1
00:00:06,126 --> 00:00:08,876
SERIAL NETFLIX

2
00:00:55,126 --> 00:00:56,501
NIEODEBRANE POŁĄCZENIE

3
00:01:57,084 --> 00:02:00,126
INFORMACJA O ZAWIESZENIU W OBOWIĄZKACH

4
00:02:04,126 --> 00:02:07,084
Wade, martwiłam się o ciebie.

5
00:02:09,501 --> 00:02:10,626
Wade!

6
00:02:10,709 --> 00:02:11,709
Mamo, błagam.

7
00:02:12,334 --> 00:02:17,126
- Wiesz, jakie masz kłopoty w szkole?
- Mamo, teraz liczy się tylko Puleng.

8
00:02:17,209 --> 00:02:21,334
- Od tego jest policja.
- Są bezużyteczni. Ja ją znajdę.

9
00:02:24,209 --> 00:02:27,334
Cokolwiek robisz,
może ją dodatkowo narażać.

10
00:02:27,418 --> 00:02:30,709
Nie mogę bezczynnie siedzieć,
Puleng mnie potrzebuje.

11
00:02:30,793 --> 00:02:33,876
- Jeśli coś znalazłeś, powiedz policji.
- Nie możemy.

12
00:02:34,709 --> 00:02:36,668
Powiesz mnie albo policji.

13
00:02:39,876 --> 00:02:41,959
Ktoś z policji sabotuje sprawę.

14
00:02:42,043 --> 00:02:43,626
Nie wiemy, kto to jest.

15
00:02:43,709 --> 00:02:46,418
Razem z Fiks szukamy Puleng.

16
00:02:46,501 --> 00:02:49,543
Nic o tym nie wiedzą,
a my nie możemy im ufać.

17
00:02:49,626 --> 00:02:52,209
- Proszę, mamo. Muszę iść.
- Czekaj.

18
00:02:53,084 --> 00:02:55,126
- Mamo, proszę.
- Chwila.

19
00:02:56,459 --> 00:02:58,293
Oto dom państwa Khumalo,

20
00:02:58,376 --> 00:03:04,043
to tu z ust Fikile Bhele padły oskarżenia
wobec Lisbeth i Matli Molapo.

21
00:03:04,626 --> 00:03:07,876
Panna Bhele uważa, że policja
tuszuje porwanie jej matki

22
00:03:07,959 --> 00:03:10,376
i współpracuje z handlarzami ludźmi.

23
00:03:10,459 --> 00:03:12,501
Wszystko zepsuje, co ona wyprawia?

24
00:03:21,834 --> 00:03:22,834
Co się dzieje?

25
00:03:47,043 --> 00:03:50,959
Pani Nkosana!
Proszę mi pomóc, wyjdźmy stąd…

26
00:03:51,043 --> 00:03:53,626
-Uspokój się.
- Ja chcę tylko…

27
00:03:55,751 --> 00:03:56,918
Skrzywdził cię?

28
00:03:58,001 --> 00:03:59,251
- Powiedz mi.
- Janet.

29
00:04:02,918 --> 00:04:04,876
Posłuchaj mnie.

30
00:04:04,959 --> 00:04:06,293
Co tam jej szepczesz?

31
00:04:06,376 --> 00:04:09,834
Nic. Rozwiązuję sznur.

32
00:04:09,918 --> 00:04:10,959
Idziemy.

33
00:04:11,043 --> 00:04:13,918
Puleng, słuchaj go, dobrze?

34
00:04:14,001 --> 00:04:15,251
Po prostu go słuchaj.

35
00:04:33,001 --> 00:04:35,084
Wiedziałeś, co zrobi Fikile?

36
00:04:38,709 --> 00:04:39,709
O czym mówisz?

37
00:04:42,168 --> 00:04:43,709
Nie widziałeś wiadomości?

38
00:04:43,793 --> 00:04:44,793
Nie.

39
00:04:45,418 --> 00:04:48,251
Oskarżyła twoją matkę i mnie
o porwanie Puleng.

40
00:04:48,334 --> 00:04:50,043
W telewizji.

41
00:04:53,584 --> 00:04:54,959
Gdzie jest mama?

42
00:04:55,043 --> 00:04:58,543
Rozmawia przez telefon,
próbuje opanować sytuację.

43
00:04:58,626 --> 00:05:00,084
Jesteśmy niewinni.

44
00:05:17,251 --> 00:05:18,584
MOLAPO MOGĄ SPIEPRZAĆ.

45
00:05:18,668 --> 00:05:20,543
KURWA, NA ELEKTRYCZNE KRZESŁO!

46
00:05:20,626 --> 00:05:22,418
KB, TEŻ JESTEŚ WINNY

47
00:05:31,959 --> 00:05:32,959
Kurwa.

48
00:05:40,251 --> 00:05:42,751
Chyba ją znalazłem.
Chyba znalazłem Puleng.

49
00:05:43,584 --> 00:05:45,418
- Co?
- Że co?

50
00:05:49,668 --> 00:05:50,834
Porozmawiajmy sami.

51
00:05:50,918 --> 00:05:53,709
Możemy pana aresztować
za utrudnianie śledztwa.

52
00:05:56,543 --> 00:05:58,334
Wade, no weź.

53
00:05:59,126 --> 00:06:00,126
Dobrze.

54
00:06:05,001 --> 00:06:09,376
Widziałem, jak przewożą Puleng.
Podrzuciłem im do auta swój telefon.

55
00:06:09,459 --> 00:06:12,418
To ostatni znany adres,
potem padła bateria.

56
00:06:15,959 --> 00:06:18,418
- My to zrobimy.
- Sprawdzimy go.

57
00:06:18,501 --> 00:06:19,626
Nie!

58
00:06:19,709 --> 00:06:23,209
- To nasz trop. Pozwólcie nam pomóc.
- Jak chcesz to zrobić?

59
00:06:23,293 --> 00:06:26,168
Może infolinia dla ludzi,
którzy mają informacje?

60
00:06:26,251 --> 00:06:29,126
Powinni się uczyć,
a nie bawić w detektywów.

61
00:06:29,209 --> 00:06:33,293
A wy powinniście pracować.
Proszę nie podnosić na mnie głosu.

62
00:06:39,209 --> 00:06:40,793
To może nam przeszkodzić.

63
00:06:40,876 --> 00:06:44,709
Ta praca jest trudna,
oskarżenia korupcyjne zawsze są bolesne.

64
00:06:44,793 --> 00:06:48,751
- To wszystko może zagrozić sprawie.
- Co pani sugeruje?

65
00:06:49,418 --> 00:06:52,126
Trzymajcie się.
Będziemy informować na bieżąco.

