 --> 00:18:27,584
Szia, Reece, mizu?

222
00:18:27,668 --> 00:18:30,376
Azon kívül,
hogy Tahira egy ribanc, jól vagyok.

223
00:18:30,459 --> 00:18:32,293
- Chris is itt van.
- Sziasztok!

224
00:18:32,376 --> 00:18:33,959
Mi a következő lépés?

225
00:18:34,043 --> 00:18:36,501
Meg kell találnunk a pasit a videóról!

226
00:18:36,584 --> 00:18:40,084
- KB! Nem anyukádnak dolgozik?
- De KB-t már felismerné.

227
00:18:40,168 --> 00:18:44,084
Tudom, hogy találjuk meg, oké?
De segítségre lesz szükségem.

228
00:18:44,168 --> 00:18:46,751
És ahogy Chris is mondta,
engem felismerne.

229
00:18:46,834 --> 00:18:50,084
Én nem mehetek.
Valakinek vinnie kell a segélyvonalat.

230
00:18:50,168 --> 00:18:51,626
Leszarom. Benne vagyok.

231
00:18:52,126 --> 00:18:55,251
Én nem hiányozhatok többet a suliból.
Bocs, srácok!

232
00:18:56,043 --> 00:18:58,209
Oké, nem gond. Akkor holnap?

233
00:19:04,626 --> 00:19:06,334
Köszönöm szépen! Arra tessék!

234
00:19:13,126 --> 00:19:14,001
Jó napot!

235
00:19:14,834 --> 00:19:18,251
Segíthetek? Igen, köszönöm szépen.

236
00:19:18,334 --> 00:19:21,668
Nézze, kedden jártam itt három körül,

237
00:19:21,751 --> 00:19:25,876
és egy pasi elejtette ezt a parkolóban…

238
00:19:26,584 --> 00:19:28,376
És miben segíthetek?

239
00:19:28,459 --> 00:19:31,126
Gondolom, neki is be kellett jelentkeznie.

240
00:19:31,209 --> 00:19:33,959
Felhívná, és szólna neki?

241
00:19:34,043 --> 00:19:36,709
Nem akarok ennyi pénzzel mászkálni.

242
00:19:36,793 --> 00:19:38,126
Oké, lássuk csak!

243
00:19:42,126 --> 00:19:43,251
Jó napot, itt Anna.

244
00:19:43,334 --> 00:19:45,334
Egy pasi volt tetkókkal.

245
00:19:47,626 --> 00:19:49,168
Hangposta.

246
00:19:50,584 --> 00:19:51,834
Próbáljuk meg újra!

247
00:19:55,626 --> 00:19:57,043
Jó napot! Mr. Gabriel?

248
00:19:57,834 --> 00:20:01,168
Nem hagyott el valami értékeset
az Oath-iroda előtt?

249
00:20:03,418 --> 00:20:04,376
Szóval nem.

250
00:20:04,459 --> 00:20:06,876
- Mondja, hogy Puleng vagyok.
- Tartsa!

251
00:20:06,959 --> 00:20:09,751
- Pardon?
- Pulengnek hívnak. Mondja meg neki!

252
00:20:10,543 --> 00:20:14,709
Mi az? Hívjam fel a szüleimet?
Mondja meg neki, hogy Puleng vagyok!

253
00:20:17,001 --> 00:20:19,834
Egy bizonyos Puleng várja egy borítékkal.

254
00:20:21,001 --> 00:20:22,418
Jó, köszönöm!

255
00:20:24,751 --> 00:20:27,418
Nos, Puleng,

256
00:20:28,334 --> 00:20:31,834
azt mondta, be fog ugrani.
Úgy tíz perc, és itt lesz.

257
00:20:31,918 --> 00:20:34,043
Szuper! Nagyon szépen köszönöm!

258
00:20:37,418 --> 00:20:39,418
Óvatosan! Vigyázz a kicsikémmel!

259
00:20:40,626 --> 00:20:44,584
- Oké? Hagyd! Jó.
- Wade, ez a kocsi egy rakás ócskavas!

260
00:20:45,084 --> 00:20:46,709
Ő az. Bekapta a csalit.

