SERIAL NETFLIX
Tetap pada rencana!
IBU TAK TERJAWAB
PEMBERITAHUAN PENANGGUHAN DAN SIDANG FORMAL
Wade, Ibu sangat mencemaskanmu.
- Wade! - Kumohon, Ibu.
Kau tahu masalahmu di sekolah?
Masa bodoh! Menemukan Puleng hidup-hidup adalah yang terpenting.
- Apa? Itu tugas polisi. - Mereka tak berguna. Aku bisa temukan.
Kau bisa membahayakan Puleng dengan caramu.
Aku tak bisa diam saja. Puleng butuh aku. Aku harus pergi.
- Jika kau dapat sesuatu, kabari polisi. - Tak bisa.
Kabari aku atau polisi.
Kasusnya disabotase orang kepolisian.
Kami tak tahu siapa.
Fiks dan aku bekerja bersama untuk mencari Puleng.
Polisi tak tahu apa-apa dan tak bisa dipercaya.
Kumohon, Ibu. Aku harus pergi.
Tunggu.
- Ibu, kumohon. - Tunggu.
Saya di luar rumah Khumalo.
Kami mendengar beberapa tuduhan
terhadap Matla dan Lisbeth Molapo oleh Fikile Bhele.
Nona Bhele yakin polisi menutupi penculikan ibunya
dan terlibat dalam sindikat perdagangan manusia.
Ia merusak semuanya. Apa yang ia lakukan?
Apa yang terjadi?
Bu Nkosana! Astaga. Tolong aku. Keluarkan aku dari sini…
- Tenang. Puleng! - Kumohon… Aku hanya ingin…
Apa dia menyakitimu?
- Dia menyakitimu? - Janet.
Puleng, dengarkan aku.
- Apa yang kau bisikkan padanya? - Tidak ada.
Aku hanya melepas ikatannya.
Ayo.
Turuti semua yang dia katakan. Kau harus melakukannya. Oke? Lakukan saja.
Kau tahu apa yang akan dilakukan Fikile?
Apa maksud Ayah?
Sudah lihat berita?
Belum.
Fikile menuduh ibumu dan Ayah menculik Puleng di televisi nasional, Nak.
Di mana Ibu sekarang?
Menelepon, berusaha mengendalikan situasi.
Karabo, kami tak bersalah.
Percayalah.
SINGKIRKAN KELUARGA MOLAPO
PERSETAN KELUARGA MOLAPO! KURSI LISTRIK
KB, KAU BERSALAH!
CHRIS MEMANGGIL PONSEL
TAK BISA DIHUBUNGI
Sial.
Kurasa aku menemukan Puleng.
- Apa? - Apa?
Bisa kita bicara?
Kau bisa ditahan karena menghalangi investigasi.
Wade. Bicaralah, Kawan.
Baiklah.
Kulihat Puleng dipindah ke lokasi lain. Ponselku kutaruh di mobil mereka.
Ini alamat yang kudapat sebelum bateraiku habis.
- Serahkan ini pada kami. - Akan kami urus.
- Tidak! - Tidak!
- Ini petunjuk kami. Biar kami bantu. - Bagaimana caranya?
Mencuitkan nomor saluran siaga untuk info Puleng.
Mereka harus sekolah, bukan jadi detektif.
Dan kau seharusnya melakukan tugasmu.
Jangan meninggikan suaramu.
Saluran siaga bisa membuat rumit.
Menjadi detektif sudah sulit dan tuduhan korupsi itu mengesalkan.
- Semua ini bisa membahayakan kasus kita. - Lalu apa saranmu?
Menunggu.
Kami akan mengabari kalian.
Lunga, kau tahu di mana kita bisa dapat kartu SIM baru?
Sekarang.
Aku tahu. Ya.
Wah, Bu. Bagaimana jika polisi tahu kita…
Mereka yang paling tak kucemaskan saat ini.
Kalian boleh pergi. Akan kami atasi.
- Aku tetap tinggal. - Ya. Aku juga.
Ayo lakukan.
Hei, lihat kemari!
Anak ini…
Bos, foto-foto ini jelek.
Suruh dia berhenti menangis.
Puleng, kumohon.
Bukankah gadis yang diculik tak pernah kembali pulang setelah dijual?
Reinhard.
- Bisa kau lakukan saat dia tak kesal? - Tidak. Tanda pengenalnya harus segera.
- Tapi kenapa? - Ambil saja fotonya.
Nak, semua akan baik-baik saja. Hanya saja…
Bekerjasamalah untuk saat ini.