66
00:07:04,001 --> 00:07:07,543
Lunga, wiesz,
gdzie dostaniemy nową kartę SIM?

67
00:07:08,543 --> 00:07:11,334
- Już.
- Wiem, jasne.

68
00:07:14,626 --> 00:07:17,126
A jeśli policja się dowie?

69
00:07:17,209 --> 00:07:19,293
Nimi się teraz nie martwię.

70
00:07:21,376 --> 00:07:23,626
Idźcie, damy sobie radę.

71
00:07:23,709 --> 00:07:26,251
- Zostaję.
- Tak. Ja też.

72
00:07:28,001 --> 00:07:29,001
Do roboty.

73
00:07:35,918 --> 00:07:37,168
Spójrz na mnie!

74
00:07:39,459 --> 00:07:40,459
To dziecko…

75
00:07:41,209 --> 00:07:43,168
Szefie, te zdjęcia są do dupy.

76
00:07:43,709 --> 00:07:45,126
Ma przestać płakać.

77
00:07:47,043 --> 00:07:48,126
Puleng.

78
00:07:48,209 --> 00:07:49,834
Błagam.

79
00:07:54,543 --> 00:07:58,584
To prawda, że porwane dziewczyny
nie wracają do rodzin?

80
00:07:58,668 --> 00:07:59,668
Reinhard.

81
00:08:01,001 --> 00:08:03,584
- Możemy poczekać, aż się uspokoi?
- Nie.

82
00:08:04,334 --> 00:08:05,793
Spieszymy się z dowodem.

83
00:08:05,876 --> 00:08:08,251
- Ale dlaczego?
- Zrób to jebane zdjęcie.

84
00:08:10,251 --> 00:08:12,834
Wszystko będzie dobrze, po prostu…

85
00:08:13,876 --> 00:08:16,084
Musisz z nimi współpracować.

86
00:08:18,293 --> 00:08:20,334
Reinhard…

87
00:08:23,334 --> 00:08:26,626
Mogę ją zabrać do łazienki,
żeby się uspokoiła?

88
00:08:31,668 --> 00:08:33,459
Puleng, chodźmy do łazienki.

89
00:08:39,626 --> 00:08:41,501
Nie stój tu jak palant.

90
00:08:41,584 --> 00:08:43,251
Kurwa, idź za nimi.

91
00:08:47,584 --> 00:08:48,584
Następna.

92
00:08:57,918 --> 00:09:02,251
Robię swoje i nie sprawiam kłopotów.

93
00:09:02,334 --> 00:09:04,084
Mam chyba prawo wiedzieć,

94
00:09:04,168 --> 00:09:05,709
czy mój syn jest cały.

95
00:09:06,251 --> 00:09:09,543
Wiem, że proszę o wiele.

96
00:09:09,626 --> 00:09:12,251
Muszę wiedzieć, czy zobaczę Sama,

97
00:09:13,251 --> 00:09:15,251
gdy załatwimy sprawę Puleng.

98
00:09:16,126 --> 00:09:18,001
Minęło tyle czasu.

99
00:09:18,084 --> 00:09:20,126
Skąd pomysł, że on w ogóle żyje?

100
00:09:36,001 --> 00:09:37,709
Co powiedział Reinhard?

101
00:09:37,793 --> 00:09:40,876
- Cokolwiek?
- Wiesz, że nie mogę odpowiedzieć.

102
00:09:44,751 --> 00:09:46,209
No weź!

103
00:09:47,293 --> 00:09:48,793
Otwórz się!

104
00:09:52,168 --> 00:09:53,918
Kurwa, co ona wyprawia?

105
00:09:54,001 --> 00:09:55,001
Puleng.

106
00:09:56,834 --> 00:09:58,168
Co tam, kurwa, robisz?

107
00:09:58,251 --> 00:09:59,584
Przestań!

108
00:09:59,668 --> 00:10:00,626
Puleng.

109
00:10:00,709 --> 00:10:01,543
Musi wyjść.

110
00:10:01,626 --> 00:10:03,209
- Puleng!
- Przesuń się.

111
00:10:03,293 --> 00:10:05,293
- Odsuń się!
- Puleng!

112
00:10:15,168 --> 00:10:16,543
- Złaź.
- Nie!

113
00:10:17,584 --> 00:10:20,668
- Nie rób jej krzywdy!
- Puść mnie.

114
00:10:21,751 --> 00:10:22,959
Nie rób jej krzywdy!

115
00:10:24,501 --> 00:10:25,459
Nic ci nie jest?

116
00:10:26,168 --> 00:10:27,459
Przestań!

117
00:10:27,543 --> 00:10:28,543
Dość!

118
00:10:29,251 --> 00:10:30,334
Kontroluj ją.

119
00:10:37,709 --> 00:10:39,876
- Już obrze.
- Nie dotykaj mnie.

120
00:10:39,959 --> 00:10:41,876
- Już dobrze.
- Nie dotykaj mnie.

121
00:10:42,376 --> 00:10:43,793
Musimy iść, Puleng.

122
00:11:09,876 --> 00:11:10,876
Bierz go.

123
00:11:17,376 --> 00:11:19,334
- Tak.
- Po czyjej jesteś stronie?

124
00:11:21,168 --> 00:11:23,209
- Wybierz stronę.
- Nowe rozkazy.

125
00:11:24,084 --> 00:11:26,459
Pakujcie się, jutro wyjeżdżamy.

126
00:11:28,501 --> 00:11:30,209
- Ja też?
- Wszyscy.

127
00:11:34,501 --> 00:11:35,501
A ty?

128
00:11:39,543 --> 00:11:42,376
Zrób to jebane zdjęcie.

129
00:11:49,084 --> 00:11:50,084
Chodź.

130
00:12:09,918 --> 00:12:11,084
Spójrz w obiektyw.

131
00:12:44,543 --> 00:12:45,543
Proszę.

132
00:12:48,584 --> 00:12:49,959
Ostrożnie.

133
00:12:50,751 --> 00:12:51,959
To nie potrwa długo.

134
00:12:55,626 --> 00:12:56,876
Jestem ciekawa.

135
00:12:58,334 --> 00:13:01,334
Milczycie od zarzutów Fikile.

136
00:13:01,959 --> 00:13:03,709
- Nie bronicie się.
- Nie.

137
00:13:03,793 --> 00:13:06,959
Omawiamy możliwości pozwu o zniesławienie.

138
00:13:07,043 --> 00:13:09,043
Mamy do tego prawo.

139
00:13:09,126 --> 00:13:12,459
Jeśli okażecie się winni,
waszym nowym domem będzie cela.

