UNA SERIE NETFLIX
Attieniti al cazzo di piano!
MAMMA - CHIAMATA PERSA
AVVISO DI SOSPENSIONE E UDIENZA UFFICIALE
Wade, ero preoccupatissima per te.
Wade!
Ti prego, mamma.
Sai in che guai sei a scuola?
Non m'importa! Voglio solo trovare Puleng viva.
Scusa! C'è la polizia per quello.
La polizia è inutile. La troverò io.
Potresti metterla ancora più in pericolo.
Devo fare qualcosa. Puleng ha bisogno di me. Devo andare.
Devi parlare con la polizia.
Non possiamo.
O con me o con la polizia.
Qualcuno della polizia sta sabotando il caso.
Non sappiamo chi, però.
Fiks e io stiamo cercando Puleng.
La polizia non sa niente. Non ci fidiamo.
Ti prego, mamma. Devo andare.
Aspetta.
Ti prego.
Aspetta.
Sono davanti alla casa dei Khumalo.
Ci sono state accuse sconvolgenti
contro Matla e Lisbeth Molapo da parte di Fikile Bhele.
La sig.na Bhele crede che la polizia copra il rapimento di sua madre
e sia coinvolta in un traffico di esseri umani.
Sta rovinando tutto! Cosa sta facendo?
Che succede?
Sig.na Nkosana! La prego, mi aiuti. Mi tiri fuori di qui…
- Calmati! - Per favore. Voglio solo…
Ti ha ferita?
- Allora? - Janet.
Devi ascoltarmi, ok?
- Cosa le stai sussurrando? - Niente.
La sto… slegando.
Andiamo.
Devi fare tutto quello che dice. Devi farlo. Ok? Fallo e basta.
Sapevi cosa avrebbe fatto Fikile?
Di cosa parli?
Non hai visto il telegiornale?
No.
Ha accusato me e tua madre di aver rapito Puleng,
in televisione, figliolo.
E dov'è la mamma?
Al telefono, a cercare di tenere la situazione sotto controllo.
Karabo, siamo innocenti.
Devi credermi.
Eliminate i Molapo.
Fanculo i Molapo! Sedia elettrica.
KB, anche tu sei colpevole!
CHRIS CHIAMA CELLULARE
NON DISPONIBILE
Cazzo.
Credo di aver trovato Puleng.
- Cosa? - Cosa?
Possiamo parlare da soli?
Potremmo arrestarla per intralcio all'indagine.
Wade. Dai, fratello.
Va bene.
Li ho visti spostare Puleng.
Il mio telefono è nel camion che la trasporta.
Questa era la posizione prima che la batteria si scaricasse.
- Lascia fare a noi. - Indagheremo.
- No! - No!
- È la nostra pista. Vi aiuteremo. - Come pensi di farlo?
Twitteremo un numero da chiamare con informazioni su Puleng.
Dovrebbero essere a scuola, non a giocare a fare i detective.
E lei dovrebbe fare il suo lavoro.
E non alzi la voce con me.
L'hotline complicherebbe le cose.
Essere un detective è già difficile e le accuse di corruzione non aiutano.
Tutto questo mette a rischio il caso.
Allora, cosa suggerisce di fare?
Aspettate.
Vi aggiorneremo man mano.
Lunga, sai dove possiamo trovare una nuova SIM?
Subito.
Lo so. Sì.
Mamma, cosa succede se la polizia scopre…
È l'ultima delle mie preoccupazioni.
Voi due potete andare. Ce la faremo.
- Io resto. - Sì. Anch'io.
Facciamolo.
Ehi, guardami.
Questa ragazzina…
Capo, queste foto fanno schifo.
Dille di smettere di piangere.
Puleng, ti supplico.
È vero che le ragazze rapite non tornano più a casa una volta vendute?
Reinhard.
- Si può fare quando non è così turbata? - No.
Il documento è urgente.
- Perché? - Fate quella cazzo di foto.
