Hold deg til planen!
TAPT ANROP
VARSEL OM UTVISNING OG FORMELL HØRING
Wade, jeg har vært så redd for deg.
-Wade! -Vær så snill.
Vet du hvor mye trøbbel du er i?
Å finne Puleng i live er alt som betyr noe.
-Det er det politiet er til for. -De er ubrukelige. Jeg finner henne.
Du kan sette Puleng i større fare med det du gjør.
Jeg kan ikke bare sitte her. Puleng trenger meg.
-Hvis du fant noe, si det til politiet. -Det går ikke.
Det er meg eller politiet.
Noen i politiet saboterer saken. Men vi vet ikke hvem.
Fiks og jeg jobber for å finne Puleng.
De vet ingenting. Vi kan ikke stole på dem, mamma.
Vær så snill. Jeg må dra.
Vent litt.
-Mamma, vær så snill. -Vent.
Jeg står utenfor Khumalo-huset. Vi har hørt anklager
mot Matla og Lisbeth Molapo fremsatt av Fikile Bhele.
Bhele mener at politiet dekker over morens kidnapping
og at de er involvert i trafficking.
Hun ødelegger alt. Hva tenker hun på?
Hva er det som skjer?
Miss Nkosana! Herregud. Vær så snill, få meg ut herfra.
-Ro deg ned. Puleng! -Vær så snill.
Har han skadet deg?
-Har han det? -Janet.
Du må høre på meg.
-Hva hvisker du? -Ikke noe.
Jeg knyter bare løs…
Kom nå.
Du må gjøre alt han sier. Bare gjør det, ok?
Visste du hva Fikile skulle gjøre?
Hva prater du om?
-Har du sett nyhetene? -Nei.
Fikile anklaget moren din og meg for å ha kidnappet Puleng, på riksdekkende tv.
Og hvor er mamma?
Hun prøver å holde denne situasjonen under kontroll.
Karabo, vi er uskyldige.
Du må tro meg.
Kast Molapoene i søpla
Faen ta dem! Elektrisk stol
Du er like skyldig, KB!
RINGER CHRIS
UTILGJENGELIG
Faen.
Jeg tror jeg har funnet Puleng.
-Hva? -Hva?
Kan vi snakke alene?
Vi kan arrestere deg for å hindre etterforskningen.
Wade. Kom igjen.
Greit.
De flyttet Puleng til et annet sted. Jeg la telefonen i bilen.
Dette er adressen like før batteriet døde.
-Overlat dette til oss. -Vi følger opp.
-Nei. -Nei.
-Vi fant ledetråden. La oss hjelpe. -Hvordan skal det skje?
Vi kan tvitre et nummer folk kan tipse oss på.
De burde være på skolen, ikke leke etterforskere.
Og du burde gjøre jobben din. Ikke hev stemmen mot meg.
Tipstelefonen kan slå feil.
Å være etterforsker er tøft, og korrupsjonsanklager stikker dypt.
Dette kan sette saken i fare.
Hva foreslår du at vi gjør?
Vente her.
Vi holder dere oppdatert.
Lunga, vet du hvor vi kan få et nytt SIM-kort?
Nå.
Det gjør jeg. Ja.
Mamma, hva skjer om politiet finner ut…
De er min minste bekymring akkurat nå.
Dere to kan dra. Vi klarer oss.
-Jeg blir. -Ja. Jeg også.
La oss gjøre det.
Se på meg!
Dette barnet…
-Sjef, bildene er dritt. -Be henne slutte å gråte.
Puleng, jeg ber deg.
Kidnappede jenter kommer vel aldri tilbake til familien sin?
Reinhard.
-Kan du vente til hun ikke er lei seg? -Nei.
Vi trenger ID-en nå.
-Men hvorfor? -Bare ta det jævla bildet.
Alt kommer til å bli bra. Det er bare…
Du må samarbeide nå.
Reinhard…
Kan vi gå på toalettet så hun får roet seg ned?
Puleng, vi går på toalettet.
Ikke stå der som en jævla dust.
Følg de jævla folkene.
Neste.
Jeg har gjort jobben min uten å gi noen trøbbel.
Jeg har fortjent å få vite om sønnen min har det bra.
Jeg vet at jeg ber om mye.
Men jeg må bare vite om jeg får møte Sam
når Puleng er håndtert.
Beklager, etter så lang tid…
Hva får deg til å tro at han er i live?
Au!
Hva sa Reinhard?
Sier han noe?
Det kan jeg ikke svare på.
Kom igjen!
Kom igjen, åpne!
Hva faen gjør hun?
Puleng.
