1
00:00:06,126 --> 00:00:08,876
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:22,626 --> 00:00:25,293
Attieniti al cazzo di piano!

3
00:00:55,126 --> 00:00:56,501
MAMMA - CHIAMATA PERSA

4
00:01:57,709 --> 00:02:00,126
AVVISO DI SOSPENSIONE E UDIENZA UFFICIALE

5
00:02:04,126 --> 00:02:07,084
Wade, ero preoccupatissima per te.

6
00:02:09,501 --> 00:02:10,626
Wade!

7
00:02:10,709 --> 00:02:11,668
Ti prego, mamma.

8
00:02:12,334 --> 00:02:14,251
Sai in che guai sei a scuola?

9
00:02:14,376 --> 00:02:17,126
Non m'importa!
Voglio solo trovare Puleng viva.

10
00:02:17,209 --> 00:02:19,668
Scusa! C'è la polizia per quello.

11
00:02:19,751 --> 00:02:21,668
La polizia è inutile. La troverò io.

12
00:02:24,209 --> 00:02:27,334
Potresti metterla ancora più in pericolo.

13
00:02:27,418 --> 00:02:30,751
Devo fare qualcosa.
Puleng ha bisogno di me. Devo andare.

14
00:02:30,834 --> 00:02:32,751
Devi parlare con la polizia.

15
00:02:32,834 --> 00:02:33,834
Non possiamo.

16
00:02:34,709 --> 00:02:36,668
O con me o con la polizia.

17
00:02:39,876 --> 00:02:41,959
Qualcuno della polizia
sta sabotando il caso.

18
00:02:42,043 --> 00:02:43,626
Non sappiamo chi, però.

19
00:02:43,709 --> 00:02:46,418
Fiks e io stiamo cercando Puleng.

20
00:02:46,501 --> 00:02:49,543
La polizia non sa niente. Non ci fidiamo.

21
00:02:49,626 --> 00:02:51,418
Ti prego, mamma. Devo andare.

22
00:02:51,501 --> 00:02:52,501
Aspetta.

23
00:02:53,084 --> 00:02:53,918
Ti prego.

24
00:02:54,001 --> 00:02:55,043
Aspetta.

25
00:02:56,459 --> 00:02:58,126
Sono davanti alla casa dei Khumalo.

26
00:02:58,209 --> 00:03:00,209
Ci sono state accuse sconvolgenti

27
00:03:00,293 --> 00:03:04,543
contro Matla e Lisbeth Molapo
da parte di Fikile Bhele.

28
00:03:04,626 --> 00:03:07,876
La sig.na Bhele crede che la polizia
copra il rapimento di sua madre

29
00:03:07,959 --> 00:03:10,418
e sia coinvolta
in un traffico di esseri umani.

30
00:03:10,501 --> 00:03:12,793
Sta rovinando tutto! Cosa sta facendo?

31
00:03:21,834 --> 00:03:22,793
Che succede?

32
00:03:47,043 --> 00:03:50,959
Sig.na Nkosana!
La prego, mi aiuti. Mi tiri fuori di qui…

33
00:03:51,043 --> 00:03:53,626
- Calmati!
- Per favore. Voglio solo…

34
00:03:55,751 --> 00:03:56,918
Ti ha ferita?

35
00:03:58,001 --> 00:03:59,251
- Allora?
- Janet.

36
00:04:02,918 --> 00:04:04,876
Devi ascoltarmi, ok?

37
00:04:04,959 --> 00:04:07,584
- Cosa le stai sussurrando?
- Niente.

38
00:04:07,668 --> 00:04:09,834
La sto… slegando.

39
00:04:09,918 --> 00:04:10,959
Andiamo.

40
00:04:11,043 --> 00:04:15,334
Devi fare tutto quello che dice.
Devi farlo. Ok? Fallo e basta.

41
00:04:33,001 --> 00:04:35,418
Sapevi cosa avrebbe fatto Fikile?

42
00:04:38,709 --> 00:04:39,959
Di cosa parli?

43
00:04:42,043 --> 00:04:43,709
Non hai visto il telegiornale?

44
00:04:43,793 --> 00:04:44,626
No.

45
00:04:45,334 --> 00:04:48,251
Ha accusato me e tua madre
di aver rapito Puleng,

46
00:04:48,334 --> 00:04:50,043
in televisione, figliolo.

47
00:04:53,584 --> 00:04:54,959
E dov'è la mamma?

48
00:04:55,043 --> 00:04:58,543
Al telefono, a cercare di tenere
la situazione sotto controllo.

49
00:04:58,626 --> 00:05:00,084
Karabo, siamo innocenti.

50
00:05:00,834 --> 00:05:02,251
Devi credermi.

51
00:05:17,251 --> 00:05:18,584
Eliminate i Molapo.

52
00:05:18,668 --> 00:05:20,543
Fanculo i Molapo! Sedia elettrica.

53
00:05:20,626 --> 00:05:22,418
KB, anche tu sei colpevole!

54
00:05:28,501 --> 00:05:30,709
CHRIS
CHIAMA CELLULARE

55
00:05:30,793 --> 00:05:31,626
NON DISPONIBILE

56
00:05:31,959 --> 00:05:32,959
Cazzo.

57
00:05:40,251 --> 00:05:43,001
Credo di aver trovato Puleng.

58
00:05:43,584 --> 00:05:45,418
- Cosa?
- Cosa?

59
00:05:49,668 --> 00:05:50,834
Possiamo parlare da soli?

60
00:05:50,918 --> 00:05:53,709
Potremmo arrestarla
per intralcio all'indagine.

61
00:05:56,543 --> 00:05:58,334
Wade. Dai, fratello.

62
00:05:59,126 --> 00:06:00,126
Va bene.

63
00:06:05,001 --> 00:06:07,209
Li ho visti spostare Puleng.

64
00:06:07,293 --> 00:06:09,376
Il mio telefono è
nel camion che la trasporta.

65
00:06:09,459 --> 00:06:12,418
Questa era la posizione
prima che la batteria si scaricasse.

66
00:06:15,959 --> 00:06:18,459
- Lascia fare a noi.
- Indagheremo.

67
00:06:18,543 --> 00:06:19,626
- No!
- No!

68
00:06:19,709 --> 00:06:23,168
- È la nostra pista. Vi aiuteremo.
- Come pensi di farlo?

69
00:06:23,251 --> 00:06:26,168
Twitteremo un numero da chiamare
con informazioni su Puleng.

70
00:06:26,251 --> 00:06:29,126
Dovrebbero essere a scuola,
non a giocare a fare i detective.

71
00:06:29,209 --> 00:06:31,626
E lei dovrebbe fare il suo lavoro.

72
00:06:31,709 --> 00:06:33,668
E non alzi la voce con me.

73
00:06:39,209 --> 00:06:40,793
L'hotline complicherebbe le cose.