140
00:13:13,459 --> 00:13:15,209
- Co z waszym synem?
- Milcz.

141
00:13:15,293 --> 00:13:17,043
Nie mamy nic do ukrycia.

142
00:13:17,126 --> 00:13:20,251
Przeszukaliśmy miejsca
zgłoszone przez świadka,

143
00:13:20,334 --> 00:13:22,168
który widział Puleng.

144
00:13:23,918 --> 00:13:25,251
Wszystko gra.

145
00:13:27,501 --> 00:13:29,084
Macie szansę się przyznać.

146
00:13:29,876 --> 00:13:32,293
Skończyliśmy już rozmawiać.

147
00:13:51,084 --> 00:13:52,168
A najgorsze?

148
00:13:54,084 --> 00:13:56,751
Chciałem wierzyć, że są niewinni,

149
00:13:57,376 --> 00:13:59,168
choć czułem, że coś nie gra.

150
00:14:03,418 --> 00:14:08,334
- Tak, jestem idiotą.
- Nie, wcale nie.

151
00:14:09,959 --> 00:14:14,168
Nie ma nic złego w tym,
że chcesz widzieć w ludziach dobro.

152
00:14:14,251 --> 00:14:16,793
- Też popełniłam ten błąd.
- Co?

153
00:14:17,709 --> 00:14:18,709
Z moją matką.

154
00:14:19,418 --> 00:14:22,876
Nie zrobiła nic złego,
ale potrzebowała pomocy.

155
00:14:23,459 --> 00:14:25,459
Gdzie jest twoja mama?

156
00:14:27,126 --> 00:14:29,418
Pierwszy raz cię odwiedzam.

157
00:14:34,126 --> 00:14:35,251
Reece.

158
00:14:37,084 --> 00:14:38,001
Gdzie ona jest?

159
00:14:40,918 --> 00:14:43,084
W szpitalu psychiatrycznym.

160
00:14:43,168 --> 00:14:46,793
Musi tam być, a to kosztuje.

161
00:14:46,876 --> 00:14:48,334
Dlatego handluję.

162
00:14:48,418 --> 00:14:50,084
Handlowałam.

163
00:14:50,168 --> 00:14:51,584
Tak mi przykro.

164
00:14:54,001 --> 00:14:55,376
Czemu nic nie mówiłaś?

165
00:14:55,459 --> 00:14:57,376
Nie zrozumielibyście.

166
00:14:58,751 --> 00:15:01,293
Ja żyję inaczej niż ty, Chris i Fiks.

167
00:15:03,918 --> 00:15:07,209
Co zrobisz z rodzicami?

168
00:15:07,293 --> 00:15:09,168
Powinienem pójść na policję,

169
00:15:09,251 --> 00:15:11,334
ale strzelić z ucha na rodziców…

170
00:15:11,418 --> 00:15:13,459
Przynajmniej coś zrobisz.

171
00:15:13,543 --> 00:15:14,543
Prawda?

172
00:15:15,584 --> 00:15:16,584
No tak.

173
00:15:20,376 --> 00:15:22,084
Jestem przy tobie.

174
00:15:23,584 --> 00:15:26,251
- Mówię poważnie.
- Wiem.

175
00:15:26,959 --> 00:15:28,168
Ja też.

176
00:15:48,209 --> 00:15:49,918
PRZEWODNICZĄCA

177
00:15:55,793 --> 00:15:57,293
Nie wiem, Reece.

178
00:15:57,376 --> 00:16:01,626
Lunga jest ekstra i na mnie leci.

179
00:16:01,709 --> 00:16:02,709
Tak. Widzieliśmy.

180
00:16:02,793 --> 00:16:07,293
Wendy zasługuje na wszystko, co najlepsze.

181
00:16:07,376 --> 00:16:09,168
Czasem mam wrażenie,

182
00:16:09,251 --> 00:16:10,918
że na nią nie zasługuję.

183
00:16:11,001 --> 00:16:13,043
Jest idealna.

184
00:16:13,126 --> 00:16:15,543
- Dziwny dzisiaj jesteś.
- Wcale nie.

185
00:16:15,626 --> 00:16:16,543
Tak myślisz?

186
00:16:16,626 --> 00:16:19,376
To nic dziwnego,
po prostu związki są trudne.

187
00:16:21,376 --> 00:16:22,376
Co?

188
00:16:22,459 --> 00:16:24,084
Tahira jest przewodniczącą.

189
00:16:27,668 --> 00:16:28,668
Reece…

190
00:16:33,209 --> 00:16:35,084
Znowu jesteś przewodniczącą?

191
00:16:35,584 --> 00:16:37,876
Cześć. Dobrze, dzięki, a u ciebie?

192
00:16:37,959 --> 00:16:40,459
To ma coś wspólnego z wczorajszą rozmową?

193
00:16:40,543 --> 00:16:42,668
- A co cię to?
- To nieistotne.

194
00:16:42,751 --> 00:16:43,626
Wcale nie.

195
00:16:43,709 --> 00:16:46,043
- Coś ty powiedziała?
- Zamknij się.

196
00:16:46,876 --> 00:16:49,043
Grootboom ma z tym coś wspólnego?

197
00:16:49,876 --> 00:16:50,709
Tak.

198
00:16:52,418 --> 00:16:55,209
Co byś mu powiedziała?

199
00:16:55,293 --> 00:16:58,751
- Co chciałaś mu powiedzieć?
- Nic.

200
00:17:01,793 --> 00:17:04,876
Oszukałaś mnie dla durnego stanowiska?

201
00:17:04,959 --> 00:17:08,168
Wiesz, co zrobiłaś? Jebana pizda.

202
00:17:08,251 --> 00:17:11,418
Ja nie zrobiłam nic złego.

203
00:17:11,501 --> 00:17:13,334
Ja tylko odkryłam prawdę.

204
00:17:13,418 --> 00:17:14,709
To nic złego.

205
00:17:15,584 --> 00:17:19,501
Nie przeszkadza ci to,
że mama Wade’a straci pracę.

206
00:17:19,584 --> 00:17:21,084
Nie przyjaźnicie się?

207
00:17:21,168 --> 00:17:24,834
To nie moja wina,
że Daniels chroni znanego dilera.

208
00:17:24,918 --> 00:17:27,001
Można zarabiać inaczej.

209
00:17:27,084 --> 00:17:30,876
Zarobić na tyle,
żeby zapłacić za pobyt w psychiatryku?

210
00:17:30,959 --> 00:17:32,418
O czym ty mówisz?

211
00:17:32,501 --> 00:17:34,543
O mojej mamie. Dlatego handluję.