Hva faen gjør du?
Puleng, stopp!
Puleng?
Hun må ut!
-Puleng! -Flytt deg.
-Flytt deg! Nå! -Puleng!
-Kom ned derfra! -Nei.
-Ikke skad henne! Nei! -Slipp meg.
Ikke skad henne!
Er du ok?
Stopp!
Slutt!
Hold styr på henne.
-Ok. -Ikke ta på meg.
-Ok, søster. -Ikke ta på meg.
Vi må gå, Puleng.
Ta ham.
-Oppfattet. -Hvilken side er du på?
Velg en side.
Nye ordre.
Pakk koffertene. Vi drar i morgen.
-Jeg også? -Alle sammen.
Og du?
Ta det jævla bildet.
Kom.
Se inn i kameraet.
Vær så snill…
Forsiktig.
Det tar ikke lang tid.
Jeg er nysgjerrig.
Dere to har vært tause siden Fikiles anklager.
-Ikke noe forsvar. -Ingen.
Vi ser på muligheten for å saksøke for ærekrenkelse.
Det er vår rett.
Hvis dere blir dømt, havner dere i fengsel.
-Og sønnen deres? -Ikke svar.
Vi har ingenting å skjule.
Vi har undersøkt steder gitt oss av vitnet som så Puleng bli flyttet.
Vi er ferdige.
Dere kan tilstå nå.
Denne samtalen er over.
Vet du hva det verste er? Jeg ville virkelig tro på deres uskyld.
Men jeg visste at noe var galt.
Ja, jeg er en jævla idiot.
Nei, det er du ikke.
Hør her, det er ikke noe galt i å tro det beste om folk.
-Jeg gjorde også den feilen. -Hvordan?
Med moren min.
Hun gjorde ikke noe galt, men hun trengte litt hjelp.
Ja, hvor er moren din?
Det er første gang jeg er hjemme hos deg.
Reece? Hvor er moren din?
Hun er på et psykiatrisk sykehus.
Hun må bo der, og det er ganske dyrt,
så det er derfor jeg selger dop. Solgte dop.
Leit å høre.
-Hvorfor sa du ikke noe? -Dere ville ikke forstått.
Livet mitt er ikke som ditt, Chris' og Fiks'.
Uansett, hva skal du gjøre med foreldrene dine?
Jeg burde gå til politiet, men å tyste på den måten…
Da gjør du i det minste noe. Ikke sant?
Ja.
Jeg er her for deg.
-Ok? Jeg mener det. -Jeg vet.
Jeg også.
ELEVRÅDSLEDER
Jeg vet ikke, Reece.
Lunga er så kul, og han liker meg.
Ja. Vi så det.
Og Wendy fortjener det beste av alt,
og det føles som om jeg kanskje ikke fortjener henne,
fordi hun er perfekt.
-Hvorfor er du rar? -Jeg er ikke rar.
Er jeg rar? Hva mener du? Dette er dating. Det er tøft.
Hva?
Tahira er leder igjen.
Reece…
Hvordan ble du elevrådsleder?
Hei, Reece. Bare bra, takk. Og du?
Har det med personen jeg snakket med i går?
-Bryr du deg? -Spiller ingen rolle.
Det gjør det.
-Tahira, hva sa du? -Hold kjeft.
Har det noe med Grootboom å gjøre?
Ja.
Hva hadde du planlagt å fortelle ham?
-Hva skulle du si? -Ingenting. Ok?
Du lurte meg for å få en dum stilling.
Aner du hva du har gjort?
Jævla fitte.
Unnskyld meg. Jeg har ikke gjort noe galt.
Jeg hjalp til med å avdekke sannheten. Ikke noe galt med det.
Du synes det er greit at din venns mor mister jobben?
Er ikke Wade din venn?
Det er ikke min feil at Daniels beskytter en narkolanger.
Det er andre måter å tjene penger på.
Og tjene nok til å betale for ei som bor på psykiatrisk?
-Hva prater du om? -Moren min er der. Derfor selger jeg.
-Jeg er så lei meg. -Vet du hva? Faen ta deg.
Hva faen?
Tahira, hei.
Når snakket du med Wendy sist?
Unnskyld, Chris, hva?
Wendy, når kommuniserte dere sist?
Jo, hun og Cassidy er på et fjell med veldig dårlig dekning.
-Fikk du ikke nummeret hans? -Hans?
-Ja. -Er hun på tur med en fyr?
Chris…
Er det en fyr?
Det kan jeg ikke si…
Hvorfor går alle sammen?
-Du er heller ikke på skolen? -Jeg vil hjelpe til.