74
00:06:40,876 --> 00:06:44,709
Essere un detective è già difficile
e le accuse di corruzione non aiutano.

75
00:06:44,793 --> 00:06:46,668
Tutto questo mette a rischio il caso.

76
00:06:46,751 --> 00:06:48,751
Allora, cosa suggerisce di fare?

77
00:06:49,418 --> 00:06:50,709
Aspettate.

78
00:06:50,793 --> 00:06:52,334
Vi aggiorneremo man mano.

79
00:07:04,001 --> 00:07:07,543
Lunga, sai dove possiamo trovare
una nuova SIM?

80
00:07:08,543 --> 00:07:09,543
Subito.

81
00:07:09,626 --> 00:07:11,334
Lo so. Sì.

82
00:07:14,626 --> 00:07:17,126
Mamma, cosa succede se la polizia scopre…

83
00:07:17,209 --> 00:07:19,709
È l'ultima delle mie preoccupazioni.

84
00:07:21,376 --> 00:07:23,626
Voi due potete andare. Ce la faremo.

85
00:07:23,709 --> 00:07:26,168
- Io resto.
- Sì. Anch'io.

86
00:07:28,001 --> 00:07:28,918
Facciamolo.

87
00:07:35,918 --> 00:07:37,168
Ehi, guardami.

88
00:07:39,459 --> 00:07:40,459
Questa ragazzina…

89
00:07:41,168 --> 00:07:43,168
Capo, queste foto fanno schifo.

90
00:07:43,709 --> 00:07:45,501
Dille di smettere di piangere.

91
00:07:47,043 --> 00:07:49,793
Puleng, ti supplico.

92
00:07:54,543 --> 00:07:58,626
È vero che le ragazze rapite
non tornano più a casa una volta vendute?

93
00:07:58,709 --> 00:07:59,626
Reinhard.

94
00:08:01,001 --> 00:08:03,751
- Si può fare quando non è così turbata?
- No.

95
00:08:04,334 --> 00:08:05,751
Il documento è urgente.

96
00:08:05,834 --> 00:08:08,209
- Perché?
- Fate quella cazzo di foto.

97
00:08:10,251 --> 00:08:13,043
Sisi, andrà tutto bene. È solo…

98
00:08:13,876 --> 00:08:16,084
Per ora ho bisogno che collabori.

99
00:08:18,293 --> 00:08:20,334
Reinhard…

100
00:08:23,334 --> 00:08:26,626
Posso portarla in bagno per calmarla?

101
00:08:31,668 --> 00:08:33,668
Puleng, andiamo in bagno.

102
00:08:39,584 --> 00:08:41,501
Non stare lì come uno stronzo.

103
00:08:41,584 --> 00:08:43,251
Segui quelle due.

104
00:08:47,584 --> 00:08:48,501
Avanti.

105
00:08:57,918 --> 00:09:02,293
Ho fatto il mio lavoro
senza mettere nessuno nei guai.

106
00:09:02,376 --> 00:09:04,084
- Ho il diritto…
- Ok.

107
00:09:04,168 --> 00:09:06,168
…di sapere se mio figlio sta bene.

108
00:09:06,251 --> 00:09:09,543
Senti, so che ti sto chiedendo molto, ok?

109
00:09:09,626 --> 00:09:12,251
Ma devo solo sapere se vedrò Sam,

110
00:09:13,251 --> 00:09:15,251
quando Puleng sarà sistemata.

111
00:09:16,126 --> 00:09:18,001
Scusa, ma dopo tutto questo tempo,

112
00:09:18,084 --> 00:09:20,584
cosa ti fa pensare che sia ancora vivo?

113
00:09:33,626 --> 00:09:34,501
Ahi.

114
00:09:36,001 --> 00:09:37,709
Cos'ha detto Reinhard?

115
00:09:37,793 --> 00:09:39,001
Ti tiene al corrente?

116
00:09:39,084 --> 00:09:40,876
Sai che non posso rispondere.

117
00:09:44,751 --> 00:09:46,209
Dai!

118
00:09:47,293 --> 00:09:48,793
Dai, apriti!

119
00:09:52,168 --> 00:09:53,918
Che cazzo sta facendo?

120
00:09:54,001 --> 00:09:54,918
Puleng.

121
00:09:56,834 --> 00:09:58,168
Che stai facendo?

122
00:09:58,251 --> 00:09:59,584
Puleng… Smettila.

123
00:09:59,668 --> 00:10:00,626
Puleng?

124
00:10:00,709 --> 00:10:01,543
Deve uscire.

125
00:10:01,626 --> 00:10:03,209
- Fermo!
- Spostati.

126
00:10:03,293 --> 00:10:05,293
- Spostati!
- Puleng!

127
00:10:15,168 --> 00:10:16,543
- Scendi da lì.
- No!

128
00:10:17,584 --> 00:10:20,668
- Non farle del male! No!
- Lasciami andare.

129
00:10:21,751 --> 00:10:22,793
Non farle male!

130
00:10:24,543 --> 00:10:25,418
Stai bene?

131
00:10:26,168 --> 00:10:27,459
Smettila!

132
00:10:27,543 --> 00:10:28,376
Basta!

133
00:10:29,251 --> 00:10:30,334
Tienila a bada.

134
00:10:37,751 --> 00:10:39,418
- Ok.
- Non toccarmi.

135
00:10:39,959 --> 00:10:41,751
- Ok, tesoro.
- Non toccarmi.

136
00:10:42,376 --> 00:10:43,793
Dobbiamo andare, Puleng.

137
00:11:09,876 --> 00:11:10,751
Portalo via.

138
00:11:17,376 --> 00:11:19,334
- Ricevuto.
- Da che parte stai?

139
00:11:21,168 --> 00:11:22,126
Devi scegliere.

140
00:11:22,209 --> 00:11:23,209
Nuovi ordini.

141
00:11:24,084 --> 00:11:26,376
Fate le valigie. Partiamo domani.

142
00:11:28,501 --> 00:11:30,209
- Anch'io?
- Tutti quanti.

143
00:11:34,501 --> 00:11:35,418
E tu…

144
00:11:39,543 --> 00:11:42,376
fatti fare quella cazzo di foto.

145
00:11:49,084 --> 00:11:50,084
Vieni.

146
00:12:09,918 --> 00:12:11,168
Guarda l'obiettivo.

147
00:12:44,543 --> 00:12:45,501
Ti prego…

148
00:12:48,584 --> 00:12:49,709
Attenti con quello.

149
00:12:50,751 --> 00:12:52,001
Non ci vorrà molto.

150
00:12:55,626 --> 00:12:56,751
Sono curiosa.

151
00:12:58,293 --> 00:13:01,334
Voi due non avete reagito
alle accuse di Fikile.

152
00:13:01,959 --> 00:13:03,709
- Nessuna difesa.
- Nessuna.