212
00:17:35,459 --> 00:17:38,751
- Przepraszam, ja nie…
- Wiesz co? Jeb się.

213
00:17:38,834 --> 00:17:39,834
Kurwa, co jest?

214
00:17:43,251 --> 00:17:44,543
Cześć, Tahira.

215
00:17:45,168 --> 00:17:46,876
Rozmawiałaś ostatnio z Wendy?

216
00:17:47,668 --> 00:17:48,959
Co?

217
00:17:49,043 --> 00:17:51,168
Kiedy ostatnio rozmawiałaś z Wendy??

218
00:17:51,876 --> 00:17:52,876
Wygląda na to,

219
00:17:52,959 --> 00:17:57,418
że pojechała z Cassidy w góry
i ma tam tragiczny zasięg.

220
00:17:57,501 --> 00:17:59,709
- Nie dała ci jego numeru?
- Jego?

221
00:18:00,293 --> 00:18:02,126
- Tak.
- Wyjechała z facetem?

222
00:18:02,834 --> 00:18:03,834
Chris…

223
00:18:04,418 --> 00:18:05,459
To facet?

224
00:18:05,959 --> 00:18:07,543
Nie mogę powiedzieć.

225
00:18:07,626 --> 00:18:09,168
Dlaczego wszyscy odchodzą?

226
00:18:19,001 --> 00:18:21,959
- Ty też nie w szkole?
- Chcę pomóc.

227
00:18:22,043 --> 00:18:24,334
- Co robimy?
- Próbuję to ustalić.

228
00:18:26,501 --> 00:18:30,376
- Reece, co tam?
- Tahirą jest suką, ale poza tym OK.

229
00:18:30,459 --> 00:18:32,293
- Chris tu jest.
- Cześć.

230
00:18:32,376 --> 00:18:33,959
Co dalej?

231
00:18:34,043 --> 00:18:36,501
Musimy znaleźć tego gościa z nagrania.

232
00:18:36,584 --> 00:18:40,084
- KB, on nie pracuje dla twojej mamy?
- Teraz go rozpozna.

233
00:18:40,168 --> 00:18:44,084
Wiem, jak go znaleźć,
ale musicie mi pomóc.

234
00:18:44,168 --> 00:18:46,751
Gość rzeczywiście może mnie rozpoznać.

235
00:18:46,834 --> 00:18:50,084
Ja nie mogę jechać.
Ktoś musi pomagać przy infolinii.

236
00:18:50,168 --> 00:18:51,501
Jebać to, ja pojadę.

237
00:18:52,126 --> 00:18:55,251
Nie mogę opuścić szkoły. Wybaczcie.

238
00:18:56,043 --> 00:18:58,209
W porządku. Jutro?

239
00:19:04,626 --> 00:19:06,334
Bardzo dziękuję, zapraszam.

240
00:19:13,126 --> 00:19:16,043
- Dzień dobry.
- W czym mogę pomóc?

241
00:19:16,126 --> 00:19:18,251
Mam nadzieję, że wszystko gra.

242
00:19:18,334 --> 00:19:21,668
We wtorek byłam tu koło 15.00

243
00:19:21,751 --> 00:19:25,876
i jakiś gość upuścił to na parkingu.

244
00:19:26,584 --> 00:19:28,376
I co mam z tym zrobić?

245
00:19:28,459 --> 00:19:31,126
Ja musiałam się wpisać, on pewnie też.

246
00:19:31,209 --> 00:19:33,959
Może pani do niego zadzwonić?

247
00:19:34,043 --> 00:19:36,709
Nie lubię chodzić z taką kwotą.

248
00:19:36,793 --> 00:19:38,209
Zobaczmy.

249
00:19:42,126 --> 00:19:45,751
- Anna?
- To był mężczyzna z tatuażami.

250
00:19:47,626 --> 00:19:49,168
Poczta głosowa.

251
00:19:50,584 --> 00:19:51,918
Spróbujmy jeszcze raz.

252
00:19:55,626 --> 00:19:57,043
Pan Gabriel?

253
00:19:57,834 --> 00:20:01,001
Nie zgubił pan czegoś cennego
przed biurem OATH?

254
00:20:03,418 --> 00:20:04,376
Nie?

255
00:20:04,459 --> 00:20:06,876
- Mam na imię Puleng.
- Chwilę.

256
00:20:06,959 --> 00:20:09,459
- Przepraszam?
- Mam na imię Puleng.

257
00:20:10,543 --> 00:20:12,584
Mam zadzwonić do rodziców?

258
00:20:12,668 --> 00:20:14,709
Mam na imię Puleng.

259
00:20:17,043 --> 00:20:19,834
Niejaka Puleng ma dla pana kopertę.

260
00:20:21,001 --> 00:20:22,418
Dzięki.

261
00:20:24,751 --> 00:20:27,418
Puleng,

262
00:20:28,334 --> 00:20:31,751
ma tu wpaść za jakieś dziesięć minut.

263
00:20:31,834 --> 00:20:34,043
Super, bardzo dziękuję.

264
00:20:37,418 --> 00:20:39,418
Uważaj na moje dziecko.

265
00:20:40,501 --> 00:20:42,584
- Delikatnie.
- Co za gówniane auto.

266
00:20:43,751 --> 00:20:45,001
Przepraszam.

267
00:20:45,084 --> 00:20:46,709
Połknął haczyk.

268
00:20:46,793 --> 00:20:49,793
- Jak się nazywa?
- Gabriel. Dzięki za pieniądze.

269
00:20:49,876 --> 00:20:52,501
- Jaki Gabriel?
- Nie czytam w myślach.

270
00:20:52,584 --> 00:20:55,418
Sam sprawdzisz, będzie tu za pięć minut.

271
00:20:56,834 --> 00:20:58,418
Nie ma mowy.

272
00:20:58,501 --> 00:21:01,751
Widział mnie z Puleng, nie wejdę tam.
Po to tu jesteś.

273
00:21:01,834 --> 00:21:05,501
- Myślałam, że po prostu jesteś pipą.
- Ma rację.

274
00:21:05,584 --> 00:21:07,959
Nikt nie zapomni tej fury.

275
00:21:08,959 --> 00:21:11,584
- To prawda. Jedźmy.
- Dobra, no to…

276
00:21:12,626 --> 00:21:14,376
Dawaj, mała. Jedziemy.

277
00:21:14,459 --> 00:21:16,293
Chodźmy, zanim nas złapie.

278
00:21:17,043 --> 00:21:19,084
Muszę tylko… O właśnie.

279
00:21:29,001 --> 00:21:31,751
Ma pan chwilę?

280
00:21:33,126 --> 00:21:34,251
Oczywiście.