-Hva gjør vi? -Vi legger planen nå.
Reece, hva skjer?
Vel, Tahira er en dritt, men ellers er alt ok.
-Chris er her. -Hei.
Hva er neste steg?
Vi må finne fyren fra videoen.
-KB, jobber han for moren din? -Han vil gjenkjenne KB.
Jeg kan finne fyren. Men jeg trenger hjelp.
Og som sagt, han kan gjenkjenne meg.
Jeg kan ikke. Noen må passe tipstelefonen.
Faen heller, jeg er med.
Jeg kan ikke ta flere fraværsdager. Beklager.
Ja, det er greit. I morgen?
Tusen takk. Den veien.
Hei!
Kan jeg hjelpe deg?
Ja, jeg håper du har det bra.
På tirsdag var jeg her rundt klokken 15,
og en fyr mistet dette på parkeringsplassen…
-Hva vil du at jeg skal gjøre? -Han har vel også skrevet seg inn?
Kan du ringe ham og gi beskjed?
Jeg liker ikke å gå rundt med så mye penger.
Ok, la oss se.
-Hei, er dette Anna? -Det var en mann med tatoveringer.
Den gikk til svareren.
Vi prøver igjen.
Hei. Mr. Gabriel?
Mistet du noe verdifullt utenfor Oath-kontoret?
Ikke?
-Hils fra Puleng. -Vent litt.
-Unnskyld? -Jeg heter Puleng. Si det til ham.
Skal jeg ringe foreldrene mine? Jeg heter Puleng. Si det til ham.
Det er en Puleng her med en konvolutt til deg.
Takk.
Vel… Puleng,
han sa at han kommer innom om ti minutter.
Flott. Takk! Tusen takk.
Pokker. Vær forsiktig.
-Ok? Ta det med ro. -Wade, bilen din er et vrak. Beklager.
Det er ham. Han bet på.
-Hva heter han? -Gabriel. Takk for pengene.
-Gabriel hvem? -Jeg er ikke tankeleser.
Du får se selv. Han er her om ti minutter.
Nei. Ti minutter? Han så meg og Puleng, jeg kan ikke gå inn.
-Det var derfor vi sendte deg. -Ikke fordi du er feig?
Han har rett. Ingen kan glemme denne doningen.
-Ja, det er sant. La oss dra. -Ok. Dette her…
Kom igjen, skatt. Sånn.
Kjør før han ser oss.
Jeg må bare… Der, ja.
Sir? Har du et øyeblikk?
Jo da.
Kan jeg hjelpe deg med etterforskningen?
Takk, Miss Kahn, men jeg har alt jeg trenger.
Noen elever har samme bakgrunn som meg.
Parkhurst gir muligheter for suksess,
-men hvis rektor Daniels gjør mer skade… -Vent.
-Rektor Daniels? -Hun er involvert i en forbrytelse.
Altså, hun er involvert i en moralsk forbrytelse.
Forbrytelse er kanskje å ta i,
men hvis hun ikke tjener elevene, hører hun ikke hjemme her.
Hva foreslår du?
La meg vitne foran styret som karaktervitne.
Saken blir mye sterkere med innspill fra elevene.
-Så? Har dere noe? -Mindre bensin enn vi hadde før.
Jeg fikk et navn.
Bare et navn?
KB, du må dra hjem nå.
Glem det, jeg nekter.
Jo, for vi må vite hvor de kjører Puleng, og bare moren din vet det. Kom igjen.
Takk.
Damer og herrer, dokumentet foran dere skisserer grunnlaget for etterforskningen.
Det skisserer også de ulike lovbruddene som er fremført
mot van Rensburg og rektor Daniels.
Det er min anbefaling
at van Rensburg utvises umiddelbart
og at rektor Daniels blir fratatt sin stilling.
Jeg anbefaler også
at det anlegges sak
mot rektor Daniels og Mr. Hugo Ferreira.
Men først vil jeg høre fra elevrådsleder Tahira Kahn,
som skal representere elevene
og deres meninger om rektor Daniels' ledelse,
eller mangelen på det.
Miss Kahn.
God morgen.
Som Mr. Grootboom nettopp sa,
vil jeg innta rollen som et slags karaktervitne.
Men jeg vil ikke ringeakte rektor Daniels eller Reece van Rensburg,
for de bør ikke være gjenstand for denne høringen.
Mr. Harold Grootboom burde være den som svarer dere i dag,
grunnet måten han har utført etterforskningen på.
Han krysset en grense da han vervet en elev,
noe som er forbudt med mindre eleven er tilknyttet etterforskningen.