153
00:13:03,793 --> 00:13:06,959
Stiamo pensando
a una denuncia per diffamazione.

154
00:13:07,043 --> 00:13:09,043
Abbiamo il diritto di farlo.

155
00:13:09,126 --> 00:13:12,543
Se siete colpevoli,
la vostra prossima casa sarà una cella.

156
00:13:13,334 --> 00:13:15,209
- E vostro figlio?
- Non rispondere.

157
00:13:15,293 --> 00:13:17,043
Non abbiamo niente da nascondere.

158
00:13:17,126 --> 00:13:20,251
Abbiamo perquisito i luoghi
identificati dal testimone

159
00:13:20,334 --> 00:13:22,168
che ha visto il trasferimento di Puleng.

160
00:13:23,918 --> 00:13:25,418
Siamo a posto, detective.

161
00:13:27,376 --> 00:13:29,084
È un'occasione per dire la verità.

162
00:13:29,876 --> 00:13:31,876
Questa conversazione è finita.

163
00:13:51,084 --> 00:13:52,168
Sai cosa fa più male?

164
00:13:54,084 --> 00:13:56,751
Volevo credere che fossero innocenti.

165
00:13:57,376 --> 00:13:59,168
Ma sapevo che qualcosa non andava.

166
00:14:03,418 --> 00:14:06,001
Sì, sono un cazzo di idiota.

167
00:14:06,501 --> 00:14:08,251
No, non lo sei.

168
00:14:09,918 --> 00:14:14,168
Non c'è niente di male
nell'aver fiducia nelle persone.

169
00:14:14,251 --> 00:14:16,793
- Anch'io ho fatto quell'errore.
- Come?

170
00:14:17,709 --> 00:14:18,626
Con mia madre.

171
00:14:19,459 --> 00:14:22,876
Non ha fatto niente di male,
ma aveva bisogno di aiuto.

172
00:14:23,459 --> 00:14:25,459
Sì, in effetti, dov'è tua mamma?

173
00:14:27,126 --> 00:14:29,584
È la prima volta che vengo da te.

174
00:14:34,126 --> 00:14:35,251
Reece?

175
00:14:37,084 --> 00:14:38,001
Dov'è tua mamma?

176
00:14:40,918 --> 00:14:43,084
È in un ospedale psichiatrico.

177
00:14:43,168 --> 00:14:46,876
Deve vivere lì ed è piuttosto costoso,

178
00:14:46,959 --> 00:14:50,084
è per questo che spaccio.
Beh, che spacciavo.

179
00:14:50,168 --> 00:14:51,501
Mi dispiace molto.

180
00:14:53,918 --> 00:14:57,584
- Perché non ce l'hai detto?
- Non avreste capito.

181
00:14:58,751 --> 00:15:01,293
La mia vita è diversa dalla vostra.

182
00:15:03,918 --> 00:15:07,209
Comunque, cosa farai con i tuoi genitori?

183
00:15:07,293 --> 00:15:11,334
Dovrei andare alla polizia,
ma tradirli così…

184
00:15:11,418 --> 00:15:13,459
Almeno, faresti qualcosa.

185
00:15:13,543 --> 00:15:14,543
Giusto?

186
00:15:15,584 --> 00:15:16,501
Sì.

187
00:15:20,376 --> 00:15:22,084
Senti, sono qui.

188
00:15:23,584 --> 00:15:24,418
Ok?

189
00:15:24,918 --> 00:15:26,293
- Dico davvero.
- Lo so.

190
00:15:26,959 --> 00:15:28,168
Anch'io.

191
00:15:48,209 --> 00:15:49,918
CAPOSCUOLA PARKHURST HIGH SCHOOL

192
00:15:55,793 --> 00:15:57,293
Non lo so, Reece.

193
00:15:57,376 --> 00:16:01,626
Lunga è troppo fico e gli piaccio.

194
00:16:01,709 --> 00:16:02,709
L'abbiamo notato.

195
00:16:02,793 --> 00:16:07,334
Mentre Wendy merita il meglio di tutto

196
00:16:07,418 --> 00:16:10,918
e, a volte, mi sento di non meritarla,

197
00:16:11,001 --> 00:16:13,043
perché è praticamente perfetta.

198
00:16:13,126 --> 00:16:15,543
- Perché sei strano?
- Non sono strano.

199
00:16:15,626 --> 00:16:19,376
Sono strano? In che senso?
Non sono strano. L'amore è difficile.

200
00:16:21,376 --> 00:16:22,376
Cosa?

201
00:16:22,459 --> 00:16:24,168
Tahira è di nuovo caposcuola.

202
00:16:27,668 --> 00:16:28,543
Reece…

203
00:16:33,209 --> 00:16:35,168
Come mai sei di nuovo caposcuola?

204
00:16:35,834 --> 00:16:37,876
Ciao. Sto bene, grazie. E tu?

205
00:16:37,959 --> 00:16:40,459
C'entra la persona
con cui ho parlato ieri?

206
00:16:40,543 --> 00:16:42,668
- Perché t'importa?
- Ha importanza?

207
00:16:42,751 --> 00:16:43,626
Certo che sì.

208
00:16:43,709 --> 00:16:46,043
- Cos'hai detto?
- Zitta, Leigh-Anne.

209
00:16:46,126 --> 00:16:49,043
Ha a che fare con Grootboom o no?

210
00:16:49,876 --> 00:16:50,709
Sì.

211
00:16:52,418 --> 00:16:55,209
Se non fossi andata da lui,
cosa gli avresti detto?

212
00:16:55,293 --> 00:16:58,751
- Cosa gli avresti detto?
- Niente. Ok?

213
00:17:01,793 --> 00:17:04,876
Ok, mi hai ingannato
per una stupida carica.

214
00:17:04,959 --> 00:17:07,126
Hai idea di cosa hai fatto?

215
00:17:07,209 --> 00:17:08,168
Brutta stronza.

216
00:17:08,251 --> 00:17:11,376
Scusa. Io non ho fatto niente di male. Ok?

217
00:17:11,459 --> 00:17:15,209
Ho solo aiutato a scoprire la verità.
Non c'è niente di male.

218
00:17:15,751 --> 00:17:19,418
Quindi, ti sta bene che la mamma
del tuo amico perderà il lavoro.

219
00:17:19,501 --> 00:17:21,084
Wade non è tuo amico?

220
00:17:21,168 --> 00:17:24,834
Non è colpa mia se Daniels protegge
una nota spacciatrice.

221
00:17:24,918 --> 00:17:27,001
Ci sono altri modi per fare soldi.

222
00:17:27,084 --> 00:17:30,876
Questi modi bastano per pagare
una clinica psichiatrica per una donna?

223
00:17:30,959 --> 00:17:32,418
Di cosa parli?

224
00:17:32,501 --> 00:17:34,543
Di mia mamma. È per questo che spaccio.