Reinhard…
Boleh kubawa dia ke kamar mandi agar bisa kutenangkan?
Puleng, ayo ke kamar mandi.
Jangan berdiri saja bak penis.
Ikuti mereka.
Berikutnya.
Aku melakukan tugasku tanpa menyusahkan siapa pun.
Aku berhak untuk mencari tahu apakah putraku baik-baik saja.
Dengar, aku tahu aku meminta banyak, oke?
Tapi aku hanya perlu tahu apakah aku akan menemui Sam
setelah Puleng ditangani.
Maaf, tapi setelah sekian lama,
apa yang membuatmu berpikir dia masih hidup?
Aduh.
Apa kata Reinhard?
Kau diberi info?
Aku tak bisa menjawabnya.
Ayolah!
Ayolah, terbukalah!
Apa yang dia lakukan?
Puleng.
Apa yang kau lakukan?
Puleng… Hentikan.
Puleng?
Dia harus keluar.
- Puleng… Berhenti! - Minggir.
- Minggir sekarang! - Puleng!
- Turun dari sana! - Jangan! Jangan sakiti dia! Jangan!
Lepaskan aku.
Jangan sakiti dia!
Kau tak apa?
Hentikan!
Kontrol dia.
- Oke. - Jangan sentuh aku.
- Baik, Nak. - Jangan sentuh aku.
Kita harus pergi.
Bawa dia.
- Baik. - Kau di pihak siapa?
Pilihlah.
Perintah baru.
Kemasi tasmu. Kita pergi besok.
- Aku juga? - Kita semua.
Dan kau?
Kau harus berfoto.
Ayo.
Lihat ke kamera.
Tolong…
Hati-hati dengan itu.
Ini tak akan lama.
Aku penasaran.
Kalian berdua diam sejak tuduhan Fikile.
- Tak ada pembelaan. - Tak ada.
Kami berencana menuntut atas pencemaran nama baik.
Kami berhak melakukan itu.
Jika kalian terbukti bersalah, kalian akan dipenjara.
Putramu kenapa?
- Jangan jawab. - Kami tak ada rahasia.
Kami menggeledah lokasi yang dikatakan oleh saksi
yang melihat Puleng dipindah.
Sudah, Detektif.
Mengakulah.
Kurasa percakapan ini selesai.
Kau tahu yang terburuk?
Aku ingin percaya mereka tak bersalah. Di lubuk hatiku, aku tahu ada yang salah.
Ya, aku memang bodoh, Kawan.
Tidak.
Dengar, tak ada yang salah dengan ingin percaya yang terbaik pada orang.
- Aku juga membuat kesalahan itu. - Bagaimana bisa?
Dengan ibuku.
Dia tak berbuat salah, tapi dia butuh bantuan.
Ya, sebenarnya, di mana ibumu?
Ini pertama kalinya aku ke rumahmu.
Reece?
Di mana ibumu?
Dia di rumah sakit jiwa.
Dia harus tinggal di sana dan itu mahal, jadi itu alasanku menjual narkoba.
Maksudku, dahulu menjualnya.
Turut sedih, Kawan.
- Kenapa kau tak beri tahu kami? - Kau tak akan mengerti.
Hidupku berbeda darimu, Chris, dan Fiks.
Omong-omong, apa yang akan kau lakukan soal orang tuamu?
Aku harus ke polisi, tapi melaporkan mereka seperti itu…
Setidaknya kau berbuat sesuatu.
Benar, bukan?
Ya.
Dengar, aku di sini.
Oke?
- Aku serius. - Aku tahu.
Aku juga.
GADIS PEMIMPIN SMA PARKHURST
Entahlah, Reece.
- Lunga sangat keren, dan dia menyukaiku. - Ya. Kami melihatnya.
Sementara Wendy pantas mendapatkan yang terbaik,
dan terkadang rasanya mungkin aku tak pantas mendapatkan dia,
karena dia sempurna.
- Kenapa kau aneh? - Aku tak aneh.
Aku aneh? Kenapa aku aneh? Aku tak aneh. Ini kencan… Ini sulit.
Apa?
Tahira jadi Gadis Pemimpin lagi.
Reece.
Kok kau bisa jadi Gadis Pemimpin lagi?
Hai, Reece. Aku baik, terima kasih. Kau?
Apa ini terkait dengan orang yang kuajak bicara kemarin?
- Apa pedulimu? - Tak penting.
Tentu penting.
- Tahira, bicaralah. - Diam, Leigh-Anne.