261
00:20:46,793 --> 00:20:49,793
- Hogy hívják?
- Gabrielnek. Kösz a pénzt!

262
00:20:49,876 --> 00:20:52,501
- Milyen Gabriel?
- Passz, nem vagyok médium.

263
00:20:52,584 --> 00:20:55,751
Derítsd ki, ha akarod!
Tíz perc múlva itt van.

264
00:20:56,876 --> 00:20:58,168
Ne! Tíz perc? Nem.

265
00:20:58,251 --> 00:21:00,626
Nem mehetek be, engem is látott már.

266
00:21:00,709 --> 00:21:01,751
Ezért mentél te.

267
00:21:01,834 --> 00:21:05,501
- Azt hittem, azért, mert punci vagy.
- Attól még igaza van.

268
00:21:05,584 --> 00:21:07,959
Ezt a verdát nem lehet elfelejteni.

269
00:21:08,876 --> 00:21:11,584
- Ez igaz. Menjünk!
- Oké. Akkor hát…

270
00:21:12,626 --> 00:21:14,376
Gyerünk, kicsim! Jól van.

271
00:21:14,459 --> 00:21:16,293
Menjünk, mielőtt észrevesz.

272
00:21:17,043 --> 00:21:19,084
Csak még ezt… Meg is van.

273
00:21:29,001 --> 00:21:31,751
Jó napot! Van egy perce?

274
00:21:33,126 --> 00:21:34,251
Hogyne.

275
00:21:36,876 --> 00:21:39,334
Tudok még segíteni a nyomozásban?

276
00:21:41,459 --> 00:21:44,293
Köszönöm, Miss Kahn,
már megtudtam, amit akartam.

277
00:21:48,376 --> 00:21:50,959
Sok diák jön olyan családból, mint én.

278
00:21:51,043 --> 00:21:55,709
A gimi kiváló lehetőségeket biztosít,
de ha Mrs. Daniels többet árt, mint segít…

279
00:21:55,793 --> 00:21:57,043
- Nem ártana…
- Várj!

280
00:21:58,126 --> 00:22:01,751
- Daniels igazgatónő?
- Elvégre bűnrészes.

281
00:22:02,251 --> 00:22:07,668
Mármint erkölcsi értelemben.
Az, hogy bűnrészes, talán erős kifejezés,

282
00:22:07,751 --> 00:22:11,751
de ha nem a diákok érdekeit nézi,
talán nincs itt keresnivalója.

283
00:22:12,251 --> 00:22:13,876
Mit akarsz ezzel mondani?

284
00:22:15,501 --> 00:22:18,459
Tanúskodnék az iskolatanács előtt,
mint jellemtanú.

285
00:22:19,293 --> 00:22:22,251
Így sokkal erősebb lábakon állna az ügy.

286
00:22:34,168 --> 00:22:38,251
- Találtatok valamit?
- Csak égettük a benzint.

287
00:22:39,543 --> 00:22:40,918
Egy nevet.

288
00:22:42,168 --> 00:22:43,168
Ez minden?

289
00:22:44,959 --> 00:22:48,001
Oké, KB, ez esetben haza kell menned.

290
00:22:49,084 --> 00:22:50,626
Kurvára nem csinálom.

291
00:22:50,709 --> 00:22:53,668
De igen.
Ki kell derítenünk, hová viszik Pulenget,

292
00:22:53,751 --> 00:22:57,209
és anyukád az egyetlen, aki tudja.
Légyszi, segíts már!

293
00:22:59,959 --> 00:23:00,918
Köszönöm!

294
00:23:02,751 --> 00:23:08,168
Az önök előtt látható dokumentum képezi
a megállapításaim alapját.

295
00:23:09,918 --> 00:23:14,584
Amellett világosan bizonyítja,
milyen bűncselekményeket követett el

296
00:23:14,668 --> 00:23:17,834
Miss van Rensburg
és Daniels igazgató asszony.

297
00:23:18,459 --> 00:23:20,501
Javaslatot szeretnék tenni

298
00:23:20,584 --> 00:23:23,959
Miss van Rensburg
haladéktalan elbocsátására,

299
00:23:24,043 --> 00:23:28,293
és Daniels igazgató asszony
azonnali felmentésére.