225
00:17:35,459 --> 00:17:38,751
- Mi dispiace tanto. Non ne avevo…
- Vaffanculo.

226
00:17:38,834 --> 00:17:39,793
Che cazzo?

227
00:17:43,251 --> 00:17:44,543
Tahira, ciao.

228
00:17:45,168 --> 00:17:47,126
Hai parlato con Wendy?

229
00:17:47,626 --> 00:17:48,959
Scusa, Chris, che c'è?

230
00:17:49,043 --> 00:17:51,251
Quando hai parlato con Wendy?

231
00:17:51,876 --> 00:17:52,876
A quanto pare,

232
00:17:52,959 --> 00:17:57,418
è andata con Cassidy in montagna
e non c'è campo lassù.

233
00:17:57,501 --> 00:17:59,709
- Hai il numero del suo amico?
- Amico?

234
00:18:00,293 --> 00:18:02,126
- Sì.
- È andata con un ragazzo?

235
00:18:02,834 --> 00:18:03,876
Chris…

236
00:18:04,418 --> 00:18:05,459
È un ragazzo?

237
00:18:05,959 --> 00:18:07,543
Anche se fosse, non lo so.

238
00:18:07,626 --> 00:18:09,459
Perché se ne vanno tutti?

239
00:18:18,918 --> 00:18:20,043
Niente scuola?

240
00:18:20,543 --> 00:18:24,668
- No, voglio aiutarvi. Che facciamo?
- Stiamo decidendo ora.

241
00:18:26,501 --> 00:18:27,543
Reece, come va?

242
00:18:27,626 --> 00:18:30,376
Tahira è una stronza,
ma per il resto sto bene.

243
00:18:30,459 --> 00:18:32,293
- Chris è qui.
- Ciao, ragazzi.

244
00:18:32,376 --> 00:18:33,959
Qual è il prossimo passo?

245
00:18:34,043 --> 00:18:36,501
Dobbiamo trovare quel tizio nel video.

246
00:18:36,584 --> 00:18:40,084
- KB, non lavora per tua madre?
- Ma riconoscerà KB.

247
00:18:40,168 --> 00:18:44,084
So come trovarlo.
Va bene? Ma mi serve aiuto.

248
00:18:44,168 --> 00:18:46,751
E come dice Chris, potrebbe riconoscermi.

249
00:18:46,834 --> 00:18:50,168
Io non posso andare.
Devo rispondere al telefono.

250
00:18:50,251 --> 00:18:51,584
Fanculo. Vengo io.

251
00:18:52,126 --> 00:18:55,334
Io non posso perdere
altri giorni di scuola. Scusatemi.

252
00:18:56,043 --> 00:18:58,209
Ok, va bene. Domani, allora?

253
00:19:04,626 --> 00:19:06,334
Grazie. Da quella parte.

254
00:19:13,126 --> 00:19:14,001
Salve!

255
00:19:14,834 --> 00:19:16,043
Posso aiutarla?

256
00:19:16,126 --> 00:19:18,251
Sì, spero che lei stia bene.

257
00:19:18,334 --> 00:19:21,668
Senta, martedì sono venuta verso le tre

258
00:19:21,751 --> 00:19:25,876
e un tizio ha fatto cadere
questi nel parcheggio…

259
00:19:26,584 --> 00:19:28,376
Cosa vorrebbe che facessi?

260
00:19:28,459 --> 00:19:31,126
Io ho firmato
e deve averlo fatto anche lui.

261
00:19:31,209 --> 00:19:33,959
Può chiamarlo e dirglielo?

262
00:19:34,043 --> 00:19:36,709
Mi sento in colpa
a tenere tutti questi soldi.

263
00:19:36,793 --> 00:19:38,126
Ok, vediamo.

264
00:19:42,126 --> 00:19:43,251
Ciao, sei Anna?

265
00:19:43,334 --> 00:19:45,334
Era un uomo tatuato.

266
00:19:47,626 --> 00:19:49,168
Ha risposto la segreteria.

267
00:19:50,418 --> 00:19:51,834
Riproviamo.

268
00:19:55,626 --> 00:19:57,126
Salve, è il sig. Gabriel?

269
00:19:57,834 --> 00:20:01,251
Ha perso qualcosa di valore
davanti agli uffici della Oath?

270
00:20:03,418 --> 00:20:04,376
Niente.

271
00:20:04,459 --> 00:20:06,876
- Gli dica che c'è Puleng.
- Un secondo.

272
00:20:06,959 --> 00:20:09,584
- Scusi?
- Mi chiamo Puleng. Glielo dica.

273
00:20:10,543 --> 00:20:12,584
Cosa? Devo chiamare i miei?

274
00:20:12,668 --> 00:20:14,709
Mi chiamo Puleng. Glielo dica.

275
00:20:17,001 --> 00:20:19,834
Ho qui una certa Puleng
che ha una busta per lei.

276
00:20:21,001 --> 00:20:22,418
Ok, grazie.

277
00:20:24,751 --> 00:20:27,418
Beh… Puleng,

278
00:20:28,334 --> 00:20:31,834
ha detto che verrà qui tra 10 minuti.

279
00:20:31,918 --> 00:20:34,043
Fantastico. Grazie! Grazie mille.

280
00:20:37,418 --> 00:20:39,418
Attenta con la mia piccola.

281
00:20:40,501 --> 00:20:44,584
- Ok? Ok, lascia. Sì.
- Wade, la tua auto fa schifo. Scusa.

282
00:20:45,084 --> 00:20:46,709
È lui. Ha abboccato.

283
00:20:46,793 --> 00:20:49,793
- Come si chiama?
- Gabriel. Grazie per i soldi.

284
00:20:49,876 --> 00:20:52,501
- Gabriel come?
- Non lo so! Non leggo nel pensiero.

285
00:20:52,584 --> 00:20:55,751
Puoi controllare tu stesso.
Sarà qui tra dieci minuti.

286
00:20:56,876 --> 00:20:58,168
No. Dieci minuti? No.

287
00:20:58,251 --> 00:21:01,751
Ha visto me e Puleng, non posso entrare.
Per questo sei andata tu.

288
00:21:01,834 --> 00:21:04,459
Pensavo fosse perché sei una femminuccia.

289
00:21:04,543 --> 00:21:05,501
Ma ha ragione.

290
00:21:05,584 --> 00:21:07,959
Nessuno dimenticherebbe questo catorcio.

291
00:21:08,876 --> 00:21:11,584
- Sì, è vero. Andiamo.
- Ok. Questo qui…

292
00:21:12,626 --> 00:21:14,376
Forza, tesoro. Ci siamo.

293
00:21:14,459 --> 00:21:16,293
Andiamo, prima che ci becchi.

294
00:21:17,043 --> 00:21:19,168
Devo solo prendere questo… Ci siamo.

295
00:21:29,001 --> 00:21:31,751
Signore. Salve. Ha un secondo?