Apa ada kaitannya dengan Grootboom atau tidak?
Ada.
Aku tak bicara padanya. Jadi, apa yang kau katakan padanya?
- Apa yang kau katakan padanya? - Tak ada. Oke?
Oke, jadi kau menipuku untuk posisi bodoh ini.
Kau tahu apa yang kau lakukan?
Dasar jalang.
Apa? Aku tak berbuat salah di sini. Oke?
Aku hanya membantu mengungkap kebenaran. Itu tidak salah.
Jadi, kau baik-baik saja saat ibu temanmu kehilangan pekerjaan.
Bukankah Wade temanmu?
Bukan salahku Bu Daniels terus melindungi pengedar narkoba.
Ada cara lain untuk mencari uang.
Apa cukup untuk membiayai wanita di rumah sakit jiwa?
Apa maksudmu?
Ibuku di sana. Makanya aku menjual narkoba.
- Maafkan aku. Aku tak punya… - Persetan denganmu.
Apa-apaan?
Tahira, hai.
- Kapan terakhir kau bicara dengan Wendy? - Maaf, Chris, apa?
Kapan terakhir kau berkomunikasi dengan Wendy?
Ya, rupanya,
ia pergi dengan temannya, Cassidy, ke gunung dengan sinyal yang amat buruk.
- Bukankah ia memberimu nomor pria itu? - Pria?
- Ya. - Dia pergi dengan pria?
Chris…
Dia pria?
Meski itu pria, aku tak bisa bilang.
Kenapa semuanya meninggalkanku?
Kau juga tak sekolah?
- Ya, aku mau bantu. Apa rencana kita? - Kita mencari tahu sekarang.
Apa kabar, Reece?
Tahira itu berengsek, tapi aku baik-baik saja.
- Chris di sini. - Hai, Semuanya.
Apa rencana kita?
Kita harus menemukan pria di video itu.
- KB, katamu dia bekerja untuk ibumu? - Tapi dia akan mengenali KB sekarang.
Aku tahu cara menemukan pria itu. Tapi aku butuh bantuan.
Seperti katanya, dia mungkin mengenaliku.
Aku tak bisa pergi. Aku harus menunggu saluran siaga.
Persetan. Aku ikut.
Aku tak boleh bolos sekolah lagi. Maaf.
Tak apa. Besok?
FINAL OATH
Terima kasih. Lewat sana.
Hai!
Bisa saya bantu?
Ya, semoga kabar Anda baik.
Dengar, hari Selasa, saya datang sekitar pukul 15.00,
dan ada pria yang menjatuhkan ini di tempat parkir…
Anda butuh bantuan apa?
Saya mendaftar masuk, jadi kurasa dia juga.
Anda bisa meneleponnya dan memberitahunya?
Saya merasa tak enak dengan semua uang ini.
Baik, biar kami cari tahu.
Hai, ini Anna?
Itu pria bertato.
Itu masuk ke pesan suara.
Biar saya coba lagi.
Hai, ini Pak Gabriel?
Apa Anda menjatuhkan barang berharga di luar kantor Oath?
Tidak.
- Katakan ini Puleng. - Tunggu sebentar.
- Apa? - Nama saya Puleng. Tolong beri tahu dia.
Apa? Mau saya telepon orang tua saya? Saya Puleng. Bilang saja padanya.
Puleng di sini membawa amplop untuk Anda.
Baik, terima kasih.
Jadi, Puleng,
katanya dia akan mengecek ke sini sepuluh menit lagi.
Bagus. Terima kasih banyak.
Oh, waduh. Hati-hati dengan mobilku.
- Oke? Baiklah, lepaskan saja. Ya. - Wade, mobilmu payah. Maaf.
Itu dia. Dia terpancing.
- Siapa namanya? - Gabriel. Terima kasih uangnya.
- Gabriel siapa? - Entahlah! Aku bukan pembaca pikiran.
Periksa sendiri. Dia akan tiba dalam sepuluh menit.
Sepuluh menit? Tidak.
Aku dan Puleng sudah dia kenali, jadi tak bisa masuk. Makanya kau dikirim.
Kukira itu karena kau pengecut.
Tidak, tapi dia benar.
Tak ada yang akan melupakan mobil ini.
- Ya, itu benar. Ayo pergi. - Oke. Baiklah…
Ayo, Sayang. Nah, menyala.
Ayo pergi sebelum kita dilihat.
Aku hanya harus… Nah, begini.
Pak? Hai. Anda punya waktu?