281
00:21:36,959 --> 00:21:39,334
Mogę jeszcze jakoś pomóc w śledztwie?

282
00:21:41,459 --> 00:21:44,084
Dziękuję, panno Kahn. Mam już wszystko.

283
00:21:48,376 --> 00:21:51,084
Niektórzy uczniowie
pochodzą z podobnych domów.

284
00:21:51,168 --> 00:21:55,709
Parkhurst daje okazję na sukces,
ale jeśli dyrektor Daniels działa na…

285
00:21:55,793 --> 00:21:56,793
Chwila.

286
00:21:58,126 --> 00:22:01,501
- Dyrektor Daniels?
- Jest zamieszana w przestępstwo.

287
00:22:02,251 --> 00:22:05,543
Przestępstwo natury moralnej.

288
00:22:05,626 --> 00:22:07,668
Może to za mocne słowo,

289
00:22:07,751 --> 00:22:12,126
ale jeśli nie służy uczniom,
nie zasługuje na miejsce w Parkhurst.

290
00:22:12,209 --> 00:22:13,876
Co sugerujesz?

291
00:22:15,543 --> 00:22:18,459
Chciałabym zeznawać w jej sprawie.

292
00:22:19,293 --> 00:22:22,084
Punkt widzenia uczennicy
wzmocni pańską sprawę.

293
00:22:34,168 --> 00:22:38,251
- Masz coś?
- Mniej benzyny.

294
00:22:39,543 --> 00:22:40,918
Mam imię.

295
00:22:42,168 --> 00:22:43,168
I tyle?

296
00:22:44,918 --> 00:22:48,001
KB, wróć do domu.

297
00:22:49,084 --> 00:22:50,626
Kurwa, tego nie zrobię.

298
00:22:50,709 --> 00:22:53,668
Musimy wiedzieć, dokąd jedzie Puleng.

299
00:22:53,751 --> 00:22:55,209
Tylko twoja mama to wie.

300
00:22:56,043 --> 00:22:57,209
No weź.

301
00:22:59,959 --> 00:23:00,918
Dziękuję.

302
00:23:02,751 --> 00:23:05,459
Panie i panowie, przedłożony dokument

303
00:23:05,543 --> 00:23:08,168
opisuje zarys mojego śledztwa.

304
00:23:09,918 --> 00:23:14,584
Znajdują się w nim opisy przestępstw

305
00:23:14,668 --> 00:23:17,668
panny van Rensburg i dyrektor Daniels.

306
00:23:18,334 --> 00:23:20,501
Moim zdaniem

307
00:23:20,584 --> 00:23:23,959
pannę van Rensburg
należy natychmiast wydalić ze szkoły,

308
00:23:24,043 --> 00:23:28,293
a dyrektor Daniels
powinna stracić stanowisko.

309
00:23:28,959 --> 00:23:30,751
Zalecam również

310
00:23:31,834 --> 00:23:34,084
postawienie zarzutów

311
00:23:34,168 --> 00:23:37,793
dyrektor Daniels i panu Hugo Ferreirze.

312
00:23:38,626 --> 00:23:43,001
Najpierw chciałbym przedstawić
przewodniczącą Tahirę Kahn,

313
00:23:43,084 --> 00:23:45,668
która w imieniu uczniów

314
00:23:45,751 --> 00:23:48,751
opowie o zdolnościach przywódczych
dyrektor Daniels,

315
00:23:48,834 --> 00:23:51,001
a raczej ich braku.

316
00:23:51,084 --> 00:23:52,126
Panno Kahn.

317
00:23:54,751 --> 00:23:55,584
Dzień dobry.

318
00:23:56,918 --> 00:23:58,959
Jak wspomniał pan Grootboom,

319
00:23:59,043 --> 00:24:02,584
jestem tu
poniekąd w roli świadka moralności.

320
00:24:02,668 --> 00:24:07,168
Nie zdyskredytuję jednak
dyrektor Daniels albo Reece van Rensburg,

321
00:24:07,251 --> 00:24:10,293
bo nie one powinny być tematem prac rady.

322
00:24:10,376 --> 00:24:13,959
Pan Harold Grootboom
powinien odpowiadać przed państwem

323
00:24:14,043 --> 00:24:18,001
za skandaliczny sposób
prowadzenia śledztwa.

324
00:24:18,084 --> 00:24:21,418
Przekroczył granicę,
gdy zwerbował do pomocy uczennicę,

325
00:24:21,501 --> 00:24:25,751
co jest zabronione,
jeśli ta nie miała związku ze śledztwem.

326
00:24:25,834 --> 00:24:29,334
Wykorzystał tę uczennicę i zmanipulował

327
00:24:29,418 --> 00:24:31,126
do realizacji swoich celów.

328
00:24:31,668 --> 00:24:34,126
Czy jego śledztwo może być wiarygodne,

329
00:24:34,209 --> 00:24:36,751
jeśli nie przeprowadzono go uczciwie?

330
00:24:36,834 --> 00:24:39,376
Przystała pani na moją propozycję.

331
00:24:39,459 --> 00:24:41,751
Człowiek działający moralnie

332
00:24:41,834 --> 00:24:43,668
nie dopuściłby do tej sytuacji.

333
00:24:43,751 --> 00:24:46,376
Chciałabym podkreślić, że moim zdaniem

334
00:24:46,459 --> 00:24:50,168
Reece van Rensburg i dyrektor Daniels
nie powinni być ukarane.

335
00:24:50,251 --> 00:24:51,793
On powinien.

336
00:24:51,876 --> 00:24:52,876
Spokój.

337
00:24:53,584 --> 00:24:56,084
Przywołuję państwa do porządku.

338
00:24:57,293 --> 00:25:01,209
Dziękuję za jakże barwną prezentację.

339
00:25:02,043 --> 00:25:05,751
Teraz przejdźmy do kwestii
ukarania dyrektor Daniels.

340
00:25:05,834 --> 00:25:09,251
Nie słyszała mnie pani?

341
00:25:10,334 --> 00:25:11,334
Słyszałam.

342
00:25:12,209 --> 00:25:13,209
No i?

343
00:25:13,293 --> 00:25:16,084
Zwolni pani dyrektor Daniels
i wyrzuci uczennicę

344
00:25:16,168 --> 00:25:19,251
na podstawie słów pana Grootbooma?

345
00:25:19,334 --> 00:25:20,626
Może pani już wyjść.

346
00:25:20,709 --> 00:25:21,751
Dziękuję.

347
00:25:27,793 --> 00:25:31,876
Co pan rekomenduje?