Sisi, andrà tutto bene. È solo…
Per ora ho bisogno che collabori.
Reinhard…
Posso portarla in bagno per calmarla?
Puleng, andiamo in bagno.
Non stare lì come uno stronzo.
Segui quelle due.
Avanti.
Ho fatto il mio lavoro senza mettere nessuno nei guai.
- Ho il diritto… - Ok.
…di sapere se mio figlio sta bene.
Senti, so che ti sto chiedendo molto, ok?
Ma devo solo sapere se vedrò Sam,
quando Puleng sarà sistemata.
Scusa, ma dopo tutto questo tempo,
cosa ti fa pensare che sia ancora vivo?
Ahi.
Cos'ha detto Reinhard?
Ti tiene al corrente?
Sai che non posso rispondere.
Dai!
Dai, apriti!
Che cazzo sta facendo?
Puleng.
Che stai facendo?
Puleng… Smettila.
Puleng?
Deve uscire.
- Fermo! - Spostati.
- Spostati! - Puleng!
- Scendi da lì. - No!
- Non farle del male! No! - Lasciami andare.
Non farle male!
Stai bene?
Smettila!
Basta!
Tienila a bada.
- Ok. - Non toccarmi.
- Ok, tesoro. - Non toccarmi.
Dobbiamo andare, Puleng.
Portalo via.
- Ricevuto. - Da che parte stai?
Devi scegliere.
Nuovi ordini.
Fate le valigie. Partiamo domani.
- Anch'io? - Tutti quanti.
E tu…
fatti fare quella cazzo di foto.
Vieni.
Guarda l'obiettivo.
Ti prego…
Attenti con quello.
Non ci vorrà molto.
Sono curiosa.
Voi due non avete reagito alle accuse di Fikile.
- Nessuna difesa. - Nessuna.
Stiamo pensando a una denuncia per diffamazione.
Abbiamo il diritto di farlo.
Se siete colpevoli, la vostra prossima casa sarà una cella.
- E vostro figlio? - Non rispondere.
Non abbiamo niente da nascondere.
Abbiamo perquisito i luoghi identificati dal testimone
che ha visto il trasferimento di Puleng.
Siamo a posto, detective.
È un'occasione per dire la verità.
Questa conversazione è finita.
Sai cosa fa più male?
Volevo credere che fossero innocenti.
Ma sapevo che qualcosa non andava.
Sì, sono un cazzo di idiota.
No, non lo sei.
Non c'è niente di male nell'aver fiducia nelle persone.
- Anch'io ho fatto quell'errore. - Come?
Con mia madre.
Non ha fatto niente di male, ma aveva bisogno di aiuto.
Sì, in effetti, dov'è tua mamma?
È la prima volta che vengo da te.
Reece?
Dov'è tua mamma?
È in un ospedale psichiatrico.
Deve vivere lì ed è piuttosto costoso,
è per questo che spaccio. Beh, che spacciavo.
Mi dispiace molto.
- Perché non ce l'hai detto? - Non avreste capito.
La mia vita è diversa dalla vostra.
Comunque, cosa farai con i tuoi genitori?
Dovrei andare alla polizia, ma tradirli così…
Almeno, faresti qualcosa.
Giusto?
Sì.
Senti, sono qui.
Ok?
- Dico davvero. - Lo so.
Anch'io.
CAPOSCUOLA PARKHURST HIGH SCHOOL
Non lo so, Reece.
Lunga è troppo fico e gli piaccio.
L'abbiamo notato.
Mentre Wendy merita il meglio di tutto
e, a volte, mi sento di non meritarla,
perché è praticamente perfetta.
- Perché sei strano? - Non sono strano.
Sono strano? In che senso? Non sono strano. L'amore è difficile.
Cosa?
Tahira è di nuovo caposcuola.
Reece…
Come mai sei di nuovo caposcuola?
Ciao. Sto bene, grazie. E tu?
C'entra la persona con cui ho parlato ieri?
- Perché t'importa? - Ha importanza?