300
00:23:28,959 --> 00:23:30,751
Javaslom továbbá

301
00:23:31,834 --> 00:23:34,084
büntető feljelentés megtételét

302
00:23:34,168 --> 00:23:37,793
Daniels igazgató asszonnyal
és Mr. Hugo Ferreirával szemben.

303
00:23:38,626 --> 00:23:43,001
Előbb azonban hallgassuk meg
diákelnökünket, Miss Tahira Kahnt,

304
00:23:43,084 --> 00:23:45,709
aki a diákságot képviselve tolmácsolja,

305
00:23:45,793 --> 00:23:51,001
hogyan viseltetnek a tanulók
Mrs. Daniels működésével kapcsolatban.

306
00:23:51,626 --> 00:23:52,459
Miss Kahn!

307
00:23:54,751 --> 00:23:55,626
Jó reggelt!

308
00:23:56,918 --> 00:23:58,959
Ahogy Mr. Grootboom is említette,

309
00:23:59,043 --> 00:24:02,584
egyfajta karaktertanúként szólnék önökhöz.

310
00:24:02,668 --> 00:24:06,918
Ellenben most nem Mrs. Daniels
és Reece van Rensburg ellen emelnék szót,

311
00:24:07,001 --> 00:24:10,293
mivel úgy hiszem,
nem róluk illene most beszélni.

312
00:24:10,376 --> 00:24:13,959
Mr. Grootboom az,
aki magyarázattal tartozik

313
00:24:14,043 --> 00:24:18,001
az égbekiáltó nyomozati módszerei miatt.

314
00:24:18,084 --> 00:24:21,376
Átlépett egy hatért azzal,
hogy bevont egy diákot,

315
00:24:21,459 --> 00:24:25,751
ami szigorúan tilos, ha az illető diák
nem kapcsolható a nyomozáshoz.

316
00:24:25,834 --> 00:24:31,584
Kihasználta ezt a diákot,
és manipulálta a céljai érdekében.

317
00:24:31,668 --> 00:24:34,126
Hogy lehetne hiteles egy nyomozás,

318
00:24:34,209 --> 00:24:36,793
amit tisztességtelen
módszerekkel végeznek?

319
00:24:36,876 --> 00:24:39,876
Te egyeztél bele.
Miért lenne tisztességtelen?

320
00:24:39,959 --> 00:24:43,584
Ha önnek lennének elvei, uram,
nem jön létre ez a helyzet.

321
00:24:43,668 --> 00:24:46,376
Szeretném hangsúlyozni,
hogy véleményem szerint

322
00:24:46,459 --> 00:24:50,168
itt nem Reece van Rensburg
vagy Mrs. Daniels érdemel büntetést.

323
00:24:50,251 --> 00:24:51,793
- Hanem ő.
- Mi folyik itt?

324
00:24:51,876 --> 00:24:52,751
Rendet!

325
00:24:53,584 --> 00:24:56,084
Rendet, legyenek kedvesek!

326
00:24:57,251 --> 00:25:01,209
Köszönöm szépen
ezt az érzékletes beszédet, Mrs. Kahn.

327
00:25:02,043 --> 00:25:05,751
És akkor, ami Nicole Daniels
felelősségre vonását illeti…

328
00:25:05,834 --> 00:25:09,251
Elnézést, asszonyom!
Nem figyelt arra, amit mondtam?

329
00:25:10,334 --> 00:25:12,709
De igen. És akkor?

330
00:25:12,793 --> 00:25:16,043
Elbocsátaná Mrs. Danielst,
és kirúgna egy diákot,

331
00:25:16,126 --> 00:25:19,251
anélkül hogy megkérdőjelezné
Mr. Grootboom állításait?

332
00:25:19,334 --> 00:25:20,626
Elmehet, Miss Kahn.

333
00:25:20,709 --> 00:25:21,751
Köszönjük!

334
00:25:27,793 --> 00:25:31,876
Megismételné a jegyzőkönyv kedvéért,
mi a javaslata?