Tentu.
Saya bisa apa lagi untuk membantu penyelidikan?
Terima kasih, Nona Kahn. Semua sudah lengkap.
Beberapa murid punya latar belakang seperti saya.
Parkhurst adalah jalan menuju sukses, tapi Kepsek Daniels bertindak merugikan.
- Bukankah dia… - Tunggu.
Kepala Sekolah Daniels?
Dia terlibat dalam kejahatan.
Maksud saya, dalam kejahatan moral. Mungkin "kejahatan" terlalu berlebihan.
Tapi jika dia tidak melayani siswa, jelas dia tidak punya tempat di sini.
Apa saranmu?
Izinkan saya bersaksi di depan dewan sebagai saksi karakter.
Kasus Anda akan lebih kuat dengan perspektif siswa.
- Jadi, kalian dapat sesuatu? - Lebih sedikit bensin dari sebelumnya.
Aku dapat nama.
Hanya nama?
Baiklah, KB, kau harus pulang.
Tidak. Aku tak mau.
Ya, kita perlu tahu ke mana arah mobil Puleng,
dan yang tahu cuma ibumu.
Kawan, ayolah.
Terima kasih.
Hadirin, dokumen di depan kalian
menjelaskan dasar penyelidikan saya.
Ini juga menguraikan berbagai pelanggaran kriminal yang telah dilakukan
oleh Nona van Rensburg serta Kepala Sekolah Daniels.
Rekomendasi saya adalah
agar Nona van Rensburg segera dikeluarkan,
dan Kepala Sekolah Daniels segera diberhentikan.
Rekomendasi lain saya adalah
agar tuntutan pidana dijatuhkan
terhadap Kepala Sekolah Daniels dan Pak Hugo Ferreira.
Tapi sebelumnya, saya ingin mendengar dari Gadis Pemimpin, Nona Tahira Kahn,
yang akan mewakili organisasi siswa
dan perasaan mereka terhadap kepemimpinan Kepala Sekolah Daniels,
atau dalam kasus ini, kekurangannya.
Nona Kahn.
Selamat pagi.
Seperti kata Pak Grootboom,
saya ingin menampilkan diri saya sebagai saksi karakter.
Tapi saya bukan ingin merendahkan Kepsek Daniels atau Reece van Rensburg
karena mereka tak boleh menjadi subjek sidang ini.
Pak Harold Grootboom adalah yang seharusnya menjawab kalian
atas metode buruknya dalam melakukan investigasi ini.
Dia melewati batas krusial saat merekrut siswa,
yang dilarang jika siswa tak punya hubungan langsung dengan penyelidikan.
Dia memanfaatkan murid itu,
memanipulasi dia untuk melanjutkan agendanya.
Bagaimana penyelidikannya bisa dipercaya jika tak dilakukan dengan integritas?
Kau menyetujui tawarannya. Bagaimana itu bukan integritas?
Jika Anda punya prinsip, Pak, situasi ini tak akan pernah terjadi.
Saya ingin menyatakan bahwa saya percaya
bukan Reece dan Kepsek Daniels yang seharusnya dihukum.
- Tapi dia. - Ada apa ini?
Tenang.
Kumohon, Semuanya. Tenang.
Terima kasih, Nona Kahn, untuk pidatonya yang penuh semangat.
Dan sekarang ke tindakan pendisiplinan terhadap Nicole Daniels.
Permisi, Bu. Anda tak dengar ucapan saya?
Aku dengar.
Lalu kenapa?
Jadi, Anda akan memecat Kepsek Daniels dan mengeluarkan murid
berdasarkan perkataan Pak Grootboom tanpa ragu?
Kau boleh pergi, Nona Kahn. Terima kasih.
Jika Anda bisa nyatakan secara resmi, apa rekomendasi akhir Anda?
Seperti kata saya tadi, saya sarankan Nona van Rensburg segera dikeluarkan
dan semua proses hukum harus diikuti.
Tidak. Tak boleh ada polisi atau hukum.
- Kenapa? - Tak perlu.
Melepas Nicole Daniels sudah cukup. Kita urus siswa nakal ini nanti.
Tapi saya tak paham.
Apa tujuan penyelidikan saya?
Akan saya sederhanakan agar Anda paham.
Bu Daniels tak cocok untuk Parkhurst.
Kita butuh alasan bagus untuk mengeluarkannya.
Untuk Puleng.
Tapi kupikir pembeli tenaga kerja sudah ada.
Perubahan rencana. Pembeli baru membayar lebih.