Certo che sì.
- Cos'hai detto? - Zitta, Leigh-Anne.
Ha a che fare con Grootboom o no?
Sì.
Se non fossi andata da lui, cosa gli avresti detto?
- Cosa gli avresti detto? - Niente. Ok?
Ok, mi hai ingannato per una stupida carica.
Hai idea di cosa hai fatto?
Brutta stronza.
Scusa. Io non ho fatto niente di male. Ok?
Ho solo aiutato a scoprire la verità. Non c'è niente di male.
Quindi, ti sta bene che la mamma del tuo amico perderà il lavoro.
Wade non è tuo amico?
Non è colpa mia se Daniels protegge una nota spacciatrice.
Ci sono altri modi per fare soldi.
Questi modi bastano per pagare una clinica psichiatrica per una donna?
Di cosa parli?
Di mia mamma. È per questo che spaccio.
- Mi dispiace tanto. Non ne avevo… - Vaffanculo.
Che cazzo?
Tahira, ciao.
Hai parlato con Wendy?
Scusa, Chris, che c'è?
Quando hai parlato con Wendy?
A quanto pare,
è andata con Cassidy in montagna e non c'è campo lassù.
- Hai il numero del suo amico? - Amico?
- Sì. - È andata con un ragazzo?
Chris…
È un ragazzo?
Anche se fosse, non lo so.
Perché se ne vanno tutti?
Niente scuola?
- No, voglio aiutarvi. Che facciamo? - Stiamo decidendo ora.
Reece, come va?
Tahira è una stronza, ma per il resto sto bene.
- Chris è qui. - Ciao, ragazzi.
Qual è il prossimo passo?
Dobbiamo trovare quel tizio nel video.
- KB, non lavora per tua madre? - Ma riconoscerà KB.
So come trovarlo. Va bene? Ma mi serve aiuto.
E come dice Chris, potrebbe riconoscermi.
Io non posso andare. Devo rispondere al telefono.
Fanculo. Vengo io.
Io non posso perdere altri giorni di scuola. Scusatemi.
Ok, va bene. Domani, allora?
Grazie. Da quella parte.
Salve!
Posso aiutarla?
Sì, spero che lei stia bene.
Senta, martedì sono venuta verso le tre
e un tizio ha fatto cadere questi nel parcheggio…
Cosa vorrebbe che facessi?
Io ho firmato e deve averlo fatto anche lui.
Può chiamarlo e dirglielo?
Mi sento in colpa a tenere tutti questi soldi.
Ok, vediamo.
Ciao, sei Anna?
Era un uomo tatuato.
Ha risposto la segreteria.
Riproviamo.
Salve, è il sig. Gabriel?
Ha perso qualcosa di valore davanti agli uffici della Oath?
Niente.
- Gli dica che c'è Puleng. - Un secondo.
- Scusi? - Mi chiamo Puleng. Glielo dica.
Cosa? Devo chiamare i miei?
Mi chiamo Puleng. Glielo dica.
Ho qui una certa Puleng che ha una busta per lei.
Ok, grazie.
Beh… Puleng,
ha detto che verrà qui tra 10 minuti.
Fantastico. Grazie! Grazie mille.
Attenta con la mia piccola.
- Ok? Ok, lascia. Sì. - Wade, la tua auto fa schifo. Scusa.
È lui. Ha abboccato.
- Come si chiama? - Gabriel. Grazie per i soldi.
- Gabriel come? - Non lo so! Non leggo nel pensiero.
Puoi controllare tu stesso. Sarà qui tra dieci minuti.
No. Dieci minuti? No.
Ha visto me e Puleng, non posso entrare. Per questo sei andata tu.
Pensavo fosse perché sei una femminuccia.
Ma ha ragione.
Nessuno dimenticherebbe questo catorcio.
- Sì, è vero. Andiamo. - Ok. Questo qui…
Forza, tesoro. Ci siamo.
Andiamo, prima che ci becchi.