Han utnyttet den eleven,
manipulerte hen til egen vinning.
Kan etterforskningen være troverdig
-hvis den ikke ble utført med integritet? -Miss Kahn, du takket ja.
-Integriteten er ivaretatt. -Om du hadde prinsipper,
ville ikke situasjonen ha oppstått. Jeg vil gjerne slå fast at jeg tror
at Reece van Rensburg og rektor Daniels ikke bør straffes.
-Han bør straffes. -Hva?
Ro.
Vær så snill, alle sammen. Ro.
Takk, Miss Kahn, for den fargerike oppvisningen.
Videre til disiplinærsaken mot Nicole Daniels.
Unnskyld meg. Hørte du ikke hva jeg sa?
Jo.
Hva med det?
Skal du sparke Daniels og utvise en student
basert på hva Mr. Grootboom sier, uten spørsmål?
Du kan gå nå. Takk.
Kan du legge frem din endelige anbefaling?
Som jeg sa,
anbefaler jeg at frøken van Rensburg utvises
og at vi forfølger saken rettslig.
Nei. Vi holder politi og rettsvesen unna.
-Hvorfor? -Det trengs ikke. Vi gir Daniels sparken.
Vi tar oss av pøbel-eleven senere.
Jeg forstår ikke. Hva var formålet med etterforskningen?
Jeg skal gjøre det enkelt så du forstår.
Mrs. Daniels passer ikke inn på Parkhurst. Vi trengte en grunn til å få henne vekk.
Til Puleng.
Jeg trodde hun ble solgt til arbeid.
Nye planer. En ny kjøper betalte mer.
Nei, men…
-Hva? -Du lovet at hun ikke ble sex-slave.
Få det gjort. Fort. Kjøperen vil ha resultatet om en time.
HIV-TEST
Beveg dere!
-Løslat oss, vær så snill. -La oss gå.
Nei…
Gi den til mamma.
Takk.
Ok.
Politiet sa at en tipstelefon for Puleng er på sosiale medier.
Slå den av, Mrs. Khumalo.
-La fagfolk ta over. -Fagfolk?
De som ikke klarte å beskytte Sam og moren?
Igjen, hva vil du med dette, Miss Bhele?
Hvem visste hvor de gjemte seg?
-Jeg har ikke tid til dette. -Han har rett til å spørre.
Jeg, Peterson og tre andre betjenter visste det.
-Hvem? En kan ha lekket. -De blir etterforsket.
Du lyver.
-Det er noe du ikke forteller oss. -Du er på tynn is.
Vi gjør alt vi kan for å finne Puleng.
Jeg kunne ha fulgt et spor nå,
men jeg kaster bort tiden fordi dere gikk imot mine ordre.
Hvert sekund teller, og dere kaster dem bare bort.
Jeg følger deg ut nå.
Går det bra?
-Jeg må på jobb, men jeg kan bli. -Nei.
Du kan ikke sitte her og stirre på meg hele dagen.
Bare dra. Jeg holder deg informert.
Mayfair?
Sa du Mayfair?
Oppfattet.
Ja?
Sir, kan du hjelpe meg med noe?
Leken til ungen er under sengen.
Det er ganske langt, jeg når ikke.
Ok.
Puleng.
Du hadde rett, Puleng.
Jeg må kjempe for Sam.
Men du må gi den der til meg.
Vær så snill.
Gi den til meg, Puleng. Kom igjen. Ok.
Vi må dra.
Følg meg.
Hva er det?
Hvor har dere tenkt dere?
Jeg… Jeg må forberede Puleng,
spesielt nå som Reinhard sa at vi skal dra.
Med ungen din?
Jeg fant dem!
Bli med meg. Kom.
-Takk. -Vel bekomme.
Tilgi meg for at jeg dro.
Jeg antok det verste uten å tenke.
PC-en din er borte.
Politiet ransakte stedet som om de lette i sin egen ræv.
Hva?
Hva skulle vi ha gjort?
Som jeg sa. Han er akkurat som deg.
En hissigpropp.
Jeg stikker.
Se hva katten kom med.
-Hei. -Hei.
Hvordan går det med Puleng?
Du vet…
Når har du fri? Kan vi ta en prat?
Jeg har fri nå, men jeg bør dra hjem.
Det er bare…
Jeg vil snakke om forleden.
Det går bra, ok? Jeg forstår.
Jeg burde ikke ha prøvd å kysse deg. Du er i et forhold.
Det er mer enn det.
Du forvirrer meg, Lunga.
Jeg kjenner ingen som er som deg. Du krever alles oppmerksomhet.