296
00:21:33,126 --> 00:21:34,251
Certo.

297
00:21:36,876 --> 00:21:39,334
Le serve ancora aiuto con le indagini?

298
00:21:41,459 --> 00:21:44,168
Grazie, sig.na Kahn.
Ho tutto ciò che mi serve.

299
00:21:48,376 --> 00:21:51,043
Alcuni studenti provengono
da ambienti come il mio.

300
00:21:51,126 --> 00:21:53,543
La Parkhurst è una grande opportunità,

301
00:21:53,626 --> 00:21:55,709
ma se la preside fa più male che bene,

302
00:21:55,793 --> 00:21:57,168
- dovreste esp…
- Aspetta.

303
00:21:58,126 --> 00:21:59,709
La preside Daniels?

304
00:21:59,793 --> 00:22:01,751
Beh, è coinvolta in un crimine.

305
00:22:02,251 --> 00:22:05,501
È coinvolta in un crimine morale,

306
00:22:05,584 --> 00:22:07,668
forse dire crimine è eccessivo,

307
00:22:07,751 --> 00:22:12,126
ma se non è di aiuto agli studenti,
non dovrebbe stare qui.

308
00:22:12,209 --> 00:22:13,876
Cosa stai suggerendo?

309
00:22:15,543 --> 00:22:18,459
Vorrei testimoniare davanti al consiglio.

310
00:22:19,293 --> 00:22:23,209
Il suo caso sarebbe più forte
con il sostegno di una studentessa.

311
00:22:34,168 --> 00:22:38,251
- Allora? Avete qualcosa?
- Meno benzina di prima.

312
00:22:39,543 --> 00:22:40,918
Ho scoperto un nome.

313
00:22:42,168 --> 00:22:43,168
Solo un nome?

314
00:22:44,959 --> 00:22:48,001
Ok, KB devi tornare a casa.

315
00:22:49,084 --> 00:22:50,626
No, non lo farò.

316
00:22:50,709 --> 00:22:53,668
Dobbiamo scoprire
dove sta andando il furgone

317
00:22:53,751 --> 00:22:57,209
e l'unica persona che lo sa
è tua mamma. Dai, bello.

318
00:22:59,959 --> 00:23:00,918
Grazie.

319
00:23:02,751 --> 00:23:05,501
Signore e signori,
il documento davanti a voi

320
00:23:05,584 --> 00:23:08,209
illustra le basi della mia indagine.

321
00:23:09,918 --> 00:23:14,584
Spiega anche i vari reati
che sono stati commessi

322
00:23:14,668 --> 00:23:17,834
dalla sig.na van Rensburg
e dalla preside Daniels.

323
00:23:18,334 --> 00:23:20,501
La mia raccomandazione

324
00:23:20,584 --> 00:23:23,959
è che la sig.na van Rensburg sia espulsa

325
00:23:24,043 --> 00:23:28,418
e che la preside Daniels sia sollevata
dall'incarico con effetto immediato.

326
00:23:28,959 --> 00:23:30,751
Propongo anche

327
00:23:31,834 --> 00:23:34,084
di denunciare

328
00:23:34,168 --> 00:23:37,793
la preside Daniels
e il signor Hugo Ferreira.

329
00:23:38,626 --> 00:23:43,001
Ma prima, vorrei che sentissimo
la caposcuola, la sig.na Tahira Kahn,

330
00:23:43,084 --> 00:23:45,709
che rappresenterà il corpo studentesco

331
00:23:45,793 --> 00:23:48,709
spiegando cosa pensa
della leadership della preside Daniels,

332
00:23:48,793 --> 00:23:51,001
o, in questo caso, della sua mancanza.

333
00:23:51,084 --> 00:23:52,126
Signorina Kahn.

334
00:23:54,751 --> 00:23:55,626
Buongiorno.

335
00:23:56,918 --> 00:23:58,959
Come ha detto il signor Grootboom,

336
00:23:59,043 --> 00:24:02,584
vorrei presentarmi
come testimone di buon carattere.

337
00:24:02,668 --> 00:24:06,918
Non sono qui per denigrare
la preside Daniels o Reece van Rensburg,

338
00:24:07,001 --> 00:24:10,293
perché non dovrebbero essere
l'oggetto di questa udienza.

339
00:24:10,376 --> 00:24:13,959
Il signor Harold Grootboom
dovrebbe rendere conto a voi oggi

340
00:24:14,043 --> 00:24:18,001
per il modo disdicevole
con cui ha condotto questa indagine.

341
00:24:18,084 --> 00:24:21,376
Ha oltrepassato un limite
reclutando una studentessa,

342
00:24:21,459 --> 00:24:25,751
che è proibito, se la stessa
non ha un legame diretto con l'indagine.

343
00:24:25,834 --> 00:24:28,084
Ha approfittato di quella studentessa,

344
00:24:28,168 --> 00:24:31,126
manipolandola per raggiungere
il suo obiettivo.

345
00:24:31,668 --> 00:24:34,126
La sua indagine non può essere credibile,

346
00:24:34,209 --> 00:24:38,626
- se non è stata condotta con integrità?
- Lei ha accettato l'offerta.

347
00:24:38,709 --> 00:24:41,751
- Dov'è la mancanza di integrità?
- Se avesse avuto dei principi,

348
00:24:41,834 --> 00:24:43,668
la situazione non si sarebbe verificata.

349
00:24:43,751 --> 00:24:46,376
Per la cronaca,
vorrei dichiarare che credo

350
00:24:46,459 --> 00:24:50,168
che non dovremmo punire
Reece van Rensburg e la preside Daniels.

351
00:24:50,251 --> 00:24:51,793
- Ma lui.
- Che succede?

352
00:24:51,876 --> 00:24:52,751
Ordine.

353
00:24:53,584 --> 00:24:56,084
Per favore. Ordine.

354
00:24:57,251 --> 00:25:01,209
Grazie, sig.na Kahn,
per il suo vivace intervento.

355
00:25:02,043 --> 00:25:05,751
E ora passiamo all'azione disciplinare
contro Nicole Daniels.

356
00:25:05,834 --> 00:25:09,251
Mi scusi, signora.
Non ha sentito quello che ho detto?

357
00:25:10,334 --> 00:25:11,168
Sì.

358
00:25:12,209 --> 00:25:13,209
E allora?

359
00:25:13,293 --> 00:25:16,084
Licenzierà la preside
ed espellerà una studentessa

360
00:25:16,168 --> 00:25:19,251
sulla base delle dichiarazioni
del signor Grootboom?

361
00:25:19,334 --> 00:25:20,626
Lei può andare.

362
00:25:20,709 --> 00:25:21,751
Grazie.

363
00:25:27,793 --> 00:25:31,876
Può dichiarare
qual è la sua raccomandazione finale?