335
00:25:31,959 --> 00:25:33,293
Mint már elmondtam,

336
00:25:33,376 --> 00:25:37,418
javaslom Miss van Rensburg
haladéktalan elbocsátását

337
00:25:37,501 --> 00:25:40,251
és jogi lépések megtételét.

338
00:25:40,334 --> 00:25:43,501
Nem. A rendőrséget kihagyjuk.

339
00:25:43,584 --> 00:25:44,834
- Miért?
- Semmi szükség rá.

340
00:25:44,918 --> 00:25:46,959
Elegendő, ha elengedjük Mrs. Danielst.

341
00:25:47,043 --> 00:25:49,876
Az ifjú jómadárral
majd később foglalkozunk.

342
00:25:50,418 --> 00:25:52,084
Én ezt nem értem.

343
00:25:52,168 --> 00:25:54,626
Milyen célból bíztak meg a nyomozással?

344
00:25:54,709 --> 00:25:57,168
Egyszerűen fogalmazok, hogy megértse.

345
00:25:57,251 --> 00:26:00,084
Mrs. Daniels nem jó választás
a Parkhurst élére.

346
00:26:00,168 --> 00:26:03,376
És kellett egy jó indok,
hogy megszabaduljunk tőle.

347
00:26:18,459 --> 00:26:19,418
Pulengnek jött.

348
00:26:20,834 --> 00:26:23,668
De hát már megállapodtak a vevővel.

349
00:26:23,751 --> 00:26:26,293
Változott a terv. Többet kínáltak érte.

350
00:26:27,293 --> 00:26:28,334
Ne, de hát…

351
00:26:28,418 --> 00:26:30,876
- De mi?
- Megígérték, hogy nem lesz szexrabszolga.

352
00:26:30,959 --> 00:26:34,709
Intézd, igyekezz!
A vevőnek egy órán belül kell az eredmény.

353
00:26:43,334 --> 00:26:48,084
HIV-TESZT

354
00:26:56,959 --> 00:26:57,918
Mozgás!

355
00:27:45,834 --> 00:27:48,168
- Engedjenek el, kérem!
- Engedjenek el!

356
00:27:52,126 --> 00:27:53,334
Ne!

357
00:27:58,293 --> 00:28:04,918
Add ide a mamának!

358
00:28:05,001 --> 00:28:05,959
Köszönöm!

359
00:28:06,043 --> 00:28:07,376
Jól van.

360
00:28:30,709 --> 00:28:34,668
Úgy tájékoztattak, hogy Puleng számával
tele van a közösségi média.

361
00:28:34,751 --> 00:28:36,751
Szedjék le, Mrs. Khumalo.

362
00:28:36,834 --> 00:28:39,376
- Bízzák az ügyet a profikra!
- Profikra?

363
00:28:39,459 --> 00:28:41,959
Samet és az anyukáját
sem tudták megvédeni.

364
00:28:42,043 --> 00:28:45,126
Mit akar ezzel az egésszel, Miss Bhele?

365
00:28:45,209 --> 00:28:47,168
Ki tudott róla, hol rejtőznek?

366
00:28:48,293 --> 00:28:51,418
- Nincs most erre időnk.
- Joga van megkérdezni.

367
00:28:54,376 --> 00:28:57,501
Én tudtam róla,
Peterson és még három rendőr.

368
00:28:57,584 --> 00:29:00,501
- Ki? Az egyikük a tégla.
- Vizsgáljuk az ügyet.

369
00:29:00,584 --> 00:29:01,418
Hazudik.

370
00:29:01,501 --> 00:29:04,709
- Ha eltitkol valamit…
- Vékony jégen táncolsz, fiam.

371
00:29:04,793 --> 00:29:07,334
Minden erőnkkel rajta vagyunk az ügyön.

372
00:29:07,418 --> 00:29:11,209
Most is a nyomot követhetném,
ha nem itt vesztegetném az időm,

373
00:29:11,293 --> 00:29:13,959
amiért a tiltásom ellenére akcióznak.

374
00:29:14,043 --> 00:29:17,293
Most minden perc számít,
és maguk erre pazarolják.