Og det er ikke bare det. Når du ser på meg…
-Du ser meg. -Hva vil du?
Stopp.
Jeg kan ikke.
Jeg må dra.
-Vent… -Jeg må gå.
OPPGI PIN
Kanskje Matlas bursdag?
Faen!
Faen. La oss håpe det er min bursdag.
Oppdatering?
GABRIEL Pakken sendes til Mayfair snart
Ok.
VIDERESENDT
Si meg, Janet.
Tror du jeg er dum?
Alle skjønner at dere planlegger noe.
Dere skal få svi for dette!
Bare la oss gå, Reinhard.
Det kommer ikke til å skje. Hold kjeft.
Du. Gi meg ungen.
Ungen min?
Gi meg ungen.
Nei…
-Gi meg den jævla ungen! -Nei, Reinhard!
-Gi meg ungen! -Nei!
-Få den! Jeg sverger… -Nei, ikke gjør det!
Ikke få meg til å gjøre det!
Herregud.
Puleng!
Puleng! Slutt!
Puleng! Stopp!
Ikke…
Det går bra nå, Puleng. Det går bra.
Vi må dra.
-Nei, jeg må hente de andre. -Nei, vi må dra! Puleng!
Herregud.
Jeg skal til Chris. Han trenger hjelp.
Hva faen?
-Hva er det som skjer? -Sitt ned.
Sett deg, Karabo.
Hør her, unge mann. Vi er foreldrene dine.
-Hva er det du gjør? -Vi kjenner deg. Du kan ikke lure oss.
Hvorfor trues han med pistol?
Ville du forsvart ham hvis han gikk til politiet?
Han har ikke bevis.
Gi meg telefonen.
Telefonen min, Karabo!
Faen. Vi har blitt kompromittert.
-Vi bør dra nå. -Vi skal ingen steder.
Bind ham.
-Dette er galskap. -Kun det viktigste. Vi drar i dag.
Slapp av, jeg skal ordne opp i dette.
Pakke på vei til Mayfair?
Savner deg
-Fiks? -Hørt fra KB? Jeg får ikke tak i ham.
Ingen livstegn siden forrige melding. Tror du han er ok?
Jeg håper det, men det er ikke likt ham å være frakoblet så lenge.
Vi møtes utenfor huset hans.
-Jeg her allerede. -Vent. Jeg kommer.
-Sett meldingene fra KB? -Nei.
Han videresendte meldinger mellom moren og Gabriel,
de snakket om Mayfair.
Jeg husker at Vaans snakket om Mayfair.
-Ok, og så? -Vaans vet noe han ikke deler med oss.
Vet du hvor paranoid du høres ut?
Du mistenker ham, så du følger etter ham?
Hva er planen din?
Vi finner fort ut om jeg tar feil.
Ingen tegn til kvinnen eller barnet. Hold utkikk.
Oppfattet.
-Amber. -Puleng! Hva gjør du her?
Kom igjen, vi drar. Kom igjen, folkens.
Følg Puleng.
Ut herfra. Fort. Løp!
Kom igjen.
Fiks, ta telefonen.
Jeg er snart hos KB. Hva faen foregår?
-Wade, vil de ikke gjenkjenne bilen din? -Det er eneste mulighet.
-Vi må komme oss inn. -La oss klatre over gjerdet.
Er du Chuck Norris?
Det er vakter her.
Se!
Vi kommer oss inn.
På vei inn.
De har brutt seg ut.
Kom.
Vi har ikke noe valg.
Ok, gå.
Fort.
Fort dere.
Løp!
-Hva faen? Dette er sinnssykt. -Sett dere ned!
Dere slipper ikke unna.
Når du drar, lat som om jeg er død. Jeg skal gjøre det samme.
Hun er et barn. Bare finn henne.
Bare fortell hvor moren min er.
Gi meg passene.
-Vær så snill… -Hun er død!
Hva?
Det er jo sant?
Bilen er her. Kom.
-Du har et våpen rettet mot sønnen vår. -Jeg vil aldri skade Karabo.
Og slutt å leke superpappa, for det er du ikke.
Du er en forbryter. Du selger barn som blir voldtatt eller verre.
Dette kan komme ut av kontroll.
Nå drar vi, sa jeg!
-Kom deg opp. -Jeg er lei for det.
Fadderne mine drepte moren min.
Nei. Slutt!
-Chris! -Der ser du, Lisbeth!
Stopp! Vær så snill!
Puleng!
Chris!
Slutt!
Ta dem!
Slutt!
Slipp meg!
Chris!
Lisbeth, nei!
Tekst: Kjetil Almås