Devo solo prendere questo… Ci siamo.
Signore. Salve. Ha un secondo?
Certo.
Le serve ancora aiuto con le indagini?
Grazie, sig.na Kahn. Ho tutto ciò che mi serve.
Alcuni studenti provengono da ambienti come il mio.
La Parkhurst è una grande opportunità,
ma se la preside fa più male che bene,
- dovreste esp… - Aspetta.
La preside Daniels?
Beh, è coinvolta in un crimine.
È coinvolta in un crimine morale,
forse dire crimine è eccessivo,
ma se non è di aiuto agli studenti, non dovrebbe stare qui.
Cosa stai suggerendo?
Vorrei testimoniare davanti al consiglio.
Il suo caso sarebbe più forte con il sostegno di una studentessa.
- Allora? Avete qualcosa? - Meno benzina di prima.
Ho scoperto un nome.
Solo un nome?
Ok, KB devi tornare a casa.
No, non lo farò.
Dobbiamo scoprire dove sta andando il furgone
e l'unica persona che lo sa è tua mamma. Dai, bello.
Grazie.
Signore e signori, il documento davanti a voi
illustra le basi della mia indagine.
Spiega anche i vari reati che sono stati commessi
dalla sig.na van Rensburg e dalla preside Daniels.
La mia raccomandazione
è che la sig.na van Rensburg sia espulsa
e che la preside Daniels sia sollevata dall'incarico con effetto immediato.
Propongo anche
di denunciare
la preside Daniels e il signor Hugo Ferreira.
Ma prima, vorrei che sentissimo la caposcuola, la sig.na Tahira Kahn,
che rappresenterà il corpo studentesco
spiegando cosa pensa della leadership della preside Daniels,
o, in questo caso, della sua mancanza.
Signorina Kahn.
Buongiorno.
Come ha detto il signor Grootboom,
vorrei presentarmi come testimone di buon carattere.
Non sono qui per denigrare la preside Daniels o Reece van Rensburg,
perché non dovrebbero essere l'oggetto di questa udienza.
Il signor Harold Grootboom dovrebbe rendere conto a voi oggi
per il modo disdicevole con cui ha condotto questa indagine.
Ha oltrepassato un limite reclutando una studentessa,
che è proibito, se la stessa non ha un legame diretto con l'indagine.
Ha approfittato di quella studentessa,
manipolandola per raggiungere il suo obiettivo.
La sua indagine non può essere credibile,
- se non è stata condotta con integrità? - Lei ha accettato l'offerta.
- Dov'è la mancanza di integrità? - Se avesse avuto dei principi,
la situazione non si sarebbe verificata.
Per la cronaca, vorrei dichiarare che credo
che non dovremmo punire Reece van Rensburg e la preside Daniels.
- Ma lui. - Che succede?
Ordine.
Per favore. Ordine.
Grazie, sig.na Kahn, per il suo vivace intervento.
E ora passiamo all'azione disciplinare contro Nicole Daniels.
Mi scusi, signora. Non ha sentito quello che ho detto?
Sì.
E allora?
Licenzierà la preside ed espellerà una studentessa
sulla base delle dichiarazioni del signor Grootboom?
Lei può andare.
Grazie.
Può dichiarare qual è la sua raccomandazione finale?
Come ho detto prima,
raccomando che la sig.na van Rensburg sia espulsa immediatamente
e sia avviata una procedura legale.
No.
Niente polizia né denunce.
- Perché? - Non serve.
Ci basta licenziare Nicole Daniels.
Ci occuperemo della studentessa più avanti.
Ma non capisco.
Qual era lo scopo della mia indagine?
Glielo dirò in parole povere.
La signora Daniels non è adatta alla Parkhurst.
E ci serviva una buona ragione per mandarla via.
Per Puleng.
Ma pensavo ci fosse già un acquirente.
Cambio di programma. Qualcuno ha pagato di più.
No, ma…
- Cosa? - Non doveva essere una schiava sessuale.
Fallo. Sbrigati.
Il compratore vuole i risultati entro un'ora.
KIT PER IL TEST DELL'HIV
Muovetevi!
- Fateci uscire. - Lasciateci andare.
No…
Dallo alla mamma.
Grazie.
Ok.
Un agente mi ha detto che c'è un numero per Puleng sui social media.
Lo elimini, signora Khumalo.
- Lasci fare ai professionisti. - Professionisti?
Quelli che non hanno protetto Sam e sua madre?
Di nuovo, dove vuole arrivare, signorina Bhele?
Chi sapeva dove si nascondevano?
- Non ho tempo per questo. - Ha il diritto di chiedere.
Lo sapevamo io, Peterson e tre altri agenti.
- Chi? Uno di loro è una spia. - Sono sotto indagine.
Sta mentendo.
- C'è qualcosa che non ci dice. - Stai esagerando.
Stiamo facendo di tutto per trovare Puleng.
Potrei essere là fuori a investigare,
invece, perdo tempo qui
perché siete andati contro i miei ordini.
Ogni secondo è importante e voi sprecate tempo.
La accompagno alla porta.
Tutto ok?
- Devo lavorare, ma posso restare. - No.
Come ho detto, non puoi stare qui a fissarmi tutto il giorno.
Vai. Ti aggiorno se ci sono novità.
Mayfair?
Hai detto Mayfair?
Ricevuto.
Sì?
Signore, potrebbe aiutarmi con una cosa?
Il giocattolo di mia figlia è sotto il letto.
È lontano e non ci arrivo.
Ok.
Puleng.
Avevi ragione, Puleng.
Dovrò combattere per Sam.
Ma quello ora dallo a me.
Per favore.
Per favore, dammelo. Dammelo, Puleng. Dai. Ok.
Dobbiamo andare.
Vieni con me.
Cos'è quello?
Dove state andando?
Stavo… Devo preparare Puleng,
perché Reinhard ha detto che ce ne andiamo tutti.
Con la tua bambina?
Le ho trovate.
Venite con me. Andiamo.
- Grazie. - Di nulla.
Scusate se sono andato via.
Ho dato per scontato che foste colpevoli.
Hanno preso il computer e fatto una perquisizione assurda
e non hanno trovato niente.
Che c'è?
Cosa volevi che facessimo?
Visto, te l'avevo detto.
È proprio come te.
È una testa calda.
Io vado, ragazzi.
Guarda un po' chi c'è.
- Ehi! - Ehi!
Come vanno le cose con Puleng?
Sai…
Senti, a che ora finisci? Posso avere un minuto?
Ho finito adesso, ma dovrei andare a casa.
È solo che…
vorrei parlare dell'altro giorno.
Va tutto bene.
Ok? Ti capisco.
Non avrei dovuto baciarti. Tu hai una relazione.
È più di questo.
Mi confondi un casino.
Non conosco nessun altro come te.
Hai un carisma eccezionale.
E non è solo questo. Quando mi guardi, tu…
- è come se mi vedessi davvero. - Cosa vuoi da me?
Fermati.
Non posso farlo.
Devo andare.
- Aspetta, che… - Devo andare.
DIGITA IL PIN
Il compleanno di Matla?
Cazzo!
Merda. Speriamo sia il mio compleanno.
Novità?
GABRIEL Il pacco sta per andare a Mayfair.
Ok.
INOLTRATO A KB
Dimmi una cosa, Janet.
Pensi che sia stupido?
È ovvio che voi due state tramando qualcosa.
La pagherete, cazzo.
Reinhard, ti prego, lasciaci andare.
Non succederà e tu stai zitta.
Dammi la bambina.
La bambina?
Dammi la bambina.
Ma no…
- Dammi la bambina, Janet. - No, Reinhard! No!
- Dammi la bambina! - No!
- Dammela! Giuro su Dio che… - È mia! Non farlo!
- Non farmelo fare! - No!
Oh, mio Dio.
Puleng. Puleng!
Puleng! Puleng.
Ferma, Puleng!
Puleng! Basta!
Non…
È tutto ok, Puleng. Stiamo bene.
Dobbiamo andare.
- No, devo aiutare le altre. - No, Puleng, dobbiamo andare.
Oh, mio Dio.
Vado da Chris. Gli serve aiuto.
Che cazzo è?
- Cosa diavolo succede? - Siediti.
Siediti, Karabo.
Ascoltami, giovanotto. Siamo i tuoi genitori.
- Che diavolo fai? - Ti conosciamo bene. Non puoi fregarci.
Perché una pistola?
Lo considereresti ancora tuo figlio, se andasse alla polizia?
Hai detto che non ha prove.
Dammi il mio telefono.
Dammi il telefono!
Merda.
Siamo stati compromessi.
- Dobbiamo andarcene. - Io non vado da nessuna parte.
Legalo.
- È una follia. - Solo l'essenziale. Si va entro stasera.
Tranquillo, Karabo. Ci penso io.
KB - Pacco per Mayfair? FIKS - Cos'è Mayfair?
WENDY - Mi manchi. REECE - KB, rispondi
FIKS CELLULARE
- Fiks? - Hai sentito KB? Non risponde.
Non ha più risposto dopo l'ultimo messaggio.
Starà bene?
Lo spero. Ma dovremmo controllare. Non è da lui stare offline così a lungo.
Vediamoci davanti a casa sua.
- Sono già lì. Parcheggio. - Aspetta. Arrivo subito.
- Hai visto i messaggi di KB? - No.
Beh, ci ha mandato un messaggio tra sua madre e Gabriel
e parlano di Mayfair.
E il detective Vaans parlava di Mayfair.
Ok, Wade, allora?
Il detective Vaans sa qualcosa che non ci dice.
Sai che sembri paranoico?
Sospetti di lui, quindi lo segui alla stazione di polizia?
Qual è il piano?
Beh, se mi sbaglio, lo scopriremo presto.
Non c'è traccia della donna né della ragazzina. State attenti.
Ricevuto.
- Amber. - Puleng! Che ci fai qui?
Forza, andiamo. Dai, andate.
Seguite Puleng.
Forza. Correte in fretta. Presto, andate!
Dai, andiamo.
Fiks, cazzo. Rispondi al telefono. Sono quasi da KB. Che cazzo succede?
Wade, non riconosceranno la tua auto?
È la nostra unica opzione.
Dobbiamo entrare.
Scavalchiamo il recinto.
Ti sculaccio, Chuck Norris.
C'è un esercito lì.
Guarda!
Entriamo.
In arrivo.
C'è stata un'intrusione.
Vieni!
Non abbiamo scelta.
Ok, vai.
Veloci.
Veloci. Le guardie…
Via!
- Ma che cazzo è, KB? È assurdo. - Siediti, cazzo.
Non la passerete liscia.
Quando te ne vai, fingi che sia morto, Matla.
Io farò lo stesso.
È una ragazzina. Trovatela.
Se ci ucciderete, dimmi dov'è mia madre.
Dammi i passaporti.
- Per favore, io… - È morta!
Cosa?
È la verità, no?
L'auto è qui. Andiamo.
Nostro figlio ha una pistola puntata addosso.
Non farei mai del male a Karabo.
E smettila di fare il genitore supereroe, perché non lo sei.
Sei un criminale.
Vendi bambini perché siano stuprati o peggio, quindi non osare!
Questa storia potrebbe sfuggirti di mano.
Ho detto, andiamo.
Alzati.
Mi dispiace.
I miei padrini hanno ucciso mia mamma.
No! Fermi!
- Chris! - Hai visto, Lisbeth!
Basta! Vi prego, basta!
Puleng!
Chris!
Fermatevi!
Prendeteli!
Basta!
Lasciami andare!
Chris!
Lisbeth, no!
Sottotitoli: Silvia Gallico