375
00:29:17,376 --> 00:29:19,584
Ideje távoznia, nyomozó úr.

376
00:29:33,501 --> 00:29:34,459
Jól vagy?

377
00:29:36,418 --> 00:29:39,001
- Melóznom kéne, de maradhatok.
- Ne!

378
00:29:39,876 --> 00:29:43,126
Felesleges itt maradnod,
és engem bámulnod egész nap.

379
00:29:44,418 --> 00:29:46,793
Menj csak! Majd szólok, ha van valami.

380
00:29:47,293 --> 00:29:50,376
Mayfair? Azt mondtad, Mayfair?

381
00:29:51,584 --> 00:29:52,459
Vettem.

382
00:30:05,293 --> 00:30:06,209
Igen?

383
00:30:07,959 --> 00:30:10,584
Kérhetem valamiben a segítségét?

384
00:30:10,668 --> 00:30:13,543
A kicsi beejtette a játékát az ágy alá.

385
00:30:13,626 --> 00:30:15,751
Egészen hátra, nem érem el.

386
00:30:16,459 --> 00:30:17,293
Rendben.

387
00:31:02,793 --> 00:31:03,793
Puleng!

388
00:31:04,543 --> 00:31:06,293
Igazad volt, Puleng.

389
00:31:06,376 --> 00:31:08,459
Harcolnom kell Samért.

390
00:31:12,918 --> 00:31:14,751
De azt ide kell adnod, Puleng.

391
00:31:17,293 --> 00:31:18,251
Kérlek!

392
00:31:19,793 --> 00:31:22,918
Kérlek, add ide, Puleng!

393
00:31:23,001 --> 00:31:26,501
Jól van, nincs semmi baj.
El kell tűnnünk innen.

394
00:31:31,459 --> 00:31:32,418
Gyere velem!

395
00:31:49,709 --> 00:31:50,668
Ez meg mi?

396
00:31:52,668 --> 00:31:54,084
Ti meg hová mentek?

397
00:31:57,543 --> 00:32:00,334
Segítek Pulengnek készülődni,

398
00:32:00,418 --> 00:32:03,501
most, hogy Reinhard szólt,
hogy mind elmegyünk innen.

399
00:32:03,584 --> 00:32:05,001
A kisbabáddal együtt?

400
00:32:06,459 --> 00:32:10,168
Megvannak, főnök! Gyertek velem, mozgás!

401
00:32:24,626 --> 00:32:26,251
- Köszönöm!
- Szívesen!

402
00:32:27,168 --> 00:32:28,626
Bocs, hogy leléptem.

403
00:32:30,876 --> 00:32:33,418
Gondolkodás nélkül
elhittem rólatok mindent.

404
00:32:34,043 --> 00:32:35,251
Elvitték a laptopod.

405
00:32:35,334 --> 00:32:39,126
A rendőrség felforgatott mindent,
mintha aranyat kerestek volna.

406
00:32:40,584 --> 00:32:41,709
Mi az?

407
00:32:41,793 --> 00:32:43,084
Mit tehettünk volna?

408
00:32:53,959 --> 00:32:55,876
Látod? Mondtam én.

409
00:32:55,959 --> 00:32:57,168
Pont olyan, mint te.

410
00:32:57,251 --> 00:32:58,293
Forrófejű.

411
00:33:03,293 --> 00:33:04,376
Én léptem, srácok.

412
00:33:04,876 --> 00:33:07,084
Nocsak, kit fújt ide a szél!

413
00:33:07,168 --> 00:33:08,126
- Szia!
- Szia!

414
00:33:09,834 --> 00:33:11,668
Mi a helyzet Pulenggel?

415
00:33:13,876 --> 00:33:14,918
Tudod…

416
00:33:17,043 --> 00:33:20,418
Mikor végzel a melóban?
Beszélhetnénk egy percet?

417
00:33:20,501 --> 00:33:23,209
Már végeztem, de haza kell mennem.

418
00:33:23,293 --> 00:33:24,334
Csak annyi…

419
00:33:28,668 --> 00:33:31,959
- A múltkorit akartam veled megbeszélni.
- Nem para.