Tidak, tapi…
- Tapi apa? - Katamu ia tak akan jadi budak seks.
Selesaikan. Cepat.
Pembeli mau hasilnya sejam lagi.
ALAT TES HIV
Cepat!
- Tolong keluarkan kami. - Lepaskan kami.
Tidak…
Berikan pada Ibu.
Terima kasih.
Baiklah.
Polisi bilang nomor tertentu untuk Puleng tersebar di media sosial.
Matikan, Bu Khumalo.
- Serahkan pada profesional. - Profesional?
Yang tak bisa melindungi Sam dan ibunya?
- Lagi, apa niatmu dengan ini, Nona Bhele? - Siapa yang tahu tempat sembunyi mereka?
- Aku tak punya waktu untuk ini. - Dia berhak bertanya.
Aku tahu, Peterson tahu, juga tiga petugas lainnya.
- Siapa? Ia bisa jadi sumber kebocoran. - Mereka sedang diselidiki.
Kau berbohong.
- Ada hal yang tak kau ceritakan… - Situasimu berisiko.
Aku berusaha menemukannya. Kami semua.
Saat ini, aku bisa mengejar petunjuk, tapi aku membuang waktu
karena kalian menentang perintahku.
Setiap detik berharga dan kalian menyia-nyiakannya.
Kurasa kau bisa pergi, Detektif.
Kau tak apa?
- Aku harus bekerja, tapi bisa tinggal. - Tidak.
Seperti kataku, kau tak boleh duduk dan menatapku seharian.
Pergilah. Akan kukabari jika ada sesuatu.
Mayfair?
Kau bilang Mayfair?
Baik.
CATATAN MAYFAIR?
Ya?
Pak, bisakah Anda membantu saya?
Mainan anak saya jatuh di bawah ranjang.
Cukup jauh dan tak bisa saya jangkau.
Baiklah.
Puleng.
Kau benar, Puleng.
Aku harus berjuang untuk Sam.
Tapi kau harus berikan itu kepadaku.
Kumohon.
Kumohon, berikan itu kepadaku. Berikan kepadaku, Puleng. Ayo. Baiklah.
Kita harus pergi.
Ikuti aku.
Apa itu?
Kalian mau ke mana?
Aku… Aku harus menyiapkan Puleng,
terutama setelah Reinhard bilang kita akan pergi.
Dengan bayimu?
Bos, mereka kutemukan.
Ikut aku. Ayo.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Maafkan aku karena pergi.
Kalian kusangka buruk tanpa berpikir.
Komputermu diambil.
Polisi melakukan penggeledahan tak masuk akal dan seenaknya.
Apa?
Kau mau kami bagaimana?
Kau lihat? Sudah kubilang.
Dia sama sepertimu.
Dia mudah emosi.
Hei, aku pergi.
Lihat siapa yang datang.
- Hei. - Hei.
Bagaimana keadaan Puleng?
Kau tahu…
Dengar, pukul berapa kau selesai?
Boleh minta waktu?
Aku selesai sekarang, tapi aku harus pulang.
Hanya saja…
Aku ingin bicara tentang tempo hari.
Tak apa.
Oke? Aku mengerti.
Seharusnya aku tak mencoba menciummu. Kau punya hubungan.
Lebih dari itu.
Kau membuatku bingung.
Aku tak tahu orang lain sepertimu.
Kehadiranmu membuatku terpikat.
Dan bukan hanya itu. Ketika kau menatapku, kau seolah-olah…
- Kau seolah-olah melihatku. - Apa maumu dariku?
Hentikan.
Aku tak bisa melakukan ini.
Aku harus pergi.
- Tunggu, apa… - Aku harus pergi.
MASUKKAN PIN
Mungkin ulang tahun Matla?
Berengsek!
Sial. Semoga ini hari ulang tahunku.
KAU ADA KABAR?
GABRIEL PAKET AKAN SEGERA DIKIRIM KE MAYFAIR
Baiklah.
DITERUSKAN KE KB
Katakan sesuatu, Janet.
Kau pikir aku bodoh?
Siapa pun bisa lihat kalian merencanakan sesuatu.
Kalian akan membayar untuk ini.
Reinhard, kumohon, lepaskan kami.
Itu tak akan terjadi dan tutup mulutmu.
Berikan bayinya.
Bayiku?
Berikan bayinya.
Tapi, tidak…
- Berikan bayinya, Janet. - Tidak, Reinhard! Tidak!
- Berikan bayinya! - Tidak!