364
00:25:31,959 --> 00:25:33,293
Come ho detto prima,

365
00:25:33,376 --> 00:25:37,418
raccomando che la sig.na van Rensburg
sia espulsa immediatamente

366
00:25:37,501 --> 00:25:40,251
e sia avviata una procedura legale.

367
00:25:40,334 --> 00:25:41,334
No.

368
00:25:42,293 --> 00:25:43,501
Niente polizia né denunce.

369
00:25:43,584 --> 00:25:44,834
- Perché?
- Non serve.

370
00:25:44,918 --> 00:25:47,001
Ci basta licenziare Nicole Daniels.

371
00:25:47,084 --> 00:25:49,876
Ci occuperemo
della studentessa più avanti.

372
00:25:50,418 --> 00:25:52,084
Ma non capisco.

373
00:25:52,168 --> 00:25:54,626
Qual era lo scopo della mia indagine?

374
00:25:54,709 --> 00:25:57,168
Glielo dirò in parole povere.

375
00:25:57,251 --> 00:26:00,084
La signora Daniels non è adatta
alla Parkhurst.

376
00:26:00,168 --> 00:26:03,376
E ci serviva una buona ragione
per mandarla via.

377
00:26:18,459 --> 00:26:19,418
Per Puleng.

378
00:26:20,834 --> 00:26:23,668
Ma pensavo ci fosse già un acquirente.

379
00:26:23,751 --> 00:26:26,293
Cambio di programma.
Qualcuno ha pagato di più.

380
00:26:27,293 --> 00:26:28,334
No, ma…

381
00:26:28,418 --> 00:26:30,876
- Cosa?
- Non doveva essere una schiava sessuale.

382
00:26:30,959 --> 00:26:32,293
Fallo. Sbrigati.

383
00:26:32,793 --> 00:26:34,959
Il compratore vuole
i risultati entro un'ora.

384
00:26:43,334 --> 00:26:47,959
KIT PER IL TEST DELL'HIV

385
00:26:56,959 --> 00:26:57,918
Muovetevi!

386
00:27:45,834 --> 00:27:48,168
- Fateci uscire.
- Lasciateci andare.

387
00:27:52,126 --> 00:27:53,334
No…

388
00:27:58,293 --> 00:28:04,918
Dallo alla mamma.

389
00:28:05,001 --> 00:28:05,959
Grazie.

390
00:28:06,043 --> 00:28:07,376
Ok.

391
00:28:30,709 --> 00:28:34,668
Un agente mi ha detto che c'è
un numero per Puleng sui social media.

392
00:28:34,751 --> 00:28:36,751
Lo elimini, signora Khumalo.

393
00:28:36,834 --> 00:28:39,376
- Lasci fare ai professionisti.
- Professionisti?

394
00:28:39,459 --> 00:28:41,959
Quelli che non hanno protetto
Sam e sua madre?

395
00:28:42,043 --> 00:28:45,126
Di nuovo, dove vuole arrivare,
signorina Bhele?

396
00:28:45,209 --> 00:28:47,168
Chi sapeva dove si nascondevano?

397
00:28:48,293 --> 00:28:51,501
- Non ho tempo per questo.
- Ha il diritto di chiedere.

398
00:28:54,376 --> 00:28:57,501
Lo sapevamo io,
Peterson e tre altri agenti.

399
00:28:57,584 --> 00:29:00,501
- Chi? Uno di loro è una spia.
- Sono sotto indagine.

400
00:29:00,584 --> 00:29:01,418
Sta mentendo.

401
00:29:01,501 --> 00:29:04,709
- C'è qualcosa che non ci dice.
- Stai esagerando.

402
00:29:04,793 --> 00:29:07,334
Stiamo facendo di tutto
per trovare Puleng.

403
00:29:07,418 --> 00:29:09,834
Potrei essere là fuori a investigare,

404
00:29:09,918 --> 00:29:11,293
invece, perdo tempo qui

405
00:29:11,376 --> 00:29:13,959
perché siete andati contro i miei ordini.

406
00:29:14,043 --> 00:29:17,293
Ogni secondo è importante
e voi sprecate tempo.

407
00:29:17,376 --> 00:29:19,584
La accompagno alla porta.

408
00:29:33,501 --> 00:29:34,459
Tutto ok?

409
00:29:36,418 --> 00:29:39,001
- Devo lavorare, ma posso restare.
- No.

410
00:29:39,876 --> 00:29:43,418
Come ho detto, non puoi stare qui
a fissarmi tutto il giorno.

411
00:29:44,376 --> 00:29:46,793
Vai. Ti aggiorno se ci sono novità.

412
00:29:47,293 --> 00:29:48,168
Mayfair?

413
00:29:49,168 --> 00:29:50,376
Hai detto Mayfair?

414
00:29:51,584 --> 00:29:52,459
Ricevuto.

415
00:30:05,293 --> 00:30:06,209
Sì?

416
00:30:07,959 --> 00:30:10,584
Signore, potrebbe aiutarmi con una cosa?

417
00:30:10,668 --> 00:30:13,126
Il giocattolo di mia figlia
è sotto il letto.

418
00:30:13,626 --> 00:30:15,876
È lontano e non ci arrivo.

419
00:30:16,459 --> 00:30:17,293
Ok.

420
00:31:02,793 --> 00:31:03,793
Puleng.

421
00:31:04,543 --> 00:31:06,293
Avevi ragione, Puleng.

422
00:31:06,376 --> 00:31:08,459
Dovrò combattere per Sam.

423
00:31:12,334 --> 00:31:14,751
Ma quello ora dallo a me.

424
00:31:17,293 --> 00:31:18,251
Per favore.

425
00:31:19,793 --> 00:31:24,459
Per favore, dammelo.
Dammelo, Puleng. Dai. Ok.

426
00:31:25,501 --> 00:31:26,501
Dobbiamo andare.

427
00:31:31,459 --> 00:31:32,418
Vieni con me.

428
00:31:49,709 --> 00:31:50,668
Cos'è quello?

429
00:31:52,668 --> 00:31:54,084
Dove state andando?

430
00:31:57,543 --> 00:31:59,959
Stavo… Devo preparare Puleng,

431
00:32:00,501 --> 00:32:03,501
perché Reinhard ha detto
che ce ne andiamo tutti.

432
00:32:03,584 --> 00:32:05,001
Con la tua bambina?

433
00:32:06,376 --> 00:32:07,293
Le ho trovate.

434
00:32:08,584 --> 00:32:10,168
Venite con me. Andiamo.

435
00:32:24,626 --> 00:32:26,251
- Grazie.
- Di nulla.

436
00:32:27,168 --> 00:32:28,626
Scusate se sono andato via.

437
00:32:30,876 --> 00:32:33,418
Ho dato per scontato che foste colpevoli.

438
00:32:34,084 --> 00:32:37,084
Hanno preso il computer
e fatto una perquisizione assurda

439
00:32:37,168 --> 00:32:39,168
e non hanno trovato niente.