420
00:33:32,709 --> 00:33:34,918
Oké? Megértem.

421
00:33:35,418 --> 00:33:38,668
Hiba volt rád nyomulnom.
Hiszen van barátnőd.

422
00:33:38,751 --> 00:33:39,959
Többről van szó.

423
00:33:43,251 --> 00:33:45,126
Kibaszottul összezavarsz.

424
00:33:47,043 --> 00:33:49,043
Nem ismerek hozzád foghatót.

425
00:33:49,668 --> 00:33:51,793
Mindent beragyogsz a jelenléteddel.

426
00:33:52,293 --> 00:33:55,876
És nem csak erről van szó.
Ha rám nézel, mintha…

427
00:33:58,584 --> 00:34:01,626
- Mintha belém látnál.
- Mit akarsz tőlem, Chris?

428
00:34:14,876 --> 00:34:15,709
Ne!

429
00:34:18,626 --> 00:34:19,876
Nekem ez nem megy.

430
00:34:24,418 --> 00:34:25,251
Mennem kell.

431
00:34:25,334 --> 00:34:27,084
- Várj, mi…
- Mennem kell.

432
00:34:34,168 --> 00:34:35,668
ADJA MEG A PIN-KÓDOT!

433
00:34:37,043 --> 00:34:38,626
Esetleg Matla szülinapja?

434
00:34:41,209 --> 00:34:42,084
A faszomba!

435
00:34:47,876 --> 00:34:50,543
Baszki! Hátha az én szülinapom.

436
00:34:56,376 --> 00:34:57,209
ÚJ INFÓ?

437
00:34:57,293 --> 00:35:04,293
GABRIEL
A CSOMAG MÁRIS INDUL MAYFAIRBE

438
00:35:05,376 --> 00:35:06,209
Jól van.

439
00:35:07,043 --> 00:35:08,209
TOVÁBBÍTVA KB-NEK

440
00:35:16,126 --> 00:35:17,543
Árulj el valamit, Janet!

441
00:35:19,793 --> 00:35:21,709
Tényleg ennyire hülyének nézel?

442
00:35:23,834 --> 00:35:28,543
A vak is látta, hogy készültök valamire.
Ezt kurvára meg fogjátok bánni.

443
00:35:28,626 --> 00:35:30,834
Reinhard, kérlek, engedj el!

444
00:35:30,918 --> 00:35:33,709
Arra semmi esély,
úgyhogy fogd be a pofádat!

445
00:35:34,209 --> 00:35:36,293
Te pedig add ide kisbabát!

446
00:35:37,751 --> 00:35:42,084
- A kisbabámat?
- Add ide a kisbabát!

447
00:35:42,168 --> 00:35:43,251
Azt már nem…

448
00:35:43,334 --> 00:35:46,709
- Add azt a kurva gyereket, Janet!
- Nem, Reinhard!

449
00:35:46,793 --> 00:35:48,334
- Add ide!
- Nem!

450
00:35:48,418 --> 00:35:51,334
- Add ide! Esküszöm…
- Ő az enyém! Nem teheted!

451
00:35:51,418 --> 00:35:53,751
- Ne kényszeríts erre, baszki!
- Ne!

452
00:35:54,751 --> 00:35:55,876
Istenem!

453
00:36:03,084 --> 00:36:04,251
Puleng!

454
00:36:05,751 --> 00:36:07,876
Puleng, elég volt!

455
00:36:07,959 --> 00:36:10,043
Hagyd abba, Puleng!

456
00:36:10,751 --> 00:36:11,626
Ne…

457
00:36:12,126 --> 00:36:16,543
Jól van. Most már minden rendben.
Nincs semmi baj.

458
00:36:21,918 --> 00:36:22,793
Mennünk kell.

459
00:36:22,876 --> 00:36:27,293
- Elmegyek a többiekért.
- Ne! Tűnjünk innen, Puleng!

460
00:36:28,126 --> 00:36:29,376
Édes istenem!

461
00:36:34,418 --> 00:36:36,668
Léptem Chrishez, szüksége van rám.

462
00:36:38,668 --> 00:36:39,543
Mi a fasz?