348
00:25:31,959 --> 00:25:33,293
Jak już mówiłem:

349
00:25:33,376 --> 00:25:37,418
wydalenie panny van Rensburg

350
00:25:37,501 --> 00:25:40,251
i doprowadzenie do procesu karnego.

351
00:25:40,334 --> 00:25:41,334
Nie.

352
00:25:42,334 --> 00:25:43,376
Żadnej policji.

353
00:25:43,459 --> 00:25:44,834
- Czemu?
- Na co nam to?

354
00:25:44,918 --> 00:25:46,959
Wystarczy zwolnić Nicole Daniels.

355
00:25:47,043 --> 00:25:49,584
Uczennicą zajmiemy się później.

356
00:25:50,418 --> 00:25:52,084
Nie rozumiem.

357
00:25:52,168 --> 00:25:54,626
Jaki był cel mojego śledztwa?

358
00:25:54,709 --> 00:25:57,168
Powiem to w prostych słowach.

359
00:25:57,251 --> 00:26:00,084
Pani Daniels nie pasuje do Parkhurst.

360
00:26:00,168 --> 00:26:03,376
Potrzebowaliśmy dobrego powodu,
by się jej pozbyć.

361
00:26:18,459 --> 00:26:19,459
Dla Puleng.

362
00:26:20,834 --> 00:26:23,751
Miała zostać siłą roboczą.

363
00:26:23,834 --> 00:26:26,293
Zmiana planów. Nowy klient dał więcej.

364
00:26:27,293 --> 00:26:28,334
Ale…

365
00:26:28,418 --> 00:26:30,876
- Co?
- Miała nie być stręczona.

366
00:26:30,959 --> 00:26:34,293
Załatw to, ale szybko.
Kupiec chce znać wynik za godzinę.

367
00:26:43,334 --> 00:26:48,084
TEST NA OBECNOŚĆ WIRUSA HIV

368
00:26:56,918 --> 00:26:57,918
Ruchy!

369
00:27:45,834 --> 00:27:48,168
- Wypuśćcie nas, błagam.
- Proszę.

370
00:27:52,126 --> 00:27:53,334
Nie…

371
00:27:58,293 --> 00:28:04,918
Daj to mamusi.

372
00:28:05,001 --> 00:28:05,959
Dziękuję.

373
00:28:06,043 --> 00:28:07,376
No dobrze.

374
00:28:30,709 --> 00:28:34,668
Posterunkowy poinformował mnie
o infolinii w sprawie Puleng.

375
00:28:34,751 --> 00:28:36,834
Proszę ją wyłączyć.

376
00:28:36,918 --> 00:28:39,376
- Zawodowcy się tym zajmą.
- Zawodowcy?

377
00:28:39,459 --> 00:28:41,959
Ci, którzy nie upilnowali Sama
i jego mamy?

378
00:28:42,043 --> 00:28:45,126
Co pani sugeruje?

379
00:28:45,209 --> 00:28:47,168
Kto wiedział, gdzie się ukrywają?

380
00:28:48,293 --> 00:28:51,418
- Nie mam na to czasu.
- Ma prawo pytać.

381
00:28:54,418 --> 00:28:57,501
Ja, Peterson i trzech innych policjantów.

382
00:28:57,584 --> 00:29:00,501
- To mógł być jeden z nich.
- Prowadzimy śledztwo.

383
00:29:00,584 --> 00:29:04,709
- To kłamstwo. Czegoś nam pan nie mówi.
- Stąpasz po cienkim lodzie.

384
00:29:04,793 --> 00:29:07,334
Robimy wszystko, by odnaleźć Puleng.

385
00:29:07,418 --> 00:29:09,834
Mógłbym teraz iść za tropem,

386
00:29:09,918 --> 00:29:11,209
ale marnuję tu czas,

387
00:29:11,293 --> 00:29:13,959
bo nie posłuchaliście moich wytycznych.

388
00:29:14,043 --> 00:29:17,293
Liczy się każda sekunda,
a wy je marnujecie.

389
00:29:17,376 --> 00:29:19,584
Odprowadzę pana.

390
00:29:33,501 --> 00:29:34,543
Wszystko gra?

391
00:29:36,418 --> 00:29:39,084
- Powinienem pracować, ale mogę zostać.
- Nie.

392
00:29:39,876 --> 00:29:42,751
Nie możesz całymi dniami
się na mnie gapić.

393
00:29:44,418 --> 00:29:46,709
Idź. Dam znać, jeśli coś się stanie.

394
00:29:47,293 --> 00:29:48,293
Mayfair?

395
00:29:49,168 --> 00:29:50,543
Powiedziałeś „Mayfair”?

396
00:29:51,584 --> 00:29:52,584
Przyjąłem.

397
00:30:05,293 --> 00:30:06,293
Tak?

398
00:30:07,959 --> 00:30:10,584
Może mi pan pomóc?

399
00:30:10,668 --> 00:30:12,959
Zabawka dziecka wpadła pod łóżko.

400
00:30:13,626 --> 00:30:15,751
Nie sięgam tam, jest za daleko.

401
00:30:16,459 --> 00:30:17,459
No dobrze.

402
00:31:02,793 --> 00:31:03,793
Puleng.

403
00:31:04,543 --> 00:31:06,293
Miałaś rację.

404
00:31:06,376 --> 00:31:08,459
Muszę walczyć o Sama.

405
00:31:12,334 --> 00:31:14,751
Musisz mi to oddać.

406
00:31:17,293 --> 00:31:18,293
Proszę.

407
00:31:19,793 --> 00:31:24,459
Oddaj mi to, proszę. Już dobrze.

408
00:31:25,501 --> 00:31:26,501
Musimy iść.

409
00:31:31,459 --> 00:31:32,459
Za mną.

410
00:31:49,709 --> 00:31:50,668
Co to?

411
00:31:52,668 --> 00:31:54,084
A wy dokąd?

412
00:31:57,543 --> 00:31:59,959
Muszę przygotować Puleng.

413
00:32:00,501 --> 00:32:03,501
Reinhard powiedział,
że zmieniamy lokalizację.

414
00:32:03,584 --> 00:32:05,001
Idziesz z dzieckiem?

415
00:32:06,459 --> 00:32:07,293
Mam je.

416
00:32:08,584 --> 00:32:10,293
Chodźcie ze mną.

417
00:32:24,626 --> 00:32:26,251
- Dziękuję.
- Nie ma za co.

418
00:32:27,168 --> 00:32:28,626
Wybaczcie za wcześniej.

419
00:32:30,876 --> 00:32:35,251
- Bez zastanowienia założyłem najgorsze.
- Nie masz już komputera.

420
00:32:35,334 --> 00:32:39,126
Policja odwaliła
to idiotyczne przeszukanie.