440
00:32:40,584 --> 00:32:41,709
Che c'è?

441
00:32:41,793 --> 00:32:43,168
Cosa volevi che facessimo?

442
00:32:53,959 --> 00:32:55,876
Visto, te l'avevo detto.

443
00:32:55,959 --> 00:32:57,168
È proprio come te.

444
00:32:57,251 --> 00:32:58,334
È una testa calda.

445
00:33:03,293 --> 00:33:04,376
Io vado, ragazzi.

446
00:33:04,876 --> 00:33:06,626
Guarda un po' chi c'è.

447
00:33:07,168 --> 00:33:08,126
- Ehi!
- Ehi!

448
00:33:09,709 --> 00:33:11,668
Come vanno le cose con Puleng?

449
00:33:13,876 --> 00:33:14,918
Sai…

450
00:33:17,043 --> 00:33:20,418
Senti, a che ora finisci?
Posso avere un minuto?

451
00:33:20,501 --> 00:33:23,209
Ho finito adesso, ma dovrei andare a casa.

452
00:33:23,293 --> 00:33:24,334
È solo che…

453
00:33:28,668 --> 00:33:31,043
vorrei parlare dell'altro giorno.

454
00:33:31,126 --> 00:33:32,001
Va tutto bene.

455
00:33:32,709 --> 00:33:34,751
Ok? Ti capisco.

456
00:33:35,418 --> 00:33:38,668
Non avrei dovuto baciarti.
Tu hai una relazione.

457
00:33:38,751 --> 00:33:39,959
È più di questo.

458
00:33:43,251 --> 00:33:45,126
Mi confondi un casino.

459
00:33:47,043 --> 00:33:49,043
Non conosco nessun altro come te.

460
00:33:49,668 --> 00:33:51,793
Hai un carisma eccezionale.

461
00:33:52,334 --> 00:33:55,876
E non è solo questo. Quando mi guardi, tu…

462
00:33:58,584 --> 00:34:01,709
- è come se mi vedessi davvero.
- Cosa vuoi da me?

463
00:34:14,918 --> 00:34:15,834
Fermati.

464
00:34:18,626 --> 00:34:19,876
Non posso farlo.

465
00:34:24,418 --> 00:34:25,251
Devo andare.

466
00:34:25,334 --> 00:34:27,084
- Aspetta, che…
- Devo andare.

467
00:34:34,168 --> 00:34:35,668
DIGITA IL PIN

468
00:34:37,043 --> 00:34:38,501
Il compleanno di Matla?

469
00:34:41,209 --> 00:34:42,084
Cazzo!

470
00:34:47,876 --> 00:34:50,543
Merda. Speriamo sia il mio compleanno.

471
00:34:56,376 --> 00:34:57,209
Novità?

472
00:34:57,293 --> 00:35:04,293
GABRIEL
Il pacco sta per andare a Mayfair.

473
00:35:05,376 --> 00:35:06,209
Ok.

474
00:35:07,043 --> 00:35:08,209
INOLTRATO A KB

475
00:35:16,126 --> 00:35:17,668
Dimmi una cosa, Janet.

476
00:35:19,793 --> 00:35:21,709
Pensi che sia stupido?

477
00:35:23,834 --> 00:35:26,584
È ovvio che voi due
state tramando qualcosa.

478
00:35:26,668 --> 00:35:28,543
La pagherete, cazzo.

479
00:35:28,626 --> 00:35:30,834
Reinhard, ti prego, lasciaci andare.

480
00:35:30,918 --> 00:35:33,709
Non succederà e tu stai zitta.

481
00:35:34,209 --> 00:35:36,293
Dammi la bambina.

482
00:35:37,459 --> 00:35:38,293
La bambina?

483
00:35:38,376 --> 00:35:42,084
Dammi la bambina.

484
00:35:42,168 --> 00:35:43,251
Ma no…

485
00:35:43,334 --> 00:35:46,709
- Dammi la bambina, Janet.
- No, Reinhard! No!

486
00:35:46,793 --> 00:35:48,334
- Dammi la bambina!
- No!

487
00:35:48,418 --> 00:35:51,334
- Dammela! Giuro su Dio che…
- È mia! Non farlo!

488
00:35:51,418 --> 00:35:53,251
- Non farmelo fare!
- No!

489
00:35:54,751 --> 00:35:55,876
Oh, mio Dio.

490
00:36:02,209 --> 00:36:03,668
Puleng. Puleng!

491
00:36:03,751 --> 00:36:05,668
Puleng! Puleng.

492
00:36:05,751 --> 00:36:07,876
Ferma, Puleng!

493
00:36:07,959 --> 00:36:10,043
Puleng! Basta!

494
00:36:10,751 --> 00:36:11,709
Non…

495
00:36:12,918 --> 00:36:16,543
È tutto ok, Puleng. Stiamo bene.

496
00:36:21,918 --> 00:36:22,793
Dobbiamo andare.

497
00:36:22,876 --> 00:36:27,293
- No, devo aiutare le altre.
- No, Puleng, dobbiamo andare.

498
00:36:28,126 --> 00:36:30,126
Oh, mio Dio.

499
00:36:34,418 --> 00:36:36,668
Vado da Chris. Gli serve aiuto.

500
00:36:38,668 --> 00:36:39,543
Che cazzo è?

501
00:36:43,334 --> 00:36:45,584
- Cosa diavolo succede?
- Siediti.

502
00:36:46,876 --> 00:36:48,376
Siediti, Karabo.

503
00:36:50,626 --> 00:36:53,293
Ascoltami, giovanotto.
Siamo i tuoi genitori.

504
00:36:53,376 --> 00:36:57,043
- Che diavolo fai?
- Ti conosciamo bene. Non puoi fregarci.

505
00:36:57,584 --> 00:36:59,293
Perché una pistola?

506
00:36:59,376 --> 00:37:02,418
Lo considereresti ancora tuo figlio,
se andasse alla polizia?

507
00:37:02,501 --> 00:37:04,001
Hai detto che non ha prove.

508
00:37:05,043 --> 00:37:06,376
Dammi il mio telefono.

509
00:37:07,501 --> 00:37:08,918
Dammi il telefono!

510
00:37:16,168 --> 00:37:17,084
Merda.

511
00:37:17,168 --> 00:37:18,626
Siamo stati compromessi.

512
00:37:19,501 --> 00:37:22,334
- Dobbiamo andarcene.
- Io non vado da nessuna parte.

513
00:37:23,918 --> 00:37:24,751
Legalo.

514
00:37:24,834 --> 00:37:28,251
- È una follia.
- Solo l'essenziale. Si va entro stasera.

515
00:37:33,168 --> 00:37:35,501
Tranquillo, Karabo. Ci penso io.