463
00:36:43,334 --> 00:36:45,584
- Mi a franc folyik itt?
- Ülj le!

464
00:36:46,876 --> 00:36:48,376
Leülni, Karabo!

465
00:36:50,626 --> 00:36:53,293
Ide hallgass, fiatalember!
A szüleid vagyunk.

466
00:36:53,376 --> 00:36:57,501
- Lisbeth, mit művelsz?
- Jól ismerünk, nem verhetsz át minket.

467
00:36:57,584 --> 00:36:59,376
Miért fogsz fegyvert a fiamra?

468
00:36:59,459 --> 00:37:02,293
Akkor is a fiadnak tartanád,
ha elrohan a rendőrségre?

469
00:37:02,376 --> 00:37:06,209
- Azt mondtad, nincs bizonyítéka.
- Add ide a mobilom!

470
00:37:07,501 --> 00:37:08,918
Ide vele, Karabo!

471
00:37:16,168 --> 00:37:18,626
Bassza meg! Lelepleződtünk.

472
00:37:19,501 --> 00:37:22,334
- Ideje eltűnnünk innen.
- Nem megyünk sehová.

473
00:37:23,918 --> 00:37:25,793
- Kötözd meg!
- Ez kész agyrém!

474
00:37:25,876 --> 00:37:28,584
Pakold be a legszükségesebbeket!
Este indulunk.

475
00:37:33,168 --> 00:37:35,293
Ne aggódj, Karabo! Meg fogom oldani.

476
00:37:42,459 --> 00:37:44,418
KB -  A CSOMAG MAYFAIRBE TART?
FIKS - AZ MI?

477
00:37:44,501 --> 00:37:46,209
WENDY - HIÁNYZOL
REECE - VEDD FEL, KB!

478
00:37:46,293 --> 00:37:47,751
FIKS - MOBIL

479
00:37:48,084 --> 00:37:50,793
- Fiks?
- Tudsz valamit KB-ről? Nem érem el.

480
00:37:50,876 --> 00:37:53,251
Nem jelentkezett az utolsó üzenete óta.

481
00:37:54,418 --> 00:37:56,709
- Ugye nem esett baja?
- Remélem.

482
00:37:56,793 --> 00:38:00,418
De jó lenne biztosat tudni.
Nem szokott ennyit offline lenni.

483
00:38:00,501 --> 00:38:02,209
Találkozzunk a háza előtt!

484
00:38:02,293 --> 00:38:05,293
- Már itt parkolok a ház előtt.
- Máris ott vagyok.

485
00:38:18,334 --> 00:38:20,293
- Láttad KB üzeneteit?
- Nem.

486
00:38:21,043 --> 00:38:24,751
Továbbított egy üzenetváltást
az anyja és Gabriel között.

487
00:38:24,834 --> 00:38:28,376
Valami Mayfairről beszéltek.
Vaans nyomozó is említette.

488
00:38:29,501 --> 00:38:30,876
Jól van, Wade. És?

489
00:38:30,959 --> 00:38:33,876
Szerintem Vaans eltitkol előlünk valamit.

490
00:38:33,959 --> 00:38:36,084
Nem lettél egy kicsit paranoiás?

491
00:38:38,584 --> 00:38:42,376
Gyanakszol rá, így hát követed az őrsre?

492
00:38:42,459 --> 00:38:43,668
Mégis mit terveztél?

493
00:38:49,251 --> 00:38:51,959
Ha tévedek, úgyis hamar kiderül.

494
00:38:55,793 --> 00:38:59,043
Nincs meg a nő és a gyerek.
Tartsátok nyitva a szemetek!

495
00:38:59,126 --> 00:39:00,001
Vettem.

496
00:39:39,668 --> 00:39:41,668
- Amber!
- Puleng! Mit keresel itt?

497
00:39:41,751 --> 00:39:45,209
- Gyertek, menjünk!
- Kövessétek Pulenget! Gyorsan!

498
00:39:45,293 --> 00:39:47,709
Gyertek, siessetek! Futás!

499
00:39:48,959 --> 00:39:50,209
Gyerünk!