421
00:32:40,584 --> 00:32:42,709
No co? Co mieliśmy zrobić?

422
00:32:53,959 --> 00:32:55,293
Mówiłam.

423
00:32:55,876 --> 00:32:57,168
Jest taki jak ty.

424
00:32:57,251 --> 00:32:58,293
Porywczy.

425
00:33:03,376 --> 00:33:04,376
Spadam.

426
00:33:04,876 --> 00:33:06,626
Co my tu mamy?

427
00:33:07,168 --> 00:33:08,168
Cześć.

428
00:33:09,709 --> 00:33:11,668
Co z Puleng?

429
00:33:13,876 --> 00:33:14,918
No wiesz…

430
00:33:16,876 --> 00:33:19,126
O której kończysz pracę?

431
00:33:19,209 --> 00:33:20,418
Dasz mi chwilę?

432
00:33:20,501 --> 00:33:23,209
Właśnie kończę, ale muszę wracać do domu.

433
00:33:23,293 --> 00:33:24,334
Po prostu…

434
00:33:28,668 --> 00:33:31,043
Chciałem pogadać o ostatnim dniu.

435
00:33:31,126 --> 00:33:32,126
W porządku.

436
00:33:32,709 --> 00:33:34,751
Rozumiem.

437
00:33:35,418 --> 00:33:38,668
Nie powinienem był cię całować.
Jesteś w związku.

438
00:33:38,751 --> 00:33:39,959
To coś więcej.

439
00:33:43,251 --> 00:33:45,126
Jestem kurewsko skołowany.

440
00:33:47,043 --> 00:33:49,043
Nie znam drugiej takiej osoby.

441
00:33:49,668 --> 00:33:51,668
Dominujesz każdą przestrzeń.

442
00:33:52,334 --> 00:33:55,876
Nie chodzi tylko o to.
Gdy na mnie patrzysz, to…

443
00:33:58,501 --> 00:33:59,834
Naprawdę mnie widzisz.

444
00:33:59,918 --> 00:34:01,376
Czego ode mnie chcesz?

445
00:34:14,918 --> 00:34:15,918
Przestań.

446
00:34:18,126 --> 00:34:19,876
Nie mogę.

447
00:34:24,418 --> 00:34:25,251
Muszę iść.

448
00:34:25,334 --> 00:34:27,084
- Że co?
- Muszę iść.

449
00:34:34,168 --> 00:34:35,668
PODAJ PIN

450
00:34:37,043 --> 00:34:38,501
Może urodziny Matli?

451
00:34:41,209 --> 00:34:42,209
Kurwa!

452
00:34:47,876 --> 00:34:50,543
Oby moje urodziny zadziałały.

453
00:34:56,209 --> 00:34:57,209
JAKIEŚ WIEŚCI?

454
00:34:57,293 --> 00:35:04,293
GABRIEL: PACZKA RUSZY WKRÓTCE DO MAYFAIR

455
00:35:05,376 --> 00:35:06,209
No dobrze.

456
00:35:07,043 --> 00:35:08,209
PRZEKAŻ DO KB

457
00:35:16,126 --> 00:35:17,668
Powiedz mi coś, Janet.

458
00:35:19,793 --> 00:35:21,459
Masz mnie za idiotę?

459
00:35:23,834 --> 00:35:26,001
Wszyscy widzą, że coś kombinujecie.

460
00:35:26,668 --> 00:35:28,543
Zapłacisz za to.

461
00:35:28,626 --> 00:35:30,834
Reinhard, proszę, puść nas.

462
00:35:30,918 --> 00:35:33,376
Nie ma szans, więc zamknij mordę.

463
00:35:34,209 --> 00:35:36,293
Oddaj mi dziecko.

464
00:35:37,751 --> 00:35:42,084
- Moje dziecko?
- Oddaj mi dziecko.

465
00:35:42,168 --> 00:35:43,251
Nie…

466
00:35:43,334 --> 00:35:46,709
- Oddawaj jebane dziecko, Janet.
- Reinhard, nie!

467
00:35:46,793 --> 00:35:48,334
- Oddaj mi dziecko!
- Nie!

468
00:35:48,418 --> 00:35:51,334
- Nie rób tego!
- Nie zawaham się!

469
00:35:51,418 --> 00:35:53,376
- Nie zmuszaj mnie do tego!
- Nie!

470
00:35:54,751 --> 00:35:55,876
O Boże.

471
00:36:02,209 --> 00:36:03,668
Puleng!

472
00:36:03,751 --> 00:36:05,668
Puleng…

473
00:36:05,751 --> 00:36:07,876
Przestań, Puleng!

474
00:36:07,959 --> 00:36:10,043
Puleng! Przestań.

475
00:36:10,751 --> 00:36:11,751
Już nie…

476
00:36:12,918 --> 00:36:16,084
Już będzie dobrze.

477
00:36:21,918 --> 00:36:22,793
Musimy iść.

478
00:36:22,876 --> 00:36:27,293
- Muszę iść po resztę.
- Puleng, musimy uciekać!

479
00:36:28,084 --> 00:36:30,126
O Boże.

480
00:36:34,418 --> 00:36:36,668
Idę do Chrisa, potrzebuje mnie.

481
00:36:38,751 --> 00:36:39,751
Co jest, kurwa?

482
00:36:43,334 --> 00:36:45,584
- Co tu się wyprawia?
- Usiądź.

483
00:36:46,876 --> 00:36:48,376
Usiądź, Karabo.

484
00:36:50,626 --> 00:36:53,251
Młody człowieku,
jesteśmy twoimi rodzicami.

485
00:36:53,334 --> 00:36:57,043
- Lisbeth, co ty robisz?
- Znamy cię, nas nie oszukasz.

486
00:36:57,584 --> 00:37:01,834
- Czemu celujesz do mojego syna?
- To twój syn, jeśli poszedł na policję?

487
00:37:02,459 --> 00:37:04,001
Mówiłaś, że nic nie ma.

488
00:37:05,043 --> 00:37:06,168
Daj mi mój telefon.

489
00:37:07,501 --> 00:37:08,918
Oddaj mi telefon!

490
00:37:16,168 --> 00:37:17,084
Cholera.

491
00:37:17,168 --> 00:37:18,626
Spalił nas.

492
00:37:19,501 --> 00:37:22,334
- To moment, żeby odejść.
- Nigdzie nie idę.

493
00:37:23,918 --> 00:37:25,834
- Zwiąż go.
- To jakiś obłęd.

494
00:37:25,918 --> 00:37:28,084
Tylko podstawy. W nocy wyjeżdżamy.