516
00:37:42,376 --> 00:37:44,376
KB - Pacco per Mayfair?
FIKS - Cos'è Mayfair?

517
00:37:44,459 --> 00:37:46,209
WENDY - Mi manchi.
REECE - KB, rispondi

518
00:37:46,293 --> 00:37:47,751
FIKS CELLULARE

519
00:37:48,084 --> 00:37:50,793
- Fiks?
- Hai sentito KB? Non risponde.

520
00:37:50,876 --> 00:37:53,418
Non ha più risposto
dopo l'ultimo messaggio.

521
00:37:54,418 --> 00:37:55,376
Starà bene?

522
00:37:55,459 --> 00:38:00,418
Lo spero. Ma dovremmo controllare.
Non è da lui stare offline così a lungo.

523
00:38:00,501 --> 00:38:02,209
Vediamoci davanti a casa sua.

524
00:38:02,293 --> 00:38:05,418
- Sono già lì. Parcheggio.
- Aspetta. Arrivo subito.

525
00:38:18,334 --> 00:38:20,334
- Hai visto i messaggi di KB?
- No.

526
00:38:21,043 --> 00:38:24,751
Beh, ci ha mandato un messaggio
tra sua madre e Gabriel

527
00:38:24,834 --> 00:38:26,334
e parlano di Mayfair.

528
00:38:26,418 --> 00:38:28,834
E il detective Vaans parlava di Mayfair.

529
00:38:29,501 --> 00:38:30,876
Ok, Wade, allora?

530
00:38:30,959 --> 00:38:33,876
Il detective Vaans sa qualcosa
che non ci dice.

531
00:38:33,959 --> 00:38:36,084
Sai che sembri paranoico?

532
00:38:38,584 --> 00:38:42,376
Sospetti di lui,
quindi lo segui alla stazione di polizia?

533
00:38:42,459 --> 00:38:43,751
Qual è il piano?

534
00:38:49,251 --> 00:38:51,959
Beh, se mi sbaglio, lo scopriremo presto.

535
00:38:55,834 --> 00:38:59,043
Non c'è traccia della donna
né della ragazzina. State attenti.

536
00:38:59,126 --> 00:39:00,001
Ricevuto.

537
00:39:39,709 --> 00:39:41,668
- Amber.
- Puleng! Che ci fai qui?

538
00:39:41,751 --> 00:39:44,209
Forza, andiamo. Dai, andate.

539
00:39:44,293 --> 00:39:45,209
Seguite Puleng.

540
00:39:45,293 --> 00:39:47,709
Forza. Correte in fretta. Presto, andate!

541
00:39:48,959 --> 00:39:50,209
Dai, andiamo.

542
00:39:51,584 --> 00:39:56,084
Fiks, cazzo. Rispondi al telefono.
Sono quasi da KB. Che cazzo succede?

543
00:39:57,209 --> 00:39:59,668
Wade, non riconosceranno la tua auto?

544
00:39:59,751 --> 00:40:01,293
È la nostra unica opzione.

545
00:40:08,709 --> 00:40:10,043
Dobbiamo entrare.

546
00:40:10,793 --> 00:40:12,501
Scavalchiamo il recinto.

547
00:40:13,043 --> 00:40:14,418
Ti sculaccio, Chuck Norris.

548
00:40:14,501 --> 00:40:16,126
C'è un esercito lì.

549
00:40:17,751 --> 00:40:18,793
Guarda!

550
00:40:22,501 --> 00:40:23,876
Entriamo.

551
00:40:37,543 --> 00:40:38,501
In arrivo.

552
00:40:45,168 --> 00:40:46,709
C'è stata un'intrusione.

553
00:40:53,751 --> 00:40:54,626
Vieni!

554
00:41:02,668 --> 00:41:04,043
Non abbiamo scelta.

555
00:41:06,793 --> 00:41:08,668
Ok, vai.

556
00:41:11,793 --> 00:41:12,793
Veloci.

557
00:41:14,001 --> 00:41:15,168
Veloci. Le guardie…

558
00:41:20,376 --> 00:41:21,293
Via!

559
00:41:26,584 --> 00:41:29,793
- Ma che cazzo è, KB? È assurdo.
- Siediti, cazzo.

560
00:41:36,501 --> 00:41:38,293
Non la passerete liscia.

561
00:41:38,376 --> 00:41:40,501
Quando te ne vai,
fingi che sia morto, Matla.

562
00:41:41,293 --> 00:41:42,668
Io farò lo stesso.

563
00:41:45,543 --> 00:41:47,501
È una ragazzina. Trovatela.

564
00:41:47,584 --> 00:41:49,668
Se ci ucciderete, dimmi dov'è mia madre.

565
00:41:49,751 --> 00:41:51,043
Dammi i passaporti.

566
00:41:51,126 --> 00:41:52,834
- Per favore, io…
- È morta!

567
00:41:54,126 --> 00:41:54,959
Cosa?

568
00:41:57,209 --> 00:41:58,543
È la verità, no?

569
00:42:01,501 --> 00:42:03,001
L'auto è qui. Andiamo.

570
00:42:03,084 --> 00:42:05,418
Nostro figlio ha
una pistola puntata addosso.

571
00:42:05,501 --> 00:42:07,084
Non farei mai del male a Karabo.

572
00:42:07,168 --> 00:42:10,001
E smettila di fare il genitore supereroe,
perché non lo sei.

573
00:42:10,084 --> 00:42:10,959
Sei un criminale.

574
00:42:11,043 --> 00:42:15,001
Vendi bambini perché siano stuprati
o peggio, quindi non osare!

575
00:42:15,084 --> 00:42:18,459
Questa storia potrebbe sfuggirti di mano.

576
00:42:18,543 --> 00:42:20,043
Ho detto, andiamo.

577
00:42:23,293 --> 00:42:24,209
Alzati.

578
00:42:24,293 --> 00:42:25,751
Mi dispiace.

579
00:42:25,834 --> 00:42:27,876
I miei padrini hanno ucciso mia mamma.

580
00:42:33,709 --> 00:42:34,626
No! Fermi!

581
00:42:34,709 --> 00:42:36,876
- Chris!
- Hai visto, Lisbeth!

582
00:42:36,959 --> 00:42:38,668
Basta! Vi prego, basta!

583
00:42:42,501 --> 00:42:45,251
Puleng!

584
00:42:50,043 --> 00:42:51,209
Chris!

585
00:43:01,209 --> 00:43:02,168
Fermatevi!

586
00:43:05,126 --> 00:43:06,126
Prendeteli!

587
00:43:09,709 --> 00:43:11,543
Basta!

588
00:43:21,876 --> 00:43:23,376
Lasciami andare!

589
00:43:24,418 --> 00:43:25,293
Chris!

590
00:43:33,626 --> 00:43:34,793
Lisbeth, no!

591
00:44:44,959 --> 00:44:48,501
Sottotitoli: Silvia Gallico