500
00:39:51,543 --> 00:39:56,084
Mi a fasz van, Fiks? Vedd már fel!
Mindjárt KB-nél vagyok. Mi történik itt?

501
00:39:57,209 --> 00:39:59,668
Wade! Mi van, ha felismerik a kocsidat?

502
00:39:59,751 --> 00:40:01,209
Ez az egyetlen esélyünk.

503
00:40:08,709 --> 00:40:12,501
Be kell jutnunk valahogy.
Másszunk át a kerítésen!

504
00:40:13,043 --> 00:40:14,418
Esküszöm, leütlek.

505
00:40:14,501 --> 00:40:16,126
Hemzsegnek az őrök, Wade.

506
00:40:17,751 --> 00:40:18,793
Nézd!

507
00:40:22,501 --> 00:40:23,876
Bemegyünk.

508
00:40:37,543 --> 00:40:38,501
Úton vagyok.

509
00:40:45,168 --> 00:40:46,501
Behatolás történt.

510
00:40:53,751 --> 00:40:54,626
Gyere!

511
00:41:02,668 --> 00:41:04,043
Nincs más választásunk.

512
00:41:06,793 --> 00:41:08,668
Oké, gyerünk!

513
00:41:11,793 --> 00:41:12,793
Gyorsan!

514
00:41:14,001 --> 00:41:15,168
Gyorsan, az őrök…

515
00:41:20,376 --> 00:41:21,293
Futás!

516
00:41:26,584 --> 00:41:29,793
- Ez mi a fasz, KB? Elmebaj!
- Leülni!

517
00:41:36,501 --> 00:41:38,293
Ezt nem ússzák meg szárazon!

518
00:41:38,376 --> 00:41:42,668
Ha elmész, vedd úgy, hogy halott vagyok!
Én is így fogok tenni.

519
00:41:45,543 --> 00:41:47,501
Csak egy gyerek. Találd meg!

520
00:41:47,584 --> 00:41:49,668
Ha megöl,
legalább mondja meg, hol az anyám!

521
00:41:49,751 --> 00:41:51,043
Add az útleveleket!

522
00:41:51,126 --> 00:41:52,834
- Kérem, én csak…
- Meghalt!

523
00:41:54,126 --> 00:41:54,959
Mi az?

524
00:41:57,209 --> 00:41:58,543
Ez az igazság, nem?

525
00:42:01,501 --> 00:42:03,001
Itt az autó. Induljunk!

526
00:42:03,084 --> 00:42:07,084
- Fegyvert fogsz a saját fiadra!
- Sosem bántanám Karabót.

527
00:42:07,168 --> 00:42:10,959
És ne játszd itt nekem a szuperhős apukát!
Nem vagy más, csak egy bűnöző.

528
00:42:11,043 --> 00:42:15,001
Szexrabszolgának adsz el gyerekeket,
úgyhogy állítsd le magad!

529
00:42:15,084 --> 00:42:18,459
Ha nem vigyázunk,
kicsúszik a kezünkből az irányítás.

530
00:42:18,543 --> 00:42:20,043
Azt mondtam, megyünk.

531
00:42:23,293 --> 00:42:24,209
Kelj fel!

532
00:42:24,293 --> 00:42:27,876
- Úgy sajnálom!
- A saját nagyszüleim végeztek anyukámmal!

533
00:42:33,709 --> 00:42:34,626
Ne! Abbahagyni!

534
00:42:34,709 --> 00:42:36,876
- Chris!
- Most már látod, Lisbeth!

535
00:42:42,501 --> 00:42:45,251
Puleng!

536
00:42:50,043 --> 00:42:51,209
Chris!

537
00:43:01,209 --> 00:43:02,168
Hagyjátok abba!

538
00:43:05,126 --> 00:43:06,126
Kapjátok el őket!

539
00:43:09,709 --> 00:43:11,543
Elég!

540
00:43:21,876 --> 00:43:23,376
Eresszenek!

541
00:43:24,418 --> 00:43:25,293
Chris!

542
00:43:33,626 --> 00:43:34,793
Lisbeth, ne!

543
00:44:44,959 --> 00:44:48,501
A feliratot fordította: Tóth Márton