495
00:37:33,168 --> 00:37:34,959
Zajmę się tym, Karabo.

496
00:37:42,418 --> 00:37:44,543
KB: PACZKA DO MAYFAIR?
FIKS: MAYFAIR?

497
00:37:44,626 --> 00:37:46,209
WENDY: TĘSKNIĘ

498
00:37:46,293 --> 00:37:47,751
FIKS
KOMÓRKA

499
00:37:48,084 --> 00:37:50,876
- Fiks.
- KB się do ciebie odzywał?

500
00:37:50,959 --> 00:37:53,251
Zniknął po ostatniej wiadomości.

501
00:37:54,418 --> 00:37:55,376
Nic mu nie jest?

502
00:37:55,459 --> 00:38:00,418
Oby, ale warto się upewnić.
Rzadko znika na tak długo.

503
00:38:00,501 --> 00:38:02,209
Spotkajmy się u niego.

504
00:38:02,293 --> 00:38:05,168
- Właśnie parkuję.
- Poczekaj na mnie.

505
00:38:18,376 --> 00:38:20,459
- Widziałeś wiadomości od KB?
- Nie.

506
00:38:21,168 --> 00:38:24,751
Wysłał nam wiadomość,
którą jego mama dostała od Gabriela.

507
00:38:24,834 --> 00:38:28,376
Rozmawiali o Mayfair.
Vans też rozmawiał z kimś o Mayfair.

508
00:38:29,584 --> 00:38:30,876
I co z tego, Wade?

509
00:38:30,959 --> 00:38:33,876
Nie mówi nam wszystkiego.

510
00:38:33,959 --> 00:38:35,876
Brzmisz jak paranoik, wiesz to?

511
00:38:38,584 --> 00:38:42,376
Podejrzewasz go,
więc jedziesz za nim na komisariat?

512
00:38:42,459 --> 00:38:43,459
Jaki masz plan?

513
00:38:49,251 --> 00:38:51,959
Jeśli się mylę, wkrótce się dowiemy.

514
00:38:55,834 --> 00:38:59,043
Nie widzę kobiety i dziecka.
Szukajcie dalej.

515
00:38:59,126 --> 00:39:00,126
Odbiór.

516
00:39:39,709 --> 00:39:41,668
- Amber.
- Puleng! Co tu robisz?

517
00:39:41,751 --> 00:39:44,209
Chodźcie, wychodzimy.

518
00:39:44,293 --> 00:39:45,209
Za Puleng.

519
00:39:45,293 --> 00:39:47,709
Szybko, no już!

520
00:39:48,959 --> 00:39:50,209
Idziemy.

521
00:39:51,584 --> 00:39:53,543
Fiks, kurwa, odbierz.

522
00:39:53,626 --> 00:39:56,084
Już prawie jestem. Co się dzieje?

523
00:39:57,209 --> 00:39:59,668
Wade, nie rozpoznają twojego auta?

524
00:39:59,751 --> 00:40:01,209
To nasza jedyna szansa.

525
00:40:08,709 --> 00:40:10,084
Musimy wejść do środka.

526
00:40:10,793 --> 00:40:12,501
Przejdźmy przez płot.

527
00:40:13,043 --> 00:40:15,709
Normalnie Chuck Norris…
Oni mają ochroniarzy!

528
00:40:17,751 --> 00:40:18,793
Patrz!

529
00:40:22,501 --> 00:40:23,876
Idziemy do środka.

530
00:40:37,501 --> 00:40:38,501
Jadę.

531
00:40:45,168 --> 00:40:46,418
Mamy problem.

532
00:40:53,709 --> 00:40:54,709
Chodź!

533
00:41:02,668 --> 00:41:04,043
Nie mamy wyboru.

534
00:41:06,793 --> 00:41:08,668
Dobra, biegnij.

535
00:41:11,793 --> 00:41:12,793
Szybciej.

536
00:41:14,001 --> 00:41:15,209
Szybciej, strażnicy…

537
00:41:20,334 --> 00:41:21,334
Biegiem!

538
00:41:26,584 --> 00:41:29,793
- KB, kurwa, to jakiś obłęd.
- Siadaj, do chuja.

539
00:41:36,501 --> 00:41:38,293
Nie ujdzie wam to na sucho.

540
00:41:38,376 --> 00:41:40,501
Matla, dla ciebie mogę być martwy.

541
00:41:41,293 --> 00:41:42,668
Ty będziesz dla mnie.

542
00:41:45,543 --> 00:41:47,501
To dziecko, znajdź ją i tyle.

543
00:41:47,584 --> 00:41:49,668
Co się stało z moją mamą?

544
00:41:49,751 --> 00:41:51,043
Daj mi paszporty.

545
00:41:51,126 --> 00:41:52,668
- Proszę…
- Nie żyje.

546
00:41:54,126 --> 00:41:54,959
No co?

547
00:41:57,209 --> 00:41:58,543
Przecież to prawda.

548
00:42:01,501 --> 00:42:05,418
- Samochód już tu jest.
- Celowałaś w głowę naszego syna.

549
00:42:05,501 --> 00:42:07,084
Nie skrzywdziłabym Karabo.

550
00:42:07,168 --> 00:42:10,959
Nie zgrywaj superbohaterskiego rodzica.
Jesteś przestępcą.

551
00:42:11,043 --> 00:42:15,001
Handlujesz dziećmi,
które są gwałcone albo nawet gorzej.

552
00:42:15,084 --> 00:42:18,459
To może wymknąć się spod kontroli.

553
00:42:18,543 --> 00:42:20,043
Chodźmy.

554
00:42:23,293 --> 00:42:25,751
- Wstawaj.
- Przepraszam.

555
00:42:25,834 --> 00:42:27,876
Moi chrzestni zabili moją mamę.

556
00:42:33,709 --> 00:42:34,626
Nie! Przestań!

557
00:42:34,709 --> 00:42:36,876
- Chris!
- Widzisz, Lisbeth?

558
00:42:36,959 --> 00:42:38,668
Przestańcie!

559
00:42:42,501 --> 00:42:45,251
Puleng!

560
00:42:50,043 --> 00:42:51,209
Chris!

561
00:43:01,209 --> 00:43:02,168
Przestańcie!

562
00:43:05,126 --> 00:43:06,126
Łap je!

563
00:43:09,709 --> 00:43:11,543
Przestań!

564
00:43:21,876 --> 00:43:23,376
Puszczaj!

565
00:43:24,418 --> 00:43:25,293
Chris!

566
00:43:33,626 --> 00:43:34,793
Lisbeth, nie!

567
00:44:50,584 --> 00:44:52,709
Napisy: Jędrzej Kogut