- Berikan! Aku bersumpah… - Itu bayiku! Jangan lakukan ini!
- Jangan buat aku melakukannya! - Tidak!
Astaga.
Puleng… Puleng!
Puleng…
Puleng! Hentikan, Puleng!
Puleng! Hentikan.
Jangan…
Kita baik-baik saja sekarang, Puleng. Kita baik-baik saja.
Kita harus pergi.
- Tidak, aku harus mencari yang lain. - Tidak, Puleng, kita harus pergi. Puleng!
Astaga.
Aku mau ke rumah Chris. Dia butuh bantuanku.
Apa-apaan?
- Ada apa ini? - Duduklah.
Duduklah, Karabo.
Dengar, Anak Muda. Kami orang tuamu.
- Apa yang kau lakukan? - Kami mengenalmu. Kami tak bisa kau tipu.
Kenapa anakku ditodong pistol?
Ia masih kau anggap anak jika ia lapor polisi?
Katamu ia tak punya bukti.
Berikan ponselku.
Berikan ponselku, Karabo!
Sial.
Kita ketahuan.
- Kita harus pergi sekarang. - Kita tak akan pergi ke mana-mana.
Ikat dia.
- Ini gila. - Bawa yang penting. Kita pergi malam ini.
Jangan khawatir, Karabo. Akan kuurus.
KB - PAKET MENUJU MAYFAIR? FIKS - APA ITU MAYFAIR?
WENDY - KANGEN KB - JAWAB AKU
FIKS MEMANGGIL
Fiks?
Ada kabar dari KB? Ia tak bisa dihubungi.
Dia tak membalas sejak pesan terakhirnya.
Apa dia aman?
Semoga. Tapi tak ada salahnya memastikan. Ponselnya tak biasanya mati terlalu lama.
Mari bertemu di luar rumahnya.
- Aku sudah di sini. Baru sampai. - Tunggu. Aku ke sana.
- Sudah lihat pesan KB? - Belum.
Ia mengirim pesan kepada kita, percakapan ibunya dengan Gabriel,
bicara tentang Mayfair.
Aku ingat Detektif Vaans membicarakan Mayfair.
Baik, Wade, lalu?
Detektif Vaans tahu sesuatu yang tak ia ceritakan.
Kau sadar kau terdengar paranoid?
Kau pikir dia mencurigakan, jadi kau ikuti dia ke kantor polisi?
Apa rencanamu?
Jika aku salah, kita akan segera tahu.
Tak ada tanda-tanda wanita atau anak itu. Tetap waspada.
Baik.
- Amber. - Puleng! Sedang apa kau?
Ayo, cepat. Ayo pergi.
Ikuti Puleng.
Ayo. Lari dengan cepat. Cepat, pergi!
Ayo, cepat.
Fiks, apa-apaan? Jawab teleponmu. Aku hampir sampai di rumah KB. Ada apa?
Wade, mereka tak mengenali mobilmu?
Ini satu-satunya pilihan kita.
Kita harus masuk.
Mari kita panjat pagarnya.
Yang benar saja, Chuck Norris.
Ada penjaga di sini.
Lihat!
Kita akan masuk.
Menuju ke sana.
Ada perusakan.
Kemari!
Kita tak punya pilihan.
Baik, ayo.
Cepat.
Cepat. Ada penjaga…
Ayo!
- Apa-apaan, KB? Ini gila. - Duduklah.
Kau tak akan bisa lolos.
Saat kau pergi, anggap aku mati, Matla. Aku juga akan begitu.
Dia cuma anak-anak. Temukan dia.
Jika kau membunuh kami, katakan di mana ibuku.
Berikan paspornya.
- Kumohon, aku cuma… - Dia sudah mati.
Apa?
Itu kebenaran, bukan?
Mobilnya datang. Ayo.
Kau menodongkan pistol ke putra kita.
Aku tak akan menyakiti dia.
Jangan sok jadi orang tua pahlawan karena kau adalah penjahat.
Kau menjual anak-anak untuk diperkosa atau lebih buruk, jadi jangan coba-coba!
Kau tahu, ini berpotensi lepas kendali.
Kubilang, ayo pergi.
Bangun.
Aku minta maaf.
Orang tua baptisku membunuh ibuku.
Tidak! Berhenti!
- Chris! - Kau kini lihat, Lisbeth!
Hentikan! Kumohon, hentikan!
Puleng!
Chris!
Hentikan!
Tangkap mereka!
Hentikan!
Lepaskan aku!
Chris!
Lisbeth, jangan!
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat