SEBUAH SIRI NETFLIX
Ikut rancangan kita!
MAK - PANGGILAN TAK DIJAWAB
NOTIS PENGGANTUNGAN DAN SIDANG DENGAR FORMAL
Wade, mak risaukan kamu.
- Wade! - Tolonglah, mak.
Kamu ada masalah di sekolah.
Saya tak peduli! Saya nak cari Puleng.
Tolonglah! Itu tugas polis.
Mereka tak berguna. Saya boleh cari dia.
Tindakan kamu mungkin membahayakan Puleng.
Saya mesti siasat. Puleng perlu saya. Saya pergi dulu.
Jika jumpa sesuatu, beritahu polis.
Tak boleh.
Pilih mak atau polis.
Salah seorang polis sabotaj kes.
Kami tak tahu orangnya.
Saya dan Fiks sedang mencari Puleng.
Mereka tak tahu apa-apa. Tak boleh percayakan polis.
Tolong, mak. Saya pergi dulu.
Sekejap.
- Mak, tolonglah. - Sekejap.
Saya di luar rumah Khumalo.
Kami mendengar dakwaan yang teruk
terhadap Matla dan Lisbeth Molapo oleh Fikile Bhele.
Menurut Cik Bhele, polis merahsiakan penculikan ibunya
dan terlibat dalam sindiket pemerdagangan manusia.
Dia rosakkan segalanya. Apa dia buat?
Apa yang berlaku?
Cik Nkosana! Oh Tuhan. Tolong saya. Bawa saya keluar…
- Relaks, Puleng! - Tolong. Saya cuma nak…
Dia cederakan awak?
- Betulkah? - Janet.
Puleng, dengar cakap saya, okey?
- Apa yang awak bisikkan? - Tiada apa-apa.
Saya cuma buka…
Jom.
Saya nak awak ikut cakap dia. Awak mesti lakukannya. Okey? Buat saja.
Kamu tahu apa yang Fikile nak buat?
Apa maksud ayah?
Kamu tak tengok berita?
Tak.
Fikile menuduh ayah dan mak kamu menculik Puleng
di televisyen, nak.
Di mana mak sekarang?
Bercakap di telefon, cuba mengawal keadaan ini.
Karabo, kami tak bersalah.
Percayakan ayah.
Buang pasangan Molapo
Pasangan Molapo harus dihukum!
KB, awak bersalah juga!
CHRIS - MEMANGGIL
PANGGILAN GAGAL
Tak guna.
Saya rasa saya dah jumpa Puleng.
- Apa? - Apa?
Boleh kita cakap?
Kami boleh tahan awak sebab halang siasatan ini.
Wade. Tolonglah.
h.
Mereka bawa Puleng ke lokasi lain.
Saya letak telefon dalam trak yang bawa dia.
Ini alamatnya sebelum bateri saya mati.
- Serahkan kepada kami. - Kami akan siasat.
- Tak! - Tak!
- Ini petunjuk kami. Biar kami bantu. - Bagaimana?
Sebarkan nombor untuk orang hubungi dengan maklumat tentang Puleng.
Mereka sepatutnya di sekolah, bukan main-main.
Awak sepatutnya buat kerja awak.
Jangan tinggikan suara awak.
Talian itu boleh rumitkan keadaan.
Menjadi detektif cukup susah dan tuduhan korupsi menaikkan kemarahan.
Ini boleh jejaskan kes kita.
Jadi apa kami nak buat?
Tunggu.
Kami akan beritahu kamu.
Lunga, kamu tahu di mana kita boleh dapat SIM kad baru?
Sekarang.
Saya tahu. Ya.
Mak. Apa akan berlaku jika polis tahu…
Mak tak risau tentang mereka sekarang.
Kamu boleh pergi. Kami boleh uruskan.
- Saya tak nak pergi. - Ya. Saya juga.
Mari lakukannya.
Hei, pandang saya!
Budak ini…
Bos, gambar-gambar ini teruk.
Suruh dia berhenti menangis.
Puleng, saya merayu.
Bukan gadis yang diculik takkan kembali kepada keluarga lepas dijual?
Reinhard.
- Boleh ambil gambar semasa dia okey? - Tak boleh.
ID perlu disegerakan.
- Tapi kenapa? - Ambil saja gambar itu.
Semuanya akan baik saja. Cuma…
Tolong bekerjasama buat masa ini.
Reinhard…
Boleh saya bawa dia ke tandas untuk tenangkan dia?
Puleng, mari kita ke tandas.
Jangan berdiri saja.
Ikut mereka.
Seterusnya.
Saya buat kerja saya tanpa menyusahkan sesiapa.
Saya ada hak untuk tahu jika anak saya selamat.
Saya tahu permintaan saya keterlaluan.
Tapi saya nak tahu jika saya akan jumpa Sam
selepas Puleng diuruskan.
Maaf, tapi dah lama berlalu…
Kenapa awak fikir dia masih hidup?
Apa kata Reinhard?
Dia beritahu apa-apa?
Saya tak boleh jawab.
Bukalah!
Apa yang dia buat?
Puleng.
Apa awak buat di dalam?
Puleng… Berhenti.
Puleng?
Dia mesti keluar.
- Puleng! Berhenti! - Ke tepi.
- Ke tepi sekarang! - Puleng!
- Turun. - Tidak!
- Jangan cederakan dia! Tidak! - Lepaskan saya.
Jangan sakiti dia!
Awak okey?
Hentikan!
Berhenti!
Jaga dia.
- Okey. - Jangan sentuh saya.
- Baik. - Jangan sentuh saya.
Kita perlu pergi, Puleng.
Bawa dia.
- Faham. - Awak tolong siapa?
Buat pilihan.
Arahan baru.
Kemas beg kamu. Kita bergerak esok.
- Saya juga? - Kita semua.
Awak pula?
Ambil gambar itu.
Mari.
Pandang kamera.
Tolonglah…
Berhati-hati.
Ini takkan lama.
Saya nak tahu.
Kamu berdua diam sejak Fikile buat tuduhan.
- Tak ada komen. - Tak ada.
Kami nak failkan saman fitnah.
Kita berhak buat begitu.
Jika kamu didapati bersalah, kamu akan masuk penjara.
- Mana anak awak? - Jangan jawab.
Kami tak sembunyi apa-apa.
Kami cari pelbagai lokasi yang diberikan oleh saksi
yang nampak Puleng dipindahkan.
Dah siap, detektif.
Ini peluang kamu untuk mengaku.
Perbualan ini sudah tamat.
Tahu apa yang paling teruk?
Saya nak percaya mereka tak bersalah.
Saya tahu ada sesuatu yang tak kena.
Ya, saya bodoh.
Awak tak bodoh.
Tak salah kalau nak percaya yang orang baik.
Saya pun buat silap itu.
Bagaimana?
Dengan mak saya.
Dia tak buat salah tapi dia perlukan bantuan.
Ya, di mana mak awak?
Ini kali pertama saya ke rumah awak.
Reece?
Mana mak awak?
Dia di hospital psikiatri.
Dia perlu tinggal di sana dan agak mahal sebab itu saya jual dadah.
Sebab itu saya jual dadah.
Saya bersimpati.
- Kenapa awak tak beritahu kami? - Kamu takkan faham.
Tak macam awak, Chris dan Fiks, hidup saya berbeza.
Apa yang awak akan buat tentang ibu bapa awak?
Saya patut jumpa polis tapi melaporkan mereka begitu…
Setidaknya awak bertindak.
Betul?
Ya.
Beginilah, saya di sini.
Okey?
- Saya serius. - Saya tahu.
Saya juga.
KETUA PELAJAR
Entahlah, Reece.
Lunga sangat hebat dan dia suka saya.
Ya. Kami nampak.
Wendy layak dapat segalanya yang terbaik
dan kadangkala saya rasa saya tak layak untuk dia
sebab dia sempurna.
- Kenapa ini? - Saya okey.
Saya tak okey? Mustahil. Saya okey. Itu janji temu. Ia sukar.
Apa?
Tahira Ketua pelajar lagi.
Reece…
Kenapa awak tiba-tiba jadi Ketua Pelajar?
Hai. Saya sihat. Apa khabar?
Orang yang cakap dengan saya semalam bantu awak?
- Kenapa awak peduli? - Tak penting.
Mestilah penting.
- Apa awak cakap? - Diam, Leigh-Anne.
Grootboom bantu awak atau tak?
Ya.
Kalau saya tak pergi, apa awak nak beritahu dia?
- Apa awak nak beritahu dia? - Tiada apa-apa. Okey?
Okey, jadi awak tipu saya untuk jawatan bodoh.
Awak tahu apa yang awak dah buat?
Sundal.
Tolonglah. Saya tak buat salah. Okey?
Saya cuma bantu dedahkan kebenaran. Itu tak salah.
Jadi, awak tak kisah mak kawan awak hilang kerja.
Bukan Wade kawan awak?
Bukan salah saya Pengetua Daniels lindungi pengedar dadah.
Ada cara lain untuk cari duit.
Itu cukup untuk bayar seorang wanita di wad psikiatri?
Apa maksud awak?
Mak saya di sana. Sebab itu saya jual dadah.
- Maaf. Saya tak tahu… - Nak tahu? Pergi matilah.
Apa ini?
Tahira, hai. Bila kali terakhir awak cakap dengan Wendy?
Maaf, Chris, apa?
Wendy, bila kali terakhir kamu berhubung?
Ya, nampaknya,
dia pergi dengan kawannya, Cassidy, di gunung yang tak ada liputan.
- Dia ada beri nombor lelaki itu? - Lelaki?
- Ya. - Dia pergi dengan lelaki?
Chris…
Lelaki?
Saya tak boleh cakap.
Kenapa semua orang asyik pergi?
- Awak ponteng juga? - Tak, saya nak bantu.
- Apa langkah seterusnya? - Kami sedang fikir.
Reece, apa khabar?
Tahira teruk, tapi saya tak apa-apa.
- Chris di sini. - Hai, geng.
Apa langkah seterusnya?
Kita perlu cari lelaki dalam video itu.
- Dia bekerja untuk mak awak? - Tapi dia akan kenal KB.
Saya tahu cari lelaki itu. OKey? Tapi saya perlukan bantuan.
Macam dia kata, mungkin dia kenal saya.
Saya tak boleh pergi. Saya perlu jaga talian.
Tak apa. Saya ikut.
Saya tak boleh ponteng sekolah lagi. Maaf, semua.
Okey, tak apa. Esok?
Terima kasih banyak. Sana.
Hai!
Boleh saya bantu?
Ya, saya harap awak sihat.
Pada hari Selasa, saya datang pukul tiga lebih
dan ada lelaki yang jatuhkan ini di tempat letak kereta…
Apa awak nak saya buat?
Saya harus daftar masuk macam dia.
Boleh awak hubungi dia dan beritahu dia?
Saya rasa bersalah dengan duit ini.
Okey, sekejap.
Hai, ini Anna?
Dia lelaki dengan tatu.
Masuk mel suara.
Mari cuba lagi.
Hai, ini En. Gabriel?
Awak jatuhkan barang berharga di luar pejabat Oath?
Awak tak jatuhkan.
- Cakap saya Puleng. - Tunggu sebentar.
- Apa? - Saya Puleng. Tolong beritahu dia.
Apa? Nak saya telefon ibu bapa saya? Nama saya Puleng. Beritahu dia.
Puleng bawa sampul surat untuk awak.
Okey, terima kasih.
Baiklah…
Puleng,
dia kata dia turun untuk periksa dalam kira-kira 10 minit.
Bagus. Terima kasih banyak!
Alamak. Hati-hati dengan kereta saya.
- Okey? Biarkan. Ya. - Wade, kereta awak teruk. Maaf.
Itu dia. Dia makan umpan.
- Siapa nama dia? - Gabriel. Duit awak.
- Gabriel siapa? - Entah! Saya bukan psikik.
Awak boleh tanya dia. Dia sampai dalam 10 minit.
Tak. 10 minit? Tak.
Dia dah nampak saya dan Puleng. Sebab itu kami hantar awak.
Ingatkan sebab awak pengecut.
Tapi dia betul.
Orang takkan lupa kereta ini.
- Ya, betul. Mari. - Okey. Ini…
Ayuh, sayang. Itu dia.
Pergi sebelum dia lihat kita.
Cuma perlu… Itu dia.
Encik? Hai. Awak ada masa?
Ya.
Apa apa lagi saya boleh bantu dalam siasatan awak?
Terima kasih, Cik Kahn. Saya tak perlu bantuan.
Sesetengah pelajar ada latar belakang sama dengan saya.
Parkhurst peluang baik untuk berjaya tapi jika prestasi Pengetua Daniels buruk
- bukan dia… - Tunggu.
Pengetua Daniels?
Dia terlibat dalam jenayah.
Maksud saya, dia terlibat jenayah moral,
mungkin bukan jenayah,
tapi jika tak berkhidmat kepada pelajar, dia tak layak berada di sini.
Apa yang awak cadangkan?
Saya nak beri keterangan kepada lembaga sebagai saksi watak.
Kes awak akan lebih kukuh dengan perspektif pelajar.
- Jadi? Awak dapat sesuatu? - Kurang petrol berbanding sebelum ini.
Saya ada nama.
Hanya nama?
Okey, KB, awak perlu balik ke rumah.
Tak. Saya takkan balik.
Ya, kita perlu tahu destinasi trak Puleng dan mak awak yang akan tahu.
KB, baliklah.
Terima kasih.
Tuan-tuan dan puan-puan, dokumen di depan kamu
menggariskan asas siasatan saya.
Serta pelbagai kesalahan jenayah yang telah dikemukakan
terhadap Cik van Rensburg dan Pengetua Daniels.
Saya cadangkan Cik van Rensburg dibuang dengan segera,
dan Pengetua Daniel dilepaskan dengan segera.
Saya juga cadangkan
tuduhan jenayah dikemukakan
terhadap Pengetua Daniels dan En. Hugo Ferreira.
Saya nak kita dengar daripada Ketua Pelajar, Cik Tahira Kahn,
yang akan mewakili badan pelajar
tentang perasaan mereka terhadap kepimpinan Pengetua Daniels,
atau dalam kes ini, kekurangannya.
Cik Kahn.
Selamat pagi.
Seperti yang En. Grootboom sebut tadi,
saya nak mewakili diri saya sebagai saksi watak.
Tapi saya tak nak memperkecil Pengetua Daniels atau Reece van Rensburg
sebab mereka tak patut jadi subjek perbicaraan ini.
En. Harold Grootboom patut beri jawapan kepada kamu semua
atas siasatan yang dia lakukan secara buruk.
Dia melampaui batas penting semasa merekrut pelajar,
yang dilarang jika pelajar itu tiada kaitan dengan siasatan.
Dia ambil kesempatan atas pelajar itu,
memanipulasi mereka untuk meneruskan agenda dia.
Macam mana siasatan dia boleh dipercayai,
- jika tak dilakukan dengan integriti? - Awak setuju dengan tawaran itu.
- Itu tak berintegriti? - Jika awak ada prinsip,
keadaan ini takkan berlaku.
Saya nak menyatakan bahawa saya percaya
Reece van Rensburg dan Pengetua Daniels tak patut dihukum.
- Hukum dia. - Apa ini?
Senyap.
Tolonglah, semua. Senyap.
Terima kasih, Cik Kahn, atas ucapan yang berani itu.
Kita beralih pada tindakan disiplin terhadap Nicole Daniels.
Maaf, puan. Awak tak dengar apa saya cakap tadi?
Saya dengar.
Ada apa?
Awak akan pecat Pengetua Daniels dan buang pelajar
berdasarkan kenyataan En. Grootboom tanpa persoalan?
Awak boleh pergi. Terima kasih.
Jika awak boleh nyatakan, apa cadangan terakhir awak?
Macam yang saya cakap,
saya cadangkan Cik van Rensburg dibuang serta-merta
dan semua proses perundangan diikuti.
Tak. Tak boleh libatkan polis atau undang-undang.
- Kenapa? - Tak perlu.
Cukup untuk lepaskan Nicole Daniels.
Kita akan uruskan pelajar ini nanti.
Tapi saya tak faham.
Apa tujuan penyiasatan saya?
Saya akan ringkaskan supaya awak faham.
Puan Daniels tak sesuai untuk Parkhurst.
Kami perlukan sebab yang baik untuk singkirkan dia.
Untuk Puleng.
Bukan pembeli buruh dah ada?
Tukar rancangan. Pembeli baru bayar lebih.
Tak, tapi…
- Apa? - Dia takkan jadi hamba seks.
Siapkannya. Cepat. Pembeli mahu keputusan dalam sejam.
KIT UJIAN HIV
Ke tepi!
- Tolong lepaskan kami. - Lepaskan kami.
Tak…
Beri kepada mak.
Terima kasih.
Okey.
Konstabel kata nombor telefon untuk Puleng ada di media sosial.
Hentikan, Pn. Khumalo.
- Biar pakar buat kerja. - Pakar?
Pakar yang tak dapat lindungi Sam dan ibunya?
Sekali lagi, apa matlamat awak, Cik Bhele?
Siapa tahu tempat mereka bersembunyi?
- Saya tak ada masa untuk ini. - Dia boleh bertanya.
Saya tahu, Peterson tahu, begitu juga tiga pegawai lain.
- Siapa? Seorang mungkin bocorkan. - Mereka sedang disiasat.
Awak tipu.
- Awak sorok maklumat… - Awak undang bahaya.
Saya berusaha cari Puleng. Kami semua.
Sekarang, saya boleh menyiasat tapi saya buang masa di sini
sebab kamu semua melanggar arahan khusus saya.
Setiap saat penting dan kamu semua membazir masa.
Tolong keluar, detektif.
Mak cik okey?
- Saya tak perlu pergi kerja. - Tak.
Kamu tak boleh duduk di sini dan pandang mak cik sepanjang hari.
Pergi. Mak cik akan beritahu jika ada apa-apa.
Mayfair?
Awak kata Mayfair?
Terima.
Ya?
Boleh tolong saya dengan masalah di sini?
Mainan anak saya di bawah katil.
Agak jauh dan saya tak dapat capai.
Okey.
Puleng.
Awak betul, Puleng.
Saya perlu lawan demi Sam.
Tapi awak perlu beri kepada saya.
Tolonglah.
Tolong beri kepada saya. Berikan kepada saya. Ayuh. Okey.
Kita perlu pergi.
Ikut saya.
Apa itu?
Kamu nak ke mana?
Saya perlu sediakan Puleng,
Reinhard kata kita semua akan pergi.
Dengan bayi awak?
Bos, di sini.
Ikut saya. Mari.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Maafkan saya kerana pergi.
Saya anggap mak dan ayah jahat tanpa fikir.
Komputer kamu tak ada.
Polis buat pemeriksaan macam mereka memeriksa punggung mereka.
Apa?
Kamu nak kami buat apa?
Saya dah beritahu.
Dia sama macam awak.
Dia panas baran.
Saya dah keluar.
Awak datang sini.
- Hei. - Hei.
Bagaimana dengan Puleng?
Awak tahu…
Pukul berapa awak habis kerja? Boleh saya ambil masa?
Saya dah habis kerja tapi saya patut balik.
Cuma…
Saya nak cakap tentang hari itu.
Tak apa.
Okey? Saya faham.
Saya tak patut cuba cium awak. Awak yang ada hubungan.
Lebih daripada itu.
Awak kelirukan saya.
Saya tak kenal orang lain macam awak.
Apabila awak masuk, awak menarik.
Bukan itu saja. Semasa awak lihat saya, awak…
- Awak nampak saya. - Apa awak nak daripada saya?
Berhenti.
Saya tak boleh buat.
Saya pergi dulu.
- Tunggu… - Saya perlu pergi.
MASUKKAN PIN
Mungkin hari jadi Matla?
Tak guna!
Tak guna. Harapnya hari jadi saya.
Kemas kini?
GABRIEL - Bungkusan akan ke Mayfair sebentar lagi
Okey.
Hantar kepada KB
Cakaplah, Janet.
Awak ingat saya bodoh?
Kami tahu kamu berdua ada helah.
Awak akan terima balasannya.
Reinhard, tolong lepaskan kami.
Itu takkan berlaku dan awak diam.
Awak beri saya bayi itu.
Anak saya?
Beri saya bayi itu.
Tapi tak…
- Beri saya bayi itu! - Tak, Reinhard! Tak!
- Beri saya bayi itu! - Tak!
- Beri! Saya sumpah… - Tak, jangan buat begini!
- Jangan paksa saya! - Tak!
Oh Tuhan.
Puleng!
Berhenti, Puleng!
Puleng! Berhenti.
Jangan…
Kita selamat sekarang, Puleng.
Kita perlu pergi.
- Tak, saya perlu cari yang lain. - Tak, Puleng, kita perlu pergi. Puleng!
Oh Tuhan.
Saya nak ke rumah Chris untuk tolong dia.
Apa?
- Apa yang berlaku? - Duduk.
Duduk, Karabo.
Dengar sini, anak muda. Kami ibu bapa kamu.
- Apa awak buat? - Kami kenal kamu. Tak boleh tipu kami.
Kenapa acu pistol di muka anak saya?
Awak masih anggap dia anak awak jika dia jumpa polis?
Awak kata dia tiada bukti.
Beri telefon mak.
Beri telefon mak!
Tak guna.
Kita dah diketahui.
Mesti pergi sekarang.
Saya tak nak pergi.
- Ikat dia. - Ini gila.
Barang penting saja. Kita pergi malam ini.
Jangan risau. Ayah akan selesaikannya.
FIKS - Apa itu Mayfair?
WENDY - Rindu awak, REECE- Jawab telefon
- Fiks? - Saya tak dapat telefon KB.
Dia senyap sejak mesej terakhir.
- Dia okey? - Saya harap begitu.
Tapi mesti pastikan dia okey. Dia selalu pegang telefon.
Jumpa di luar rumahnya.
- Saya dah sampai. Tempat letak kereta. - Tunggu. Saya datang.
- Dah tengok mesej KB? - Tak.
Dia hantar mesej kepada kita, antara ibunya dan Gabriel,
bercakap tentang Mayfair.
Detektif Vaans cakap tentang Mayfair.
Okey, jadi?
Detektif Vaans tak berkongsi dengan kita.
Awak sedar awak paranoid?
Awak fikir dia mencurigakan jadi awak ikut dia ke balai polis?
Apa awak rancang?
Kalau saya silap, kita akan tahu nanti.
Tiada petunjuk tentang wanita atau anak itu. Berhati-hati.
Terima.
- Amber. - Puleng! Apa awak buat di sini?
Mari pergi. Ayuh, semua.
Ikut Puleng.
Ayuh, semua. Lari cepat. Cepat, pergi!
Mari pergi.
Fiks, kenapa? Jawab telefon awak. Saya hampir di rumah KB. Apa yang berlaku?
Wade, mereka tak cam kereta awak?
Ini saja pilihan kita.
Kita perlu masuk.
Mari kita panjat pagar.
Saya akan pukul awak. Ada ramai pengawal di sini.
Tengok!
Kita akan masuk.
Dalam perjalanan.
Ada pencerobohan.
Mari!
Kita tak ada pilihan.
Okey, pergi.
Cepat.
Cepat. Pengawal…
Pergi!
- Apa ini, KB? Ini memang gila. - Duduklah!
Awak takkan terlepas.
Anggap saya dah mati, Matla. Saya pun akan buat begitu.
Dia cuma remaja. Cari saja dia.
Jika nak bunuh kami, mana mak saya?
Beri saya pasport.
- Tolonglah… - Dia dah mati!
Apa?
Betul, bukan?
Kereta dah sampai. Mari.
Awak acu pistol di kepala anak kita.
Saya takkan sakiti Karabo.
Jangan ingat awak ayah yang melindungi anaknya.
Awak penjenayah.
Awak jual anak kecil untuk dirogol atau lebih teruk, jadi jangan berani!
Ini boleh jadi lebih buruk.
Saya kata, mari pergi.
Bangun.
Saya minta maaf.
Ibu bapa pembaptisan saya bunuh mak saya.
Tak! Berhenti!
- Chris! - Awak nampak sekarang, Lisbeth!
Tolong berhenti!
Puleng!
Chris!
Hentikan!
Tangkap mereka!
Hentikan!
Lepaskan saya!
Chris!
Lisbeth, jangan!
Terjemahan sari kata oleh Firdaus